2.32 SPL Pont élévateur: 08/2005 Instruction: 03.08.2005 Notice d’utilisation et carnet d’inspection No de série:............................................... Vendeur / téléphone Made in Germany Otto Nußbaum GmbH & Co.KG//Korker Straße 24//D-77694 Kehl-Bodersweier Tel: +49(0)7853/8990 Fax: +49 (0) 78 53 / 87 87 E-mail: [email protected]//http://www.nussbaum-lifts.de Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Sommaire Introduction.............................................................................................................. 3 Protocole d'établissement........................................................................................ 4 Protocole d‘établissement........................................................................................ 5 1.Informations générales ............................................................................................ 6 1.1 Mise en place et inspection du pont élévateur................................................... 6 1.2 Signalisation de danger ..................................................................................... 6 2.Fiche d’origine du pont élévateur............................................................................. 7 2.1 Fabricant............................................................................................................ 7 2.1 Destination......................................................................................................... 7 2.3 Modifications de construction ............................................................................ 7 2.4 Changement d'emplacement ............................................................................. 7 2.5 Déclaration de conformité.................................................................................. 8 3. Caractéristiques techniques ................................................................................... 9 3.1 Fiche technique ................................................................................................. 9 3.2 Dispositifs de sécurité........................................................................................ 9 3.4 Fiche technique ............................................................................................... 10 3.4.1 SPL 3200 Standard ................................................................................... 10 3.3.2 SPL 3200 - 4058 mm (avec extensions)................................................... 11 3.3.3 SPL 3200 (court et à long) avec Mini-Max............................................... 12 3.5 Plan électrique ................................................................................................. 14 3.6 Plan hydraulique .............................................................................................. 16 4. Mesures de sécurité ............................................................................................. 17 5. Bedienungsanleitung ............................................................................................ 18 5.1 Soulèvement du véhicule................................................................................. 18 5.2 Descente du véhicule ...................................................................................... 18 5.3 Positionner du véhicule dans le cliquet............................................................ 19 6. Comportement en cas de panne .......................................................................... 19 6.1 Présence d´un obstacle ................................................................................... 20 6.2 Descente d´urgence ........................................................................................ 20 7. Maintenance et entretien ...................................................................................... 20 7.1 Plan de maintenance du pont élévateur .......................................................... 21 7.2 Nettoyage du pont élévateur........................................................................... 22 8. Contrôle de sécurité ............................................................................................. 22 9. Montage et mise en service.................................................................................. 23 9.1 Directives de la mise en place ......................................................................... 23 9.2 Mise en place et chevillage du pont élévateur ................................................. 24 9.3 Purge du système hydraulique ........................................................................ 27 9.4 Mise en service................................................................................................ 27 9.5 Changement d´emplacement .......................................................................... 27 Contrôle unique de sécurité avant la mise en service ........................................... 32 Contrôle régulier de sécurité.................................................................................. 33 Contrôle exceptionnel de sécurité ......................................................................... 41 -2- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Introduction Les produits Nußbaum sont le fruit d’une longue expérience. La qualité ainsi que le concept proposé vous garantie une duré de vie exceptionnelle et une ergonomie d’utilisation optimale. Nous permettons vivement de vous conseiller de lire attentivement cette notice afin vous garantir une satisfaction d’utilisation maximale. La Sté . Nußbaum Hebetechnik GmbH & Co. KG desiloradise de tous problèmes ou défectuosité pouvant survenir d’une utilisation non conforme aux prescriptions. Observations de prescriptions: - l’observation des recommandations le respect des consignes d’entretien le lecture de la notice devra être effectué par le personnel utilisateur cela concerne surtout le chapitre 4 (sécurité) cette notice devra être disponible à tout instant Obligation de l’utilisateur: - l’utilisateur s’engage à ce que toutes personnes utilisant le matériel est formée à l’utilisation du matériel selon les prescriptions en vigueurs - après lecture de ce document l’utilisateur appose sa griffe sur la fiche appropriée Utilisation de la notice: - les produits Nußbaum sont conçu et fabriqué selon les normes en vigueurs, par conséquent cette notice ne sera utilisé et interprété pour le produit pour lequel il a été élaboré Organisation - cette notice doit être disponible à tout moment tenir compte de la législation en vigueur contrôle des points de sécurités maintenir ce document propre et lisible utilisation uniquement de pièces d’origines constructeur remplir les documents d’inspection du pont Contrôle périodique du matériel - suivre les prescriptions du constructeur -3- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Après installation, riche á renvoyer, dûment rempli et signé, á I adresse ci-dessous Otto Nußbaum S.A.R.L. & Sté KG La rue Korker 24 D-77694 KEHL-BODERSWEIER Protocole d'établissement Le pont élévateur ayant le numéro de série..................................... : a été installé, a subi un contrôle de sécurité et a été mis en service le............................................