Pièces Automate fluides Série F4 3A4039G Pour doser, mélanger et distribuer des produits siliconés à composants multiples. Pour un usage professionnel uniquement. Système non homologué pour une utilisation en atmosphère explosive ou en zone dangereuse. Pour les modèles : F4-5 F4-55 F4-55-5 Reportez-vous au manuel 335028, Automate fluides de la série F4, Configuration – Fonctionnement pour connaître la pression de service maximale et obtenir des informations sur les modèles. Instructions de sécurité importantes Lisez tous les avertissements et toutes les instructions contenus dans ce manuel et dans le manuel d’utilisation 335028, Automate fluide de la série F4, Configuration-Fonctionnement. Conservez toutes les instructions. FR Table des matières Table des matières Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Manuels connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Modèle de base F4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Système F4-5 – 24X160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Base/Élévateur F4-5 – 24X281 . . . . . . . . . . . . . . 8 Cylindre pneumatique de l’élévateur F4-5 – 24W784 10 Ensemble du support de la conduite d’air – 25A073 12 Cylindre F4-5 – 25A206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Modèles de base F4-55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Système F4-55 – 24X167 et 24X169 . . . . . . . . 16 Cylindre F4-55 – 25A230 . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Système F4-55-5 – 24X166 et 24X168 . . . . . . . 22 Base/Élévateur F4-55 et 55-5 – 24X185 . . . . . . 24 Cylindre pneumatique de l’élévateur F4-55 et 55-5 – 24X175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Assemblage du support de la conduite d’air F4-55 et 55-5 – 25A069 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pièces communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Commande pneumatique intégrée principale – 24X187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Commande pneumatique intégrée secondaire – 24X286 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ensembles de pompe A et B . . . . . . . . . . . . . . 34 Boîtier électronique (Module de commande) – 24X186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Proposition 65 de la Californie . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informations Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2 3A4039G Manuels connexes Manuels connexes Les manuels sont disponibles à www.graco.com. Les manuels des composants ci-dessous sont en anglais : Manuels du système 335028 Instructions automate fluides Série F4 – Configuration-fonctionnement 3A3103 Automate fluides Série F4 Instructions – Kits-accessoires Manuels de l’élévateur 3A0233 Élévateur pneumatique, Instructions – Pièces Manuels de la pompe 312375 Bas de pompe Check-Mate® Instructions – Pièces Manuels du moteur pneumatique 3A1211 Moteurs pneumatiques SaniForce® Instructions – Pièces Manuels du débitmètre 308778 Débitmètre volumétrique Instructions – Pièces 309834 Débitmètre de fluide à engrenage hélicoïdal Instructions – Pièces Commandes pneumatiques 312374 Commandes pneumatiques – Instructions-Pièces Manuels de référence 3A1244 Manuel de programmation du module™ Graco Control Architecture Manuels de la vanne 313342 3A4039G Instructions sur la vanne de dosage – Pièces 3 Modèle de base F4-5 Modèle de base F4-5 Système F4-5 – 24X160 112 31 11 13 10 21 (rouge) 42 (bleu) 19 57 10 17 11 7 30 12 13 16 33 14 5 9 70 60 18 25 6 43 35 7 69 8 5 37 1 61 4 49 FIG. 1 : Vue de face du modèle F4-5 4 3A4039G Modèle de base F4-5 23 24 56 58 62 22 15 104 48 65 66 20 64 79 7 55 105 60 59 2 68 77 76 51 50 FIG. 2 : Vue arrière du modèle F4-5 3A4039G 5 Modèle de base F4-5 Réf. Pièce Désignation 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 31 33 35 37 40 42 43 48 49 50 51 55 56 57 58 59 60 ----25A206 25A171❖ 255235 114182 17A532 120885 24W994★ 246652 15M863 94/1027/98 16R883 191872 128309 114373 128055 262739 127356 256459 121022 155541 512909 128054 94/1035/98 24X638 17D355 17D354 127187 17C706* 256460 --24X522 128308 124005 123812 128213 124419 25A036 128052 122848 61/2908-BK/11 ÉLÉVATEUR, double, 5 gallons MODULE, commandes KIT, cylindre, 20 l, racleur unique, ptfe KIT, adm, lsr f4 SUPPORT, montage, ensemble VIS, usinée, bride hex BARRE, support, dm VIS VANNE, ensemble, contrôle de rapport, ss COMPTEUR, engrenage hélicoïdal, haute résolution RACCORD, connecteur, mâle ADAPTATEUR, jic 12 x 1/2 npt, mm, ss, 3k, 316 RACCORD, mamelon, réduction, 3/4 x 1/2 RACCORD, adaptateur RACCORD, té, 1/2 npt, fxfxf, ss RACCORD, mamelon, 1/2 npt, acier inoxydable, hex RACCORD, douille, 1/2 x 1/8 npt, ss VANNE, bille 1/2 po. VANNE, alimentation, 5/2, 24 V CC KIT, vanne latérale A RACCORD, coude, mâle, 1/4 npt RACCORD, tournant, 90 degrés SILENCIEUX, polyéthylène RACCORD, coudé, standard, 90, 1/8 npt, ss