Oregon Scientific ds 6868 Manuel du propriétaire

ENGLISH
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
FRENCH
GERMAN
PORTUGUESE
PORTUGUESE
086-002291-066
1
DS6868-COVRE
¶´ƒ
SPANISH
ITALIAN
ITALIAN
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’USO
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
• MANUAL DO USUÁRIO
SPANISH
•
•
•
•
•
16/12/02, 10:37 am
ENGLISH
ENGLISH
Appareil photo numérique DShot I (Modèle : DS6868)
MANUEL D’UTILISATION
1
france DS6868SX1/OSI(-066)
¶´ƒ
1
16/12/02, 10:19 am
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
2
2
2
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10
11
11
12
13
13
13
14
14
14
14
14
15
PORTUGUESE
PORTUGUESE
SPANISH
ITALIAN
GERMAN
FRENCH
Généralités .............................................................................................................................
Pour se familiariser avec l’Appareil Photo Numérique DShot I .......................................
Commandes.....................................................................................................................
Témoins ..........................................................................................................................
Affichage du statut ..........................................................................................................
Mise en marche ......................................................................................................................
Installation/remplacement des piles ................................................................................
Mise en place/Enlèvement de la carte mémoire ..............................................................
Fonctionnement de base ........................................................................................................
Mise sous ou hors tension ...............................................................................................
Modes de fonctionnement ...............................................................................................
Prendre des photos ..........................................................................................................
Enregistrement de films ..................................................................................................
Effacement de photos ou de films ...................................................................................
Réglage du compteur photo ............................................................................................
Réglage du système de sortie vidéo ................................................................................
Branchement sur téléviseur, ordinateur ou alimentation sur secteur ..............................
Branchement sur téléviseur .............................................................................................
Branchement sur ordinateur ............................................................................................
Branchement pour alimentation sur secteur ....................................................................
Fonctionnement en mode de lecture Télé ............................................................................
Index ...............................................................................................................................
Révision ..........................................................................................................................
Projection ........................................................................................................................
Effacement global ...........................................................................................................
Langue .............................................................................................................................
Informations sur l’appareil photo ....................................................................................
Réglages ..........................................................................................................................
Logiciel Windows PC ............................................................................................................
Installation du logiciel Windows PC ...............................................................................
Utilisation de My DShot I Camera sur PC ......................................................................
Utiliser Windows® et Netmeeting® ..................................................................................
Logiciel MAC .........................................................................................................................
Installer My DShot I Camera sur MAC ..........................................................................
Utiliser My DShot I Camera sur MAC ...........................................................................
Remarques techniques ..........................................................................................................
Assistance Client .............................................................................................................
Garantie ...........................................................................................................................
Note sur la conformité FCC ............................................................................................
Entretien de votre appareil photo ....................................................................................
Spécifications ..................................................................................................................
FRENCH
Table des Matières
Commodité, qualité, souplesse et plaisir sont quelques unes des qualités de l’appareil photo numérique
DShot I. Avec le véritable capteur d’image 1.3 Mega-pixel et des caractéristiques telles que flash, zoom
numérique x2, gros plan et retardateur, l’appareil photo numérique DShot I prend des photos de qualité en
toutes conditions. Outre les images fixes, l’appareil photo numérique DShot I peut aussi enregistrer de
courts films ou servir de caméra Web pour réaliser des vidéos sur réseau/internet. Photos et films peuvent
être téléchargés sur PC ou MAC pour mise en mémoire, distribution ou manipulation avec les logiciels
inclus. Si vous ne disposez pas d’un ordinateur ou que vous ne voulez pas les télécharger, vous pouvez
aussi les voir sur un téléviseur.
Lisez attentivement ce mode d’emploi pour profiter au mieux de votre appareil photo numérique DShot I.
Pour se familiariser avec l’Appareil Photo Numérique DShot I
La photo cadrée au zoom est prise 10 sec. après avoir appuyé sur la commande
d’obturateur.
Le film est enregistré quand on appuie sur la commande d’obturateur.
Efface photos ou films, règle le système couleur de la sortie vidéo, active/annule
la tonalité ou règle le compteur de photos.
• Appuyer pour naviguer (vers l’article précédent) par l’intermédiaire du menu d’affichage (sur le
téléviseur) dans le mode de lecture télé.
(4) Commande de flash
• Appuyer pour alterner entre les trois modes de flash - auto, marche et arrêt.
GERMAN
Réglage
Auto
On
Off
Description
Le flash s’allume quand l’éclairage est insuffisant.
Le flash se déclenche, quelles que soient les conditions d’éclairage.
Pas de flash, quelles que soient les conditions d’éclairage.
• Appuyer pour alterner entre compte ascendant (indiquant le nombre de photos prises) et compte
descendant (indiquant le nombre de photos restantes) dans le mode de paramétrage.
• Appuyer pour circuler (jusqu’à l’article suivant) dans le menu d’affichage (sur le téléviseur) dans le
mode de Lecture Télé.
(5) Commande de qualité
• Appuyer pour alterner entre les trois niveaux de qualité de photo - super fine, fine et basique.
ITALIAN
ENGLISH
Retardateur et
zoom numérique
Caméra
Réglage
FRENCH
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’appareil photo numérique DShot I.