………………………………………………. dans l'entreprise.................................................……………………………………………….. L'installation a été réalisée par l'exploitant/ l'expert (barrer la mention inutile). La sécurité du pont élévateur a été contrôlée avant la mise en service par le spécialiste. L'exploitant confirme la mise en place du pont, le spécialiste confirme sa mise en service réglementaire. ......................................... date ................................ Nom de l'exploitant ............................................ Signature et cachet de l'exploitant ......................................... date ................................ nom du technicien ..................................... signature du technicien La maintenance du pont est suivi par l'entreprise:............................................................. ............................................................................................................................................. -4- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Pont élévateur 08/2005 / Instruction 03.08.05 Protocole d‘établissement Le pont élévateur, ayant le No. de série.................................................... a été installée, a subi un contrôle de sécurité et a été mis en service, le ........................................ dans l’entreprise ..................................................................... à .......................................................................................................................................... Après l’installation du pont élévateur par un monteur du fabricant ou d’un concessionnaire (spécialiste) qualifié, les personnes suivantes ont reçu une formation sur le maniement du pont élévateur: ..................................... Date .................................................. Nom ..................................... Signature ..................................... Date .................................................. Nom ..................................... Signature ..................................... Date .................................................. Nom ..................................... Signature ..................................... Date .................................................. Nom ..................................... Signature ..................................... Date .................................................. Nom ..................................... Signature ..................................... Date .................................................. Nom du spécialiste ..................................... Signature du spécialiste -5- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 1.Informations générales La documentation « Notice d'utilisation et carnet d'inspection » informent comment mettre en place, faire fonctionner en toute sécurité et maintenir en état de bonne fiabilité le pont élévateur. • Le formulaire « Protocole d'installation » doit être renvoyé, signé, au fabricant, attestant ainsi de l’installation du pont élévateur. • Vous trouvez dans le présent carnet d’inspection, des formulaires certifiant l’exécution de contrôles de sécurité soit, à caractère unique, soit à caractère régulier, soit encore à caractère exceptionnel. Utilisez les formulaires de documentation sur les contrôles et conservez les formulaires remplis dans le carnet d’inspection. • La fiche d’origine sert à noter les modifications de construction ou tout changement d’emplacement du pont élévateur. 1.1 Mise en place et inspection du pont élévateur Les travaux importants pour la sécurité, effectués sur le pont élévateur et les contrôles de sécurité devront être faits exclusivement par des personnes formées, experts et personnes expérimentées. • Les experts sont des personnes (ingénieurs indépendant, experts de TUEV (organisme de contrôle technique)), habilitées, de part leur formation et leur expérience, à vérifier et à expertiser les pont élévateurs. Ils connaissent les prescriptions importantes de sécurité et de protection contre les accidents. • Les spécialistes sont des personnes qui ont une connaissance et expérience suffisantes des ponts élévateurs et qui ont participé à une formation spéciale en usine dispensée par le fabricant de ces ponts élévateurs (les monteurs du service d’assistance technique du fabricant et le concessionnaire appartiennent à cette catégorie). 1.2 Signalisation de danger Pour signaliser les endroits dangereux et communiquer les informations importantes, les trois symboles suivantes sont utilisés avec leur légende. Faites particulièrement attention aux textes marqués de ceux-ci. Danger ! Désigne un danger de mort, en cas de non respect des consignes d’exécution accompagnées de ce signe, il y a danger de mort. Attention ! Désigne un risque de dégradation éventuelle du pont élévateur ou d’autre matériels de l’exploitant, en cas de non respect des consignes d’exécution accompagnées de ce panneau ! -6- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Avertissement ! Attire l’attention sur une fonction clé ou une remarque importante ! 2.Fiche d’origine du pont élévateur 2.1 Fabricant Otto Nußbaum Hebetechnik GmbH & Co.KG Korker Strasse 24 D-77694 Kehl-Bodersweier Allemagne 2.1 Destination Le pont élévateur SPL 3200 est un pont élévateur destiné à soulever des véhicules d’un poids total ou égal à 3200 kg, compte tenu d’une répartition maximale de charge de 2:3 dans le sens d’enraillement ou dans le sens opposé à ce dernier. Le pont élévateur n’est pas conçu pour que l’on puisse marcher sur ses plateaux porteurs ni pour transporter des personnes. 2.3 Modifications de construction Le Contrôle par effectué services en et remise pour et l'experts, date, nature tu changement, signature de l'expert, .............................................................................................................................................................. .....................................................................................................…………………............................... ................................................................................................................………................................... Nom, adresse de l'expert .......................................................... Lieu, date, ................................................... Signature de l'expert 2.4 Changement d'emplacement Le Contrôle par effectué services en et remise pour et l'experts, date, nature tu changement, signature de l'expert, .............................................................................................................................................................. .....................................................................................................