ADAPTATEUR, coude, 90, jic 12 x 1/2 npt, mm GUIDE, câble, flexible TUYAU, vanne, xm, débitmètre TUYAU, vanne, xm, sortie TÉMOIN, colonne, 30 mm, rouge/vert/alarme LOGICIEL, GCA, lsr KIT, vanne latérale B VIERGE, étiquette, kit, 3x3 SUPPORT, blanc CÂBLE, gca, m12 x m12, 4 broches x 4 broches DOUILLE, réduction de tension BOUGIE, orifice, 0,875 po. BOUGIE, orifice, 1,250 po. BOUGIE, tuyau, bouton, 3/8 po. CÂBLE, gca, sig, ensemble, pompe RACCORD, en étoile, tuyau 1/4 npt x 3/8 RACCORD, air TUYAU, D.I. 0,320 x D.E. 0,500, pu, 95 dur, 6 Quantité 1 1 2 1 1 18 1 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 4 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 2 1 2 5,5 3A4039G Modèle de base F4-5 61 62 64 65 66 68 69 70 71 73 76 77 79 61/2904-RD/11 61/2904-BK/11 94/0508/96 94/0506/96 94/0701/96 25A092 25A093 100127 128648* 121055* 128435 127141 15H108▲ 100 128441* 101 102 103 104 105 108 112 128197*◆ 127949*◆ 125750*◆ 102063 195874 15V551* 26B164‡ TUYAU, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur, FLEXIBLE, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur RACCORD, passe-cloison, 1/4 npt, f, laiton RACCORD, coude, droit, 1/4 npt, 90, laiton CONNECTEUR, tuyau 1/4 x 1/4 npt, m, laiton POMPE, ensemble, 40:1, latéral A POMPE, ensemble, 40:1, latéral B ÉCROU, mscr, hex. SUPPORT DE BUSE, spirale, 1/2 po., pe JEU DE CORDONS, us, mx, pr, ca, tw, 115 v, 10 a COMMUTATEUR, prox, m18, 10-30 V CC, no BAGUE, collier de serrage, D.I. 1 po., 2 pièces ÉTIQUETTE, avertissement, pincement CÂBLE, GCA, m12, 8 broches, m, 4 m, câble de raccordement flexible CÂBLE, gca, m12, 5 broches, fxm8, 4 broches, m FAISCEAU, séparateur, m12 JEU DE CORDONS, euro/mâle, din/femelle, rév. RONDELLE, blocage, ext VIS, usinée, tête cyl. cruciforme BOUCLIER, membrane, adm KIT, adaptateur, flexible, 08 jic, f4 6,7 6,7 1 1 2 1 1 4 1 1 2 2 2 1 1 1 2 4 2 1 1 --- Ne peut être vendu séparément. * Non illustré. ▲ Des étiquettes, plaques et cartes de danger et de mise en garde de remplacement sont disponibles gratuitement. ❖ Inclut le jeton 17C706. ◆ Pièces incluses dans le kit 25A106. ★ Voir le manuel d’instructions-pièces 313342 de la vanne de dosage pour connaître les pièces/réparation. ‡ Kit d’adaptateur de raccord en option pour utilisation avec des flexibles de 1/2 po. 3A4039G 7 Modèle de base F4-5 Base/Élévateur F4-5 – 24X281 1 Appliquez du produit d’étanchéité pour filetage bleu et serrez à un couple de 41-47 N•m. 209 2. Appliquez du produit d’étanchéité pour tuyau sur tous les filetages des NPT non pivotants, le cas échéant. 208 3 3 Appliquez du produit d’étanchéité pour filetage bleu et serrez à un couple de 11-12 N•m. 9 Appliquez du produit d’étanchéité pour filetage bleu. 211 208 3 223 228 227 208 3 220 207 222 217 212 214 210 9 221 223 206 205 202 216 201 203 1 204 FIG. 3 : Base F4-5 – Élévateur, Double 8 3A4039G Modèle de base F4-5 Réf. Pièce 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 214 216 217 220 221 222 223 227 228 24W795 24W784 127048 16M465 113962 100321 24W793 114182 25A073 123589 124128 15J074▲ 114111 128863 100361 24W796 121112 115671 61/2908-BK/11 24X286 24X187 Désignation Quantité 1 PLAQUE, base, élévateur, 3,0 po., 5 gallons, blanc 4 ÉLÉVATEUR, ensemble, cylindre pneumatique, D.I. 3,0 16 VIS, usinée, hex., à bride, m10 x 1,5 x 2 4 ROUE, verrouillage 4 RONDELLE, trempée, sae 4 ÉCROU 2 SUPPORT, colonne, élévateur, blanc 24 VIS, usinée, bride hex 1 SUPPORT, ensemble, 5 gallons 1 DOUILLE, protection de câble, fixation 2 DOUILLE, protection de câble, fixation 2 ÉTIQUETTE, sécurité, écrase et pince 2 RACCORD, connecteur, mâle 4 RACCORD, coudé 1 BOUCHON, tuyau 2 SUPPORT, air, élévateur 8 VIS, capuchon, tête creuse 4 RACCORD, connecteur, mâle 2,5 TUYAU, D.I 0,320 x D.E. 0,500, pu, 95 dur 1 COMMANDE, pneumatique, 1/2 po., collecteur 1 COMMANDE, pneumatique, 1/2 po., régulateur, collecteur ▲ Des étiquettes, plaques et cartes de danger et de mise en garde de remplacement sont disponibles gratuitement. 3A4039G 9 Modèle de base F4-5 Cylindre pneumatique de l’élévateur F4-5 – 24W784 312 308 301 306 1 304 1 1 306 307 1 309 302 303 1 310 314 2 311 4 300 305 3 1 Appliquez du lubrifiant sur les joints toriques. 2 Serrez à un couple de 41 +/- 9,5 N•m. 3 Appliquez du produit d’étanchéité pour filetage bleu sur les filetages si besoin. 4 Lubrifiez le cylindre avant l’assemblage. FIG. 4 : Cylindre pneumatique de l’élévateur F4-5 10 3A4039G Modèle de base F4-5 Réf. Pièce Désignation 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 314 24W786 16V079 16V080❖ 127022❖ 160516❖ 17C803 160258❖ 183943 16V081 156401❖ 111841 100127 160138 100128 16M106 ❖* TUYAU, élévateur, ensemble, D.I. 3,0, blanc CAPUCHON, roulements, cylindre pneumatique ROULEMENTS, cylindre pneumatique BAGUE, fixation, spirale PRESSE-ÉTOUPE, joint torique, 214 TIGE, piston, élévateur PRESSE-ÉTOUPE, joint torique, buna-n PISTON, GUIDE, ressort PRESSE-ÉTOUPE, joint torique RONDELLE, plate, 5/8 ÉCROU, mscr, hex. RESSORT, compression RONDELLE, verrou LUBRIFIANT, joints toriques 315 Quantité 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 ❖ Pièces incluses dans le kit 25A197. * Non illustré. 