FR KNX CP TP Coupleur de zone et de ligne KNX TP Numéro d‘article 70148 Installation et réglage 1 Table des matières 1. Consignes de sécurité et d'utilisation .................................................. 3 2. Description ........................................................................................... 3 3. Mise en service .................................................................................... 5 3.1. Adressage de l’appareil sur le bus .......................................................................... 5 3.2. Réglages par défaut ................................................................................................. 5 4. 4.1. 4.2. 4.3. Fonctionnement ................................................................................... 5 Application de coupleur TP ..................................................................................... 5 Application de répéteur TP ...................................................................................... 6 Installation réseau KNX ........................................................................................... 7 4.3.1. Adresse individuelle ..................................................................................... 7 4.3.2. Topologie KNX .............................................................................................. 8 4.4. Programmation ........................................................................................................ 9 4.4.1. Bouton de programmation .......................................................................... 9 4.4.2. Attribution d'adresse individuelle ............................................................... 9 4.5. Fonctions spéciales ................................................................................................ 10 4.5.1. Fonction manuelle ...................................................................................... 10 4.5.2. Réinitialisation d'usine ............................................................................... 11 4.5.3. LED d’affichage du statut ........................................................................... 11 5. 5.1. 5.2. 5.3. Base de données ETS Paramètres du coupleur .................................. 12 Généralités .............................................................................................................. 12 Ligne principale ...................................................................................................... 12 Sous-ligne ............................................................................................................... 13 6. 6.1. 6.2. 6.3. Base de données ETS Paramètres du répéteur .................................. 16 Généralités .............................................................................................................. 16 Ligne principale ...................................................................................................... 16 Sous-ligne ............................................................................................................... 17 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Coupleur de zone et de ligne KNX TP KNX CP TP • à partir de l'application 1.0 Version : 21.09.2021 • Sous réserve de modifications techniques. Sous réserve d’erreurs. 2 Explication des symboles Le présent manuel est régulièrement modifié et adapté aux versions les plus récentes du logiciel. La version des modifications (version du logiciel et date) est indiquée en pied de page de la table des matières. Si vous employez un appareil dont la version du logiciel est plus récente, consultez le site www.elsner-elektronik.de sous la rubrique « Service » et vérifiez si une nouvelle version du manuel est disponible. Explication des symboles contenus dans le présent manuel Consignes de sécurité. Consignes de sécurité pour les travaux sur les raccords électriques, composants, etc. DANGER ! ... signale la présence d’une situation dangereuse imminente pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou mineures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! … signale une situation pouvant entraîner des dommages matériels. ETS Les préréglages des paramètres sont soulignés dans les tableaux ETS. 3 1. Consignes de sécurité et d'utilisation Consignes de sécurité et