Graco 313031D AR Pour Gun Manuel du propriétaire

Fonctionnement - Pièces
Pistolet de
bétonnage AR
313031D
Pour une utilisation avec des mousses ininflammables de polyuréthane.
Ne pas utiliser en atmosphères explosives.
Pièce No. 255828
Pression de service maximum 2000 psi (13,8 MPa, 138 bar)
Instructions de sécurité importantes
Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel.
Sauvegardez ces instructions.
Table des matières
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Risques liés aux isocyanates . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inflammation spontanée du produit . . . . . . . . . . . 5
Sensibilité des isocyanates à l’humidité . . . . . . . . 5
Veillez à bien séparer les composants A et B . . . . 5
Résines mousse avec des agents gonflants de 245
fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Changement de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Arrêt de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccord du flexible d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bloc raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Démarrage quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Arrêt quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Procédure de dépressurisation . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kits d’entretien du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Procédure de nettoyage quotidien, avec le Kit de
service du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Procédure de nettoyage journalier, sans kit de
service du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rinçage du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Déclencher le pistolet pendant qu'il est débranché
14
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fil de commande de modèle . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vis d'écran et prises de fermeture de port . . . . 16
Tige à clapet et douille résiliente . . . . . . . . . . . . 17
Bloc raccord et soupapes à clapet . . . . . . . . . . 18
Épurateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Support de pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Douille résiliente de la tige à clapet du contrôle de
pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pistolet Pour AR 255828 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kit de conversion AR-D 24A023 . . . . . . . . . . . . 29
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Graphiques de performances . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garantie Graco standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Information Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2
313031D
Mises en garde
Mises en garde
Les mises en gardes suivantes sont relatives à la configuration, l’utilisation, la mise à la terre, l’entretien et la
réparation de ce matériel. Le point d’exclamation est une mise en garde générale et le symbole du danger fait
référence aux risques associés à une procédure particulière. Voir ces Mises en garde. D'autres mises en garde
particulières aux produits sont contenues dans les paragraphes appropriés de ce manuel.
MISE EN GARDE
DANGERS LIES AUX PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES
Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer des blessures graves ou mortelles en cas de
projection dans les yeux ou sur la peau, ou en cas d’inhalation.
• Lire la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques aux
produits utilisés.
• Stocker les produits dangereux dans des récipients agréés et s'en débarrasser conformément à la
réglementation en vigueur.
• Porter toujours des gants imperméables lorsque vous nettoyez l’équipement au jet ou à la main.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
Il est impératif de porter un équipement de protection approprié pendant le travail ou le service, ou en
zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des lésions
oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe. Cet équipement comprend, entre
autres composantes :
• Lunettes de sécurité
• Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur tel que recommandé par le fabricant du produit
et du solvant
• Gants
• Casque antibruit
DANGERS D’INJECTION SOUS-CUTANÉES
Un jet de produit sous haute pression provenant de la vanne de distribution, d’une fuite sur le flexible ou
d’un composant défectueux peut transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple
coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consulter
immédiatement un médecin pour des traitements chirurgicaux.
• Ne pas pointer la vanne de distribution sur une personne ou quelque partie du corps que ce soit.
• Ne pas mettre sa main devant la buse de distribution.
• Ne jamais empêcher ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
• Suivre la procédure de dépressurisation de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et
avant le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel.
• Serrer tous les raccords de produit avant d’utiliser l’équipement.
• Vérifier les flexibles, les tuyaux et les raccords au quotidien. Remplacer immédiatement les pièces
usées ou endommagées.
313031D
3
Mises en garde
MISE EN GARDE
DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
Les vapeurs inflammables, telles que les vapeurs de solvant et de peinture, sur le lieu de travail peuvent
s’enflammer ou exploser. Pour éviter un incendie ou une explosion :
• Utiliser et nettoyer l’appareil uniquement dans la zone suffisamment aérée.
• Supprimer toutes les sources d'incendie, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes de poche et
bâches plastiques (risque d’électricité statique).
• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.
• Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni allumer ou éteindre la
lumière en présence de vapeurs inflammables.
• Le matériel au sol, le personnel, les objets pulvérisés, et les objets conducteurs sur le site de travail.
Voir Instructions de mise en terre.
• Utiliser uniquement des flexibles mis en terre de Graco.
• Contrôler la résistance du pistolet au quotidien.
• En cas d'étincelle d’électricité statique ou d'une décharge électrique, arrêter le travail
immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été identifié et résolu.
• Ne pas rincer quand les pistolets électrostatiques sont en marche. Ne pas mettre les pistolets en
marche tant que tout le solvant n’aie pas été retiré du circuit de l’appareil.
• Prévoir un extincteur opérationnel sur le site du travail.
DANGERS D'une MAUVAISE UTILISATION DU MATÉRIEL
Toute utilisation inappropriée du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas utiliser l’appareil en cas de fatigue ou sous l’influence de la drogue ou de l’alcool.
• Ne pas dépasser la pression de service maximum ou la température spécifiée de l’élément
le plus faible du système. Voir les caractéristiques techniques dans les manuels de tous
les équipements.
• Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir
les caractéristiques techniques dans les manuels de tous les équipements. Lire les
mises en garde du fabricant de produit et de solvant. Pour plus d’informations sur votre
produit, demandez la fiche de sécurité sur les produits à votre distributeur ou revendeur de
produit.
• Vérifier l’équipement tous les jours. Réparez ou remplacez immédiatement toutes les
pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces d’origine du fabricant.
• Ne pas modifier cet équipement.
• Utiliser le matériel uniquement aux fins auxquelles il est prévu. Contactez votre distributeur
pour plus de renseignements.
• Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants,
des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.
• Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.
• Se conformer à toutes les règles de sécurité en vigueur.
4
313031D
Risques liés aux isocyanates
•
Maintenir le réservoir de la pompe de lubrification
ISO (si installé) rempli de liquide de lubrification
depresse-étoupe Graco (TSL), Pièce 206995. Le
lubrifiant forme une barrière entre l’ISO et
l’atmosphère.
La pulvérisation de matériaux contenant des
isocyanates engendre des brumes, vapeurs et
particules atomisées potentiellement nocives.
•
Utilisez des flexibles étanches spécialement prévus
pour les isocyanates, comme ceux fournis avec
l’appareil.
Lire les mises en garde du fabricant et la fiche de
sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance
des risques spécifiques aux isocyanates.
•
Ne jamais utiliser de solvants recyclés parce qu’ils
peuvent contenir des traces d’eau. Laissez toujours
les réservoirs de solvant fermés tant qu’ils ne sont
pas utilisés.
•
Ne jamais utiliser de solvant d’un côté s’il a été
contaminé par l’autre côté.
•
Toujours lubrifier les parties filetées avec de l’huile
pour pompe ISO, ou avec de la graisse lors du
remontage.
Risques liés aux isocyanates
Prévenez l'inhalation des brumes, vapeurs et
particules atomisées d'isocyanates en mettant en
place une ventilation adéquate sur le lieu de travail.