…………………............................... ................................................................................................................………................................... Nom, adresse de l'expert -7- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL .......................................................... Lieu, date, ................................................... Signature de l'expert 2.5 Déclaration de conformité -8- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 3. Caractéristiques techniques 3.1 Fiche technique Capacité Le partage de charge: Temps de levée Temps d’abaissement Elévation utile du pont Tension de service Tension de commande Puissance du moteur Vitesse du moteur Rendement de la pompe à huile (Marzoochi) Pression de service du groupe hydraulique Pression de réponse, limiteur de pression Quantité d’huile dans le carter L'alimentation électrique Le niveau acoustique 3200 kg max. 2:1 dans le sens d` accès ou dans le sens inverse env. 30 sec dépend de la position de la manette de descente max. 1820 mm 3~/N+PE, 400V, 50 Hz, 24 V 1.5 kW (992463) 2800 t/min 4,2 cm³/tour (1BK7D6,7Q) ca.220 bar ca. 240 bar env. 10 litres 3~/N+PE, 400V, 50 Hz, avec la protection 16 AT ≤ 75 dB(A) 3.2 Dispositifs de sécurité 1. Blocage des bras porteurs Sécurité contre un movement involontaire des bras porteurs. 2. Câbles en acier pour le synchronisme Sécurité contre un decalage des chariots. 3. Commutateur principal verrouillable Protection contre une utilisation non autorisée. 4. Sécurité du pieds Sécurité contre un quincement des pieds 5. Contacteur fin de cours haut Sécurité contre une montée trops élevée 6. En optionl: Câble „fin de course haut“ supplémentaire Sécurité contre un endommagement du toit du véhicule Le pont s’arrête avant que le toit touche le cadre supérieur. 7. Bouton poussoire Dès qu’on lache le bouton le pont s’arrete 8. Cliquets de sécurité Protection pour éviter au matériel le levage de charge une descente involontaire en cas de mauvaises étanchéités du système hydraulique. -9- Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 9. Limiteur de pression Protection du système hydraulique contre les surpression 10. Clapets anti-retour Protection contre un abaissement involontaire 3.4 Fiche technique 3.4.1 SPL 3200 Standard - 10 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 3.3.2 SPL 3200 - 4058 mm (avec extensions) - 11 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 3.3.3 SPL 3200 (court et à long) avec Mini-Max 230SPL28000 Mini-Max - 12 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL SPL 3200 3.3.4 SPL 3200 - Plan des fondations - 13 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 3.5 Plan électrique - 14 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Liste des pièces électriques Q1 M1 F1 F2 F3 S1 S5 K1 T1 S1 Y1 Y2 interrupteur principal moteur fusible fusible fusible Bouton - poussoir « levé » Bouton - poussoir “déverrouillage de la crémaillère contacteur interrupteur transformateur Déclenchement en position haute levier à cliquet levier à cliquet - 15 - 990129 991033 990299 990286 990299 990334 990004 990842 991002 990003 9820870 9820870 Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 3.6 Plan hydraulique Liste des pièces hydrauliques 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 carter d’huile moteur pompe à engrenages filtre jauge de niveau d’huile bloc hydraulique clapet anti-retour vanne limiteur de pression robinet à boisseau sphérique cylindre 992463 4,2 cm³/tour (1BK7D6,7Q) 980012 980098 230SPL01053 980480 232NSTL02082 1BKHDN8/10L 230SPL02200tg - 16 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 4. Mesures de sécurité Les prescriptions de sécurité conformes au normes BGG 945 (Vérification des ponts élévateurs BGR 500) et utilisation des ponts élévateurs (VBG 14) sont à respecter. On veillera tout particulièrement à respecter les règles suivantes : • • • • • • • • • • • • • • • Le poids totale du véhicule pris en charge ne devra pas dépasser 3200 kg. Le fonctionnement du pont élévateur devra se faire conformément à la notice d’utilisation. Seules les personnes ayant 18 ans révolus et connaissant le maniement du pont élévateur sont autorisées à utiliser le pont (voir protocole d’établissement). Prise en charge du véhicule sous les points de prise prescrits par le constructeur du véhicule. Contrôle de position correcte du véhicule après levage de quelques centimètres. Pendant tout le processus de levage et descente, aucune personne autre que l’utilisateur ne doit se trouver dans la zone de travail du pont élévateur. Tout transport de personnes sur le pont élévateur ou dans le véhicule est interdit. Il est interdit de grimper sur le pont élévateur ou dans le véhicule. Tout modification de construction et toute remise en état des parties porteuses doivent donner lieu à un contrôle du pont élévateur par un expert. Aucune intervention ne doit être faite sur le pont élévateur tant que le commutateur principal n’est pas déclenché et fermé. En démontant des paties lourdes du véhicule (p.e. moteur) la repartition de charge du véhicule change. Il faut se préconiser que le véhicule ne risque pas de chuter à l’aide d’une traverse et des sangles. La prise en charge du véhicule doit être surveillé par l’utilisateur pendant tout le processus de levage et de descente. Avant d’accéder avec un véhicule le pont doit se trouver dans sa position la plus basse. Le sens de montée est à respecter. Il est interdit d’installer le pont élévateur (modèle de série) dans des ateliers soumis au risque d’explosion. Nous vous rendons attentif sur le fait que notre soubassement béton correspond à la qualité minimun nécessaire. Selon l'environnement le sol peut être de qualité médiocre. Nußbaum ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable. En cas de néccessité il est conseillé de se mettre en rapport avec un architecte. - 17 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 5. Bedienungsanleitung Pendant la manutention du pont élévateur, respectez absolument les mesures de sécurité. Lisez attentivement les mesures de sécurité précédant la présente notice (chapitre 4 !). fig 1: Elément de manœuvré A Bouton „Lever“ B levier “baisser” + bouton “Débloquer les cliquets” C Commutateur principal 5.1 Soulèvement du véhicule • • • • • • • Placer le véhicule au milieu entre les colonnes de levage. Protéger le véhicule pour qu’il ne risque pas de bouger; serrer le frein à main, mettre une vitesse. Faire basculer les bras porteurs sous le véhicule et positionner les plateaux sous les points d’appui indiqués par le fabricant. Contrôler la zone dangereuse, rien ni personne ne doit se trouver dans la zone de travail du pont élévateur. Enclencher la commande ; interrupteur principal sur « 1 ». Tourner l’interrupteur sur position „▲“ et maintenir en position jusqu’à ce que les roues tournent librement. Une fois les roues libres, interrompre le processus de levage en relâchant l’interrupteur et contrôler la bonne assise des plateaux situés sous le véhicule. Ne pas oublier surtout de contrôler la bonne assise du véhicule sur les plateaux au risque, sinon, d’une chute. • • • Les bras télescopiques doivent être bloquée. Soulever le véhicule à la hauteur voulue. Observer le complet processus, pour que le toit de la voiture ne touche pas la traverse. Les sécurité des bras doit être enclenchés avant de faire monter le véhicule. 