d'utilisation L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens agréés. ATTENTION ! Tension électrique ! L’appareil contient des composants sous tension sans protection. • Inspectez l'appareil avant de l'installer pour vérifier qu'il n'est pas endommagé. Ne mettre en service que des appareils non endommagés. • Respecter les directives, règlements et dispositions en vigueur au niveau local en matière d'installation électrique. • Mettez immédiatement l'appareil ou le système hors service et sécurisez-le afin d'éviter toute utilisation accidentelle lorsqu'un fonctionnement sans danger n'est plus garanti. Utilisez l'appareil exclusivement pour l'automatisation des bâtiments et respectez le mode d'emploi. Une utilisation incorrecte, des modifications apportées à l'appareil ou le non-respect du mode d'emploi invalident toute garantie ou droit à la garantie. N'utilisez l'appareil qu'en tant qu'installation fixe, c'est-à-dire uniquement en état monté et après l'achèvement de tous les travaux d'installation et de mise en service et uniquement dans l'environnement prévu à cet effet. La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d’éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel. Les informations relatives à l'installation, à l'entretien, à l'élimination, à l'étendue de la livraison et aux données techniques se trouvent dans les indications d'installation. 2. Description Le Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP fournit une connexion de données bidirectionnelle entre deux lignes KNX TP ou des secteurs et fonctionne comme un coupleur de ligne/secteur KNX dans le réseau KNX. La ligne principale KNX TP et la sous-ligne KNX TP sont couplées avec une isolation galvanique au milieu. Des cadres étendus et des messages longs avec jusqu'à 240 bits APDU de longueur sont pris en charge. En utilisant l'application de coupleur TP, le KNX CP TP peut être utilisé comme coupleur de ligne KNX TP pour connecter différentes lignes TP, mais également comme coupleur de section KNX TP pour connecter différents secteurs TP ou des systèmes d'installation via une structure TP. La filtration des messages est réalisée selon l’emplacement de l’installation dans la hiérarchie (messages [traités physiquement]) et selon les tableaux de filtre intégrés pour la communication de groupe (messages [de groupe]). Pour un diagnostic détaillé, tous les modes/états de fonctionnement sont af- Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 4 Description fichés par un affichage LED duo. La programmation sur la ligne principale à partir de la sous-ligne peut être supprimée. Le nombre de répétitions sur les deux lignes KNX TP peut être réduit. En utilisant l’application de répéteur TP, le KNX CP TP est en mesure d'étendre une ligne KNX TP en fournissant un transfert de données non filtré et une isolation galvanique entre les segments. Jusqu’à quatre segments de ligne peuvent former une seule ligne KNX TP en connectant trois répéteurs de ligne KNX CP TP. Chaque segment de ligne requiert sa propre unité d'alimentation KNX. Pour simplifier la mise en service et le dépannage, une transmission/répétition/confirmation spécifique des paramètres ETS et une fonction manuelle configurable pour l’arrêt du filtre des messages à court terme sont disponibles. Par ex. la fonction « Transmettre tous les messages de groupe » peut être activée en appuyant simplement sur un bouton. Après la période de temps définie, le KNX CP TP revient automatiquement au fonctionnement normal. Une autre fonction pour augmenter le rendement de données est la capacité à envoyer des ACQ pour les messages propres. Dans ce document, les messages traités physiquement sont dénommés Messages physiques. Dans ce document, les messages destinés à des groupes sont dénommés Messages de groupe. Fonctions : • • • • • • • • Prise en charge de cadres étendus et de messages longs jusqu’à 240 bits APDU de longueur (avec tous les coupleurs et les interfaces UIM des messages longs peuvent être traités par ex. pour les applications de mesure de l'énergie et à des fins de visualisation) Envoi d’ACQ pour les messages sortants, avec ETS configurable En l’absence de réponse d’ACQ sur la sous-ligne, le KNX CP TP peut répéter les messages jusqu'à trois reprises. La répétition peut être configurée pour les messages physiques et les messages de groupe via