Si une ventilation adéquate n'est pas présente, un
respirateur à adduction d' air doit être fournit à toute
personne se trouvant sur le lieu de travail.
Pour éviter tout contact avec les isocyanates, Il est
impératif que le personnel porte un équipement
protecteur comprenant des gants, lunettes, bottes et
tabliers étanches travaille ou se trouve dans la zone
de fonctionnement de l’installation.
Veillez à bien séparer les
composants A et B
ATTENTION
Pour empêcher toute contamination croisée des pièces
de l’appareil en contact avec le produit, ne jamais
intervertir les pièces du composant A (isocyanate) et
du composant B (résine).
Inflammation spontanée du
produit
Certains produits peuvent s’enflammer spontanément
s’ils sont appliqués en couche trop épaisse. Lisez les
mises en garde et les fiches signalétiques de sécurité
des fabricants des produits.
Sensibilité des isocyanates à
l’humidité
Les isocyanates (ISO) sont des catalyseurs utilisés
dans les mousses à deux composants et revêtements
de polycarbamide. Les ISO réagissent à l’humidité et
forment de petits cristaux durs et abrasifs qui restent en
suspension dans le produit. Une pellicule finit par se
former en surface et l’ISO commence à se gélifier,
augmentant ainsi sa viscosité. Cet ISO partiellement
polymérisé diminue les performances et la durée de vie
des pièces au contact du produit.
L’importance de la pellicule et le degré de
cristallisation varient en fonction du mélange des
isocyanates, de l’humidité et de la température.
Pour empêcher d’exposer les ISO à l’humidité :
•
Toujours utiliser un réservoir étanche pourvu d’un
dessiccateur monté sur l’évent, ou une atmosphère
d’azote. Ne jamais stocker d’isocyanates ISO dans
un réservoir ouvert.
313031D
Résines mousse avec des
agents gonflants de 245 fa
Les nouveaux agents moussants mousseront à une
température supérieure à 90 °F (33 °C) s’ils ne sont pas
sous pression, en particulier s'ils sont agités. Pour
réduire l’effet moussant, réduire le préchauffage au
minimum dans un système de circulation.
Changement de produits
•
En cas de changement de produit, rincer l’appareil
plusieurs fois pour être sûr qu’il est parfaitement
propre.
•
Toujours nettoyer les filtres d’entrée produit après
un rinçage.
•
Contrôler la compatibilité chimique avec le fabricant
de produits.
•
La plupart des produits utilisent l’isocyanate du côté
A, mais certains l’utilisent du côté B.
•
Les époxies ont souvent des aminés du côté B
(durcisseur). Les polyurés ont souvent des aminés
du côté B (résine).
5
Composants
Composants
F
Aperçu
E
G
B
C
D
A
U
Q
Support de pistolet
T
R
S
P
V
M
N
W
X
L
AA
K
Z
AB
H
AE
AC
J
Y
AD
Clé :
A Vannes manuelles
B Support de pistolet
C Bloc raccord
D Gâchette
E Tige de manœuvre
F Tige du piston
G Arrêt de sécurité
H Fil de commande de modèle
J Emballage avant
K Joint torique
L Épurateur avant
M Presse-étoupe
N Épurateur arrière
P Vis de fixation du vis d'écran
Q Vis de fermeture de R-Port
6
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
AB
AC
AD
AE
Support de pistolet
Serre boudin de résine
Entretoise
Vis d'obturation par résine
Joint torique
Joint torique
Vis de fermeture de A-Port
Écran de bloc du pistolet
Vis d'écran de bloc du pistolet
Joint de la vis d'écran
Jonc de blocage
Vanne à clapet - A
Rondelles de bloc raccord
Vanne à clapet - R
313031D
Fonctionnement de base
Fonctionnement de base
Arrêt de sécurité
Pour éviter un fonctionnement accidentel du pistolet,
toujours débrancher l’alimentation d’air avant
d’effectuer l’entretien du pistolet ou chaque fois que le
pistolet n’est pas utilisé.
Le pistolet dispose d'un arrêt de sécurité à double
position. La position du SERVICE (CLOS) permet aux
deux orifices d'entrée du matériel de rester fermés
quand le pistolet est déclenché.
Arrêt de sécurité
Mise à la terre
Consulter le code électrique local et du manuel du
doseur pour connaître les instructions détaillées de la
mise en terre.
Raccorder le pistolet à la terre en le branchant sur un
flexible d’alimentation de produit mis à la terre
homologué par Graco.
Engager le verrouillage de sécurité
Pour engager l'arrêt de sécurité, enfoncer et tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre vers la position
FERMEE (de détente arrière), puis libérer.
Désengager l'arrêt de sécurité
Pour désengager l'arrêt de sécurité, enfoncer et tourner
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour
placer dans la position OUVERTE (de détente avant),
puis libérer.
313031D
7
Fonctionnement de base
Raccord du flexible d’air
Brancher les tuyaux à air
Tirer le manchon du raccord féminin, insérer le raccord
masculin et faire glisser le manchon vers l’avant pour
fixer le raccord pour sécuriser le branchement.
1. Ouvrir les vannes manuelles utilisant 5/16 in. clé à
douille ; tourner les vannes manuelles dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre
approximativement en trois tours pleins. Ne pas
ouvrir jusqu'à ce qu'il touche le fond.
2. Fermer les vannes manuelles en tournant à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Débranchez les tuyaux d’air
Tirer le manchon du raccord féminin et retirer le
manchon masculin.
Tirer le manchon
Vannes manuelles
Bloc raccord
Des tuyaux chimiques sont joints au bloc de pistolet en
couplant le bloc pour soulager l'installation et le
déplacement du pistolet.
Vannes manuelles
Actionner le pistolet avec les vannes manuelles
fermées peut provoquer un croisement si les
orifices du pistolet contiennent un résidu de
produits chimiques.
Montage et Installation
Pour éviter l’échappement de produits chimiques sous
pression, fermer les deux vannes manuelles avant de
déposer le bloc raccord.
Déposer le bloc raccord
1. Placer l'arrêt de sécurité au SERVICE (CLOS).
2. Débranchez le tuyau d’air.
3. Fermer les deux vannes manuelles.
Pour empêcher le dégagement des produits chimiques
pressurisés, ne jamais ouvrir les vannes manuelles à
moins que le bloc d'accouplement soit fixé au pistolet
ou que l'orifice de sortie soit dirigé dans le seau
affleurant.
8
4. Déposer la vis de fixation du bloc raccord.
5. Séparer le bloc raccord du pistolet.
6. Surfaces de contact du chiffon du bloc du pistolet et
du bloc raccord pour enlever les produits chimiques
résiduels.
313031D
Fonctionnement de base
7. Recouvrir de graisse les ouvertures exposées.
Bloc
raccod
Installer le Bloc raccord
Remplacer les garnitures entaillées, endommagées, ou
le bloc raccord usé.
1. Une fois les rondelles en place, monter le bloc
raccord sur le support de pistolet.