Description
La photo est prise quand on appuie sur la commande d’obturateur.
La photo est prise 10 sec. après avoir appuyé sur la commande d’obturateur.
La photo cadrée au zoom est prise quand on appuie sur la commande d’obturateur.
Réglage
Super fin
Fin
Basique
Description
La résolution de la photo est 1280x1024
La résolution de la photo est 1280x1024
(avec niveau des détails diminué)
La résolution de la photo est 640x512.
Usage de la mémoire
Elevé
Moyen
GERMAN
Généralités
Réglage
Normal
Retardateur
Zoom numérique
ITALIAN
ENGLISH
FRENCH
Appareil photo numérique DShot I (Modèle : DS6868)
Faible
(1) Commande de mise sous/hors tension
• Appuyer pour mettre l’appareil photo en marche/arrêt.
(2) Commande d’obturateur (Shutter)
• Appuyer pour prendre des photos dans le mode de vues fixes.
• Appuyer pour commencer/arrêter l’enregistrement de films dans le mode de caméra.
• Appuyer pour entrer le mode d’Effacement de Fichier dans le mode de Réglage.
• Appuyer pour confirmer les sélections et lancer/arrêter les opérations dans le mode de Lecture Télé.
(3) Commande de mode
• Appuyer pour alterner entre les différents modes.
Qualité de la photo
Super fine
Fine
Basique
Zoom numérique 2x
Résolution
1280x1024
1280x1204
640x512
640x512
¶´ƒ
2
64
238
336
728
728
128
477
672
1456
1456
• Appuyer pour sélectionner le type de fichier (photo ou film) à effacer dans le mode d’Effacement de Fichier.
• Appuyer pour alterner le système de sortie vidéo entre les modes de paramétrage NTSC et PAL.
• Appuyer pour sortir du menu principal dans le mode de Lecture Télé.
2
france DS6868SX1/OSI(-066)
Taille de la mémoire (Mbyte)
Carte mémoire
4
8
16
32
15
30
60
119
21
42
84
168
46
91
182
364
46
91
182
364
Incorporée
2
5
7
15
15
3
16/12/02, 10:19 am
SPANISH
Commandes
PORTUGUESE
PORTUGUESE
SPANISH
Nombre approximatif de photos en fonction de la capacité de la carte mémoire et de la qualité des photos.
FRENCH
Témoins
Affichage du statut
(7) Témoin de statut
Couleur
Vert
Orange
Rouge
GERMAN
ENGLISH
Rayon de mise au point
1m jusqu’à l’infini
26cm environ
Statut
Allumé
Clignote
Clignote
Allumé
Description
Prêt
Occupé
Le flash est en charge
Erreur
Statut
Allumé
Clignote
Description
Retardateur lancé
Moins de 5 sec. avant la prise de la photo
(8) Retardateur
Couleur
Rouge
(9) Couvercle du connecteur
[
] Compteur photos
[
] Flash auto
[
] Compte ascendant
[
] Flash activé
[
] Compte descendant
[
] Flash éteint
[
] Mode de communication PC
[
] Statut des piles
[
] Carte mémoire détectée
[
] Résolution photo
[
] Mode d’appareil photo
[
] Système de sortie vidéo
[
] Mode de caméra
[
] Mode d’effacement de fichier
[
] Mode de retardateur
[
] Tonalité de confirmation
[
] Mode de zoom numérique 2x
[
] Mode de lecture télé
[
] Mode de réglage
[
] Format
[
] Occupé
FRENCH
Mode
Décor
Gros plan
GERMAN
ENGLISH
(6) Sélecteur de mode Décor/Gros plan
• Coulisser pour sélectionner le mode de Décor (Scene) ou Gros plan (Close-up).
(12) Jack de mise sous/hors tension
(13) Viseur
Mise en marche
(14) Flash
Installation/remplacement des piles
(15) Objectif
SPANISH
ITALIAN
(11) Connecteurs de sortie vidéo
1. Ouvrir le couvercle du logement des piles.
2. Installer les piles (2 x AA/R6) conformément aux indications de polarité.
3. Refermer le couvercle.
(16) Trou de lanière
(17) Fente de la carte mémoire/couvercle de la fente
(18) Prise de tripode
SPANISH
ITALIAN
(10) Connecteur USB
4
france DS6868SX1/OSI(-066)
¶´ƒ
3
Remarque : Les photos et films restent en mémoire dans votre appareil photo numérique DShot I, même
en l’absence de piles.
5
16/12/02, 10:19 am
PORTUGUESE
PORTUGUESE
(19) Couvercle/verrou du logement des piles
Mettre l’appareil photo numérique DShot I hors tension.
Ouvrir le couvercle de la fente de la carte mémoire.
Insérer entièrement la carte mémoire conformément aux indications.
Refermer le couvercle.
Remarque : Quand une carte mémoire est en place, la mémoire incorporée n’est pas accessible.
Important : Ne pas retirer la carte mémoire quand l’appareil photo numérique DShot I est sous tension,
car ceci risque d’entraîner la perte de données.