ETS Pour une période de temps configurable dans l’ETS, il est possible de désactiver la filtration des messages en appuyant seulement sur un bouton sur le panneau frontal de l’appareil. Sans téléchargement ETS supplémentaire, la filtration est suspendue. Cela est nécessaire pour exécuter des diagnostics rapides sur place La suspension de la filtration des messages simplifie la mise en service et le debugging. Si la filtration est suspendue, un accès temporaire aux autres lignes devient possible Fonction automatique pour revenir à la filtration des messages après une période de suspension configurable (voir mode manuel). Cela évite d'oublier de réactiver la filtration Dans les réseaux avec une charge de bus élevée, le nombre de tampons de communication interne peut adoucir les pics de charge de la communication Base de données disponible pour ETS4 et supérieure Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 5 3. Mise en service Mise en service La configuration est réalisée en utilisant le logiciel KNX à partir de ETS 4. Le fichier produit peut être téléchargé à partir du catalogue en ligne ETS et du site Internet d’Elsner Elektronik sur www.elsner-elektronik.de dans le menu « Service ». Vous y trouverez également le manuel produit. 3.1. Adressage de l’appareil sur le bus L'équipement est fourni avec l’adresse individuelle 15.15.0. Cela peut être modifié via l’ETS. Un bouton et une LED de contrôle sont situés sur l’unité à cette fin. Seules les adresses individuelles x.y.0 sont autorisées. 3.2. Réglages par défaut • • Tous les messages sont bloqués parce que le tableau de filtre n’est pas défini Le délai de désactivation de la fonction manuelle est de 120 minutes 4. Fonctionnement Dans les installations réseau, le KNX CP TP peut être utilisé comme coupleur de secteur/ligne KNX TP ou comme répéteur de ligne KNX TP. Après connexion de la ligne principale, le KNX CP TP fonctionne avec ses réglages par défaut. Il est nécessaire de configurer la bonne adresse individuelle. 4.1. Application de coupleur TP Si le KNX CP TP reçoit des messages (par exemple pendant la mise en service) qui utilisent les adresses individuelles comme des adresses de destination, il compare les adresses individuelles du récepteur avec sa propre adresse individuelle et décide s’il doit transmettre les messages ou non. Si le KNX CP TP reçoit des messages qui utilisent des adresses de groupe comme adresses de destination, il réagit en conséquence avec les réglages des paramètres. Pendant le fonctionnement normal (avec transmission de messages de groupe définis sur le filtre), le KNX CP TP transmet uniquement les télégrammes dont les adresses de groupe sont saisies dans son tableau de filtre. Si un message est transmis par le KNX CP TP sans recevoir l’acquittement correspondant, par ex. à cause d'un récepteur manquant ou d’une erreur de transmission, le message sera répété jusqu’à troisfois (en fonction du réglage de l’ETS). Avec les paramètres « Répétitions si erreurs ... », cette fonction peut être configurée séparément pour chaque ligne et les deux types de messages. Il est conseillé d’utiliser le réglage de paramètre par défaut. S’il n’a pas encore été configuré comme « coupleur de ligne », le programme d'application ETS « coupleur TP », doit être téléchargé vers l'appareil. Dans l’onglet d'information, le paramètre de configuration peut être modifié dans le menu déroulant « Modifier le programme d'application ». Après avoir modifié le paramètre de configu- Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 6 Fonctionnement ration, les entrées du tableau de filtre peuvent être ajoutées manuellement. La mise à jour du programme d’application peut également être effectuée ici. Fig. 1: Programme d’application de coupleur TP 4.2. Application de répéteur TP Tout message reçu est transmis vers toutes les lignes peu importe la ligne dans laquelle il est traité. Les répéteurs de ligne n’utilisent pas le tableau de filtre. Il n’est donc pas important de savoir si le message est généré dans une ligne ou s'il est envoyé depuis une ligne supérieure vers une ligne inférieure via un coupleur. Si un message est transmis par le KNX CP TP sans recevoir l’acquittement correspondant, par ex. à cause d'un récepteur manquant ou d’une erreur de transmission, le message sera répété jusqu’à troisfois (en fonction du réglage de