Rexroth Sytronix
Unité de pompe à moteur MPA01
PGH4 - MSK101 - Refroidissement par fluide
R911370750
Manuel de montage
Édition 02
Manuel de montage MPA01
Personnel qualifié
L'assemblage et le montage des unités de pompes à moteur MPA01
ne doivent être réalisés que par un personnel qualifié ou par des per-
À propos de la présente documentation
La présente documentation s'adresse aux monteurs et aux techni-
sonnes capables. Une personne est considérée comme capable si elle
ciens de service. La présente documentation contient des informa-
possède des connaissances ou de l'expérience relatives aux normes
tions importantes pour le montage sûr et correct du produit.
et dispositions pertinentes. Les travaux ordonnés doivent être jugés
et les dangers potentiels doivent pouvoir être détectés.
Validité de la documentation
La présente documentation s'applique aux unités de pompe à moteur
Livraison
suivantes :
▶
1× pompe à engrenage interne PGH4
▶
1× moteur synchrone MSK101
▶
1× bride
Raccordement électrique
Connecteur côté A = A
▶
(1)× pied de pompe (option)
▶
5× rondelles (plates) ISO7089-12-200HV
Type de refroidissement
▶
2× vis à six pans creux ISO4017-M12X40-8.8
▶
3× vis à tête cylindrique à six pans creux ISO4762-M12X50-8.8
▶
3× écrous ISO4032-M12-8
▶
4× vis à tête cylindrique à six pans creux ISO4762-M12X45-10.9
▶
4× rondelles (plates, petites) ISO7092-12-200HV
▶
1× manuel de montage
MPA01-PGH4F-NN-VNB-M11DBHL-S3A-NN
Taille nominale, pompe 1
PGH4, NG20 = F
PGH4, NG25 = H
PGH4, NG32 = K
PGH4, NG40 = M
PGH4, NG50 = P
PGH4, NG63 = R
Refroidissement par fluide = L
Longueur du moteur
Montage orientation de la pompe
MPA non monté = N
Fixation
Fixation par bride (sans pied) = N
Fixation sur pied = B
MSK101C = C
MSK101D = D
MSK101E = E
Outils et produits auxiliaires
MPA01-0011TS
Désignation alpha-numérique
Consignes de sécurité générales
▶
Respecter les dispositions légales en vigueur relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement.
▶
Respecter les règles et consignes de sécurité du pays dans lequel
le produit est utilisé.
▶
N'utiliser les produits Rexroth que dans un état impeccable.
▶
Respecter toutes les consignes indiquées sur le produit.
▶
Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechange auto-
Préparer les outils et produits auxiliaires suivants en vue du montage :
▶
1× clé Allen SW10 (clé dynamométrique)
▶
1× clé Allen de 3
▶
2× clés à fourche de 18 (clé dynamométrique)
▶
Freinage de vis Loctite 243®
Assemblage
Monter les groupes conformément au schéma en respectant les étapes de montage. Tolérance des couples de serrage indiqués ±10 %.
risés par le fabricant afin d'exclure toute mise en danger des personnes due à des pièces de rechange non adaptées.
DOK-SYTROX-MPA01*M11L*-AS02-FR-P, R911370750, Édition 02, Bosch Rexroth AG
2
PGH4 - MSK101 - Refroidissement par fluide | Unité de pompe à moteur MPA01
4.3
4
3.1
2
1.3
1
1.2
1.1
4.1
4.2
A
3.3
3.2
3
mpa01-0009mo
1
Pompe à engrenage interne PGH4
1.1 ISO4017-M12X40-8.8 (couple de serrage 87 Nm)
1.2 ISO7089-12-200HV
1.3 DIN580-M8
2
Bride d'adaptation
3
Pied de pompe
3.1 ISO4762-M12X50-8.8 (couple de serrage 87 Nm)
Assembler l'unité de pompe à moteur MPA01 à partir de ses composants
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
A
ISO4032-M12-8
ISO7089-12-200HV
Moteur synchrone MSK101
ISO4762-M12X45-10.9
ISO7092-12-200HV
DIN580-M8
Orifice de fuite
Bosch Rexroth AG, Édition 02, R911370750, DOK-SYTROX-MPA01*M11L*-AS02-FR-P
Unité de pompe à moteur MPA01 | PGH4 - MSK101 - Refroidissement par fluide
3
cords vissés des étapes de travail suivantes 1 à 3.