2. Insérer la vis de support du bloc raccord et l'utiliser
5/16 in. clé à douille à rattacher au bloc du pistolet.
313031D
9
Configuration initiale
Configuration initiale
1. Déposer le bloc raccord du pistolet.
2. Vérifier le dégagement de tige à clapet en position
de fermeture. La tige doit prolonger
approximativement 1/32 in. (1 mm) au-delà du fil de
la chambre de mixage.
3. Ajuster le flux de la tige de manœuvre sur réglage
initial. Voir Tige à clapet et douille résiliente,
page 17.
4. Brancher le flexible d’alimentation d’air au pistolet.
5. Brancher le flexible A-isocyanate (à ruban rouge) au
raccord à encoche sur le bloc raccord. Puis
brancher le flexible R-Résine (à ruban bleu) au
raccord sans encoche sur le bloc raccord.
6. Fermer les deux vannes manuelles.
7. Mettre les flexibles A et R sous pression et vérifier
leurs étanchéité. (Voir le manuel de
l’alimenteur-doseur.)
8. Chasser l’air des flexibles chimiques :
a. Maintenir le bloc raccord avec les orifices de
sortie orientés vers le conteneur jetable.
b.
Ouvrir chaque vanne manuelle pour laisser l’air
emprisonné s’échapper. Chasser l’air de
chaque côté jusqu’à ce que les produits
chimiques soient exempts d’air.
c.
Fermer les deux vannes manuelles.
9. Utiliser un chiffon propre imprégné de nettoyant à
pistolet pour essuyer le bloc raccord et sa surface
de contact.
ATTENTION
Pour éviter une accumulation de poussière et autres
impuretés, ne pas appliquer de graisse aux surfaces
de contact du bloc raccord.
10. Installer le bloc raccord sur le support de pistolet.
11. Suivez la procédure quotidienne de démarrage ou
celle de fermeture selon les besoins.
10
313031D
Démarrage quotidien
Démarrage quotidien
S’assurer que le pistolet est rattaché au bloc raccord et
au flexible d’air et que l’alimenteur-doseur se trouve à
la température et la pression désirées.
1. S'assurer que le pistolet est monté sur le bloc du
pistolet.
2. Raccorder l'air au pistolet; voir Raccord du flexible
d’air, page 8.
Arrêt quotidien
Contrôler l'arrêt quotidien quand le pistolet est hors
service pendant une durée quelconque. Un
démontage quotidien du pistolet pour son
nettoyage n’est pas recommandé tous les jours si
son fonctionnement est correct. Si vous retirez
néanmoins le pistolet du bloc raccord, le rincer et le
nettoyer à fond.
3. Raccorder le harnais électrique au pistolet.
1. Monter l'arrêt de sécurité à OUVERT.
4. Déclencher le pistolet plusieurs fois pour s’assurer
que la tige de manœuvre effectue son circuit
complet rapidement et aisément.
2. Fermer les deux vannes manuelles.
ATTENTION
L'action lente du tige à clapet peut avoir comme
conséquence la tige à clapet collant en position
d'ouverture quand la pression du produit est
appliquée. Toujours avoir un 5/16 in. clé à douille
disponible pour fermer rapidement les vannes
manuelles sur le bloc raccord.
3. Débrancher l’alimentation d’air du pistolet.
4. Éteindre l'alimentation du doseur selon les besoins.
Voir le manuel du doseur.
5. Nettoyer convenablement.
Ne pas démonter le pistolet au quotidien pour
cause de nettoyage s'il fonctionne correctement.
Cependant, si le pistolet est enlevé du bloc raccord,
il doit être rincé et nettoyé complètement.
5. Ouvrir les deux vannes manuelles; voir Vannes
manuelles, page 8.
6. Tester le pulvérisateur sur une surface jetable et
ajuster la forme de jet selon les besoins.
Ne pas dépasser 2000 psi (13,8 MPa, 138 bar) de
pression d'utilisation maximale du produit même en
conditions déclenchées statiques, ou des
dommages sur la soupape à clapet peuvent
résulter.
313031D
11
Procédure de dépressurisation
Procédure de dépressurisation
Relâcher la pression avant de nettoyer ou de réparer le
pistolet.
1. Fermer les deux vannes manuelles.
Vannes manuelles
2. Monter l'arrêt de sécurité à OUVERT.
3. Actionner le pistolet en le pointant sur un carton ou
à l’intérieur d’un seau à déchets pour relâcher la
pression.
4. Libérer le déclenchement de pistolet, placer l'arrêt
de sécurité au SERVICE (CLOS), et vannes
manuelles étroites.
Si le produit dans le tuyau et le doseur est encore sous
pression, suivre la Procédure de décompression
contenue dans le manuel du doseur.
Pour relâcher la pression dans le flexible après avoir
retiré le pistolet, placer le collecteur de produit
au-dessus d’un récipient en l’orientant dans la
direction opposée à vous. Ouvrir les vannes de
produits très doucement. Le produit jaillira sous haute
pression des orifices latéraux.
12
313031D
Entretien
Entretien
Kits d’entretien du pistolet
Utiliser soit le kit d’entretien du pistolet d’un litre
(296980) ou du kit d’entretien du pistolet de 4 litres
(296981) pour effectuer le rinçage quotidien du pistolet
pulvérisateur sans le démonter.
Procédure de nettoyage
quotidien, avec le Kit de service
du pistolet
Pour éviter l'étincellement statique qui peut avoir
comme conséquence l'incendie ou l'explosion,
s'assurer que tout l'équipement de procédé de
nettoyage est mis en terre. Ne pas nettoyer sur ou près
des surfaces de mousse ou enduites ou tout autre
surface ou objet inflammable.
Kit à 1 quart
1. Placer l'arrêt de sécurité au SERVICE (CLOS).
2. Fermer les deux vannes manuelles.
Pour de plus amples informations sur le kit d’entretien
du pistolet d’un litre, voir le manuel 311340.
3. Déposer le pistolet du bloc de raccord.
4. Débrancher l'air et l'électricité.
5. Joindre le bloc de service kit du pistolet au pistolet,
et puis serrer en utilisant 5/16 in. clé à douille.
6. Pressuriser le récipient kit de service jusqu'à 100
psi. Ne pas dépasser 100 psi (0,7 MPa, 7 bars).
7. Ouvrir une vanne manuelle sur le bloc d’entretien.
8. Brancher l'air au pistolet. Monter l'arrêt de sécurité à
OUVERT.
9. Tenir le pistolet contre le bac à vidange mis en terre.
Kit à 3 gallons
Pour de pus amples informations sur le kit d’entretien du
pistolet à 3 gallons, voir le manuel 311340.
10. Pistolet de déclenchement et 1-Quart du Kit de
service du pistolet. Pulvériser dans le bac à vidange
jusqu'à ce qu'il y ait une brume fine, dégagée du
décapant du pistolet.
11. Libérer le déclenchement et fermer la vanne
manuelle sur le foyer d'habitation.