5.2 Descente du véhicule • Contrôler la zone dangereuse, rien ni personne ne doit se trouver dans la zone de travail du pont élévateur. • Descendre le véhicule à la hauteur voulue ou dans la position baisse: Pousser le bouton “Débloquer les cliquets” au levier “baisser” et tirez le levier simultanément lentement en bas. - 18 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL • • • Le processus de descente est à surveiller pendant tout le manœuvré. Quand le pont élévateur se trouve en position basse, amener les bras té1escopiques en position comme montre. Evacuer le véhicule hors du pont. 5.3 Positionner du véhicule dans le cliquet • • • Contrôler la zone dangereuse, rien ni personne ne doit se trouver dans la zone de travail du pont élévateur. Actionner seulement la manette vers le bas. Pour déclencher le pont de la crémaillère de sécurité appuyer sur le bouton monter. 6. Comportement en cas de panne En cas de panne de fonctionnement du pont élévateur, il est possible qu’il s’agisse d’un défaut simple. Vérifiez si l’installation ne présente pas l’une des causes de défaut indiquées ci-après. S’il s’avère impossible de réparer la panne lors de l’examen des causes invoquées, il faut appeler le service assistance client. Attention : Il est interdit d'effectuer soi-même des travaux de réparation sur les équipements de sécurité du pont élévateur et sur l'installation électrique. Problème: le moteur ne démarre pas! Causes possibles: Solution: branchement électrique L’interrupteur principal n'est pas allumé ou est défectueux Fusible défectueuse Ligne d´alimentation interruptée le moteur chauffe moteur défectueuse Bouton-poussoir „soulever“ pas actionné Contrôler le branchement électrique examiner les interrupteurs remplacer la fusible Contrôler la ligne d´alimentation laisser refroidir - 10 min. Appeler le service Contrôler Bouton-poussoir «soulever« Problème: le moteur démarre, mais il est impossible de lever le véhicule Causes possibles: Solution: véhicule est trop lourd pas assez d’ huile dans le réservoir soupape hydraulique ne marche plus Limiteur de pression défectueux Décharger le véhicule remplir à nouveau d’ huile Contactez votre partenaire service Contactez votre partenaire service Il examine si est disponible défectif Contactez votre partenaire service Système hydraulique défectif Problème: le pont élévateur ne descend pas! Causes possibles: Solution: présence d´un obstacle Pousser bouton „lever“ robinet à boisseau sphérique défectueux Bouton “Débloquer les cliquets” défectueux Contactez votre partenaire service Seulement tirer le levier - 19 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Problème : Le pont élévateur abaisse sans commande Causes possibles: Solution: robinet à boisseau sphérique défectueux Contactez votre partenaire service 6.1 Présence d´un obstacle S´il y a un obstacle sous les bras télescopiques, le pont s´arrêt par la résistance mécanique. Poussez le bouton „lever“ pour lever le pont et enlevez l´obstacle. 6.2 Descente d´urgence Une évacuation d´urgence est une intervention dans l´organ de commande du pont élevage. Seulement des personnes formés à l´utilisation du pont élevage sont permis à faire cette évacuation d´urgence. L´ évacuation d´urgence doit complètement être exécuté dans la manière suivante, autrement des détérioration peuvent être provoqués et il existe danger du mort. Si les électro-aimants pour débloquer les cliquets sont défectueux, le pont ne peut plus être baissée. En ce cas vous pouvez débloquer les cliquets manuellement pour descendre le pont dans la position basse. Seulement des personnes formés à l´utilisation du pont élevage sont permis à exécuter une évacuation d´urgence. Observez les régulations pour la Descente du véhicule (5.2) La descente d´urgence peut seulement être exécutée si les cliquets ne sont pas bloquées. • • • • • • • • Pousser le bouton „▲“, jusque les cliquets sont débloquées. Enlever les couvertures des cliquets. Retirer les cliquets et fixer les cliquets (par ex. avec un fil métallique) pour que les cliquets ne bloquent plus. Contrôler la zone dangereuse, rien ni personne ne doit se trouver dans la zone de travail du pont élévateur. Tirer le levier lentement. Le processus de descente commence. Observer le processus complètement! Descendre le pont élévateur dans sa positon basse. N´utilisez plus le pont jusque les parties défectueux étaient changées et le pont se trouve dans un état correcte quant à la sécurité. 7. Maintenance et entretien Pour un entretien ou des travaux de réparation d’un pont élévateur, tous les préparatifs doivent être faits soigneusement afin d’éviter de mettre en danger la vie d’autrui ou de causer des dégâts matériels. Le pont élévateur doit être attendu à intervalles réguliers de 3 mois par l'exploitant conformément au plan suivant. Après une utilisation intensive et lors d’une pollution les entretiens doivent êtres fait plus régulièrement. Lors d’une utilisation quotidienne, il faut observer le pont élévateur complet. Si il y a des dégradations ou des fuites, le service après-vente doit être informé. Ce plan est également un manuel pour le service après-vente qui doit être appliqué lors de l'examen de sécurité /entretien annuels. - 20 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 7.1 Plan de maintenance du pont élévateur • • • • • • • • • • • • • • • • • Avant le début de l'entretien, l 'installation doit être assurée contre un accident et être fermée aux personnes non autorisés. Vérifier les câbles de synchronisme (endommagements). Si des endommagements sont visible le kit de câbles complèt est à changer. Néttoyer les tiges des vérins à l’aide de l’air comprimé. Asperger les tiges des vérin avec un huile désacidifié. Contrôler et nettoyer les joints des vérins. Contrôler l’usure des axes d’articulation, pièces coulissantes, surfaces de glissement et les remplacer si nécessaire. Contrôler les racord hydraulique sur leurs étanchéité. Tous les graisseurs avec une matière grasse à usages multiples doivent êtres lubrifiés. Les pièces mobiles peuvent être graissées avec une matière grasse a usages multiples (comme le Top 2000 LTD d’ AGIP pour les voitures) Contrôler les fuites sur les directions hydrauliques. Le niveau d’huile hydraulique est à contrôler éventuellement afin d’avoir une huile(HLP 32) propre (ex. Fa. OEST). A remplir ou a renouveler complètement. (Quantité d'huile voir le chapitre 3.1) L'huile hydraulique doit être changée au moins tout les deux ans conformément aux données prescrites par l’entreprise fabricante. Plusieurs choses (p. ex. l'emplacement, des variations de température, l'entreprise etc.) peuvent exercer une influence sur la qualité de