Remarque : Afin d’économiser les piles, l’appareil photo s’éteint automatiquement après une minute
(réglage par défaut) d’inactivité ou de processus achevé. Reportez-vous aux Réglages du
mode de Lecture Télé pour modifier la durée de l’intervalle de mise hors tension automatique.
ITALIAN
L’appareil photo DShot I est en mode d’appareil photo lorsqu’il est allumé. Appuyer sur Mode pour
accèder aux différents modes de fonctionnement.
Enregistrement de films
1. Sélectionner le mode de Caméra.
2. Appuyer sur l’Obturateur pour commencer l’enregistrement du film; appuyer dessus une deuxième
fois pour arrêter.
Remarque :
• Le flash est éteint dans le mode de caméra.
• Avec la carte mémoire Compact Flash (minimum de 7 Mb de mémoire disponible), la durée
maximum d’un film est environ de 90 secondes. Si la caméra fonctionne sur sa mémoire interne,
alors la durée maximum d’un film sera de 18 secondes environ
Effacement de photos ou de films
1.
2.
3.
4.
Sélectionner le mode de Réglage.
Appuyer sur l’Obturateur pour sélectionner le mode d’Effacement de fichier.
Appuyer sur la commande de Qualité pour sélectionner le type de fichier (photos ou films) à effacer.
Appuyer sur la commande de Flash pour sélectionner le numéro d’identification de la photo ou du film
à effacer.
5. Appuyer sur l’Obturateur pour effacer la photo ou le film.
6. Appuyer sur la commande de Mode pour sortir du mode de Réglage.
1. Mode d’appareil photo (Normal)
La photo est prise quand on appuie sur l’Obturateur (Shutter).
2. Mode d’appareil photo (Retardateur)
La photo est prise 10 sec. après avoir appuyé sur l’Obturateur.
3. Mode d’appareil photo (Zoom numérique)
La photo cadrée au zoom est prise quand on appuie sur l’Obturateur.
4. Mode d’appareil photo (Retardateur et zoom numérique)
La photo cadrée au zoom est prise 10 sec. après avoir appuyé sur l’Obturateur (Shutter).
Réglage du compteur photo
1. Sélectionner le mode de Réglage.
2. Appuyer sur la commande de Flash pour régler le compteur photo:
• Compte ascendant (indique le nombre de photos prises)
• Compte descendant (indique le nombre de photos restant à prendre).
1. Sélectionner le mode de Réglage.
2. Appuyer sur la commande de Qualité pour régler le système de sortie vidéo (NTSC ou PAL) et la
tonalité de confirmation (activée ou éteinte).
6
¶´ƒ
4
ENGLISH
Réglage du système de sortie vidéo
5. Mode de caméra
Appuyer une fois sur l’Obturateur pour commencer à enregistrer le film, et une deuxième fois pour arrêter.
france DS6868SX1/OSI(-066)
GERMAN
Quand l’appareil photo est éteint, appuyer sur Power pour le mettre sous tension.
Quand il est allumé, appuyer sur Power pour le mettre hors tension.
Modes de fonctionnement
SPANISH
Sélectionner l’un des 4 modes d’Appareil photo.
Sélectionner l’un des 3 niveaux de qualité de photo.
Sélectionner l’un des 3 modes de flash en fonction des conditions d’éclairage.
Sélectionner le mode de Décor ou Gros plan en fonction de la distance de l’objet.
Appuyer sur l’Obturateur pour prendre la photo.
ITALIAN
GERMAN
Mise sous ou hors tension
PORTUGUESE
1.
2.
3.
4.
5.
Remarque : Quand le compteur photo est réglé sur «Compte descendant» («Counting down»), le nombre
affiché ne représente qu’une estimation du nombre de photos qu’il est encore possible de
prendre. Comme la taille du fichier diffère d’une photo à une autre, le compteur peut parfois
ne pas baisser ou baisser de 2 unités.
Fonctionnement de base
•
•
Prendre des photos
SPANISH
1.
2.
3.
4.
FRENCH
Mise en place/Enlèvement de la carte mémoire
6. Mode de réglage
• Appuyer sur l’Obturateur pour effacer photos ou films.
• Appuyer sur la commande de Qualité (Quality) pour régler le système de sortie vidéo (NTSC ou
PAL) et la tonalité de confirmation (activée ou éteinte).
• Appuyer sur la commande de Flash (Flashlight) pour régler le compteur photo (ascendant ou
descendant).
7
16/12/02, 10:19 am
PORTUGUESE
ENGLISH
FRENCH
Important : Ne pas mélanger piles neuves et piles usagées. Eliminer correctement toutes piles épuisées.
Ne rien mettre à l’exception de piles appropriées dans le logement des piles, afin de ne pas
risquer d’endommager l’appareil.
Remarque : En ce qui concerne le système vidéo du téléviseur, se reporter aux instructions de ce dernier.
La sortie vidéo de l’appareil photo numérique DShot I ne s’affiche pas correctement si le
système vidéo est mal réglé.
Quand les données d’une photo ou d’un film sont affichées, vous pouvez les effacer en :
1. Sélectionnant Delete (Effacement).
2. Appuyer sur l’Obturateur pour confirmer l’effacement.
Branchement sur ordinateur
Projection
1. Ouvrir le couvercle du connecteur.
2. Brancher le câble USB au connecteur USB de l’appareil photo numérique DShot I.
3. Brancher le câble USB au connecteur USB du PC/MAC.
SPANISH
ITALIAN
GERMAN
Les photos ou films s’affichent ou se jouent automatiquement au bout d’un certain laps de temps (5 sec.
par défaut).