l’ETS). Avec les paramètres « Répétitions si erreurs ... », cette fonction peut être configurée séparément pour chaque ligne et les deux types de messages. Il est conseillé d’utiliser le réglage de paramètre par défaut. S’il n’est pas encore configuré comme répéteur de ligne/secteur/BB, le programme d’application ETS « répéteur TP » doit être téléchargé sur l'appareil. Dans l’onglet d'information, le paramètre de configuration peut être modifié dans le menu déroulant « Modifier le programme d'application ». Après avoir modifié le paramètre de configuration, les entrées du tableau de filtre peuvent être ajoutées manuellement. La mise à jour du programme d’application peut également être effectuée ici. Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 7 Fonctionnement Fig. 2: Programme d’application de répéteur TP 4.3. Installation réseau KNX 4.3.1. Adresse individuelle Pour la fonctionnalité de coupleur de ligne dans un réseau KNX, le KNX CP TP doit utiliser la bonne adresse individuelle d’un coupleur de ligne (x.y.0, 1≤ x et y ≤15). Dans l’ETS, il est possible de définir jusqu’à 225 adresses (de 1.1.0 à 15.15.0). Pour la fonctionnalité de coupleur de secteur dans un réseau KNX, le KNX CP TP doit utiliser la bonne adresse individuelle d’un coupleur de secteur (x.0.0, 1≤ x et ≤15). Dans l’ETS, il est possible de définir jusqu’à 15 secteurs. Si le KNX CP TP est utilisé dans un système KNX aux deux fins, il est seulement nécessaire de veiller à ce que le KNX CP TP utilisé comme coupleur de ligne ait une adresse de coupleur attribuée à partir d'un secteur d’adressage libre. Le schéma suivant illustre la topologie du routeur KNX CP TP pour les lignes KNX et les secteurs KNX. Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 8 Fonctionnement Fig. 3: Réseau KNX CP TP Exemple : Si un coupleur de secteur avec l'adresse 1.0.0 existe déjà dans la structure, aucun coupleur de ligne avec l’adresse 1.x.0, 1≤ x ≤15 ne peut être ajouté ici. Même si aucun coupleur de ligne avec l’adresse 1.1.0 existe sur la sous-ligne du coupleur de secteur 1.0.0. Inversement, si un coupleur de ligne avec l'adresse 1.1.0 existe déjà dans l’installation, aucun coupleur de ligne avec l’adresse, 1.0. 0 ne peut être ajouté. 4.3.2. Topologie KNX Via un coupleur de ligne/secteur, il est possible de connecter jusqu’à 15 lignes sur une ligne principale appelée un secteur. Il est possible d'avoir jusqu’à 64 dispositifs de bus sur une ligne. En utilisant des répéteurs de ligne, une ligne peut théoriquement être étendue à 255 dispositifs de bus. Cela signifie que jusqu'à quatre segments de ligne forment une ligne KNX TP individuelle. Mais il est courant de dépasser 64 dispositifs de bus pour insérer une nouvelle ligne au lieu d’étendre l’originale. Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 9 Fonctionnement La structure en arborescence libre de la topologie KNX évite les problèmes provoqués par les messages indirects et les charges de bus élevées. Pour maintenir cet état, l’interconnexion entre les lignes ou segments de lignes est strictement interdite. Fig. 4: Topologie réseau KNX CP TP • • • Chaque segment de ligne requiert sa propre unité d'alimentation KNX. L’utilisation de répéteurs sur la structure et les lignes principales n’est pas autorisée. Les interconnexions ne sont pas autorisées 4.4. Programmation 4.4.1. Bouton de programmation Pour télécharger l'adresse individuelle souhaitée ou un réglage de l’ETS, le mode de programmation doit être activé. L’appui successif sur le bouton de programmation active et désactive le mode de programmation. L'éclairage de la LED 7 en couleur rouge indique que le mode de programmation est actif. Lorsque le mode de programmation est activé, l’ETS est en mesure de télécharger l'adresse individuelle. 4.4.2. Attribution d'adresse individuelle Pour configurer l'appareil, une interface de connexion (IP, USB) avec le système de bus KNX est requise. L'appareil est fourni avec l’adresse individuelle 15.15.0. L’entrée de Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 10 Fonctionnement base de données du produit KNX peut être téléchargée à partir du site Internet et à partir du catalogue en ligne KNX. L’adresse individuelle peut être attribuée à l'appareil en définissant l’adresse souhaitée dans la fenêtre des propriétés de l’ETS. Après avoir démarré le téléchargement ETS puis avoir appuyé sur le bouton de programmation, l’appareil redémarre. Fig. 5: Fenêtre des propriétés ETS 4.5. Fonctions spéciales Le bouton de fonction active les fonctions spéciales du KNX CP TP. La fonction manuelle et la réinitialisation aux réglages d’usine peuvent être activées. Cela dépend du temps d’actionnement du bouton de fonction. 