3A4039G 11 Modèle de base F4-5 Ensemble du support de la conduite d’air – 25A073 409 401 406 403 403 407 418 419 402 405 408 415 405 414 410 412 416 415 404 413 416 404 410 414 415 405 411 417 408 415 413 413 411 412 413 413 4. Appliquez du produit d’étanchéité pour tuyau si besoin. FIG. 5 : Support de la conduite d’air 12 3A4039G Modèle de base F4-5 Réf. Pièce Désignation 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 --C20354 121002 96/0651/99 15Y047 94/0502/96 94/0507/96 94/0508/96 121022 61/2908-BK/11 61/2904-BU/11 61/2904-RD/11 61/2904-BK/11 128262 84/0153/89 115287 121459 124232 123589 SUPPORT, support, élévateur, 3,0 po., 5 gallons, blanc RACCORD, coude, raccord-union, qd CÂBLE, CAN, femelle/femelle 1,5 m FIXATION, bhcs, 10-32 x 0,38, ms, e CÂBLE, m8-din i RACCORD, croisé, 1/4 npt, f, laiton RACCORD, mamelon, hex, 1/4 npt, laiton RACCORD, passe-cloison, 1/4 npt, f, laiton RACCORD, coude, mâle, 1/4 npt TUYAU, D.I. 0,320 x D.E. 0,500, pu, 95 dur, TUYAU, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur, TUYAU, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur, FLEXIBLE, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur RACCORD, coude, 90, tuyau 1/2 po., fxf COLLIER, câble, faisceau, 5/8, nylon RACCORD, tube en y RACCORD, coude, 90, tuyau 1/2 po. x 1/4 nptm DOUILLE, protection de câble, dia. 0,875 DOUILLE, protection de câble, fixation Quantité 1 2 1 13 2 1 1 1 2 6,5 10 6,5 15,9 pi. 3 13 4 1 1 1 --- Ne peut être vendu séparément. 3A4039G 13 Modèle de base F4-5 Cylindre F4-5 – 25A206 520 519 509 4 6 6 511 512 6 514 5 501 515 5 506 3 509 507 502 510 503 3 Appliquez du lubrifiant pour fixer la bague lors de l’assemblage. 504 4 Serrez à un couple de 5 +/- 6 N•m. 5 Appliquez du produit d’étanchéité sur tous les filetages de tuyau qui ne tournent pas. 6 Ajoutez du lubrifiant sur les filetages. 505 FIG. 6 : Cylindre F4-5 14 3A4039G Modèle de base F4-5 Réf. Pièce Désignation 501 502 503 504 505 506 507 509 510 511 512 514 515 519 520 --276049❖ 25A208❖ 257681❖ ---❖ 121829 ---❖ ---❖ 257689 257697 112894 501867 17E556 15W184❖ 16U740❖ BASE, cylindre, acier inoxydable, 20-60 l ENTRETOISE RACLEUR, principal, nbr, conforme aux normes FDA RACLEUR, support en PE PLATEAU, inférieur, cylindre JOINT TORIQUE, presse-étoupe -162 COLLIER, 20 litres, fixation ÉCROU, verrouillage, hex, acier inoxydable RACLEUR, support POIGNÉE, purge, acier inoxydable, ensemble VIS, d’assemblage, tête hex. CLAPET, anti-retour, 1/4 npt, ss RACCORD, coude, 90 degrés CAPOT, 20 l, protection BROCHE, épingle à cheveux, fendue Quantité 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 2 1 1 1 2 -- Ne peut être vendu séparément. ❖ Pièces incluses dans le kit 25A207. 3A4039G 15 Modèles de base F4-55 Modèles de base F4-55 Système F4-55 – 24X167 et 24X169 REMARQUE : Les modèles F4-55 sont livrés avec ou sans roulettes. La pièce 24X167 inclut des roulettes. Le numéro de pièce 24X169 n’inclut pas les roulettes. Un kit de roulettes est disponible en option (numéro de pièce 24X218) pour fixer des roulettes sur la référence 24X169. Consultez le manuel d’instructions automate fluides Série F4 - Kits-accessoires 3A3103 pour plus d’informations sur le kit de roulettes. 659 623 624 631 622 603 670 611 666 620 605 615 610 630 603 610 613 676 635 667 601 604 676 6114 6116 6115 FIG. 7 : Modèle F4-55, 24X167 avec roulettes – Vue 1 16 3A4039G Modèles de base F4-55 613 6104 621 (rouge) 642 (bleu) 619 637 617 6105 616 614 625 618 662 611 612 607 6120 633 676 613 665 668 664 6112 6113 655 6111 6110 FIG. 8 : Modèle F4-55, 24X169 sans roulettes – Vue 2 REMARQUE : La pièce 24X169 comporte des vérins à la place des roulettes. La pièce 24X167 ne comporte pas de vérins. 3A4039G 17 Modèles de base F4-55 650 679 680 607 678 6107 605 6106 673 672 658 609 606 674 FIG. 9 : Modèle F4-55 – Vue 3 681 649 657 656 607 660 661 662 FIG. 10: Modèle F4-55 – Vue 4 18 3A4039G Modèles de base F4-55 REMARQUE : Cette liste des pièces s’applique également au modèle F4-55-5. Voir à la page 22. Réf. Pièce Désignation 601 603 604 605 606 607 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 630 631 633 635 637 642 649 650 655 656 657 658 659 660 661 662 664 665 666 --101535 25A230 25A171❖ 255235 114182 120885 24W994 246652 15M863 94/1027/98 16R883 191872 128309 114373 128055 262739 127356 256459 121022 155541 512909 128054 94/1035/98 24X638 17D355 17D354 127187 256460 124005 --255392 123679 25A036 121002 --61/2908-BK/11 61/2904-RD/11 61/2904-BK/11 17E141 17E142 94/0701/96 ÉLÉVATEUR, double, 55 gallons ÉCROU, hex. long PLAQUE, racleur, 55 gallons, néo, sans soufre KIT, adm, lsr