GUIDE D’INSTALATION
MCR220-DRIVE-B
MCR220-DRIVE
MCR320-DRIVE-B
MCR320-DRIVE
En cours de Brevetage
Versions MCR DRIVE-B (sans pompe)
Installation de la pompe MCP350, 355 ou 35X – Sautez ce paragraphe si vous avez la version incluant la pompe
Démontez le couvercle d’entrée-sortie de la pompe de son corps
principal en dévissant les 4 vis de montage. Remontez le corps de la pompe
sur le MCR Drive en vous assurant bien de garder le joint torique de la pompe
en place sous peine de fuites. Pour cet assemblage, alignez simplement le
corps de la pompe sur le plan de joint du MCR Drive, et serrez les 4 vis
fournies avec le produit.
Installation des modèles incluant la pompe
1. Installation des raccords :
Les radiateurs MCR Drive sont expédies avec 1 jeux de raccords de 12mm (1/2 ‘’) au pas de G1.4. Utilisez une clef plate ou de préférence une
clef à pipe de 16mm (5/8 ‘’) pour serrer les embouts bien à fond afin d’éviter les fuites.
Il existe également deux ports d’entrées supplémentaires qui sont disponibles pour paralléliser différents composants dans le cas d’installations ou
de multiples blocs de refroidissement sont présents dans le circuit. Voir le paragraphe 5 pour de plus amples explications à ce sujet.
Copyright Swiftech® 2011 – All rights reserved – Last revision date: 12-13-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. (310) 763-0336, Fax (310) 763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com Information subject to change without notice – Page 1
2. Choix et stratégies d’orientations pour l’installation
En raison du fait que la pompe ne s’amorce pas automatiquement, il est
essentiel de configurer le système afin qu’il se purge par simple gravité. En
d’autres termes que les bulles d’air qui circulent dans les tuyaux ne puissent
jamais s’accumuler dans la cavité de la pompe, ce qui pourrait causer une
interruption permanente dans la circulation du liquide de refroidissement.
Dans ses configuration par défaut, qui sont No 1 : radiateur à la verticale,
réservoir au-dessus, et No 2 : radiateur à l’horizontale, sortie de pompe vers
le bas, la pompe de peut pas se désamorcer, sauf si le niveau de liquide était
anormalement bas. Il est donc essentiel de contrôler le niveau
occasionnellement, nous préconisons une fois par an.
Des orientations différentes sont envisagées ci-après, et peuvent nécessiter
l’addition d’un réservoir auxiliaire.
1/
1 Radiateur vertical, pompe orientée vers le haut : par exemple si le
radiateur était installé derrière la façade du boiter, ou à l’arrière avec un
châssis Radbox : cette orientation nécessiterait en théorie un réservoir
auxiliaire, mais vu la taille du radiateur, il est improbable qu’il soit possible
d’installer celui-ci au-dessus du radiateur. Dans ces conditions, la pompe peut
se désamorcer, résultant en une panne catastrophique.
2 Radiateur horizontal, sortie de pompe vers le haut : par exemple au fond
2/
d’un boitier ; Cette configuration nécessite un réservoir auxiliaire et est
pleinement acceptable à la condition que celui-ci soit installé au-dessus du
radiateur.
(*1)
Orientation standard 1
Dangereux!
3 Radiateur sur la tranche, sortie de pompe vers le bas : par exemple dans
3/
un compartiment inférieur de boîtier. Cette orientation est également
acceptable à la condition d’utiliser un réservoir auxiliaire installé au moins audessus de la pompe.
4 Radiateur sur la tranche, sortie de pompe vers la bas : par exemple dans
4/
un compartiment inférieur de boîtier. Cette orientation est dangereuse mais
peut être également acceptable à la condition expresse d’utiliser un réservoir
auxiliaire installé complètement au-dessus du radiateur.
Orientation standard 2
(*2)
Applications Avancées : radiateurs multiples.
Il est tout à fait possible d’installer deux radiateurs MCR Drive en série. Dans
ce cas, un des radiateurs doit être installé dans une de ses orientations par
défaut, et le second radiateur peut être installé dans n’importe quelle
orientation puisque la première pompe fournira toujours du liquide à la
seconde, lui évitant ainsi de se désamorcer.
