F
Description
Page 2
KERN EW/EG
Version 1.0 08/99
EW/EG-SB-d-9910
F
KERN EW/EG
Description de l'interface
Table des matières
1
COUVERTURE DES CONTACTS
3
2
CARACTERISTIQUES DE L'INTERFACE
4
3
SORTIE DES DONNÉES: TRANSMISSION DES DONNÉES
5
3.1
Formats de transmission des données
3.2
Polarisation
Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.3
Données
Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.4
Unités
Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.5
Status des données
4
5
7
COMMANDE D'INTRODUCTION: RÉCEPTION DES DONNÉES
7
4.1
Processus de transmission
7
4.2
Format d'introduction des commandes
8
4.3
Commande externe du tarage
8
4.4
Réglage du contrôle de la remise des données
8
5
RÉGLAGE DES FONCTIONS DE LA BALANCE
10
6 EXEMPLE : BRANCHEMENT DE LA BALANCE A L'ORDINATEUR FEHLER!
TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.
2
EW/EG-SB-d-9910
1 Couverture des contacts
Pin no
Signal
Sortie/Entrée
1
---
---
2
DTR
Sortie
Haut niveau avec la balance branchée
3
RXD
Entrée
Réception des données
4
TXD
Sortie
Envoi des données
5
GND
---
Fonctions
Mise à la terre
Fiche utilisée : TCP0556-01-0201 (Hoshiden), jointe.
1
4
2
5
3
EW/EG-SBd-9910
3
2 Caracteristiques de l'interface
1) Méthode de transmission
Transmission en série des données, accès libre
(Random Access)
2) Vitesse de transmission
1200/2400/4800 bps
3) Code de transmission
code ASCII, de 8-bits
4) Niveau de signal
A base de EIA RS232C
Haut niveau: Valeur logique « 0 » de +5 à +15 V
Bas niveau: Valeur logique « 1 » de –5 à –15 V
5) Contenu d'un mot
Un mot de 8-bits à base du code standard des
caractères ASCII, 1 bit de démarrage, 2 bits
d'arrêt, pas de bit de parité
6) Bit de parité
absence
LSB
Data Logic “1”
Data Logic “0”
1
Startbit
4
2
MSB
3
4
5
6
Data bit
7
8
9
10 11
Stop bit
EW/EG-SB-d-9910
3 Sortie des données: Transmission des données
3.1 Formats de transmission des données
Au cas des balances EW/EG, avec le réglage de la fonction « A PrF », on peut
choisir un des trois formats ci-dessous. Voir pages 6 et 9 du manuel de service des
balances EW/EG.
Le format de 6 postes des données est composé de 14 caractères, CR = ODH, LF =
OAH.
Attention: Dans les modèles de la série EW/EG, la fonction « 9.Ai » est réglée
en tant que « 0 », et la fonction « A.PrF » en tant que « 1 ». En autres termes : la
transmission n'est pas possible si l'indicateur auxiliaire est enclenché.
Fonction A. PrF « 1 »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
P1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
U1
U2
S1
S2
CR
LF
1. Le format standard, comme ci-dessus dans le point 1, mais l'indication auxiliaire
est transmise aussi des balances série EW/EG. Le format est composé de 14
caractères, CR = ODH, LF = OAH.
Fonction A. PrF « 2 »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
P1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
U1
U2
S1
S2
CR
LF
2. Le format EN avec le caractère « / » devant la dernière position sur l'indicateur
auxiliaire, dans le cas des balances série EW/EG. Si la fonction « 9. Ai » est
réglée en tant que « 0 » et la fonction « A. PrF » en tant que « 1 », la
transmission se fait comme dans le point 1. Le format est composé de 15
caractères, CR = ODH, LF = OAH.
Fonction A. PrF « 3 »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
P1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
U1
U2
S1
S2
CR
LF
EW/EG-SBd-9910
5
3.2 Polarisation
P1 = de 1 position
P1
Code
Contenu
+
2BH
Données égales 0 ou positives
-
2DH
Données négatives
sp
20H
Données égales 0 ou positives
3.3 Données
D1 à D7, 7 caractères dans le format de 6 postions, voir ci-dessus le point 1.
D1 à D8, 8 caractères avec la transmission de l'indication auxiliaire, en conformité au
standard EN.
D*
Code
Contenu
0~9
30H~39H
Données de 0 à 9 (max. 6 caractères dans le format de 6
positions)
(max. 7 caractères avec indicateur auxiliaire)
(max. 7 caractères avec indicateur auxiliaire et dans le
format EN)
•
2EH
Point décimal, la position est libre. Il y a un seul cas où à la
dernière position, au lieu du point décimal est transmis un
espace.
SP
20H
Espace; 0 du début est caché
/
2FH
Il est introduit pendant le réglage du format EN et de
l'indicateur auxiliaire, devant la dernière position.
3.4 Unités
U1, U2 = 2 caractères qui basent sur le code ASCII
6
U1
U2
Contenu
Symbole
sp
G
gramme
g
C
T
carat
ct
L
B
livre
lb
O
Z
once
oz
EW/EG-SB-d-9910
3.5 Status des données
S2 = 1 caractère
S2
Code
Contenu
S
53H
Les données sont stables
U
55H
Données non stabilisées (oscillations)
E
45H
Données erronées, toutes les données sauf S3 sont
invraisemblables. Sur la balance s'affichent les symboles
o-Err, u-Err.
sp
20H
Status indéfini
4 Commande d'introduction: réception des données
Il existe la possibilité de comander la balance des dispositifs externes à l'aide du
paquet de l'interface PR-1 et des commandes de transmission. Parmi ces
commandes se trouvent :
1. Commande externe du tarage
2. Réglage du contrôle de la remise des données.
4.1 Processus de transmission
1) La commande pour la balance vient d'un dispositif externe. La transmission de la
commande est indépendante du temps de la remise des données par la balance,
car le système est entièrement du genre duplex.