• Appuyer sur la commande de Flash pour voir la photo suivante ou le film suivant.
• Appuyer sur la commande de Mode pour voir la photo précédente ou le film précédent.
• Appuyer sur l’Obturateur pour arrêter la projection.
• Appuyer sur la commande de Qualité pour retourner au menu principal.
Effacement global
Pour effacer tous les films et photos :
1. Sélectionner Delete (Effacement).
2. Appuyer sur l’Obturateur pour confirmer l’effacement.
Remarque :
• Pour télécharger les fichiers, se reporter à la section Utilisation de My DShot I Camera sur PC ou sur
MAC dans ce livret.
• Pour utiliser l’Appareil Photo DShot I comme caméra Web pour vidéo-conférence, se reporter à la
section Utilisation de Windows® Netmeeting® dans ce livret.
Branchement pour alimentation sur secteur
1. Ouvrir le couvercle du connecteur.
2. Brancher la prise de sortie de l’alimentation sur secteur (non incluse) au jack DC de votre appareil
photo numérique DSC-3.
Fonctionnement en mode de lecture Télé
L’appareil photo numérique DShot I entre automatiquement le mode de lecture Télé quand le câble vidéo
est branché. Vous pouvez regarder des photos, voir un film ou modifier les réglages de votre appareil
photo numérique DShot I.
¶´ƒ
5
ENGLISH
Langue
Il est possible de choisir l’une des six langues (anglais, français, allemand, espagnol, italien et portugais)
pour le menu.
• Appuyer sur la commande de Flash pour voir la langue suivante.
• Appuyer sur la commande de Mode pour voir la langue précédente.
• Appuyer sur l’Obturateur pour confirmer la sélection de la langue.
• Appuyer sur la commande de Qualité pour retourner au menu principal.
Informations sur l’appareil photo
Les informations relatives à la mémoire et au micrologiciel de l’appareil photo numérique DShot I
s’affichent.
• Appuyer sur la commande de Qualité pour retourner au menu principal.
Réglages
Les articles suivants peuvent être modifiés à votre choix :
• Mode de projection - Une fois/Répétition
• Durée de la projection (secondes) - 3 / 5 / 10 / 15
• Bip sonore - Marche/arrêt
• Compteur de poses - Compte ascendant / Compte descendant
• Restitution des réglages par défaut
• Sauvegarde
8
france DS6868SX1/OSI(-066)
FRENCH
Quand une photo ou un film s’affiche en plein écran, vous pouvez:
• Appuyer sur la commande de Flash pour voir la photo suivante ou le film suivant.
• Appuyer sur la commande de Mode pour voir la photo précédente ou le film précédent.
• Appuyer sur l’Obturateur pour voir les données relatives à la photo ou au film.
• Appuyer sur la commande de Qualité pour retourner au menu principal.
GERMAN
Vous pouvez voir des photos ou des films en plein écran ou voir les données d’une photo ou d’un film et les
effacer à votre choix.
Important : N’utiliser que des sources d’alimentation conçues pour appareil photo numérique DSC-3.
PORTUGUESE
Révision
ITALIAN
Ouvrir le couvercle du connecteur.
Brancher le câble vidéo au connecteur de sortie vidéo de l’appareil photo numérique DShot I.
Brancher le câble vidéo au connecteur d’entrée vidéo du téléviseur.
Appuyer sur la commande de Qualité pour régler le système de sortie vidéo (NTSC ou PAL) en fonction
du système vidéo du téléviseur.
Un plan d’ensemble de toutes les photos prises ou films enregistrés est affichée. La première photo ou le
premier film est sélectionné par défaut.
• Appuyer sur la commande de Flash pour sélectionner la photo ou le film suivant.
• Appuyer sur la commande de Mode pour sélectionner la photo ou le film précédent.
• Appuyer sur l’Obturateur pour voir la photo sélectionnée ou le film sélectionné en plein écran.
• Appuyer sur la commande de Qualité pour retourner au menu principal.
9
16/12/02, 10:19 am
SPANISH
1.
2.
3.
4.
Index
PORTUGUESE
Branchement sur téléviseur
FRENCH
ENGLISH
Branchement sur téléviseur, ordinateur ou alimentation sur secteur
GERMAN
ITALIAN
•
Pilote DShot I Twain
L’appareil photo numérique DShot I est un dispositif d’entrée compatible Twain, qui vous permet de
prendre de nouvelles photos ou d’en télécharger à partir de logiciels de correction d’image; par exemple,
Imaging (inclus avec Windows) ou Photo Base qui support les dispositifs d’entrée Twain.
•
Photo Base
Avec Photo Base, vous pouvez créer albums photos, projections de diapositives, cartes de vœux ou
envoyer vos photos par courrier à vos parents et amis.
Remarque : Un jeu de photos est disponible dans l’album Photos de la liste de l’album. Elles n’ont pas
été prises avec un appareil photo numérique DShot I et sont incluses par ArcSoft® à
titre de démonstration.