Réservoir auxiliaire requis
L’avantage d’avoir deux radiateurs MCR Drive dans un système, est double :
une fiabilité incomparable, et un débit de très haut niveau.
(*3)
Réservoir auxiliaire requis
(*4)
Dangereux!
Copyright Swiftech® 2011 – All rights reserved – Last revision date: 12-13-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. (310) 763-0336, Fax (310) 763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com Information subject to change without notice – Page 2
3. Installation des ventilateurs et installation sur un panneau :
Voir schéma sur la droite.
Il y a deux méthodes conventionnelles pour attacher les ventilateurs au
radiateur et accrocher le tout à un panneau de votre ordinateur.
Méthode standard: en utilisant les quatre vis longues (2) de M3,5 x 30mm
qui sont fournies par ventilateur et qui traversent la grille (3), le panneau (1),
le ventilateur (6), et viennent se visser sur le radiateur.
Les vis longues d’origine sont en M3,5 x 30mm, mais peuvent aussi être
remplacées par des vis au pas US de 6-32 x 1 1/14 ‘’. Une fois que des vis
au pas de 6-32 sont utilisées, retourner au pas métrique de M3,5 n’est pas
recommandé.
Tolérances Min/Max de longueur pour des vis de remplacement :
Métrique : 30mm
Inch: 1 1/4’’
Les longueurs ci-dessus sont les seules valeurs acceptables dans cette
gamme de vis pour utilisation avec des ventilateurs de 120x25mm
d’épaisseur.
Utilisez des vis de 40mm (1 5/8’’) pour utilisation avec des ventilateurs de
120x38mm d’épaisseur.
Méthode alternative: en utilisant les quatre vis courtes (5) au pas US de 6-32
x 3/8’’ qui sont fournies par ventilateur pour d’abord fixer le rebord inferieur du
ventilateur au radiateur, et ensuite en utilisant des vis de votre choix (non
fournies) pour fixer l’assemblage complet au panneau; notez que les vis
standard (4) normalement livrées avec tous les ventilateurs sont parfaitement
appropriées pour ce faire, mais des vis de M4 x 12mm avec écrou marchent
aussi très bien.
Tolérances Min/Max de longueur pour des vis de remplacement pour les vis
courtes:
Métrique : (8~10mm)
Inch : 3/8’’
AVERTISSEMENT: ne jamais excéder la longueur de vis
maximum autorisée sous peine de perforer les tubes du
radiateur, ce qui n’est pas couvert par la garantie.
Attention en particulier aux utilisateurs de ventilateurs de
120x20mm. Il faudra soit réduire les longueurs des vis
spécifiées ci-dessus de 5mm, ou utiliser des rondelles de
5mm d’épaisseur.
Vous êtes maintenant prêt à connecter les tuyaux au MCR Drive en prenant
soin d’utiliser les colliers de serrage ci-inclus, et à terminer l’installation du
circuit en ajoutant le waterblock de votre choix.
Légende
1 : Panneau
2 :Vis longues de M3,5 x 30mm or 6-32 x 1 ¼” (4 per fan)
3: Grille (non fournie)
4: Vis de ventilateur (non fournie)
5: Vis courtes de 6-32 x 3/8’’ (4 par ventilateur)
6: Ventilateur
7: MCR Drive
Copyright Swiftech® 2011 – All rights reserved – Last revision date: 12-13-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. (310) 763-0336, Fax (310) 763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com Information subject to change without notice – Page 3
4. Installation électrique, précautions d’utilisation de la pompe, spécifications, garantie
a/ Installation électrique
Le pompe utilise deux prises: une prise de puissance Molex à 4 broches (2 fils utilisés seulement) qui se branche à une prise de puissance de
l’alimentation, et une prise de carte mère à 4 broches (2 fils utilisés seulement) qui se branche à l’emplacement de la prise du ventirad, qui est
typiquement marqué ‘’CPU_Fan’’.
Connectique
Pompe et ventilateurs
Vers les connecteurs 3 broches de la carte-mère ou vers
l’alimentation en utilisant un adaptateur (non fourni)
3 broches à Molex 4 broches.