Transport de l'unité de pompe à moteur à l'aide de grues ou
de dispositifs de levage
1. Vissage de la pompe sur la bride d'adaptation
Le transport à l'aide de grues ou de dispositifs de levage peut unique-
Utiliser un produit de freinage de vis, p. ex. Loctite 243, pour les rac-
Fixer la pompe 1 dans l'orientation souhaitée (T, 1 (45°), R, 2
ment être réalisé en utilisant des dispositifs de butée tels que des
( 135°), B, 3 (225°), L ou 4 (315°) à la bride d'adaptation 2 à l'ai-
bandes de levage, des sangles ou des chaînes. Les points de butée
de des vis 1.1 et des rondelles 1.2 (couple de serrage 87 Nm).
pour vis à œil DIN 580 suivants sont prévus sur les composants.
▶
MSK101 (2× M8)
▶
PGH4 (1× M8)
Pour d'autres informations relatives à la capacité de portage des vis à
œil, voir la norme DIN 580.
Poids des unités de pompe à moteur
S
Raccord d'aspiration (option représentée dans l'illustration
=B)
Montage de la pompe, orientation de montage
Dimension
PGH4
Taille nominale
20
25
32
40
50
63
Poids en kg
13,5
14
14,5
15
16
18
Poids pompes à engrenage interne
Dimension
L'orifice de fuite (A) doit toujours être en bas lorsque la pièce est
montée afin que l'huile puisse s'écouler.
2. Montage du pied de la pompe
MSK101
Taille nominale
C
D
E
Poids en kg
28,3
40,0
53,5
Pour les modèles sans pied de pompe 3, cette étape de travail
peut être ignorée.
Poids moteurs MSK
Fixer le pied de pompe 3 en option à l'aide des vis 3.1, des rondelles 3.2 et des écrous 3.3 sur la bride d'adaptation (couple de
Bride d'adapta- Pied de pompe
serrage 87 Nm).
tion
3. Montage du moteur
Utiliser des outils de levage suffisamment dimensionnés.
AVIS
Dimension
MSK101
MSK101
Poids en kg
2,8
6,1
Poids des composants de montage
Dommages dus à un montage incorrect !
Assembler l'arbre du moteur et l'arbre de la pompe avec précaution, alignés et sans blocage. Des coups portés sur le moteur ou
Les poids indiqués s'appliquent aux composants seuls ; le poids des
la pompe peuvent causer des dommages et ne sont donc pas ad-
combinaisons de pompes à moteur est obtenu en additionnant les
missibles.
différentes valeurs.
▶
suffisante pour supporter en toute sécurité le poids de l'unité de
Installer le moteur (4) dans l'orientation souhaité (N, R ou L) et le
pompe à moteur ou les différentes pièces.
groupe de pompe (1), (2), (3) en position verticale. Visser le moteur (4) à l'aide des vis (4.1) et des rondelles (4.2) sur la bride
d'adaptation (couple de serrage 87 Nm)
S'assurer que la capacité de portage du dispositif de levage est
Contrôle de l'unité de pompe à moteur
▶
Contrôler la présence éventuelle de dommages visibles sur l'unité
de pompe à moteur.
▶
Contrôler les dimensions de l'unité de pompe à moteur conformément aux fiches de cotes.