l’huile hydraulique. Pour cette raison, lors de l'examen de sécurité et/ou de l'entretien annuel, l'huile doit être contrôlée. L'huile est usée si elle présente une couleur assez blanche et/ou a une mauvaise odeur. Pour changer d'huile, le pont élévateur doit être abaissé dans la position la plus basse possible, le réservoir d’huile doit être vidé et ensuite le contenu doit être renouvelés. Le fabricant recommande une huile hydraulique propre et de grande qualité HLP 32 cst (p. ex. entreprise Oest). La quantité d'huile nécessaire s'élève à environ 10 litres. L' huile hydraulique doit se trouver après le remplissage entre le marquage supérieur et le marquage inférieur de la jauge d'huile. L'huile de vidange est à changer en bonne et due forme. Si la tempérauture est en dessous de 5° Grad/Celsius utiliser un huile hydraulique ATFSuffix (p.e. du fabricnat Oest). Pour les quantités nécessaires voir chapitre 3.1. Après remplissage deu carter d’huile le niveau d’huile doit se trouver entre les marques mini et maxi de la jauge. Toutes les soudures doivent être soumises à un contrôle visuel . Si il y a des déchirures ou des coupures de soudures, l'installation doit être arrêtée et il faut prendre contact avec le fabricant . Le revêtement de poudre doit être contrôlé et si nécessaire réparer. Si il y a des dégâts par des effets extérieurs ils doivent êtres traités immédiatement. Le nontraitement des lieux, peut causer l'infiltration de dépôts de tous types, le revêtement de poudre peut être endommagé amplement et durablement. Les surfaces galvanisées doivent êtres contrôlés et si nécessaire réparés . La rouille blanche est favorisée par une humidité durable et une mauvaise aération. La rouille est provoquée par des dégâts mécaniques, usure, dépôts agressifs (sel, liquides industriels), nettoyage insuffisant ou non nettoyage). Examen de tous les dispositifs de sécurité. Contrôlez si il y a des dommages sur les lignes électriques ainsi que leurs canaux de câbles. Toutes les visses de fixation sont à vérifier avec une clé manométrique. (voir tableau pour couple de force). - 21 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Fig 2: 7.2 Nettoyage du pont élévateur Un nettoyage périodique est nécessaire pour la sécurité du bon fonctionnement du pont élévateur, afin d’éliminer tout éléments (voir ci-dessous) pouvant amener à détérioration: • sel • sable, caillou, saleté • poussière • eau • sédiments agressifs • humidité à cause d’une ventilation insuffisante Ne pas utiliser des produits corrosives, ni de machines à nettoyer la vapeur, ni des machines qui travaillent avec une haute-pression! Séchez le pont après le nettoyage! La période pendant laquelle vous nettoyez votre pont-élévateur dépend de la fréquence d’usage de votre pont, du traitement de votre pont et de la propreté de l’endroit de votre pont. Un seul nettoyage tout les mois peut suffire mais un nettoyage toutes les semaines peut être nécessaire aussi. N'utilisez pendant le nettoyage aucun moyen agressif et frottant, mais des nettoyants indulgents, par exemple, un produit pour la vaisselle et une eau tiède. - Pendant le nettoyage n’utilisé aucun nettoyant de haute pression (par exemple, l’aspirateur) - Eliminez soigneusement avec une éponge toutes les pollutions et si nécessaire utilisez une brosse. - Veillez à ce qu’il ne reste pas du produit de nettoyage sur le pont élévateur. Après le nettoyage il faut sécher le pont élévateur avec un chiffon et le jaillir avec un huile ou du cire. 8. Contrôle de sécurité Pour garantir la fiabilité du pont élévateur, il est absolument nécessaire d’effectuer un contrôle de sécurité: 1. Après la première mise en service, après la mise en place du pont élévateur. Utilisez le formulaire « contrôle de sécurité à caractère unique » - 22 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL 2. Après la première mise en service régulièrement à des intervalles d’un an maximum Utilisez le formulaire « contrôle régulier de sécurité » 3. Après toute modification de la construction du pont élévateur Utilisez le formulaire « contrôle à caractère exceptionnel de la sécurité » Le contrôle de sécurité à caractère unique et régulier doit être effectué par un expert. Il est recommandé d’exécuter en même temps une maintenance ! Après modifications de la construction (par exemple modification de la limite de charge ou réduction de la course de levage) et après des remises en état importantes des pièces porteuses ( par exemple travaux de soudure) il est nécessaire de faire effectuer un contrôle par un expert (contrôle de sécurité exceptionnel). On trouvera dans le présent manuel des fiches contenant le plan à suivre pour le contrôle de sécurité. Veuillez utiliser les formulaires correspondant pour y consigner l’état du pont élévateur et remettez le formulaire complété dans le livret. 9. Montage et mise en service fig 3: 9.1 Directives de la mise en place • L’installation du pont élévateur doit être effectué par des monteurs du fabricant ou des concessionnaires formés. Si l’utilisateur dispose lui-même de monteurs formés il peut procéder lui même à l’installation. L’installation doit être effectuée selon les instructions fournis. Cette instruction de montage simplifiée est exclusivement prévue pour des monteurs formés. • • • Pour s’assurer contre les accidents, il est impérative de veiller à ce qu’avant l'assemblage, la zone de travail et/ou le lieu d'installation soit bien fermée aux personnes non autorisées. Utiliser des aides de montage pour avoir une sécurité supplémentaire (ex: la grue, le chariot élévateur). Le pont élévateur de série ne doit pas être installée dans des locaux à atmosphère explosive ou dans des halles de lavage. Certaines préparations importantes sont à faire autour du pont élévateur ainsi que dans les halls de lavage. Si vous avez une réclamation veuillez contacter votre commerçant/fabricant. Avant la mise en place du pont élévateur, il faut justifier de fondations suffisantes ou réaliser celles-ci conformément au directives du plan de fondation (voir plan). L’emplacement doit - 23 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL • • • être bien planifier. En cas d’installation à l’extérieur ou dans des halles soumis au gel et à des conditions hivernales, le fondement doit être mis hors gel. Le raccordement électrique à prévoir est de 3 ~/ Neutre / Terre, 400V, 50Hz. La ligne électrique doit être protégée par des fusibles. Le point de raccordement se trouve dans le pupitre de commande. Pour la protection des câbles électriques, tous les passages de câbles doivent êtres équipés d'embouts ou de tubes en matières plastiques flexibles. L'exploitant est responsable pour le choix d'un lieu d'installation approprié ! 