12. Répéter les étapes 7 à 11 pour l’autre côté du
pistolet.
13. Retirer le bloc d’entretien du kit d’entretien du
pistolet du pistolet pulvérisateur.
14. Monter la sécurité au SERVICE (CLOS).
15. Débrancher l’alimentation d’air.
16. Nettoyer et retirer les pièces du composant.
Ne pas utiliser de dispositifs de nettoyage
métalliques pour nettoyer les composants en
plastique.
313031D
13
Entretien
Procédure de nettoyage
journalier, sans kit de service du
pistolet
Si le kit de service de pistolet n'est pas disponible, les
composants latéraux d'ISO doivent être nettoyés
quotidiennement.
Voir Kit d'outil du pistolet AR 253728 à la page
28.
Rinçage du pistolet
Pour éviter l'étincellement statique qui peut provoquer
un incendie ou une explosion, s'assurer que tous les
équipements de procédé de rinçage sont mis en terre.
Ne pas rincer sur ou près des surfaces de mousse ou
enduites.
1. Placer l'arrêt de sécurité au SERVICE (CLOS).
1. Placer l'arrêt de sécurité à la position SERVICE
(CLOS).
2. Enlever le fil de commande du modèle.
3. Enlever l'épurateur, l'emballage, et le joint circulaire
du fil de commande du modèle.
4. En utilisant l'outil de nettoyage du fil/épurateur de
commande de modèle (607), nettoyer l'alésage
intérieur du fil de commande de modèle par
l'insertion et la rotation.
5. En utilisant la cosse de nettoyage (609), nettoyer
l'épurateur avant en glissant à travers les fentes.
Nettoyer l'alésage intérieur de l'épurateur selon les
besoins.
6. Inspecter l'emballage pour le montage de ISO et les
défauts de forme constitués et remplacer selon les
besoins.
7. Inspecter le joint circulaire pour assurer les secteurs
plats et remplacer selon les besoins.
8. Enlever la vis d'écran, puis enlever l'écran du vis
d'écran. Inspecter la garniture et changer selon les
besoins.
2. Fermer les deux vannes manuelles.
3. Desserrer le vis d'écran, puis l'enlever à la main.
4. L'éclat d'utilisation peut complètement rincer le vis
d'écran et la cavité du vis d'écran.
5. Entretenir le pistolet en suivant les procédures de
Guide de dépannage, page 15.
Déclencher le pistolet pendant
qu'il est débranché
Pendant l'entretien du pistolet, il peut être utile de
déclencher le pistolet pendant que le harnais électrique
est débranché. Pour le cas d'espèce, suivre la
procédure ci-après.
1. Brancher le pistolet à l'alimentation d'air.
2. En utilisant une petite clef d'Allen, insérer la petite
extrémité dans le trou central du chapeau de la
soupape d'échappement (217) derrière le
déclenchement.
9. Nettoyer le vis d'écran et l'écran avec du solvant. Si
l'habillage d'ISO existe sur le vis d'écran, nettoyer
avec la brosse métallique en laiton, selon les
besoins.
10. Nettoyer le bloc du pistolet avec du solvant.
11. Enlever la garniture de la soupape à clapet en
utilisant l'outil de retrait de la garniture (611).
12. En utilisant l'outil de déplacement de la soupape à
clapet (612), enlever la soupape à clapet d'ISO.
217
3. Tirer le déclenchement pour enfoncer la touche
d'Allen dans le silencieux et pour activer le
mécanisme de clapet. Le pistolet devrait déclencher
et la tige à clapet devrait ressortir.
13. Nettoyer toutes les pièces avec du dissolvant, puis
sécher avec l'air comprimé et rassembler.
14
313031D
Guide de dépannage
Guide de dépannage
Problème
Interruption d'écoulement d'un
matériel
Changement de couleur dans le
produit mélangé
Un composant seulement provenant
du pistolet
Modèle de jet médiocre
Suintement mineur autour du creux
dans le bloc du pistolet
313031D
Cause
Manquer de matériel
Solution
Fournir plus de matériels au doseur
Les produits dans le doseur sont très Vérifier avec le fournisseur de
visqueux
matériels, la température ambiante
recommandée qui doit être
maintenue pour contrôler la viscosité.
Les tamis filtrants sont obstrués
Rincer le pistolet. Voir Rinçage du
pistolet, page 14.
Les produits dans le doseur sont très Vérifier avec le fournisseur de
visqueux
matériels, la température ambiante
recommandée qui doit être
maintenue pour contrôler la viscosité.
Les fentes d'épurateur sont
obstruées
Voir Épurateurs, page 19, pour des
instructions de service.
La soupape à clapet est usée
Exécuter Douille résiliente de la
tige à clapet du contrôle de
pression ; voir page 21.
La tige à clapet ou le creux est
endommagé
Exécuter Douille résiliente de la
tige à clapet du contrôle de
pression ; voir page 21.
15
Réparation
Réparation
3. Enlever l'épurateur avant de l'emballage avant. Il
n'est pas nécessaire d'enlever l'emballage avant si
aucun dommage sur l'emballage n'est évident ou
suspecté.
ATTENTION
Arrêter le doseur et permettre aux produits chimiques
de se refroidir avant d'entretenir le pistolet.
Épurateur avant
Emballage avant
Nettoyer les composants A et R dans des récipients
séparés pour éviter la contamination croisée.
Outillage nécessaire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
rincer le bidon
brosse de nettoyage de l'épurateur
5/16 in. clé à douille
un couteau multi-usage
étau de goupille sans cosse de nettoyage
brosse de nettoyage du composant du trou de
bloc du pistolet
outil de déplacement de la vanne à clapet
clé du creux d'une dent
outil de nettoyage du joint d'étanchéité de
l'épurateur avant du fil de commande dd modèle
outil de déplacement de la garniture
pointe de bois
outil de levier/clé arrière d'épurateur
kit de rinçage de la pression (optionnel)
Fil de commande de modèle
1. Placer l'arrêt de sécurité au SERVICE (CLOS).
ATTENTION
Assurer que l'arrêt de sécurité est placé au SERVICE
(CLOS) tout en enlevant le fil de commande du
modèle. Dans le cas contraire, la douille résiliente de
la tige à clapet peut être endommagé.
2. Détacher le fil de commande du modèle avec une
clé réglable de 10 in. Une fois desserré, désenfiler
le fil à la main.
Si l'emballage avant et/ou l'épurateur avant reste
sur la tige à clapet quand le fil de commande du
modèle est enlevé, libérer le déclenchement et
glisser soigneusement ces pièces hors de la tige à
clapet.
16
Fil de commande
de modèle
4. Enlever le joint circulaire du fil de commande du
modèle et l'emballage avant du fil de commande du
modèle. Si l'emballage ne peut pas être enlevé à la
main, utiliser des pinces. Il sera toutefois nécessaire
de remplacer les emballages.