4.5.1. Fonction manuelle Pendant le fonctionnement normal, un appui relativement bref (env. 3 sec) active et désactive la fonction manuelle. Lorsque la fonction manuelle est active, tous les messages physiques ou tous les messages de groupe ou les deux passent le KNX CP TP sans filtration. Une fois la période d'arrêt écoulée, le KNX CP TP revient automatiquement au fonctionnement normal. Pour configurer la fonction mnauelle et définir le temps d'arrêt, utiliser l'onglet des réglages généraux comme indiqué aux chapitres 5.1. et 6.1. Après être revenu de la fonction manuelle au fonctionnement normal, les dernières entrées de réglage de paramètres / de filtre téléchargées sont à nouveau actives. Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 11 Fonctionnement 4.5.2. Réinitialisation d'usine Un appui long (env. 15 sec) sur le bouton de fonction rapidement suivi d'un appui court (env. 3 sec) exécute la réinitialisation d'usine. Après le premier appui, l’affichage LED s’allume comme décrit dans Tableau 1. Après le deuxième appui, tous les paramètres sont réglés sur les réglages d’usine par défaut (y compris l’adresse individuelle). Par la suite, la LED indique à nouveau l’affichage du fonctionnement normal. 4.5.3. LED d’affichage du statut Tableau 1: LED d'affichage du statut pour la fonction manuelle Nombre LED Couleur 1 État du bus KNX TP (ligne principale) orange Commentaire 2 État du bus KNX TP (sousligne) vert 5 Transmission d'adresse de groupe vert : Filtrer orange : Tout transmettre Tout bloquer rouge : 6 Transmission d'adresse individuelle La LED est <éteinte> si elle n’est pas connectée Tableau 2: LED d’affichage du statut pour réinitialisation d'usine après premier appui sur le bouton Nombre LED Couleur 1 État du bus KNX TP (ligne principale) orange Commentaire 2 État du bus KNX TP (sousligne) orange 5 Transmission d'adresse de groupe vert : Filtrer orange : Tout transmettre rouge : Tout bloquer 6 Transmission d'adresse individuelle La LED est rouge si elle n’est pas connectée Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 12 5. Base de données ETS Paramètres du Base de données ETS Paramètres du coupleur Les réglages par défaut du paramètre sont marqués par un tiret bas. 5.1. Généralités Fonction manuelle • désactivée • transmission de tous les messages • transmission de tous les messages physiques • transmission de tous les messages de groupe Réglage de la configuration pour la transmission des messages lorsque la fonction manuelle est active. Délai de désactivation pour la fonction manuelle 10 min • 1 heure • 4 heures • 8 heures Après expiration de ce délai, la fonction manuelle est désactivée automatiquement. 5.2. Ligne principale Pour les messages de groupe et les messages physiques, le réglage « Tout transmettre » est destiné à des fins de test uniquement. Veuillez ne pas l’utiliser pour le fonctionnement normal. Si le paramètre « Envoyer une confirmation pour les messages propres » est défini sur « oui », le KNX CP TP envoie systématiquement un ACQ pour tous les messages transmis. Transmission de message • Groupe : filtrer, physique : bloquer • Groupe et physique : filtrer • Groupe : transmission, physique : filtrer • Groupe et physique : transmission • configurer bloquer : aucun message n’est transmis. filtrer : les messages saisis dans le tableau de filtre sont transmis. transmission : tous les messages sont transmis. configurer : les paramètres suivants doivent être définis manuellement. Messages de groupe : Groupe principal 0…13 Tout transmettre • Bloquer • Filtrer Tout transmettre : Les messages de groupe (groupe principal 0…13) sont tous transmis. Bloquer : Les messages de groupe (groupe principal 0…13) sont tous bloqués. Filtrer : Les messages de groupe (groupe principal 0…13) sont transmis si saisis dans le tableau de filtre. Messages de groupe : Groupe principal 14…31 Tout transmettre • Bloquer • Filtrer Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 13 Base de données ETS Paramètres du Tout transmettre : Les