Toute cote de montage ou tolérance différant peut indiquer un montage erroné. Contrôler et éliminer les causes de défauts avant de monter l'unité de pompe à moteur dans l'installation.
Montage du moteur, orientation
DOK-SYTROX-MPA01*M11L*-AS02-FR-P, R911370750, Édition 02, Bosch Rexroth AG
PGH4 - MSK101 - Refroidissement par fluide | Unité de pompe à moteur MPA01
4
Positions de montage autorisées pour l'unité de pompe à
moteur
dimensionnement du raccord vissé relève de la responsabilité du client.
▶
Procéder au montage dans un environnement sec et sans poussière.
▶
Veiller à ce que la surface d'appui côté machine soit sans bavures.
▶
Fixer solidement l'unité de pompe à moteur à la construction de
la machine à l'aide des vis.
B3
B5
V1
Démontage
mpa01-0008el
Pour le démontage, exécuter les étapes du chapitre relatif au monta-
Le montage de l'unité de pompe à moteur peut s'effectuer sur pied
ge dans l'ordre inverse. Travailler soigneusement et éviter d'endom-
ou sur bride. Les positions de montage autorisées selon EN 60034-7
mager les composants. Seuls des composants impeccables peuvent
sont IM B3, IM B5 et IM V1. Le montage vertical IM V3 (moteur sous
être réutilisés.
la pompe) n'est pas autorisé.
Documentations supplémentaires
Montage MPA01-PGH4-MSK101 refroidissement par fluide
Les documentations listées ci-dessous sont importantes pour le sys-
Le raccord vissé doit être adapté à la situation de montage (longueur
tème global ; elles sont disponibles dans le répertoire de médias
des vis, classe de résistance, profondeur de vissage, matériau, ...). Le
Bosch Rexroth.
dimensionnement du raccord vissé relève de la responsabilité du cli-
http://www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory/
ent.
index.jsp
▶
Procéder au montage dans un environnement sec et sans poussièTitre
re.
▶
Veiller à ce que la surface d'appui côté machine soit sans bavures.
▶
Fixer solidement l'unité de pompe à moteur à la construction de
la machine à l'aide des vis.
Fixation
Alésage
Taille de vis
Rondelle
ø [mm]
Pied
14
M12
oui
Bride
13,5
M12
-
Accessoires de fixation MPA
Référence de matériel (R911...)
Type de documentation (Dok-...)
Rexroth Sytronix
R911339832
Consignes de sécurité et d'utilisation)
DOK-SYTROX-SAFETY*MP**-SARS-FR-P
Unité de pompe à moteur
Rexroth Sytronix
R911340911
Montage et mise en service
DOK-SYTROX-PG**-******-ASRS-FR-P
Pompe à engrenage intérieur
PGH/PGM/PGF
Rexroth IndraDyn S
R911347707
Raccordement électrique
DOK-MOTOR*-MSK101*F*NP-ASRS-FR-P
MSK101 au bornier de connexion
Rexroth Sytronix SvP70xx
R911339822
Unité de pompe à moteur, MPA 01
DOK-SYTROX-MPA01******-ITRS-DE-P
Documentation également applicable
Montage de l'unité de pompe à moteur MPA01 dans l'installation
Le raccord vissé doit être adapté à la situation de montage (longueur
des vis, classe de résistance, profondeur de vissage, matériau, ...). Le
Bosch Rexroth AG
Electric Drives and Controls
Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2
97816 Lohr, Germany
Phone +49 9352 18 0
[email protected]
www.boschrexroth.com/electrics
*R911370750*
Mentions légales
© Bosch Rexroth AG 2013
Le transfert et la reproduction du présent document ainsi que l'utilisation et la
communication de son contenu sont interdits à défaut d'une autorisation expresse. Le non-respect de l'interdiction susmentionnée obligera au paiement
de dommages et intérêts. Tous droits réservés quant à l'octroi de brevet ou de
certificat d'utilité (DIN 34-1).
">