2) Si la commande a été reçue correctement, un accusé de réception (ACK, code
06H) est envoyé. Si la commande a été reçue incorrectement, la balance envoie
un accusé de réception négative (NCK, code 15H).
Dans le mode normal d'affichage sur la balance, les accusés de réception
« ACK » et « NCK » sont produits dans 1 seconde après que la commande ait été
envoyée.
Pendant l'application de la balance, pour établir l'unité de poids, la valeur
décisive, les paramètres de la fonction ou la justification, les accusés de réception
« ACK » et « NCK » sont produits après que l'application de la balance soit
terminée. Il ne faut jamais envoyer la commande suivante avant de ne pas
recevoir la réponse « ACK » ou « NCK ».
EW/EG-SBd-9910
7
4.2 Format d'introduction des commandes
Composé de 4 caractères, CR = 0DH, LF = 0AH
1
2
3
4
C1
C2
CR
LF
4.3 Commande externe du tarage
C1
C2
T
sp
Code
54H
Contenu
20H
Commande du
tarage
4.4 Réglage du contrôle de la remise des données
C1
C2
Code
Contenu
0
0
4FH
30H
Absence de la remise des données (introduction des
commandes est accessible)
0
1
4FH
31H
Remise régulière des données
0
2
4FH
32H
Remise régulière des données aux valeurs
stabilisées (absence de la remise des données aux
valeurs non stabilisées)
0
3
4FH
33H
Remise des données chaque fois que l'on presse le
bouton « P »
0
4
4FH
34H
Remise automatique des données
0
5
4FH
35H
Remise des données aux valeurs stabilisées
(absence de la remise des données aux valeurs non
stabilisées)
0
6
4FH
36H
Remise des données aux valeurs stabilisées (remise
régulière des données aux valeurs non stabilisées)
0
7
4FH
37H
Remise des données, lorsque les données sont
stabilisées après avoir pressé le bouton « P »
0
8
4FH
38H
Remise immédiate des données
0
9
4FH
39H
Remise des données après la stabilisation
Remarques:
* Le contrôle de la remise des données à l'aide de la commande « 00~07 », ainsi
que le réglage de la fonction de la balance, donnent un résultat similaire.
** Les réalisations des fonctions « 08 et 09 » sont spécifiques pour la commande
INPUT COMMAND.
Si on a réalisé une commande de la gamme « 00~09 », alors son statut reste actif
jusqu'au moment de l'introduction de la commande suivante. Néanmoins, si la
8
EW/EG-SB-d-9910
balance est déclenchée, le système de contrôle des données envoyées revient aux
réglage originaire.
EW/EG-SBd-9910
9
5 Réglage des fonctions de la balance
Il est possible, à l'aide des réglages des fonctions de la balance, de choisir le
contrôle de la remise des données, la vitesse de transmission et le format de l'état.
Le contenu est représenté dans le tableau ci-dessous. Pour savoir quels réglages
doivent être introduits pour les applications de la balance, il faut se reporter au
manuel de service de celle-ci.
*1 L'intervalle de la remise des données avec une transmission constante varie entre
0,1 et 1 s, en fonction des conditions du pesage et de l'ajustement des fonctions.
Contrôle de la
6. oc 0
remise des données 6. oc 1
6. oc 2
6. oc 3
6. oc 4
6. oc 5
6. oc 6
6. oc
*
Aucune valeur n'est transmise
Transmission continue en série. *1
Transmission en série des valeurs stabilisées
seulement
Transmission à travers la commande de
l'imprimante
Transmission automatique avec la mise de l'objet
Transmission des valeurs stabilisées seulement
7
Transmission pour stabilisées, pour les autres en
série
Valeur stabilisée à travers la commande de
l'imprimante
Vitesse de
transmission
7.
gl
*
7. gl 2
7. gl 3
1 1200 bps
2400 bps
4800 bps
Unité de poids
8. set 1 Seulement « g »
*
Inversable g/ct
8. set 2
Inversable g/oz (lb)
8. set 3
Inversable g/ct/oz (lb)
8. set 4
Indicateur auxiliaire
9. Ai 0 *
9. AI 1
Absence de l'indicateur auxiliaire
Indicateur auxiliaire enclenché
Etat GLP
0. glp 0 *
0. glp 1
Absence de transmission pour l'état GLP
Transmission pour l'état GLP enclenchée
Format pour de
l'indicateur
auxiliaire**
a. prf 1
a. prf 2
a. prf 3
Absence de transmission de l'indicateur auxiliaire
Format standard pour l'indicateur auxiliaire
* Format EN avec le caractère « / » devant la
dernière position sur l'indicateur auxiliaire.
Exemple 200.00/5
* Réglages d'usine
10
EW/EG-SB-d-9910
** Formats pour l'indicateur auxiliaire enclenchés lorsque l'interrupteur du verouillage
est mis sur OFF, donc débloqué. Lorsque l'interrupteur est mis sur ON, la fonction
n'est pas affichée, bien que la balance se comporte comme si elle était débloquée.
EW/EG-SBd-9910
11
6 EXEMPLE : branchement de la balance A L'ORDINATEUR
PC-9801 (NEC)
Computer
DB 25P
12
TXD
2
3
RXD
RXD
3
4
TXD
GND
7
5
GND
DCD
8
1
RTS
4
2
CTS
5
DSR
6
DTR
20
Waage
DIN 5P
DTR
EW/EG-SB-d-9910
">