9.2 Mise en place et chevillage du pont élévateur • • • • • • • Désemballer le pont et le groupe hydraulique et le controler (endommagements). Fixer les rallonges de colonnes (option – seul version longue). Poser la colonne des chandelles. Dérouler les cables de synchronisme. (longueur 12450 mm) Dévisser la plaque supérieur et la pousser avec vers le haut (inclus le vérin. Placer la rehausse de colonne et la fixer (réspecter le sens de montage!). Fixer la plaque supérieur sur la rallonge. fig 4: rallonge de colonne installée • • • • Fixer le câble de sécurité haut et le contacteur fin de course haut sur la colonne commande. Les tôles de protection des cylindres attacher. Mettre en place et aligner le pont élévateur conformément aux indications de la fiche technique. Accrocher le groupe hydraulique sur les visses de la colonne comande et serrer les visses. Brancher les câbles marqués (raccords) (électro-aimant, fin de course haut..) Raccorder les conduites hydrauliques. Pour atteindre les visses eventuellement ajuster le tube hydraulique. fig. 5: Montage de la conduite hydraulique - 24 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL • • • Le câble électrique de l’électro aimant de la colonne opposé est à fixer avec des attaches-câbles sur le tube hydraulique pour éviter des endommagements. Poser le cadre supérieur sur les colonnes et le fixer. Brancher les conduites hydrauliques et le tube en plastique. Raccorder les câbles de synchronisme à l’aides des pièces intermédiaires, mais pas encore les fixer. Fig 6: diagramme des câbles • • • • • • • Introduire en haut des deux colonnes les deux câbles des synchronisme. Ils ne doivent pas se croiser. (voir fig. 6) Fixer le tuyaux hydraulique (conduite alimentation) entre les deux cylindres. Ne fixer que légèrement le raccordement à la côté opposée et ne pas serrer. Assurez que la conduite hydraulique ne gêne pas le guidance de synchronisme. Poser la traverse supérieure sur les colonnes et fixer avec les vis à tête plate jointes et les rondelles. Les cylindres de la côté opposée sont plein d´huile. Relier le tuyau en matière synthétique (canalisation de retour) au fond du cylindre et au réservoir avant de prendre le pont élévateur en service. Raccorder après la conduite de retour de l´huile aux deux colonnes. (voir fig. 3) Vérifier la position du pont élévateur. Forez les trous de fixation pour les chevilles à travers des trous de forage du socle. Nettoyez les trous de fixation en purger avec de l´air. Introduisez les chevilles de sécurité dans les trous. Le fabricant exige des chevilles de sécurité Liebig de type BM12-20/80/XX ou des chevilles équivalentes d'autres fabricants. Faites attention aux spécifications des manufactures! Avant de cheviller le pont-élévateur, il faut vérifier si le béton porteur possède la qualité C20/25 jusqu'au niveau du sol fini. Dans ce cas, la longueur des - 25 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL • • chevilles doit être déterminée suivant l'illustration 8. S'il existe un revêtement de sol (carrelage, chape de finition) sur le béton porteur, il faut mesurer l'épaisseur de ce revêtement et choisir la longueur des chevilles suivant l'illustration 9. Faites le réglage minutieux du pont élévateur: Commencez en ajuster précisément les deux colonnes individuellement et après l´un à l´autre. Si la base du pont-élévateur n'est pas plane, calez le socle. L'utilisation de cales appropriées doit garantir un contact ininterrompu entre le sol et la base sans aucun creux. Pour évider des vibrations verticales il est nécessaire de caler le socle ne pas seulement au bord, mais aussi en milieu. Bloquer les chevilles avec une clé dynamométrique et le couple nécessaire. Chaque cheville doit pouvoir être serrée avec le couple nécessaire. Un couple plus faible ne permet pas de garantir le fonctionnement en toute sûreté du pont-élévateur. • • • • • Installez le branchement électrique. L´introduction est prévue par le haut de la colonne à la côté utilisateur. Remplir le carter d´huile: Viscosité de 32. cst., quantité: environ 10 litres. Le niveau de l´huile doit être après le remplir entre la haute et la basse marque de la jauge de niveau d´huile. Mettre en service l´interrupteur principal. Pousser le bouton „▲“. Seulement une côté du pont élévateur se lève au premier. Lever le pont jusque l´huile sorte du raccordement fileté encore non serré, situé en haut de la colonne opposé. Serrer le vissage en haut de la côté opposée. Charger le chariot de levage situé plus haut (se mettre dessus) et simultanément pousser le bouton „▲“: Seulement le chariot de levage sans charge se lève. Lever ce chariot de levage jusqu´il se trouve environ 10 cm au-dessus de l´autre. Démonter la poulie en bas de la colonne à la côté opposée en desserrant la rondelle de sécurité, placer le câble de synchronisme, lâche, partant de haut, sur la poulie et remonter la poulie et le câble. Lors du montage ne pas omettre à la poulie la rondelle d´arrêt et le circlip. • • • • • • • Introduire le câble de synchronisme par le bas dans le listel du cliquet situé à l´arrière du chariot de levage de levage et placer le boulon fileté à l´extrémité du câble dans l´alésage prévue pour accrocher le câble en haut du listel du cliquet. Visser l´écrou indesserable d´environ quatre tours, sur le boulon fileté de façon à bien fixer le câble au chariot de levage. Attention!! Ne détériorer pas les tiges de piston! Charger le chariot de levage (côté utilisateur) en se mettre dessus et simultanément pousser le bouton „▲“: Seulement le côté opposé se lève. Levez le côté opposé jusque le côté utilisateur se lève. Montez de la même manière le second câble à la côté utilisateur Serrer parallèlement les écrous indesserrables situés en haut des deux chariots de levage jusqu´à ce que les deux câbles soient légèrement tendus. Si le filetage situé en haut du chariot élévateur ne suffisait pas, il faudrait alors serrer l´écrou indesserrable situé en bas du chariot élévateur opposé. Descendre le pont élévateur en position basse, puis relever le pont de 500 à 600 mm. Les deux câbles doivent être légèrement tendus. Dans le cas contraire resserrer les écrous indesserables situés en haut des deux chariots élévateurs. Attention!! Ne détériorer pas les tiges de piston! Les câbles ne supportent pas de charge mais garantirent le parfait synchronisme du pont élévateur. Faites attention que les deux câbles sont également tendus et ne - 26 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL soient pas trop lâches, autrement le parfait synchronisme des deux chariots ne sera pas assuré. Faites attention que les deux câbles ne sont pas trop tendus, sinon le pont élévateur descend très lentement ou tout à coup ou même pas. • Monter les bras télescopiques (voir fiche technique), graisser les boulons et mettre les rondelles d´arrêt jointes, prévues en haut et en bas. Les cliquets de sécurité doivent être libre et leur fonctionnement assuré. Monter la haute couverture de la traverse et examiner sa fonction d´arrêt et son mouvement légère. Faire monter et descendre le pont jusqu’au fin de course plusieurs fois à vide. Ensuite répéter la procédure plusieurs fois avec charge. Contrôler les conduites hydrauliques sur leur étanchéité Installer toutes les couvertures. • • • • • fig.8: Fixer le câble fin de course haut après montage de la protection de vérin. 