f4 SUPPORT, montage, ensemble VIS, usinée, bride hex VIS VANNE, ensemble, contrôle de rapport, ss COMPTEUR, engrenage hélicoïdal, haute résolution RACCORD, connecteur, mâle ADAPTATEUR, jic 12 x 1/2 npt, mm, ss, 3k, 316 RACCORD, mamelon, réduction, 3/4 x 1/2 RACCORD, adaptateur RACCORD, en T, 1/2 npt RACCORD, mamelon, 1/2 npt, acier inoxydable, hex RACCORD, douille, 1/2 x 1/8 npt, ss VANNE, bille 1/2 po. VANNE, alimentation, 5/2, 24 V CC KIT, vanne latérale A RACCORD, coude, mâle, 1/4 npt RACCORD, tournant, 90 degrés SILENCIEUX, polyéthylène RACCORD, coudé, standard, 90, 1/8 npt, ss ADAPTATEUR, coude, 90, jic 12 x 1/2 npt, mm GUIDE, câble, flexible TUYAU, vanne, xm, débitmètre TUYAU, vanne, xm, sortie TÉMOIN, colonne, 30 mm, rouge/vert/alarme KIT, vanne latérale B DOUILLE, réduction de tension VIERGE, étiquette, kit, 3 x 3 KIT, fixation, cm inférieur DOUILLE, protection de câble, D.E. 1 3/8 CÂBLE, gca, sig, ensemble, pompe CÂBLE, CAN, femelle/femelle 1,5 m MODULE, commandes TUYAU, D.I 0,320 x D.E. 0,500, pu, 95 dur TUYAU, D.I 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur FLEXIBLE, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur TIGE, accouplement, cylindre, inférieur, 55 TIGE, accouplement, cylindre, supérieur, 55/5 CONNECTEUR, tuyau 1/4 x 1/4 npt, m, laiton 3A4039G Quantité 1 12 2 1 1 20 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 4 2 2 2 2 2 1 1 3 1 2 4 2 1 1 6 8 5 4 4 2 19 Modèles de base F4-55 667 668 670 671 672 673 674 678 679 680 681 682 683 25A092 25A093 17D088 124662* 128308 123673 126797 127048✓ 127048✖ 24X601 128435 127140 15Y047 121055* 17C706* 6100 128441*◆ 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6120 128197*◆ 127949*◆ 125750*◆ 102063 195874 25A159 15H108▲ 126848✓ 111841✓ 126849✓ 100127✓ 24X217✖ 121495✖ 127076✖ 26B164‡ 676 POMPE, ensemble, 40:1, latéral A POMPE, ensemble, 40:1, latéral B ÉTIQUETTE, identification SUPPORT DE BUSE, spirale, 1/2 po., pe CÂBLE, gca, m 12 x m 12, 4 broches x 4 broches FAISCEAU VIS, tête creuse, m6 x 25 mm VIS, usinée, hex., à bride, m10 x 1,5 x 2 VIS, usinée, hex., à bride, m10 x 1,5 x 2 SUPPORT, capteur, ensemble, blanc COMMUTATEUR, prox, m18, 10-30 V CC, no BAGUE, collier de serrage, D.I. 1-3/8, 2 pièces CÂBLE, m8-din i JEU DE CORDONS, us, mx, pr, ca, tw, 115 v, 10 a LOGICIEL, GCA, lsr CÂBLE, GCA, m12, 8 broches, m, 4 m, câble de raccordement flexible CÂBLE, GCA, m12, 5 broches, fxm8, 4 broches, m FAISCEAU, séparateur, m12 JEU DE CORDONS, euro/mâle, din/femelle, rév. RONDELLE, blocage, ext VIS, usinée, tête cyl. cruciforme SUPPORT, support ÉTIQUETTE d’avertissement, attention pincement VÉRIN, pied, 5/8-11, dia. 2,5 po., 6 L RONDELLE, plate, 5/8 BOULON, crochet, hex, 5/8-11 x 5 po., A307, CS ÉCROU, mscr, hex. SUPPORT, roulette, blanc ROULETTE, pivotante, avec frein, 800 lbs ÉCROU, hex., à bride, dentelé, m 10 KIT, adaptateur, flexible, 08 jic, f4 1 1 2 1 1 1 4 4 36 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 4 2 2 4 5 5 5 5 4 4 16 1 --- Ne peut être vendu séparément. * Non illustré. ❖ Inclut le jeton de logiciel 17C706. ◆ Pièces incluses dans le kit 25A106. ▲ Des étiquettes, plaques et cartes de danger et de mise en garde de remplacement sont disponibles gratuitement. ✓ Les pièces s’appliquent uniquement aux modèles 24X168 (F4-55-5) et 24X169 (F4-55) comportant des vérins. ✖ Les pièces s’appliquent uniquement aux modèles 24X166 (F4-55-5) et 24X167 (F4-55) comportant des roulettes. ‡ Kit d’adaptateur de raccord en option pour utilisation avec des flexibles de 1/2 po. 20 3A4039G Modèles de base F4-55 Cylindre F4-55 – 25A230 2. Appliquez du ruban pour filetage sur tous les filetages de tuyau qui ne tournent pas. 704 705 707 706 703 701 702 709 FIG. 11 : Cylindre F4-55 Réf. Pièce Désignation 701 702 703 704 705 706 707 709 15Y351 ---❖ 16W974 257697 501867 17E556 111384 ---❖ PLATEAU, élévateur, 55 gallons, faible volume, htd JOINT, racleur de fût, 55 gallons, néoprène ADAPTATEUR, manette de purge, acier inoxydable POIGNÉE, purge, acier inoxydable, ensemble CLAPET, anti-retour RACCORD, coude, 90 degrés BOUCHON, tuyau JOINT, racleur de fût, 55 gallons, néoprène Quantité 1 1 1 1 1 1 1 1 --- Ne peut être vendu séparément. ❖ Pièces incluses dans le kit 25A116. 3A4039G 21 Modèles de base F4-55 Système F4-55-5 – 24X166 et 24X168 REMARQUE : Les modèles F4-55-5 sont livrés avec ou sans roulettes. La pièce 24X166 inclut des roulettes. Le numéro de pièce 24X168 ne comprend pas de roues mais des vérins. Un kit de roulettes est disponible en option (numéro de pièce 24X218) pour fixer des roulettes sur la référence 24X168. Consultez le manuel d’instructions automate fluides Série F4 - Kits-accessoires 3A3103 pour plus d’informations sur le kit de roulettes. 