•
•
Photo Studio
Quand les photos ont été rangées dans un album, vous pouvez les modifier à l’aide de Photo Studio.
Utilisez Photo Studio pour corriger et retoucher les photos, changer les couleurs, couper et coller et
ajouter des effets spéciaux.
•
Pour les utilisateurs de Windows 2000 :
• Cliquer sur [YES] quand le message «Digital Signature Not Found» («Signature numérique non
trouvée») s’affiche.
• Le CD Windows Professional 2000 peut être nécessaire durant l’installation. Dans ce cas, changer de
CD conformément aux instructions de l’écran.
Remarque :
• Il n’est pas nécessaire de connecter l’appareil photo numérique DShot I au PC durant le processus
d’installation du logiciel.
• Une fois le logiciel installé, cliquer sur «Yes, I want to restart my computer now» («Oui, je veux
relancer mon ordinateur maintenant» seulement si le message «InstallShield Wizard Complete» est
affiché. Sinon, cliquer sur «No, I will restart my computer later» («Non, je relancerai mon ordinateur
ultérieurement»).
Utilisation de My DShot I Camera sur PC
Avant d’utiliser My DShot I Camera, s’assurer que l’appareil photo numérique DShot I est connecté au PC.
Affichage de fichiers
1. Ouvrir le fichier My Computer et cliquer deux fois sur My DShot I Camera.
2. Les noms, tailles et types des fichiers (photos ou films) de l’appareil photo numérique DShot I
s’afficheront.
Remarque : Pour utiliser ce logiciel, installer le CD du logiciel Windows PC dans le lecteur CD-ROM.
Sélection de fichiers
Il est possible de sélectionner un ou plusieurs fichier(s) à manipuler.
• Pour sélectionner un seul fichier, cliquer sur la photo désirée.
• Pour sélectionner plusieurs fichiers, appuyer sur Ctrl sur le clavier, puis cliquer sur chaque fichier
désiré.
• Pour sélectionner un groupe de photos adjacentes, cliquer sur une zone muette de la fenêtre, puis
entourer les fichiers à sélectionner.
• Pour sélectionner tous les fichiers, sélectionner Select All sur le menu Edit.
Photo Montage
Transformez vos photos en montages collages avec le Photo Montage.
Photo Printer
Avec une imprimante couleur compatible connectée à votre PC, Photo Printer vous permet d’imprimer
vos photos.
Lecteur QuickTime™
Pour jouer les films enregistrés dans l’appareil photo numérique DShot I.
Copie et collage de fichiers
Il est possible de copier des fichiers de la fenêtre My DShot I Camera et de les coller à d’autres fichiers ou
vice-versa.
1. Sélectionner les fichiers à copier et coller.
2. Pour copier des fichiers sélectionnés, sélectionner Copy sur le menu Edit, ou sélectionner Copy sur le
menu clic droit quand le pointeur de la souris se trouve sur les photos sélectionnées.
10
france DS6868SX1/OSI(-066)
¶´ƒ
6
ENGLISH
Après l’installation, les icônes ou dossiers du logiciel installé seront créés sur le menu Start-Programs.
Photo Fantasy
Photo Fantasy est un ensemble de photos comprenant joueurs de football et de basketball, ballerines et
astronautes, auxquels vous pouvez ajouter votre visage ou tout autre visage à partir d’une photo
téléchargée.
Remarque : Pour utiliser ce logiciel, installer le CD du logiciel Windows PC dans le lecteur CD-ROM.
•
Si le menu de paramétrage ne s’affiche pas automatiquement alors que le PC-ROM a été installé dans le
lecteur CD-ROM :
1. Cliquer sur la commande Start du logiciel Windows et sélectionner Run sur le menu Start.
2. Taper «<CD-ROM drive letter>:\Setup»
3. Cliquer sur [OK] ou appuyer sur la commande d’Entrée du clavier. Le menu de paramétrage apparaît.
FRENCH
My DShot I Camera
Avec My DShot I Camera, vous pouvez voir les informations (nom, taille et type) et les télécharger sur
PC. Vous pouvez aussi manipuler les fichiers de votre appareil photo numérique DShot I comme vous
le feriez avec n’importe quel autre fichier.
11
16/12/02, 10:19 am
GERMAN
•
1. S’assurer qu’aucun programme, tel que jeux ou logiciels anti-virus, n’est en marche sur le PC. Si des
programmes sont ouverts, les fermer et en sortir avant de continuer.
2. Insérer le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM du PC.
3. Après un court moment, un menu de paramétrage s’affiche.
4. A partir du menu de paramétrage, sélectionner le logiciel désiré.
5. Installer le logiciel en suivant les instructions de l’écran.
ITALIAN
Un ensemble de Logiciel Windows PC est inclus pour vous permettre de profiter au mieux de votre appareil
photo numérique DShot I. Pour de plus amples détails quant à leur utilisation, se reporter à l’assistance en
ligne de chacun des logiciels.
•
SPANISH
Windows® NetMeeting®
Avec Windows® NetMeeting®, vous pouvez utiliser votre appareil photo numérique DShot I comme
caméra Web pour communiquer en direct avec vos amis ou pour réaliser des vidéo-conférences.