messages de groupe (groupe principal 14…31) sont tous transmis. Bloquer : Les messages de groupe (groupe principal 14…31) sont tous bloqués. Filtrer : Les messages de groupe (groupe principal 14…31) sont transmis si saisis dans le tableau de filtre. Messages physiques Tout transmettre • Bloquer • Filtrer Tout transmettre : les messages physiques sont tous transmis. Bloquer : les messages physiques sont tous bloqués. Filtrer : En fonction de l’adresse individuelle, les messages physiques sont transmis. Messages physiques : répétition en cas d’erreurs sur la ligne principale non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Non : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés à une reprise. Messages de groupe : répétition en cas d’erreurs sur la ligne principale non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Non : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés à une reprise. Confirmation du message sur la ligne principale Si transmis • Toujours Si transmis : les messages vers la sous-ligne sont confirmés par ACQ sur la ligne principale. Toujours : chaque message sur la ligne principale est confirmé par ACQ. Envoyer la confirmation pour les messages propres oui • non Oui : les messages envoyés vers la ligne principale sont confirmés par une ACQ supplémentaire. Non : pas de confirmation par ACQ. 5.3. Sous-ligne Pour les messages de groupe et les messages physiques, le réglage « Tout transmettre » est destiné à des fins de test uniquement. Veuillez ne pas l’utiliser pour le fonctionnement normal. Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 14 Transmission de message Base de données ETS Paramètres du • Groupe : filtrer, physique : bloquer • Groupe et physique : filtrer • Groupe : transmission, physique : filtrer • Groupe et physique : transmission • configurer bloquer : aucun message n’est transmis. filtrer : les messages saisis dans le tableau de filtre sont transmis. transmission : tous les messages sont transmis. configurer : les paramètres suivants doivent être définis manuellement. Messages de groupe : Groupe principal 0…13 Tout transmettre • Bloquer • Filtrer Tout transmettre : Les messages de groupe (groupe principal 0…13) sont tous transmis. Bloquer : Les messages de groupe (groupe principal 0…13) sont tous bloqués. Filtrer : Les messages de groupe (groupe principal 0…13) sont transmis si saisis dans le tableau de filtre. Messages de groupe : Groupe principal 14…31 Tout transmettre • Bloquer • Filtrer Tout transmettre : Les messages de groupe (groupe principal 14…31) sont tous transmis. Bloquer : Les messages de groupe (groupe principal 14…31) sont tous bloqués. Filtrer : Les messages de groupe (groupe principal 14…31) sont transmis si saisis dans le tableau de filtre. Messages physiques Tout transmettre • Bloquer • Filtrer Tout transmettre : les messages physiques sont tous transmis. Bloquer : les messages physiques sont tous bloqués. Filtrer : En fonction de l’adresse individuelle, les messages physiques sont transmis. Messages physiques : Répétition en cas d’erreurs sur la sous-ligne non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Non : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés à une reprise. Messages de groupe : Répétition en cas d’erreurs sur la sous-ligne non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Non : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés à une reprise. Confirmation du message sur la sous-ligne Si transmis • Toujours Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 15 Base de données ETS Paramètres du Si transmis : les messages transmis vers la ligne principale sont confirmés par ACQ sur la ligne principale. Toujours : chaque message sur la sous-ligne est confirmé par ACQ. Envoyer la confirmation pour les messages propres oui • non Oui : les messages envoyés vers la sous-ligne sont confirmés par une ACQ supplémentaire. Non : pas de confirmation par ACQ. Configuration à partir de la sous-ligne Autoriser • Bloquer En cas de blocage, un téléchargement ETS vers le KNX CP TP peut survenir via la ligne principale Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 16 6. Base de données ETS Paramètres du répé- Base de données ETS Paramètres du répéteur Les réglages par défaut du paramètre sont marqués par un tiret bas. 6.1. Généralités Fonction manuelle • désactivée • transmission de tous les messages • transmission de tous les messages physiques • transmission de tous les messages de groupe Réglage de la configuration pour la transmission des messages lorsque la fonction manuelle est active. Délai de désactivation pour la fonction manuelle 10 min • 1 heure • 4 heures • 8 heures Après expiration de ce délai, la fonction manuelle est désactivée automatiquement. 