604 (25A206) FIG. 12 : Modèle F4-55-5, 24X166 avec roulettes 22 3A4039G Modèles de base F4-55 Modèle F4-55-5 Reportez-vous à la liste des pièces F4-55 de la page 19 et aux figures 7-10 pour identifier les pièces F4-55-5. Seules trois différences existent entre les pièces F4-55 et les pièces F4-55-5 dans la liste des pièces. Dans la pièce F4-55-5 : • • • Le cylindre (Réf. 604 sur la liste des pièces F4-55) est la pièce numéro 25A206 sur le modèle F4-55-5. Voir la page 14 pour une description des pièces pour ce cylindre de 5 gallons. Le numéro de pièce 255392 (Réf. 655) n’est pas requis pour le modèle de 5 gallons et n’est pas inclus dans la pièce F4-55-5. Le numéro de pièce 17E141 (Réf. 664) n’est pas requis pour le modèle de 5 gallons et n’est pas inclus dans la pièce F4-55-5. 3A4039G 23 Modèles de base F4-55 Base/Élévateur F4-55 et 55-5 – 24X185 1. Appliquez du produit d’étanchéité sur tous les filetages npt non pivotants s’il n’a pas déjà été appliqué au raccord. 6 Appliquez de l’adhésif et serrez les attaches dans cet ordre. 845 6A Serrez à un couple de 41-47 N•m 6B Serrez à un couple de 11-12 N•m 844 6C Serrez à un couple de 41-47 N•m 820 6D Serrez à un couple de 41-47 N•m 7 Appliquez de l’adhésif et serrez à un couple de 41-47 N•m 809 6 804 6C 819 843 842 846 847 835 805 808 6 810 841 6 6B 810 6A 806 848 848 849 (Arrière) 820 817 818 815 816 802 816 6 829 830 831 6D 807 828 7 801 811 812 838 820 FIG. 13 : Base F4-55 – Élévateur, Double 24 3A4039G Modèles de base F4-55 Réf. Pièce Désignation 801 802 804 805 806 807 808 809 810 811 812 815 816 817 818 819 820 828 829 830 831 835 838 841 842 843 844 845 846 847 848 849 24X178 24X176 24X188 24X187 24X286 127048 114182 101535 24W796 16V208 127036 121112 127047 126797 16V527 189559 121022 126848 126849 100127 111841 15J074▲ 127037 25A069 123257 113264 128052 124419 94/0508/96 121459 15V204 100361 BASE, plaque, élévateur, double, 55 gallons, blanc ÉLÉVATEUR, ensemble, cylindre pneumatique, D.I. 5,5 BARRE, accouplement, élévateur, blanc COMMANDE, pneumatique, 1/2 po., régulateur, collecteur COMMANDE, pneumatique, 1/2 po., collecteur VIS, usinée, hex., à bride, m10 x 1,5 x 2 VIS, usinée, bride hex ÉCROU, hex. long SUPPORT, air, élévateur GUIDE, fût, UMHW VIS, usinée, tête plate, tête creuse, m6 x 16 VIS, capuchon, tête creuse VIS, usinée, hex, à bride, m6 x1 x 10 mm VIS, tête creuse, m6 x 25 mm BARRE, support, élévateur, DM CAPUCHON, extrémité RACCORD, coude, mâle, 1/4 npt VÉRIN, pied, 5/8-11, dia. 2,5 po., 6k BOULON, crochet, hex, 5/8-11 x 5 po., A307, CS ÉCROU, mscr, hex. RONDELLE, plate, 5/8 ÉTIQUETTE, sécurité, écrase et pince VIS, capuchon, tête creuse, m10 x 20 SUPPORT, ensemble, conduites d’air, 55 gallons RACCORD, mamelon, hex, 1/4npt, laiton RACCORD EN CROIX, tuyau RACCORD, en étoile, tuyau 1/4 npt x 3/8 BOUCHON, tuyau, bouton, 3/8 po. RACCORD, passe-cloison, 1/4 npt, f, laiton RACCORD, coude, 90, tuyau de 1/2 po. x 1/4 nptm RACCORD, coude, tuyau 1/2 npt x 1/2 BOUCHON, tuyau Quantité 1 4 2 1 1 16 12 4 2 4 12 8 6 2 1 4 10 5 5 5 5 2 4 1 1 1 1 2 1 1 2 1 ▲ Des étiquettes, plaques et cartes de danger et de mise en garde de remplacement sont disponibles gratuitement. 3A4039G 25 Modèles de base F4-55 Cylindre pneumatique de l’élévateur F4-55 et 55-5 – 24X175 913 912 901 906 910 1 909 904 1 902 907 906 903 910 2 3 911 4 900 905 1 Appliquez du lubrifiant sur les joints toriques. 2 Serrez à un couple de 41 +/- 9,5 N•m. 3 Appliquez du frein-filet bleu sur les filetages. 4 Lubrifiez le cylindre avant l’assemblage. FIG. 14 : Cylindre pneumatique de l’élévateur F4-55 26 3A4039G Modèles de base F4-55 Réf. Pièce Désignation 900 901 902 903 904 905 906 907 909 910 911 912 913 914 24X174 17C775 ---❖ 15F453❖ ---❖ 167651 ---❖ 17C774 ---❖ 128057 101535 160138 128041 16M106* ÉLÉVATEUR, TUYAU, ENSEMBLE, D.I. 5,5, BLANC CAPUCHON, CYLINDRE PNEUMATIQUE, D.I. 5,5 COUSSINET, CAPUCHON D’EXTRÉMITÉ DE L’ÉLÉVATEUR RETENUE, BAGUE DE RETENUE ALÉSAGE 1,88 PRESSE-ÉTOUPE, JOINT TORIQUE TIGE, ÉLÉVATEUR PISTON JOINT TORIQUE PISTON, CYLINDRE PNEUMATIQUE, D.I. 5,5 PRESSE-ÉTOUPE, JOINT TORIQUE RONDELLE, PLATE, 7/8, USS, CS, ZINC PLT ÉCROU, HEX COMPLET RESSORT, COMPRESSION BAGUE, RETENUE, D.I., 5,625 LUBRIFIANT Quantité 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 --- Ne peut être vendu séparément. ❖ Pièces comprises dans le kit 25A198. * Non illustré. 3A4039G 27 Modèles de base F4-55 Assemblage du support de la conduite d’air F4-55 et 55-5 – 25A069 1001 1002 1004 1004 3 1006 1007 1003 1 1007 2 1005 1010 1009 1005 1009 1007 3 3 1008 1011 1006 1 Serrez. Ne serrez pas tant que l’assemblage n’est pas terminé. 2 Faites passer les câbles à travers les attaches du câble. 3 Appliquez 1 po. de ruban adhésif électrique d’une extrémité à l’autre extrémité libre du tuyau. 1010 1008 1007 1006 Côté A - rouge uniquement Côté B - bleu uniquement FIG. 15 : Assemblage du support de la conduite d’air 28 3A4039G Modèles de base F4-55 Réf. 