Joint torique
Épurateur avant
Fil de commande
de modèle
Emballage avant
5. Utiliser l'outil de nettoyage du fil de commande du
modèle pour nettoyer les murs intérieurs de la
pointe. Rincer la pointe et nettoyer la surface
externe environnante.
6. Placer la pointe de commande du modèle et
l'épurateur avant et l'emballage avant de côté.
Des instructions de remontage y sont incluses
Épurateurs, page 19.
Vis d'écran et prises de
fermeture de port
1. Exécuter les étapes de Fil de commande de
modèle ; voir page 16.
2. Utiliser une clé à douille de 5/16 in. pour enlever le
vis du support de vis d'écran tout en tenant la
grande tête excentrique du vis d'écran avec le doigt
ou contre la surface pleine.
313031D
Réparation
3. Glisser le vis d'écran hors du bloc du pistolet.
Permettre au matériel excédent d'isocyanate de
vidanger.
2. Enlever la caisse d'arrêtoir du ressort en saisissant
le poignée fermement et en enfonçant sur la caisse
d'arrêtoir avec la paume de la main. Tourner
simultanément la caisse d'un quart de tour dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre pour
enlever la caisse du collier de verrouillage.
Prise de
fermetured port
Boîtier de retenue
à ressort
Vis de filtre
Vis de fixation
4. Rincer l'assemblage et le placer dans l'appareil de
nettoyage du pistolet.
5. Enlever les prises de fermeture du port avec la clé à
douille. Celles-ci sont installées en utilisant le
mastic de haute résistance, appliquer la chaleur
pour aider à évacuer aisément en enlevant.
6. Nettoyer les prises de fermeture du port avec le
l'appareil de nettoyage du pistolet et les inspecter
pour déceler les dommages. Les remplacer le cas
échéant. Appliquer le mastic (49) aux prises avant
la réinstallation.
7. Enlever l'écran du vis d'écran. Imbiber dans
l'appareil de nettoyage du pistolet ou remplacer si
obstrué ou sale.
8. Nettoyer la cavité du vis d'écran. Nettoyer avec des
perceuses de nettoyage et rincer avec l'appareil de
nettoyage du pistolet. Si plus de 20 % de l'écran est
obstrué, changer l'écran.
9. Inspecter la garniture du joint du vis d'écran et du
vis de fermeture pour déceler les dommages. Les
remplacer le cas échéant.
10. Réinstaller le vis d'écran et serrer le vis du support.
11. Insérer les prises de fermeture du port.
Tige à clapet et douille résiliente
Assemblage et nettoyage
3. Couvrir l'extrémité ouverte du cylindre d'air de la
main protégée par un tissu et diminuer le
déclenchement du pistolet.
Les deux étapes suivantes doivent être accomplies après
pour éviter le fonctionnement accidentel du pistolet.
4. Débrancher la ligne aérienne pour déclencher.
Retirer l'anneau externe du raccord à démontage
rapide pour couper l'air du pistolet.
5. Débrancher le harnais électrique du pistolet.
6. Examiner l'assemblage de la douille résiliente pour
dommages. Les dommages structurels ou l'usure
montreront comme :
•
éraflures ou dissimulation du mur extérieur de la
douille ;
mouvement ou extrusion de douille dans des
l'un ou l'autre mandrins filetés ;
réduction du diamètre de la douille.
•
•
Une dépression uniforme de profondeur égale
autour du diamètre du point de cachetage du creux
est normale.
7. Si un quelconque dommage ou usure se produit,
remplacer la douille résiliente du tige à clapet et
l'emballage avant.
8. Enlever l'assemblage de la douille résiliente du tige
à clapet, s'il doit être remplacé.
La mise en action par inadvertance du déclenchement,
avec la caisse d'arrêtoir du ressort coupée, peut
causer des dommages graves.
1. Contrôler la Procédure de dépressurisation,
page 12.
313031D
a. Utiliser une clé réglable de 6 in. pour désenfiler
le coupleur vers la douille résiliente. Utiliser au
besoin, une clé à douille de 5/16 in. pour tenir la
tige à clapet.
b.
Une fois que le coupleur est détaché, désenfiler
l'assemblage de la douille résiliente.
17
Réparation
Remontage
1. Si l'assemblage de la douille résiliente de la tige à
clapet a été enlevé ou remplacé, suivre les étapes
suivantes :
a. Fileter le coupleur sur la douille résiliente à la
main dans la mesure où elle ira vers la douille. Il
doit y avoir approximativement un dégagement
de 1/16 in. (1,5 millimètre) entre le coupleur et
la tige à clapet.
b.
Bloc raccord et soupapes à
clapet
Démontage
1. Contrôler la Procédure de dépressurisation,
page 12.
2. Utiliser une clé à douille de 5/16 in. pour enlever le
vis de support du bloc raccord, et le pistolet séparé
du bloc raccord.
Utiliser une clé réglable de 6 in. et une clé à
douille de 5/16 in. pour serrer solidement le
coupleur.
Coupleur
Bloc raccord
Clé hexagonale 1/16 in.
2. Aligner la fente sur la tige à clapet avec la goupille
dans le cylindre et la tige à clapet de poussée toute
vers l'avant, puis roter à 180 degrés.
Il doit y avoir une certaine résistance en poussant
l'assemblage de la tige à clapet par le creux.
3. Rincer les deux ports matériels sur le visage du bloc
raccord pour éviter l'habillage matériel.
4. Déposer la vanne d'étanchéité de contrôle. Placer
l'extrémité de l'outil de déplacement de la garniture
de bloc raccord dans des entailles près des
garnitures et hisser le au-dehors.
Caisse d'arrêtoir du tige à clapet
Garniture de tige de manœuvre
Rondelles de
bloc raccord
Clapets anti-retour
Tige de manœuvre
Tige à clapet
5. Rincer les ports ouverts et les soupapes à clapets
avec l'appareil de nettoyage du pistolet.
3. Insérer le ressort de fermeture du tige à clapet dans
le cylindre et au-dessus de l'extrémité de la tige à
clapet.
4. Pousser la caisse d'arrêtoir du tige à clapet
au-dessus du ressort dans le cylindre et tourner dans
le sens des aiguilles d'une montre
(approximativement un quart de rotation) jusqu'à ce
que la caisse d'arrêtoir s'engouffre dans sa position.
18
6. Enlever les soupapes à clapets en les appuyant
vers l'intérieur et en les refoulant au-dehors, ou en
utilisant l'aimant.
La soupape à clapet d'ISO est entaillée pour
l'identification.
313031D
Réparation
7. Si l'habillage matériel empêche le déplacement
facile, utiliser l'extrémité à trois fourchons de l'outil
de déplacement de la soupape à clapet pour saisir
la soupape à clapet et pour tourner aisément.
Le bout opposé de l'outil de déplacement de la
soupape à clapet est conçu pour nettoyer la cavité
de la soupape à clapet.
8. Placer toutes les pièces dans l'appareil de
nettoyage du pistolet et rincer les ports exposés.
Épurateurs
Assemblage et nettoyage
1. Contrôler la Procédure de dépressurisation,
page 12.