Vers
l’alimentation
Vers la carte mère sur
‘’CPU_Fan’’
Le branchement sur la carte mère permet à celle-ci de contrôler la vitesse de rotation de la pompe grâce à un signal de type PWM, pouvant varier
de 1300 tr/min à 4500 tr/min. Si la prise n’est pas connectée, la pompe tournera à sa vitesse de rotation maximum de 4500 tr/min. Le graphe cidessous indique la vitesse en tr/min (‘’RPM’’ en ordonnée) selon le pourcentage utilisé dans le BIOS (‘’PWM %’’ en abscisse) :
RPM
Swiftech MCP35X Typical PWM Response
PWM, %
Copyright Swiftech® 2011 – All rights reserved – Last revision date: 12-13-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. (310) 763-0336, Fax (310) 763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com Information subject to change without notice – Page 4
b/ Précautions d’utilisation de la pompe
La pompe ne doit jamais fonctionner à sec, y compris pour un test rapide. Il faut toujours amorcer la pompe avant de la mettre
en marche (voir la notice de garantie).
L’utilisation des additifs colorants ou fluorescents contenant des substances particulaires peut causer une usure précoce de la
pompe. (voir la notice de garantie).
c/ Spécifications:
Type de moteur
Brushless contrôlé par microprocesseur
Tension Nominale
12 V DC
Gamme de tension d'opération
9 à 13.4 VDC
Puissance nominale max. à 12V
18 W
Courant nominal max. à 12V
1.5 A
Hauteur manométrique nominale max. à 12V
14.7 ft (4.4m)
Débit nominal max. à 12V
~ 4.75 GPM (17.5 LPM)
Max. pression
22 PSI (1.5 BAR)
Plage de températures
Jusqu’à 60°C
Connecteur de puissance
Molex 4 broches
Connecteur PWM et tr/min
Connecteur 4-pins
ROHS
Certifié
Standard de pas de vis des ports d’entrée sortie
G 1/4
MTBF (Temps moyen avant défaillance)
50,000 heures
GARANTIE : Ce produit bénéficie d’une garantie de 24 mois à partir de la date d’acquisition contre tout défaut de fabrication ou dans la matière.
Cette garantie assure le remplacement des pièces défectueuses par des composants neufs ou reconditionnés. La garantie n’est pas valide en cas
de dommages dus à une mauvaise utilisation (*), (**), ou négligence de la part de l’utilisateur. La facture originale avec la date et le lieu d’achat
est exigée pour que la garantie soit valable.
*Avertissement : N’essayez pas de faire fonctionner la pompe à sec. Ceci peut endommager définitivement le produit.
** Usure extrême due à l’utilisation de liquides inappropriés.
Décharge de responsabilité : La compagnie Swiftech n’est pas responsable pour tout dommage provoqué par l’utilisation de ce produit sur les
autres composants de votre ordinateur, dû à une défaillance de fonctionnement du produit, à une fuite, un défaut de fabrication, à des courtscircuits et/ou des radiations électromagnétiques.
5. Parallélisation des composants : “ Comment obtenir des améliorations de débit spectaculaires en
utilisant les radiateurs MCR Drive en conjonction avec le bloc de refroidissement Apogee HD’’
L’un des avantages les plus évidents à exploiter la puissance du refroidissement liquide, est la capacité de refroidir plusieurs périphériques dans le
même circuit, tel que CPU, graphiques, Chipset, et même mémoire.
Jusqu'à présent, la méthode la plus courante a été de relier les waterblocks en série. Cependant, dans ce type de configuration, la restriction
générée par chacun des blocs s’accumule, ce qui réduit considérablement le débit global dans la boucle, et plus le débit diminue, plus le
rendement thermique du système est amoindrit. De nombreux utilisateurs extrêmes ont donc recours à l'ajout d'une deuxième pompe à leur
système afin d'atténuer cet effet.