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 3A4039G Pièce 24X196 24X177 127048 128214 115287 61/2904-BK/11 61/2904-BU/11 61/2904-RD/11 61/2908-BK/11 128262 123789 Désignation PLAQUE, raccord, ensemble, blanc SUPPORT, élévateur, grand, blanc VIS, usinée, hex. à bride, m 10 x 1,5 x 2 ŒILLET, caoutchouc, D.I. 1,5, D.E. 1,75, 0,25 tk RACCORD, tube en y FLEXIBLE, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur TUYAU, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur, TUYAU, D.I. 0,160 x D.E. 0,250, pu, 95 dur, TUYAU, D.I. 0,320 x D.E. 0,500, pu, 95 dur, RACCORD, coude, 90, tuyau de 1/2 po., fxf COUPLEUR, tuyauterie de D.E. 1/4 po. Quantité 1 2 4 2 4 27,4 pi. 13,1 pi. 2,2 pi. 18,6 pi. 2 2 29 Pièces communes Pièces communes Commande pneumatique intégrée principale – 24X187 1115 1110 1123 1125 1105 1103 1109 1105 1113 1126 1117 1109 1111 1105 1106 1114 1102 1105 1127 1128 1101 1108 1114 12 1109 1104 1107 1105 1109 1102 1103 1126 1117 1105 1115 1105 1109 1126 1103 5. Appliquez du produit d’étanchéité sur toutes les fixations filetées. 6. Appliquez du produit d’étanchéité sur tous les filetages de tuyau assemblés. 7. Appliquez du lubrifiant sur tous les joints toriques. 12 Appliquez du produit d’étanchéité sur les filetages de la poignée de la vanne de commande et les filetages de la vanne. FIG. 16 : Commande pneumatique intégrée principale 30 3A4039G Pièces communes Réf. Pièce Désignation 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1113 1114 1115 1117 1123 1125 1126 1127 1128 --113630 121793 121107 102620 257614 121106 121109 120039 517449 114128 132848 113911 15V204 17D478 121948 189285▲ 15V954 121150 116643 COLLECTEUR, élévateur, air, 1/2 COUDE, mixte 45 degrés 1/8 npt VANNE, arrêt, modulaire, 1/2 npt VANNE, commande PRESSE-ÉTOUPE, joint torique RÉGULATEUR, modulaire, 1/2 npt RÉGULATEUR, montage de collecteur VANNE, purge FIXATION, shcs, 10-32 x 0,5 SILENCIEUX, fritté, 1/4 npt RACCORD, coudé, mâle, tournant RACCORD, coude, connexion MANOMÈTRE, pression, air RACCORD, coude, tuyau 1/2 npt x 1/2 BLOC, alimentation, air, 1/2 po. ÉLECTROVANNE, moteur pneumatique, petit ÉTIQUETTE, attention ÉTIQUETTE, vanne, arrêt, commande pneumatique RACCORD, coude, 1/4 fnpt x 1/8 mnpt SOUPAPE, sécurité, air Quantité 1 2 3 1 8 1 1 1 16 1 1 3 2 2 2 1 1 2 1 1 --- Ne peut être vendu séparément. ▲ Des étiquettes, plaques et cartes de danger et de mise en garde de remplacement sont disponibles gratuitement. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel Instructions - Pièces 312374 relatif aux commandes pneumatiques. 3A4039G 31 Pièces communes Commande pneumatique intégrée secondaire – 24X286 1215 1225 1223 1205 1224 1213 1209 1210 1203 1209 1211 1217 1205 1205 1201 1209 1208 1204 12 1214 1207 1202 1205 1209 1203 5. Appliquez du produit d’étanchéité sur toutes les fixations filetées. 6. Appliquez du produit d’étanchéité sur tous les filetages de tuyau assemblés. 7. Appliquez du lubrifiant sur tous les joints toriques. 1215 1224 12 Appliquez du produit d’étanchéité sur les filetages de la poignée de la vanne de commande et les filetages de la vanne. FIG. 17 : Commande pneumatique intégrée secondaire 32 3A4039G Pièces communes Réf. Pièce Désignation 1201 1202 1203 1204 1205 1207 1208 1209 1210 1211 1213 1214 1215 1217 1223 1224 1225 --113630 121793 121107 102620 121106 121109 120039 517449 100721 132848 113911 15V204 17D478 121948 15V954 189285▲ COLLECTEUR, élévateur, air, 1/2 COUDE, mixte 45 degrés 1/8 npt VANNE, arrêt, modulaire, 1/2 npt VANNE, commande PRESSE-ÉTOUPE, joint torique RÉGULATEUR, montage de collecteur VANNE, purge FIXATION, shcs, 10-32 x 0,5 SILENCIEUX, fritté, 1/4 npt BOUCHON, tuyau RACCORD, coude, connexion MANOMÈTRE, pression, air RACCORD, coude, tuyau 1/2 npt x 1/2 BLOC, alimentation, air, 1/2 po. ÉLECTROVANNE, moteur pneumatique, petit ÉTIQUETTE, vanne, arrêt, commande pneumatique ÉTIQUETTE, attention Quantité 1 1 2 1 3 1 1 10 1 1 3 1 2 1 1 1 1 --- Ne peut être vendu séparément. ▲ Des étiquettes, plaques et cartes de danger et de mise en garde de remplacement sont disponibles gratuitement. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel Instructions - Pièces 312374 relatif aux commandes pneumatiques. 3A4039G 33 Pièces communes Ensembles de pompe A et B REMARQUE : La pompe A et la pompe B utilisent les mêmes pièces. Les schémas suivants illustrent la pompe A, sauf lorsque la pompe B doit être illustrée. Les légendes représentent les emplacements des pièces pour les deux pompes. Le kit d’ensemble de pompe 25A158 est inclus ici et les légendes appropriées sont indiquées sur le kit. 1324 1336 1327 3 1325 1310 1311 1336 1333 1332 1326 9 1335 8 1331 8 1330 1334 9 8 1328 8 1329 3 Appliquez du produit d’étanchéité. 8 Appliquez du produit d’étanchéité en ruban. 