2. Exécuter les étapes de la Fil de commande de
modèle ; voir page 16.
3. Enlever l'épurateur arrière du creux. Tenir le creux en
place avec la clé du creux (604) et utiliser la clé
arrière 28576 de l'épurateur pour détacher l'épurateur
du creux. Continuer de désenfiler à la main.
Remontage
1. Inspecter les sièges sur les garnitures pour déceler
les entailles. Remplacer les sièges s’ils sont
endommagés.
2. Insérer les soupapes à clapet (vanne entaillée sur
l'aile gauche) et les garnitures dans le bloc du
pistolet en appuyant les garnitures en place.
Les garnitures sont conçues pour être utilisées des
deux côtés. Vérifier soigneusement le siège
angulaire pour assurer le point de cachetage de la
soupape à clapet.
3. Placer le bloc raccord pour lancer et utiliser la clé à
douille de 5/16 in. pour installer le vis du support du
bloc raccord.
Épurateur arrière
Presse-étoupe
4. Rincer le bloc du pistolet à l'aide de l'appareil de
nettoyage du pistolet.
5. Inspecter la surface d'allocation des places (secteur
autour du trou central) dans le creux pour déceler les
dommages. Utiliser un objet mol, tel qu'une pointe de
bois ou un pinceau, pour nettoyer la surface.
ATTENTION
Ne jamais utiliser un objet en métal pointu ou dur pour
les épurateurs ou le creux de nettoyage. La surface
d'allocation des places du creux est fortement polie
pour assurer le cachetage de la douille résiliente.
6. Utiliser la brosse de nettoyage de l'épurateur (608)
pour nettoyer les fils externes et internes du creux.
7. Utiliser la brosse de nettoyage de l'épurateur pour
nettoyer des épurateurs arrière et avant. Utilisez la
cosse de nettoyage pour nettoyer chaque fente
d'injection des deux épurateurs.
Fentes d'injection
Épurateur arrière
Épurateur avant
Remontage
1. Assembler l'épurateur arrière dans le creux. Fileter
l'extrémité encochée de l'épurateur arrière dans le
filetage femelle du creux. Tenir le creux en place
avec la clé du creux et utiliser la clé arrière de
l'épurateur pour serrer l'épurateur dans le creux.
313031D
19
Réparation
2. Fileter à la main l'assemblage du creux dans le bloc
du pistolet. Utiliser une clé du creux pour serrer.
L'épurateur avant doit entrer en contact avec la
surface du creux à environ 1/2 à 3/4 de tours de
l'allocation des places réelle du creux pour lancer la
surface de bloc. Cette compression crée le joint
interne dans la partie avant de la chambre.
3. Assembler la pointe avant de commande de
l'épurateur et du modèle. Insérer l'emballage avant
dans la pointe de commande du modèle. Placer
l'épurateur avant au-delà de l'extrémité de
l'emballage avant. Placer le joint circulaire de la
pointe de commande du modèle dans la cannelure
sur la pointe de commande du modèle.
4. Engager l'arrêt de sécurité, voir Arrêt de sécurité à
la page 7. Appuyer et maintenir le déclenchement,
puis serrer à la main le bout de commande du
modèle dans le bloc du pistolet.
5. Libérer le déclenchement pour aligner des
composants, puis appuyer et maintenir le
déclenchement. Utiliser une clé réglable 10 in. pour
serrer la pointe de commande du modèle à environ
1/8 de tour. Relâcher la gâchette. Répéter jusqu'à
ce que la pointe de commande du modèle soit bien
installé sur le bloc du pistolet.
Si après l'étape de finition 5, la tige à clapet ne
dépasse pas au moins 1/64 in. À partir de la fin de
la pointe de commande du modèle, la pointe de
commande du modèle devra être alors enlevée,
puis les étapes 4 et 5, répétées. La pointe de
commande du modèle devra être serré dans des
incréments de 1/16 ou 1/32 de tour.
Support de pistolet
Dans des cas graves d'habillage matériel, il peut être
nécessaire d'enlever le bloc du pistolet et de l'imbiber
dans l'appareil de nettoyage du pistolet.
1. Contrôler la Procédure de dépressurisation,
page 12.
2. Enlever la pointe de commande du modèle et
l'épurateur avant ; voir Fil de commande de
modèle, page 16.
3. Enlever le bloc raccord et de la soupape à clapet ;
voir Bloc raccord et soupapes à clapet, page 18.
4. Enlever l'épurateur arrière et le creux ; Épurateurs,
page 19.
5. Enlever les vis de fixation du bloc de pistolet.
Vis de fixation
6. Enlever les joints circulaires (arrières) du joint de vis
et de résine du joint de résine.
Fil de commande
de modèle
20
313031D
Réparation
7. Imbiber le bloc du pistolet dans l'appareil de
nettoyage du pistolet.
6. Placer l'arrêt de sécurité au SERVICE (CLOS), et
tirer alors le déclenchement pour déterminer si le
suintement se produit à cette position.
ATTENTION
Ne pas laisser le bloc du pistolet ou les éléments
imbibés dans l'appareil de nettoyage du pistolet
pendant des périodes prolongées, telles que durant la
nuit, certains dissolvants pouvant causer la corrosion
ou la piqûre.
Ne pas imbiber les joints circulaires du bloc du pistolet
dans l'appareil de nettoyage du pistolet. Pour nettoyer
des joints circulaires, ouvrir l'appareil de nettoyage du
pistolet et essuyer à sec immédiatement.
8. Rassembler les joints circulaires (arrières) du joint
du vis et de résine de joint de résine dans le bloc du
pistolet.
9. Réinstaller le bloc du pistolet en utilisant des vis de
support du bloc du pistolet.
Douille résiliente de la tige à
clapet du contrôle de pression
Réaliser cet essai pour vérifier le joint créé par ajustage
avec serrage entre la douille résiliente et l'ouverture
dans le creux.
1. Contrôler la Procédure de dépressurisation,
page 12.
Suintement
7. En cas de suintement à l'une ou l'autre étape,
remplacer la tige à clapet et/ou le creux. Voir Tige à
clapet et douille résiliente, page 17, pour
remplacer la tige à clapet. Voir Épurateurs, page
19,pour remplacer le creux.
Si le creux n'est pas correctement posé dans le
bloc du pistolet, la fuite matérielle se produira
autour du secteur externe du creux. Dans le cas
d'esp-ce, insérer la clé du creux au-dessus de la
douille résiliente et serrer le creux.
8. Fermer la vanne manuelle de résine.
2. Enlever la pointe de commande du modèle et
l'épurateur avant ; voir Fil de commande de
modèle, page 16.
3. Enlever le bloc raccord et de la soupape à clapet ;
voir Bloc raccord et soupapes à clapet, page 18.
4. Enlever l'épurateur arrière et le creux ; Épurateurs,
page 19.
5. Allumer le doseur, et avec seulement la vanne
manuelle de résine ouverte, déterminer s'il y a des
fuites de résine sur la surface avant (ISO) du creux.