Il existe une autre stratégie pour relier plusieurs blocs de refroidissement liquide: la configuration en parallèle. Cette méthode peut se révéler très
avantageuse, car lorsque deux blocs sont parallélisés le débit dans chaque bloc est divisé par deux, mais la chute de pression dans le circuit est
divisée par un facteur de quatre, ce qui allège considérablement le travail de la pompe. Cette méthode est cependant rarement utilisée car elle
nécessite l’utilisation de raccords en Y, inélégants ainsi qu’encombrants.
Introduisons le bloc multiport Apogee™ HD, et la série de radiateurs multiport MCR Drive Rev3. Avec deux ports de sortie supplémentaires pour
l’Apogee™ HD et deux ports d'entrée supplémentaire pour les radiateurs MCR Drive Rev3, il est désormais possible de configurer facilement et de
façon élégante une boucle à haut débit dans un environnement à bloc multiples, sans utiliser de raccords en Y. Nous démontrerons ci-dessous
qu’il reste toujours préférable de garder le waterblock CPU en série avec la ligne principale, mais que tous les autres périphériques, à l’exception
du radiateur, sont des candidats parfaits pour la parallélisation. La configuration résultante sera mixte série + parallèle, c'est à dire le meilleur des
mondes!
Les organigrammes ci-dessous illustrent deux configurations extrêmes (CPU + Graphiques en SLI + chipset + mémoire) et fournissent une échelle
de grandeur dans les différences en perte de charge et en débit que l’on peut observer entre une boucle de ce type installée ‘’tout en série’’ contre
la même configuration installée en mixte série + parallèle.
Copyright Swiftech® 2011 – All rights reserved – Last revision date: 12-13-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. (310) 763-0336, Fax (310) 763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com Information subject to change without notice – Page 5
Configuration mixte série + parallèle
Configuration ‘’tout en série’’
La perte de charge dans la configuration mixte série + parallèle est approximativement le quart de celle de la
configuration traditionnelle avec tout en série.
Avec une pompe MCP35X par exemple, le débit dans la configuration ‘’tout en série’’ serait de l’ordre de 158 litres
à l’heure, alors qu’il serait de l’ordre de 454 litres à l’heure dans la configuration mixte.
Comme mentionné précédemment, la conséquence de la parallélisation des blocs de refroidissement est que le débit à l'intérieur de chaque bloc
est également divisé, entre d’autres termes une circulation plus lente et donc un échange thermique inférieur. Mais introduisons à présent un
nouveau facteur dans l’équation, afin de qualifier davantage le raisonnement derrière la parallélisation: il s’agit du flux thermique généré par les
différents composants électroniques; le flux thermique est le rapport qui existe entre la quantité de chaleur émise par rapport à une surface
donnée.
CPU
• les microprocesseurs modernes génèrent énormément de chaleur (jusqu'à et parfois plus de 200 W) à travers une surface très petite, ce qui
représente donc un flux thermique extrêmement concentré. Cela signifie entre autres que des débits plus élevés auront un impact relativement
plus important sur la température de fonctionnement du CPU que sur celle d'autres types de composants. Pour cette raison, et dans la plupart des
configurations, le bloc Apogee™ HD devra de préférence toujours être connectés en série avec la ligne principale afin de bénéficier d’un débit le
plus élevé possible.
Tous les autres périphériques, à l’exclusion des radiateurs
• Processeurs graphiques (GPU): ceux-ci génèrent aussi beaucoup de chaleur (parfois même plus que le CPU). Cependant, la taille physique de
la puce est sensiblement plus grande que celle du CPU. Il en résulte que le flux thermique est bien inférieur, ce qui rend le GPU beaucoup moins
sensibles au débit. En fait, on peut facilement constater ce phénomène en observant que la température de fonctionnement d’un GPU refroidi par
eau est toujours considérablement inférieure à celle d’un CPU. Il est donc ainsi toujours recommandé de 1/ paralléliser plusieurs cartes graphiques
entre elles, et 2/ quand un ou plusieurs blocs GPU sont utilisés en conjonction avec un ou plusieurs autres composants tels que chipset et / ou
mémoire, on verra ci-après pourquoi il est toujours bénéfique thermiquement parlant de paralléliser le GPU (s) avec lesdits composants en utilisant
l’option multiport de l’Apogee™ HD et du radiateur MCR Drive.