6.2. Ligne principale Pour les messages de groupe et les messages physiques, le réglage « Tout transmettre » est destiné à des fins de test uniquement. Veuillez ne pas l’utiliser pour le fonctionnement normal. Si le paramètre « Envoyer une confirmation pour les messages propres » est défini sur « oui », le KNX CP TP envoie systématiquement un ACQ pour tous les messages transmis. Étant donné que le répéteur n’utilise pas de tableau de filtre, il est utile d'avoir une ACQ envoyée avec les messages transmis. Transmission de message • Groupe et physique : transmission • configurer transmission : tous les messages sont transmis. configurer : les paramètres suivants doivent être définis manuellement. Messages physiques Tout transmettre • Bloquer Tout transmettre : les messages physiques sont tous transmis. Bloquer : les messages physiques sont tous bloqués. Messages physiques : répétition en cas d’erreurs sur la ligne principale non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Non : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés à une reprise. Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 17 Messages de groupe : répétition en cas d’erreurs sur la ligne principale Base de données ETS Paramètres du répé- non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Non : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la ligne principale (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés à une reprise. Confirmation du message sur la ligne principale Si transmis • Toujours Si transmis : les messages vers la sous-ligne sont confirmés par ACQ sur la ligne principale. Toujours : chaque message sur la ligne principale est confirmé par ACQ. Envoyer la confirmation pour les messages propres Oui • Non Oui : les messages envoyés vers la ligne principale sont confirmés par une ACQ supplémentaire. Non : pas de confirmation par ACQ. 6.3. Sous-ligne Pour les messages de groupe et les messages physiques, le réglage « Tout transmettre » est destiné à des fins de test uniquement. Veuillez ne pas l’utiliser pour le fonctionnement normal. Transmission de message • Groupe et physique : transmission • configurer transmission : tous les messages sont transmis. configurer : les paramètres suivants doivent être définis manuellement. Messages physiques Tout transmettre • Bloquer Tout transmettre : les messages physiques sont tous transmis. Bloquer : les messages physiques sont tous bloqués. Messages physiques : Répétition en cas d’erreurs sur la sous-ligne non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Non : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages physiques sont répétés à une reprise. Messages de groupe : Répétition en cas d’erreurs sur la sous-ligne non • jusqu’à 3 répétitions • une seule répétition Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. 18 Base de données ETS Paramètres du répé- Non : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe ne sont pas répétés. Jusqu'à 3 répétitions : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés au maximum à 3 reprises. Une seule répétition : après une erreur de transmission de la sous-ligne (par ex. à cause d'un récepteur manquant), les messages de groupe sont répétés à une reprise. Confirmation du message sur la sous-ligne Si transmis • Toujours Si transmis : les messages transmis vers la ligne principale sont confirmés par ACQ sur la sous-ligne. Toujours : chaque message sur la sous-ligne est confirmé par ACQ. Envoyer la confirmation pour les messages propres Oui • Non Oui : les messages envoyés vers la sous-ligne sont confirmés par une ACQ supplémentaire. Non : pas de confirmation par ACQ. Coupleur de ligne KNX TP KNX CP TP • Version : 21.09.2021 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l’automatisation Sohlengrund 16 75395 Ostelsheim Tél. +49 (0) 70 33 / 30 945-0 [email protected] Allemagne Fax +49 (0) 70 33 / 30 945-20 www.elsner-elektronik.de Support technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