9.3 Purge du système hydraulique • Purge du système hydraulique: Faire monter et descendre le pont plusieurs fois jusqu’au fin de course. 9.4 Mise en service Avant la mise en service, il faut effectuer le „contrôle unique de sécurité avant la mise en service“ (utiliser le formulaire „contrôle unique de sécurité avant la mise en service“). Si l’installation est réalisée par un spécialiste (monteur formé chez le manufacture), celui-ci peut exécuté ce contrôle. Si l’installation est effectuée par l’utilisateur, il faut alors charger un spécialiste d’exécuter le contrôle de sécurité. Le spécialiste confirme le fonctionnement parfait du pont élévateur dans le protocole d’installation et dans le formulaire „contrôle unique de sécurité avant la mise en service“ et autorise le fonctionnement du pont élévateur. Après la mise en service, veuillez remplir le protocole d’installation et le renvoyer au fabricant, s´il vous plaît.. 9.5 Changement d´emplacement Pour le changement d’emplacement, se conformer aux instructions fournis pour l’installation. Le changement d’emplacement doit être effectué suivant les règles suivantes. • Faire monter le pont élévateur à une hauteur d’environ 800 mm. - 27 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL • • • • • • • • • • • • • • Fermer l´interrupteur de manœuvre. Déconnecter du réseau le fil électrique d´alimentation du pont élévateur Démonter toutes les couvertures. Vider le réservoir de l´huile. Démonter les bras télescopiques (retirer les rondelles d´arrêt des boulons des bras porteurs, retirer les boulons et enlever les bras). Détacher les câbles de synchronisation en bas des chariots. Séparer la poulie au socle et prenez le câble. Détacher le câble long des cliquets. Retirer la canalisation de retour (utilisez un tampon borgne si c´est nécessaire). Retirer les raccordements hydrauliques situés entre les colonnes (utilisez un tampon borgne si c´est nécessaire). Séparer la traverse entre les deux colonnes. Séparer du col les colonnes en desserrant les chevilles de fixation. Transporter le pont élévateur à son nouvel emplacement. Réinstaller le pont élévateur en respectant les régulations du processus d´installation et de chevillage avant la première mise en service. Utiliser de nouvelles chevilles. Les vieilles ne sont plus utilisables! Avant la nouvelle mise en service, il faut faire exécuter un contrôle de sécurité par un spécialiste (utiliser le formulaire „Contrôle régulier de sécurité“) - 28 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Fig. 8: choix des longueurs de cheville sans le revêtement de sol Tableau de correspondance Type de cheville: Liebig Profondeur de l’alésage (mm) Profondeur minimale d’ancrage (mm) Epaisseur du béton (mm) Diamètre de l’alésage (mm) Epaisseur de la pièce (mm) La qualité du béton Nombre de chevilles (St.) Couple de serrage des chevilles a b c d e BM12-20/80/40 100 80 min.160 (*) 20 0-40 min.C20/25 armature normale 12 70 Nm (*) épaisseur minimum de la dalle de béton en utilisant les chevilles mentionnés sidessus, sinon les valeurs indiqués sur le plan du génie civil sont valables. L’utilisation des chevilles d’autre fabricants est possible en respectant les préconisations du fabricant. - 29 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Fig 9: choix de la longueur de cheville avec le revêtement de sol Tableau de correspondance Type de cheville : Liebig Profondeur de l’alésage (mm) Profondeur minimale d’ancrage (mm) Epaisseur du béton (mm) Diamètre de l’alésage (mm) Epaisseur de la pièce (mm) La qualité du béton Nombre de chevilles (St.) Couple de serrage des chevilles a b c d e BM12-20/80/65 BM12-20/80/100 100 100 80 80 min.160(*) min.160(*) 20 20 40-65 65-100 min.C20/25 armature normale 12 12 70 Nm 70Nm BM12-20/80/140 100 80 min.160 (*) 20 100-140 12 70Nm (*) épaisseur minimum de la dalle de béton en utilisant les chevilles mentionnés sidessus, sinon les valeurs indiqués sur le plan du génie civil sont valables. L’utilisation des chevilles d’autre fabricants est possible en respectant les préconisations du fabricant. - 30 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Änderungen vorbehalten! subject to alterations! sous réserve des modifications! fischer-Dübel Dübel typ of dowel type de cheville Bohrteife drilling depth Profondeur de l’alésage Mindestverankerungstiefe min.anchorage depth Profondeur minimale dáncrage Betonstärke thickness of concrete Epaisseur du béton Bohrerdurchmesser diameter of bore Diamètre de l’alésage Bauteildicke thickness of the lift-piece Epaisseur de la pièce Anzugsdrehmoment Nm turníng moment moment d´une force Gesamtlänge Total length Longueur totale Gewinde Thread fil Stückzahl piece number nombre des pièces e 2.32 SPL FH 15/50 B FH 18 x 100/100 B FH 24/100 B Bestellnr. 970265 Bestellnr: 972230 Bestellnr. 970267 td 145 230 255 hef 70 100 125 siehe den aktuellen Fundamentplan see current foundation-diagram drawing vois le plan de fondation actuel c do 15 18 24 tfix 0-50 0-100 0-100 MD 40 80 120 l 155 230 272 M M10 M12 M16 a 4 8 10 12 16 20 14 b c d e f g Es können auch gleichwertige Sicherheitsdübel anderer Hersteller (mit Zulassung) unter Beachtung deren Bestimmungen verwendet werden. It is possible to use equivalent safety-dowels (with license) of other manufacturer but observe their regulations. Des chevilles des autres marques (autorisées) peuvent aussi être choisies en respetant les directives du fabricant. - 31 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle unique de sécurité avant la mise en service No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteur............ F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 32 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... Introduction succincte à l’utilisation.................. Signalisation de mise en garde......................... Notice d’utilisation détaillée............................. Fonction bouton „lever“.................................. Fonction levier de commande "abaisser"......... Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... Fonction de fin de course................................. Fonction des cliquets de sécurité....................... Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... Fonctionnement fin de course obstacle haut... Fonction blocage des bras télescopiques......... Etat de la tole de sécurité sur bras porteur....... Etat général du pont élévateur........................... Etat des boulons…………………..................... Construction porteuse (déformation, fissures).. État plancher en béton..................................... Couple de serrage des chevilles de fixation...... Bon appui de toutes les vis porteuses………… Etat de l´aggrégat et des couvertures................. Etat de la surface de la tige des pistons............. Etat des capots.................................................. Etat des soudures.............................................. Etanchéité de l'installation hydraulique............ Niveau de l'huile hydraulique........................... Etat des tuyaux hydrauliques........................... Etat conduites électriques ................................ Etat des lignes électriques................................ Etat laquage...................................................... Etat des câbles synchroniques.......................... Etat des pouliers.......................................... Etat des bras télescopiques................................ Etat des revêtements en caoutchouc.................. Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 33 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteur............ F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 34 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteur............ F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 35 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... Introduction succincte à l’utilisation.................. Signalisation de mise en garde......................... Notice d’utilisation détaillée............................. Fonction bouton „lever“.................................. Fonction levier de commande "abaisser"......... Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... Fonction de fin de course................................. Fonction des cliquets de sécurité....................... Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... Fonctionnement fin de course obstacle haut... Fonction blocage des bras télescopiques......... Etat de la tole de sécurité sur bras porteur........... Etat général du pont élévateur........................... Etat des boulons…………………..................... Construction porteuse (déformation, fissures).. État plancher en béton..................................... Couple de serrage des chevilles de fixation...... Bon appui de toutes les vis porteuses………… Etat de l´aggrégat et des couvertures................. Etat de la surface de la tige des pistons............. Etat des capots.................................................. Etat des soudures.............................................. Etanchéité de l'installation hydraulique............ Niveau de l'huile hydraulique........................... Etat des tuyaux hydrauliques........................... Etat conduites électriques ................................ Etat des lignes électriques................................ Etat laquage...................................................... Etat des câbles synchroniques.......................... Etat des pouliers.......................................... Etat des bras télescopiques................................ Etat des revêtements en caoutchouc.................. Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 36 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteur............ F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 37 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteeur.......... F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 38 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteur............ F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 39 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle régulier de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteur............ F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 40 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL Contrôle exceptionnel de sécurité No de série ::......................................... Remplir et remettre dans le carnet d’inspection en défauts nouveau Procédure ordre manque contrôle Remarques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plaque signalétique........................................... F Introduction succincte à l’utilisation.................. F Signalisation de mise en garde......................... F Notice d’utilisation détaillée............................. F Fonction bouton „lever“.................................. F Fonction levier de commande "abaisser"......... F Bouton poussoir “déverrouillage crémaillère“... F Fonction de fin de course................................. F Fonction des cliquets de sécurité....................... F Fonction bouton „débloquer les cliquets“......... F Fonctionnement fin de course obstacle haut... F Fonction blocage des bras télescopiques......... F Etat de la tole de sécurité sur bras porteur............ F Etat général du pont élévateur........................... F Etat des boulons…………………..................... F Construction porteuse (déformation, fissures).. F État plancher en béton..................................... F Couple de serrage des chevilles de fixation...... F Bon appui de toutes les vis porteuses………… F Etat de l´aggrégat et des couvertures................. F Etat de la surface de la tige des pistons............. F Etat des capots.................................................. F Etat des soudures.............................................. F Etanchéité de l'installation hydraulique............ F Niveau de l'huile hydraulique........................... F Etat des tuyaux hydrauliques........................... F Etat conduites électriques ................................ F Etat des lignes électriques................................ F Etat laquage...................................................... F Etat des câbles synchroniques.......................... F Etat des pouliers.......................................... F Etat des bras télescopiques................................ F Etat des revêtements en caoutchouc.................. F Fonctionnement levée auxiliaire....................... F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. (crocher les cases correspondantes, si contrôle complémentaires nécessaires crocher la case également) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contrôle de sécurité effectué le : ................................................................................................................................ Effectué par établissement: ........................................................................................................................................ Nom, adresse du spécialiste: ...................................................................................................................................... Résultat du contrôle: F Mise en service non autorisée, nouveau contrôle nécessaire F Mise en service possible, mais pallier les imperfections F Pas de défauts, mise en service sans hésitation ........................................................ Signature du spécialiste ........................................................... Signature De l’exploitant En cas de nécessité de régler les imperfections constatés: Imperfections palliés le : ......................... ...................................................Signature de l’exploitant (Utiliser un nouveau formulaire pour le nouveau contrôle) - 41 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL - 42 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL - 43 - Notice d’utilisation et carnet d’inspection 2.32 SPL - 44 - ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