Installation du logiciel Windows PC
Logiciel Windows PC
Remarque : Vous devez télécharger sur PC les photos et films de votre appareil photo numérique
DShot I avant de pouvoir les ouvrir dans d’autres logiciels de Windows PC.
PORTUGUESE
•
SPANISH
Appuyer sur la commande de Flash ou de Mode pour sélectionner un article.
Appuyer sur l’Obturateur pour régler l’article sélectionné.
Appuyer sur la commande de Flash ou Mode pour changer le réglage.
Appuyer sur l’Obturateur pour confirmer le réglage.
PORTUGUESE
ENGLISH
FRENCH
1.
2.
3.
4.
Remarque : Sauvegarder les fichiers à conserver. Il est impossible de récupérer des fichiers mis à la
Poubelle de Recyclage.
Utiliser l’Appareil Photo Numérique DShot I comme dispositif d’entrée TWAIN
Avant d’utiliser l’appareil photo numérique DShot I comme dispositif TWAIN, s’assurer qu’il a été
déconnecté du PC.
Si vous utilisez Imaging (inclus avec Windows) :
1. Choisir “Select Source” sur le menu File.
2. Sélectionner “Oregon Scientific DShot I”.
3. Choisir “Acquire Image” ou “Scan New” sur le menu File.
4. Un interface de contrôle s’affiche.
• Pour télécharger et ouvrir une photo, cliquer sur [Open Selection].
• Pour télécharger et sauvegarder une photo, cliquer sur [Save Selection].
• Pour effacer une photo, cliquer sur [Erase Selection].
• Pour effacer toutes les photos, cliquer sur [Erase All].
• Pour prendre une nouvelle photo, cliquer sur [Take Picture].
• Pour voir le statut de l’appareil photo, cliquer sur [Camera Status].
• Pour sortir, cliquer sur [Close].
Remarque : Les noms et emplacements des menus peuvent différer entre les logiciels de correction d’image.
Utiliser My DShot I Camera sur MAC
Avant d’utiliser My DShot I Camera, s’assurer que l’appareil photo numérique DShot I est connecté
au MAC.
Affichage de fichiers
1. Cliquer deux fois sur l’icône My DShot I Camera sur le logiciel du MAC.
2. Les noms, tailles et types des fichiers (photos ou films) de l’appareil photo numérique DShot I
s’afficheront.
Sélection de fichiers
Il est possible de sélectionner un ou plusieurs fichier(s) pour traitement.
• Pour sélectionner un seul fichier, cliquer sur le fichier désiré.
• Pour sélectionner plusieurs fichiers, appuyer sur Shift sur votre clavier, puis cliquer sur chaque fichier désiré.
• Pour sélectionner un groupe de fichiers adjacents, cliquer sur une zone muette de la fenêtre, puis
entourer les fichiers à sélectionner.
• Pour sélectionner tous les fichiers, sélectionner Select All sur le menu File.
Ouverture de fichiers
1. Sélectionner le fichier (photos ou film) à ouvrir.
2. Choisir «Open» sur le menu File; une boîte de dialogue «Save As» s’affiche.
3. Sélectionner l’emplacement et le nom du fichier à sauvegarder; une boîte de dialogue «Open With»
s’affiche.
4. Sélectionner l’application avec laquelle ouvrir le fichier.
Glisser et déposer des fichiers
Des fichiers peuvent être glissés de My DShot I Camera et déposés sur d’autres fichiers ou vice versa.
1. Sélectionner les fichiers à glisser et déposer.
2. S’assurer que le fichier de destination est visible.
3. Appuyer sur la commande gauche de la souris quand le pointeur se trouve sur les fichiers sélectionnés,
sans lâcher jusqu’à ce que ceux-ci aient été tirés jusqu’au fichier de destination.
4. Lâcher la commande gauche de la souris pour déposer les fichiers.
Utiliser Windows® et Netmeeting®
1.
2.
3.
4.
5.
Connecter l’appareil photo au PC.
Lancer Windows® et Netmeeting®.
Sélectionner “Options” sur le menu Tools.
Sélectionner la prise vidéo.
Sélectionner “DShot I Digital Camera” comme dispositif de prise vidéo et cliquer sur OK.
Remarque : Il est nécessaire d’avoir un compte Internet pour se connecter à l’Internet.
Remarque :
• Les noms de fichiers ayant plus de 8 caractères ou identiques à un autre sont automatiquement changés.
• Le glissement ou dépôt est annulé en cas de difficulté rencontrée dans le changement automatique de
nom ou quand la mémoire est insuffisante.
Effacer des fichiers
Les fichiers dans l’appareil photo numérique DShot I peuvent être effacés afin de libérer la mémoire.
1. Pour effacer des fichiers particuliers, sélectionner les fichiers à annuler, puis appuyer sur Delete dans
le menu File.
2. Pour effacer tous les fichiers, sélectionner Delete All dans le menu File.
3. Appuyer sur Delete sur le clavier ou choisir Delete sur le menu clic droit quand le pointeur de la souris
se trouve sur les photos sélectionnées.