• Chipsets, mémoire, disques durs et à peu près n’importe quels autres composants que l’on voudrait refroidir par eau dans un PC peuvent
également être placés dans la même catégorie que le GPU. Ceci est vrai soit parce qu'ils ont un flux thermique faible ou modérée, ou soit parce
que la charge thermique émise par ces composants reste négligeable, ce qui ne nécessite donc pas de techniques de refroidissement
sophistiquées. Ceci se résume à dire qu'ils sont encore moins sensible au débit, et nous soutenons donc que la parallélisation des blocs de
refroidissement pour ces composants devrait être une règle plutôt qu’une exception.
Radiateurs
Plus le débit est élevé dans un radiateur, et meilleur sera son rendement de dissipation thermique. Pour cette raison, les radiateurs resteront
toujours sur la ligne principale, tout comme le bloc du CPU, afin de bénéficier du débit le plus élevé possible.
En conclusion, nous voyons donc que les blocs et radiateurs multiports présentent une solution convaincante pour l'optimisation des boucles
Copyright Swiftech® 2011 – All rights reserved – Last revision date: 12-13-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. (310) 763-0336, Fax (310) 763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com Information subject to change without notice – Page 6
complexes: on maximise le débit là où cela compte le plus (sur le CPU, et le radiateur), tout en offrant une parallélisation facile pour les autres
composants (GPU, chipset, etc.)
Configuration alternative:
L'Apogee™ HD permet aussi une configuration alternative: en utilisant le port de sortie principale en tant que port d'entrée, vous pourrez alors
paralléliser le CPU avec deux composants supplémentaires: par exemple un deuxième CPU, un GPU, un chipset, etc. Bien qu'il reste vrai
comme expliqué précédemment que le CPU bénéficie toujours d’un débit plus élevé, certains utilisateurs se soucient peu des quelques degrés de
différence que cela représente en contrepartie d’autres considérations pratiques, telles que par exemple :
-
Egaliser la température d’entrée du liquide sur deux CPU
Faciliter une upgrade ultérieure au refroidissement liquide de cartes graphiques: il est possible d’installer un (ou deux) blocs
supplémentaires sans toucher à l’installation initiale. On vidange le circuit, dévisse un bouchons de l’Apogee et on rajoute par exemple
un bloc graphique avec un tuyau allant à l’Apogee HD et l’autre au radiateur MCR Drive, c’est tout.
6. Remplissage du radiateur
Dévissez le bouchon de remplissage, et remplissez le radiateur avec un
entonnoir. Le niveau approprié est indiqué ci-dessous : a gauche,
niveau maximum, à droite niveau minimum.
Plein
Insuffisant !
IMPORTANT ! Malgré tous nos efforts pour vous offrir un guide technique le plus explicite possible, des erreurs ou omissions sont
possibles. La Société Swiftech® ne pourra pas être tenue pour responsable pour tous dommages survenus aux composants suite à l’utilisation
des produits de refroidissement Swiftech®, dommages dus à des erreurs ou oublis de notre part dans les instructions ci-dessus mais également
dus à un mauvais fonctionnement ou un défaut des produits Swiftech®. Les images utilisées ci-après ne sont pas nécessairement contractuelles.
GARANTIE : Nos produits bénéficient d’une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat, garantie couvrant les défauts de matériaux ou de
fabrication. Pendant cette période, les produits seront réparés ou remplacés si les conditions suivantes sont respectées : (I) le produit doit être
retourné au revendeur où il a été acheté; (II) le produit a été acheté et utilisé par l’utilisateur final, il n’a pas été loué ; (III) le produit n’a pas été
mal utilisé, manipulé sans attention ou sans respect des règles d’utilisation mentionnées. Cette garantie ne confère pas d’autres droits que ceux
clairement cités plus haut et ne couvre aucune demande de dommages et intérêts. Cette garantie est offerte comme un extra et n’affecte pas vos
droits statutaires de consommateur.
Copyright Swiftech® 2011 – All rights reserved – Last revision date: 12-13-11 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. (310) 763-0336, Fax (310) 763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com Information subject to change without notice – Page 7
">