9 Appliquez du produit d’étanchéité pour filetage bleu. FIG. 18 : Ensemble de la pompe A et B 34 3A4039G Pièces communes Notez l’orientation de la plaque du moteur de l’élévateur sur les pompes A et B FIG. 19 : Alignement de la plaque de la pompe A et B Kit d’ensemble de pompe – 25A158 1313 1314 4 1301 2 1306 1309 1308 1 1302 1307 1304 1 1305 1303 1 Serrez à un couple de 68-81 N•m. 2 Appliquez du produit d’étanchéité pour filetage rouge et serrez à un couple de 196-210 N•m. 4 Appliquez un produit d’étanchéité antigrippant. FIG. 20 : Kit d’ensemble de pompe 3A4039G 35 Pièces communes Réf. Pièce Désignation 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1313 1314 1321 1324 1325 1326 1327 24W754❖ 257360❖ L100SS❖† 108098❖ 106166❖ 15H392❖ 244819❖ 197340❖ 244820❖ 117237 24R885◆ 15J993❖ 188784❖ 112887* 15V204 24X146 115264 121282 1328 15M861 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 239018 113833 15M863 123589 24X241 109114 24W794 15G476 MOTEUR, pneumatique, 6,0 po, 4,75 strk, bleu TIGE, attache, NXT à cm inférieur INFÉRIEUR, ss100, severe duty, acier inoxydable RONDELLE, sécurité, ressort ÉCROU, mécanique, hex. TIGE, adaptateur Xtreme ACCOUPLEMENT, ensemble, 145–290 Xtreme COUVERCLE, manchon de raccordement CLIP, épingle (avec cordon) SILENCIEUX COMMUTATEUR, à lames, ensemble BAGUE, de levage, cylindre CONTRE-ÉCROU, hex OUTIL, clé, plate RACCORD, coude, tuyau 1/2 npt x 1/2 SUPPORT, vanne, xm, débitmètre, peinture VIS, capuchon, tête creuse RACCORD, pivot, droit,1/2 f x 3/4 m RACCORD, démultiplicateur, tuyau, 3/4 x 1/4, acier inoxydable VANNE, bille, acier inoxydable RACCORD EN T, tuyau, femelle RACCORD, connecteur, mâle DOUILLE, protection de câble, fixation SUPPORT, porte-câble, ensemble, blanc VIS, capuchon, tête creuse PLAQUE, moteur, élévateur, 3,0 po, 5 gallons, blanc ÉTIQUETTE, identification a-b * Quantité 1 3 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 4 1 0,5 Non illustré. † Reportez-vous au manuel des composants spécifiques pour obtenir plus de détails. ❖ Pièces comprises dans le kit 25A158. ◆ Pièces comprises dans le kit 24R885. 36 3A4039G Pièces communes Boîtier électronique (Module de commande) – 24X186 1418 1419 1446 1438 1428 1405 1427 1417 1413 1436 1426 (3) 1422 1409 1425 1416 1421 1420 1412 1442 1426 (2) 1413 1426 (2) 1406 1445 1443 1423 1438 FIG. 21 : Boîtier électronique – Intérieur 3A4039G 37 Pièces communes La figure 15 illustre les pièces du panneau de commande du boîtier électronique et des modules de contrôle des fluides (MCF). 1401 1409 1407 1411 1410 1411 1410 1411 1408 1405 1402 1403 1413 1403 1404 1411 1410 1423 FIG. 22 : Boîtier électronique – Composants intérieurs 38 3A4039G Pièces communes La figure 16 illustre les vues extérieures du boîtier électronique, y compris la vue avant et latérale avec les branchements des câbles, et la vue arrière et latérale avec le commutateur d’alimentation et le raccord. 1435 Fluid Automation 1434 1433 6 1430 1414 1441 1428 1429 6 1442 6 1438 6 1416 6 1416 1432 1427 1415 6 Appliquez du produit d’étanchéité sur les filetages. FIG. 23 : Boîtier électronique – Extérieur 3A4039G 39 Pièces communes Réf. Pièce Désignation 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1425 1426 1427 --289697 --289696 126520 ---------❖ ----126453 ------------17E221 --------121013 120993 --- 1428 120910 1429 1430 1432 1433 1434 1435 1436 1438 1441 1442 1443 1445 1446 1447 114835 --120916 15G280▲ 16X831▲ -------------------* PANNEAU, commande électrique MODULE, gca, cube, base VIS, capuchon, tête creuse MODULE, gca, cube, MCF CONNECTEUR, séparateur, m 12, 5 p CÂBLE, gca, séparateur, m 12 x m 12(2) RAIL, din, coupure BRACELET, câble, 1 po. MODULE, gca, relais lsr RONDELLE, plate VIS, usinée, tête cyl. cruciforme ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, 24 V FIL, mise à la terre, porte CÂBLE, gca, sig, ensemble, côté rouge CÂBLE, gca, sig, ensemble, côté bleu CÂBLE, gca, passe-cloison, m 12 CÂBLE, GCA CÂBLE, CAN, femelle/femelle 0,5 m CÂBLE, gca, can, m 12, 5 p, f FAISCEAU, sing, 16 ga, noir, 7 po., f/fs FAISCEAU, sing, 16 ga, vert/jaune, 7 po., r/fs FAISCEAU, sing, 16 ga, vert/jaune, 8 po., f/r CONNECTEUR, séparateur, m 12, 8 p VIS, shcs, acier inoxydable, m 5 x 25 mm ÉCROU, hex, m 5, avec rondelle à dents BOÎTIER, commandes, blanc PRISE, électrique, avec filtre anti-interférence électromagnétique (EMI) FUSIBLE, 4,0 A, 250 V, temporisé ÉTIQUETTE, VIS ÉTIQUETTE, sécurité, avertissement, multiple ÉTIQUETTE, sécurité ÉTIQUETTE, identification VIS, usinée, tête hex avec bride, m 6 x 1 x 10 mm CÂBLE, gca, m 8, 4 broches, f x m 8, 4 broches, m BOUCHON, orifice, 1,250 po CONNECTEUR, traversant, m 12, m x f CÂBLE, gca, séparateur, m 12, 8 broches, m CÂBLE, gca, séparateur, m 12, 8 broches, m FAISCEAU, séparateur, m 12 ÉTIQUETTE, etl, ul 508 a (non illustré) --- Ne peut être vendu séparément. * Non illustré. Quantité 1 2 8 2 1 1 1 1 1 5 9 1 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 7 1 1 1 1 2 1 1 1 4 2 2 4 1 1 1 1 ▲ Des étiquettes, plaques et cartes de danger et de mise en garde de remplacement sont disponibles gratuitement. ❖ Les relais de remplacement sont disponibles dans le kit 128452. 