Devrait dépasser
313031D
21
Réparation
22
313031D
Pièces
Pièces
Pistolet Pour AR 255828
Options d'épurateur
Épurateur (Taille C)
Avant
BA
BC
Arrière
Pièces
Type
Pièces
Type
Facteur
de zone
d'orifice
299974
23-B-1
299990
23-B-1
900
299975
33-B-1
Aucun
33-B-1
1200
299976
33-C-1
299991
33-C-1
1800
299977
34-C-1
299992
34-C-1
2400
299980
46-B-1
299995
46-B-1
3000
299978
36-C-1
299993
36-C-1
3600
Aucun
46-C-1
299996
46-C-1
4500
299982
48-C-1
299997
48-C-1
6000
299983
58-C-1
299999
58-C-1
7200
Tableau 1 : Options d'épurateur -Taille C
Rep
BA
BB
BC
Pièces Désignation
255827 PISTOLET, auto AR-C
253728 KIT, outil du pistolet AR
(pas visible)
285771 BLOC raccord AR
Qté
1
1
1
Épurateur (Taille D)
Avant
Arrière
Pièces
Type
Pièces
Type
Facteur
de zone
d'orifice
299979
33-C-1
Aucun
33-C-1
1800
Aucun
36-C-1
299994
36-C-1
3600
Aucun
48-C-1
299998
48-C-1
6000
Aucun
58-C-1
261789
58-C-1
7200
299984
59-D-1
Aucun
59-D-1
10800
299985
66-D-1
285750
66-D-1
8400
Aucun
78-D-1
285751
78-D-1
12800
261790
79-D-1
Aucun
79-D-1
14400
299987
90-D-1
285752
90-D-1
18000
299988
94-D-1
Aucun
94-D-1
25200
Tableau 2 : Options épurateur -Taille D
313031D
23
41
31
43
24
29 15
44
8
32
13
7
23
5
40
3
9
6
2
34
22
1
12
35
4
33◆
36◆
21
14
17
37
19
25
39
18
19
24
26
27
38
10
20
28
11
Pièces
Pistolet Auto AR-C 255827
313031D
Pièces
Rep
1†
2†
3†
4†
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pièces
296621
296622
295595
295175
296128
295623
295624
297307
295693
295596
208536
297308
296129
299923
15
16
297150
299925
17
18
19
20
299951
298354
299475
299960
21
22
23
24
299962
297312
296136
299966
25
297313
Désignation
JOINT, vis, écran
ÉCRAN, bloc, pistolet
JOINT, support
VIS, écran, bloc du pistolet
GARNITURE, bloc, garniture
CLAPET, antiretour A
CLAPET, antiretour R
VIS, support, 1 in.
PRISE, pipe
PRISE, raccordeur
COUPLEUR, canalisation, air
VIS, fermeture, A-port
VIS, fermeture, R-port
BLOC, entretoise de pistolet
w/clou
VIS, à six pans creux
POIGNÉE, plaque du support
du pistolet
DÉCLENCHEMENT, levier
PIN, montage
GRIFFE
CYLINDRE, obturateur
pneumatique
TIGE à clapet
COLLIER, serrure
MANCHON
ARRÊTOIR, obturateur du
logement de ressort
RESSORT, matrice, résistant
Qté
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rep
26
27
Pièces
299969
297314
28
29
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
299970
111603
296137
296138
103648
298355
296140
298356
298117
299908
256213
285795
299973
42
43
49
102969
Désignation
RACCORD, Branchement
JOINT TORIQUE ;
fluoro-élastomère
STOP, entaillé
JOINT, torique
JOINT, avant
JOINT, creux
JOINT, torique
JOINT, arrêtoir, 250
TORIQUE, R
JOINT, vis, 250
VIS, 1/4-28 x 1 bhcs-nyloc
VIS, 1/4-28 x 1 1/4 shcs-nyloc
POIGNÉE, auto ou pistolet
BLOC, obturateur du pistolet
TIP, commande du modèle
250, également montrée à la
page 24
ÉPURATEUR, avant ; voir
Options d'épurateur à la page
23 pour les numéros des
pièces
ÉPURATEUR, arrière ; voir
Options d'épurateur à la page
23 pour les numéros des
pièces
COLLE, anaérobie
Qté
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
† Pièces incluses dans le Kit 296624, disponible séparément.
◆ Pièces incluses dans le Kit 298357, disponible séparément.
313031D
25
26
222
203
218
227
201
229
220
224
201
221
225
223
226
203
203
204
228
219
235
233
209
206
202
205
205
211
216
231
205
208
210
215
217
210
212
234
232
207
214
213
230
230
Pièces
Assemblage du poigné du pistolet 256213
313031D
Pièces
Rep
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
Pièces
298116
108195
C19950
296066
106555
106560
C20988
112085
299917
295685
299926
299927
299928
214
215
216
217
218
219
299929
299930
299931
299932
299933
256214
Désignation
Qté
VIS, 4-40 x 3/4 shcs
3
JOINT torique
1
VIS à tête, sch
4
TORIQUE, piston, pompe
3
JOINT torique
3
JOINT, torique
1
JOINT torique
1
JOINT torique
1
VIS, 5-40 x 3/8 tête de bouton
1
JOINT TORIQUE
2
DÉCLENCHEMENT, brossage
1
RESSORT,
1
DÉCLENCHEMENT, pin
1
d'actionneur
BOBINE
1
BAGUE D’étanchéité
1
TIGE DE PISTON
1
VANNE, captation de gaz
1
ISOLATEUR, carte
1
FIL, obturateur du harnais du
1
pistolet
Rep
220
221
222
223
224
Pièces
299936
299937
299938
299939
299940
225
226
15M966
299135
227
228
229
299020
102279
299948
230
231
232
299475
299971
285776
233
234
235
295439
114375
Désignation
Qté
COLLECTEUR, air
1
VIS, 2-56 x 7/16 phms
4
CAPOT
1
PLAQUE, capot arrière
1
JOINT D'ETANCHEITE,
1
vanne d’air
CARTE, obturateur
1
INTERRUPTEUR, levier de
1
réarmement
VIS, à collerette
1
VIS, réglage, douille
1
VANNE, obturation de la vanne
1
électromagnétique
GRIFFE
2
TUYAU, 1/4 x 2 in. (mxf) air
1
RONDELLE, rondelle
1
d'emballage
REVÊTEMENT, vanne, bobine
1
JOINT torique
1
MANCHERON
1
Assemblage du vérin pneumatique 299960
407
406
403
402
404
401
403
405
Rep
401
402
Pièces
299954
297309
403
404
405
299956
299957
299959
406
297310
407
297311
313031D
Désignation
CAPOT, poussière
JOINT, joint calotte,
fluoroélastomère
CYLINDRE, vanne
PISTON ; obturation
CYLINDRE, obturation de la
bride.