12
france DS6868SX1/OSI(-066)
¶´ƒ
7
13
16/12/02, 10:19 am
ENGLISH
FRENCH
1. Cliquer deux fois sur My DShot I Camera.
2. Installer le logiciel conformément aux instructions de l’écran.
Quand l’installation est terminée, une icône My DShot I Camera est créée sur le logiciel du MAC.
GERMAN
Effacer des fichiers
Les fichiers de l’appareil photo numérique DShot I peuvent être effacés afin de libérer la mémoire.
1. Sélectionner les fichiers à effacer.
2. Appuyer sur la commande d’Effacement (Delete) sur le clavier ou choisir Delete sur le menu clic droit
quand le pointeur de la souris se trouve sur les fichiers sélectionnés.
Installer My DShot I Camera sur MAC
ITALIAN
Remarque :
• Les noms de fichiers ayant plus de 8 caractères ou identiques à un autre sont automatiquement changés.
• Le glissement ou dépôt est annulé en cas de difficulté rencontrée dans le changement automatique de
nom ou quand la mémoire est insuffisante.
Vous devez télécharger dans le MAC les photos et films de votre appareil photo numérique DShot I avant
de pouvoir les ouvrir avec un autre logiciel MAC. Avec My DShot I Camera, vous pouvez voir les informations (nom, taille et type) et les télécharger sur MAC. Vous pouvez aussi manipuler les fichiers de votre
appareil photo numérique DShot I comme tout autre fichier.
SPANISH
Glisser et déposer des fichiers
Des fichiers peuvent être glissés de My DShot I Camera et déposés sur d’autres fichiers ou vice versa.
1. Sélectionner les fichiers à glisser et déposer.
2. S’assurer que le fichier de destination est visible.
3. Appuyer sur la commande gauche de la souris quand le pointeur est sur le fichier sélectionné sans
lâcher jusqu’à ce que les fichiers aient été glissés jusqu’au fichier de destination.
4. Lâcher la commande gauche de la souris pour déposer les fichiers.
Logiciel MAC
PORTUGUESE
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
3. Pour coller les fichiers copiés, sélectionner Paste sur le menu Edit ou sélectionner Paste sur le menu
clic droit quand le pointeur de la souris se trouve sur le fichier de destination.
Oregon Scientific garantit que ce produit est libre de tout défaut de fabrication pendant une période de 90
jours à compter de la date d’achat. Retourner tout produit défectueux chez le détaillant. Cette garantie ne
couvre pas les produits ayant subi tout défaut ou détérioration consécutif à un mauvais usage ou un accident.
Note sur la conformité FCC
PORTUGUESE
SPANISH
ITALIAN
GERMAN
Testé pour conformité aux normes de la FCC POUR UTILISATION CHEZ SOI OU AU BUREAU
Ce dispositif est conforme à l’Article 15 des Règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et 2) Ce dispositif doit
accepter toute interférence reçue, y compris des interférences susceptibles de causer un fonctionnement
non désiré.
Avertissement :
Tous changements ou modifications apportés à cet appareil sans l’autorisation expresse de la partie
responsable de sa conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à s’en servir.
Remarque :
Ce produit a été testé et trouvé conforme aux restrictions s’appliquant à un dispositif numérique de Catégorie
B, conformément à l’Article 15 des Règles de la FCC. Ces restrictions sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil produit,
utilise et irradie de l’énergie de fréquence radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut brouiller les communications radio. Cependant, on ne peut garantir que des interférences
ne se produiront pas dans une installation donnée. Si ce produit cause des interférences nuisibles à la
réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en le mettant sous et hors tension, l’utilisateur est
encouragé à corriger ce défaut avec l’une, ou plus, des mesures suivantes :
• Augmenter la séparation entre le produit et l’équipement touché.
• S’adresser à son détaillant ou un technicien radio/télé expérimenté.
Spécifications
Capteur d’image :
Résolution photo :
Rayon de mise au point :
Mémoire interne :
Mémoire externe :
Portée du flash :
Retardateur :
Mode de caméra :
Mode de caméra Web :
Interface d’ordinateur :
Système de sortie vidéo :
Alimentation :
Vie des piles :
Mise hors tension auto. :
Température :
Stockage :
Poids :
Dimensions :
Accessoires :
1,3 Mega-pixel CMOS
1260 x 1204 (Qualité Super-fine ou Fine)
650 x 512 (Qualité de base)
1m à infini (mode de Décor)
26 cm environ (mode de Gros plan)
2M-byte (Mémoire Flash non volatile)
Compact Flash Type I (non incluse)
2 mètres
10 secondes
10 images par seconde à résolution 160 x 120
15 images par seconde à résolution 160 x 120
USB
NTSC ou PAL
2 piles alcalines AA/R6 1,5V, ou
Alimentation secteur 5V 1500mA non incluse
100 prises environ (sans flash)
60 secondes (par défaut)
0°C - 40°C (32°F - 104°F)
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
190 g (piles incluses)
85mm x (L) x 98mm (H) x 39mm (l)
Logiciel CD-ROM (pour PC et MAC)
2 piles alcalines AA/R6 1,5V
Lanière
Mode d’emploi
Guide de mise en marche rapide
Câble USB
Câble vidéo
Remarque :
Durant le transfert de fichier ou dans le mode de caméra Web, il peut arriver que l’appareil photo ou
l’ordinateur se gèle brusquement ou ne réponde pas, en raison d’un phénomène électro-statique; dans un
tel cas, suivre la procédure ci-dessous :
• Débrancher le câble USB de l’appareil photo.