40 3A4039G Proposition 65 de la Californie Flexibles Référence Description Longueur po. (cm) Branchement des flexibles 24R213 Flexible, ensemble, 1/2 x 120, SS 120 (305) JIC-8 24R214 Flexible, ensemble, 1/2 x 156, SS 156 (396) JIC-8 24R215 Flexible, ensemble, 1/2 x 197, SS 197 (500) JIC-8 24R216 Flexible, ensemble, 3/4 x 120, SS 120 (305) JIC-12 24R217 Flexible, ensemble, 3/4 x 156, SS 156 (396) JIC-12 24R218 Flexible, ensemble, 3/4 x 197, SS 197 (500) JIC-12 16U732 Flexible, ensemble, 1/2 x 120, SS 120 (305) JIC-8 16U733 Flexible, ensemble, 1/2 x 156, SS 156 (396) JIC-8 16U734 Flexible, ensemble, 1/2 x 197, SS 197 (500) JIC-8 16U736 Flexible, ensemble, 3/4 x 120, SS 120 (305) JIC-12 16U737 Flexible, ensemble, 3/4 x 156, SS 156 (396) JIC-12 16U738 Flexible, ensemble, 3/4 x 197, SS 197 (500) JIC-12 16U721 Flexible, ensemble, 3/8 x 72, SS 72 (183) JIC-6 16U447 Flexible, ensemble, 3/8 x 120, SS 120 (305) JIC-6 16U448 Flexible, ensemble, 3/8 x 138, SS 138 (351) JIC-6 16U449 Flexible, ensemble, 3/8 x 156, SS 156 (396) JIC-6 16U450 Flexible, ensemble, 3/8 x 197, SS 197 (500) JIC-6 16V116 Flexible, ensemble, 3/8 x 236, SS 236 (599) JIC-6 16V117 Flexible, ensemble, 3/8 x 275, SS 275 (699) JIC-6 Composant du matériel A B Flexibles de couleur Proposition 65 de la Californie RÉSIDENTS EN CALIFORNIE AVERTISSEMENT : cancer et effet nocif sur la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov. 3A4039G 41 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco. Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenue responsable de l’usure et de la détérioration générales, ou de tout autre dysfonctionnement, des dégâts ou des traces d’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise utilisation, l’abrasion, la corrosion, une maintenance inappropriée ou incorrecte, la négligence, un accident, une modification ou un remplacement par des pièces ou des composants qui ne sont pas de la marque Graco. De même, Graco ne sera pas tenue responsable en cas de dysfonctionnements, de dommages ou d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures, des accessoires, des équipements ou des matériaux non fournis par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation, utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fournis par Graco. Cette garantie s’applique à condition que l’équipement faisant l’objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur Graco agréé pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L’équipement sera retourné à l’acquéreur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport. CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE. La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acquéreur pour toute violation de la garantie sont telles que définies ci-dessus. L’acquéreur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais sans s’y limiter, pour les dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, de perte de marché, les blessures corporelles ou les dommages matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) n’est possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente. GRACO NE GARANTIT PAS ET REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS QU’ELLE VEND, MAIS NE FABRIQUE PAS. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les tuyaux) sont couverts, le cas échéant, par la garantie de leur fabricant. Graco fournira à l’acquéreur une assistance raisonnable pour toute réclamation relative à ces garanties. Graco ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une négligence de Graco, ou autre. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction de ce document sera en anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Informations Graco Équipement de distribution de produits d’étanchéité et de colles Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consulter le site Internet www.graco.com. Pour obtenir des informations sur les brevets, consultez la page www.graco.com/patents. POUR COMMANDER, contactez votre distributeur Graco, accédez au site www.graco.com ou appelez pour identifier le distributeur le plus proche. Si vous appelez des États-Unis : 1-800-746-1334 Si vous appelez de l’extérieur des États-Unis : 0-1-330-966-3000 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment de la publication. Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications. Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 335029G Siège social de Graco : Minneapolis Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Corée, Japon GRACO INC. ET FILIALES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • ÉTATS-UNIS Copyright 2016, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001. www.graco.com Révision G, mars 2021 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.