JOINT TORIQUE ;
fluoro-élastomère
JOINT, joint calotte,
fluoroélastomère
Qté
1
1
1
1
1
1
1
27
Pièces
Montage du bloc raccord 285771
506
503
505
Rep
501
502
Pièces
295619
295693
503
504
505
117506
506
117595
Rep
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
Pièces
117642
117661
118665
285763
611
612
296191
297973
Désignation
Qté
VIS, montage
1
PRISE, tuyau (285771
2
seulement)
VANNE, manuelle
2
BLOC, raccord
1
REVÊTEMENT, pivot, 1/4 npt x
1
#6 JIC
REVÊTEMENT, pivot, 1/4 npt x
1
#5 JIC
501
502
504
Kit d'outil du pistolet AR 253728
604
607
606
609
285765
285767
295898
295935
296187
Désignation
Qté
OUTIL, clé à douille
1
PIN, étau
1
TUBE, graisse, 4 oz
1
TUBE, clé du creux
1
KIT, exercices de nettoyage
1
OUTIL, clé d'épurateur arrière 250
1
OUTIL, clé d'épurateur avant 250
1
BROSSAGE, nettoyage, épurateur
1
KIT, marteau, nettoyage
1
OUTIL, alésage, nettoyage, bloc du
1
pistolet
OUTIL, retrait, garniture
1
OUTIL, retrait, vanne
1
611
612
28
313031D
Pièces
Kit de conversion AR-D 24A023
Voir la section Réparation à la page 16 pour
l'installation des pièces du kit de conversion.
Rep
701
702
703
Pièces
299961
297141
299968
704
705
706
707
708
709
285755
285756
297143
299989
297142
299972
313031D
Désignation
Qté
CYLINDRE, ensemble d'air (AR-D)
1
MANCHON, AR-D (375)
1
RESSORT, étampe, service
1
rigoureux, moyen
PLOMB, griffe de résine 375
1
PLOMB, vis de résine 375
1
PRESSE-ÉTOUPE
1
BUSE, étranglement 375
1
JOINT, avant
1
TIP, commande de modèle 375
1
29
9
30
5
1
2
3
4
SCHALTER-RÜCKLEITUNG
AUSGABE AKTIV
AUSGABENANFORDERUNG AKTIV
MAGNETVENTIL
SPULE-RÜCKLEITUNG
CASE
AUSGABEBEFEHL
AR PISTOLENGRIFF
J1
J2
J3
1
2
3
1
2
1
2
3
PISTOLEN-STEUERKARTE
Schéma électrique
Schéma électrique
ti12351a
313031D
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Catégorie
Données
Pression de service produit maximum
Pression d’entrée d’air maximum
Pression d’entrée d’air maximum
Rendement maximum (débit) †
Volume d'air d'entrée
Taille de l’entrée du composant A (ISO)
Taille de l’entrée du composant R (résine)
Longueur
Hauteur
Largeur
Masse
Pièces en contact avec le produit
2000 psi (13,8 MPa, 138 bars)
90 psi (0,62 MPa, 6,2 bar)
120 psi (0,84 MPa, 8,4 bars)
40 lb/min (18,1 kg/min)
Mamelon à montage rapide 1/4 npt
#5 JIC
#6 JIC
12,5 in. (318 mm)
9,5 in. (241 mm)
2,8 in. (71 mm)
6,7 lbs (3,0 kg)
Acier inoxydable, acier du carbone galvanisé, acier du
carbone à couche d'oxyde noir, acier à outils, nylon 6/6,
acétal
† Le débit dépends des dimensions de la pompe, du diamètre du flexible, de la longueur du flexible et des
impacteurs
Graphiques de performances
Graphiques de performances des impacteurs
Pression en psi (MPa, bar)
2000
(13,8, 138)
LÉGENDE
A = impacteurs AR-C 23-B-1
B = Impacteurs AR-C 36-C-1
C = impacteurs AR-C 58-C-1
D = impacteur avant AR-D
59-D-1 et impacteur arrière
AR-D 58-C-1
1500
(10,3, 103)
1000
(6,9, 69)
A
B
500
(3,4, 34)
C
D
0
5
(2,3)
15
25
35
45
55
(6,8)
(11,4)
(15,9)
(20,5)
(25,0)
Débit en lb/min (kg/min)
Impacteurs testés avec 100-150 centipoises Mesamoll avec une gravité
spécifique de 1,055.
313031D
31
Garantie Graco standard
Graco garantit que tout le matériel cité dans ce document et fabriqué par Graco et portant son nom est exempt de défaut de matière et de
fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou
remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce du matériel jugée défectueuse par Graco. Cette
garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas, et en cela la responsabilité de Graco ne saurait être engagée, l’usure normale ou tout dysfonctionnement,
dommageou usure dus à une mauvaise installation, une mauvaise application, une abrasion, une corrosion, un entretien inadéquat ou mauvais,
unenégligence, un accident, une altération ou une substitution de pièces par des pièces d’une origine autre que Graco. Graco ne saurait être tenu
pour responsable en cas de dysfonctionnement, dommage ou usure dus à l’incompatibilité du matériel de Graco avec des structures, accessoires,
équipements ou matériaux non fournis par Graco ou encore dus à un défaut de conception, de fabrication, d’installation, de fonctionnement ou
d’entretien de structures, d’accessoires, d’équipements ou de matériaux non fournis par Graco.
Cette garantie s’applique à condition que le matériel objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur Graco agréé pour
vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. Le matériel
sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen du matériel ne révèle aucun défaut de matière ou de fabrication, les réparations
seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main d’œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ PARTICULIÈRE.
La seule obligation de Graco et le seul recours de l’acheteur pour tout défaut relevant de la garantie sont tels que déjà définis ci-dessus. L’acheteur
convient qu’aucun autre recours (pour, la liste n’ayant aucun caractère exhaustif, dommages indirects ou consécutifs que manque à gagner, perte
de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute action au titre de la garantie
doit intervenir dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À UNE FINALITÉ PARTICULIÈRE
EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR
GRACO. Ces articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la
garantie, s’il en existe une, de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces
garanties.
Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par
Graco du matériel identifié dans la présente notice ou bien de la fourniture, du fonctionnement ou de l’utilisation de tout autre matériel ou
marchandise vendus en l’occurrence, quelle que soit la cause : non-respect du contrat, défaut relevant de la garantie, négligence de la part de
Graco ou autre.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Information Graco
POUR PASSER COMMANDE, contactez votre distributeur Graco ou appelez pour connaître le distributeur le plus
proche. Téléphone : 612-623-6921 Télécopie : 612-378-3505 Fax : 612-378-3505
Toutes les données écrites et visuelles contenues dans ce document reflètent les dernières informations sur le produit disponibles au moment de
la publication. Graco se réserve le droit d'apporter des modifications en tout temps sans avis.
This manual contains French. MM 312888
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l'étranger : Belgium, China, Japan, Korea
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
Copyright 2008, Les produits Graco Inc. sont conformes à la norme internationale EN ISO 9001
www.graco.com
Révisé 6/2008
">