• Fermer l’application du logiciel dans l’ordinateur (ou ré-initialiser l’ordinateur si nécessaire).
• Re-connecter le câble USB à l’appareil photo.
Remarque : Tous les noms de société et/ou de produits sont des marques de fabrique et/ou déposées
appartenant à leurs titulaires respectifs.
Important : Il est nécessaire d’utiliser des câbles blindés avec cet appareil, conformément aux
restrictions de la FCC Catégorie B.
* Le produit pourrait ne pas fonctionner normalement après une décharge électrostatique.
Dans ce cas, une réinitialisation est nécessaire pour le ramener à un fonctionnement normal.
Entretien de votre appareil photo
Si vous en prenez soin, l’appareil photo numérique DShot I vous donnera des années de satisfaction :
1. Ne pas plonger l’appareil photo dans de l’eau, car ceci endommagerait les parties électroniques.
2. Ne pas cogner l’appareil photo et ne pas le faire tomber, car ceci endommagerait les parties électroniques.
3. Ne pas nettoyer l’appareil avec des produits ménagers ou chimiques.
14
france DS6868SX1/OSI(-066)
¶´ƒ
8
15
16/12/02, 10:19 am
ENGLISH
FRENCH
Garantie
GERMAN
FRENCH
Pour toute question ou information complémentaire, contacter notre Service Clients au 800-853-8883, ou
s’adresser par courrier à [email protected]
ITALIAN
Assistance Client
SPANISH
Remarques techniques
4. Nettoyer le boîtier de l’appareil photo en l’essuyant avec un chiffon propre et doux légèrement humidifié
d’eau.
5. Nettoyer l’objectif en soufflant doucement dessus pour ôter poussières et saletés, puis l’essuyer avec
un chiffon nettoyant spécial.
6. Eteindre l’appareil photo quand il n’est pas en cours d’utilisation.
7. Quand les piles sont épuisées, les remplacer par des neuves. Ne pas mélanger piles neuves et piles
usagées.
8. Installer la pile en respectant les polarités indiquées page 5.
9. Ne rien mettre d’autre que des piles dans le logement des piles.
10. Les piles contiennent des produits chimiques dangereux; les utiliser et les éliminer correctement afin
d’éviter tout risque de blessure ou dégâts.
11. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil photo ni toucher aux parties électroniques; ceci annulerait la
garantie.
PORTUGUESE
ENGLISH
Remarque : Sauvegardez les fichiers que vous voulez conserver. Il est impossible de récupérer des fichiers
jetés à la Poubelle de Recyclage.
• L'appareil photo s'éteint.
• Les piles sont déchargées. Les changer.
Les photos déjà en mémoire seront conservées.
• Les piles sont déchargées. Les changer.
FRENCH
PORTUGUESE
PORTUGUESE
SPANISH
• Le numéro des photos et le LED
• Ceci est normal; l'appareil photo n'est pas libre parce
clignotent.
que les photos prises précédemment vont être stockées
• Après une rapide utilisation de l'obturateur
en mémoire; attendre quelques secondes avant de
(de nombreuses photos en peu de temps)
prendre d'autres photos, jusqu'à ce que le LED et le
le message “bsy” s'affiche.
nombre progressif (ou dégressif) cessent de clignoter.
SPANISH
ITALIAN
• Ceci peut être causé par une utilisation trop rapide
de toutes les commandes après la prise d'une photo.
Voir ci-dessous.
• Mettre l'appareil photo hors tension; attendre quelques
secondes et le rallumer. Si le problème persiste, suivre
la procédure ci-dessous :
• Retirer les piles.
• Retirer la carte Compact Flash (s'il y a lieu).
• Attendre 30 secondes environ.
• Installer deux piles neuves.
• Mettre l'appareil sous tension et le connecter à un
téléviseur en utilisant le câble vidéo inclus.
• Sélectionner “Delete All” (Effacer tout) du “Menu
Principal” du téléviseur. L'appareil photo affichera
“Frt”; n’appuyer sur aucune touche durant cette
procédure et attendre que le téléviseur et l'appareil
photo retournent au “Menu Principal”.
• Mettre l'appareil photo hors tension et débrancher le
câble vidéo du téléviseur.
• Installer la carte Compact Flash (s'il y a lieu).
• Mettre l'appareil photo sous tension. Il est maintenant
prêt à fonctionner normalement.
GERMAN
• L'appareil photo est verrouillé, ainsi que
le LED ou l'affichage LCD en raison
d'une erreur de données imprévue.
• “ALL” clignote trop longtemps.
• “Err” clignote.
• Les commandes sont désactivées.
GERMAN
FRENCH
• Le flash est réglé mais ne marche
pas et s'éteint.
• L'appareil photo se verrouille.
ENGLISH
Explication et solution suggérée
ITALIAN
ENGLISH
Si, en cours d'utilisation :
16
france DS6868SX1/OSI(-066)
¶´ƒ
9
16/12/02, 10:19 am
">