Boss DD-3T Digital Delay Manuel du propriétaire

Français
Mode d’emploi
© 2019 Roland Corporation
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées : « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (voir fiche séparée). Après lecture, conservez les documents dans un endroit
accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.
Description de l’appareil
Prise DC IN
Voyant CHECK
Branchement d’un adaptateur secteur (série PSA; vendu séparément). En utilisant un adaptateur
secteur, vous pouvez continuer à jouer sans vous soucier de la durée de vie de la pile.
Indique l’état d’activation ou de désactivation de l’effet ou de la fonction de boucle courte et permet également de
vérifier le niveau de la pile. Le voyant est allumé en rouge lorsque l’appareil est allumé et éteint lorsqu’il est éteint.
* Nous vous recommandons de laisser la pile dans l’appareil même si vous l’alimentez à l’aide de
l’adaptateur secteur. Vous pourrez ainsi continuer à jouer même si le cordon de l’adaptateur secteur
est accidentellement déconnecté de l’appareil.
* Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié (série PSA).
* Si l’adaptateur secteur est connecté alors que l’appareil est sous
adaptateur secteur
tension, l’appareil est alimenté depuis l’adaptateur secteur.
(série PSA: vendu séparément)
* Si vous utilisez l’appareil sur pile uniquement, la luminosité du voyant de l’appareil diminue lorsque le niveau de
charge de la pile devient trop faible. Remplacez la pile dès que possible.
Bouton [MODE], bouton [TIME]
Utilisez le bouton [MODE] pour sélectionner le mode à utiliser.
Bouton [E.LEVEL]
Quand MODE est sur S. 50 ms, M. 200 ms, L. 800 ms
Choisit la plage de durée de delay entre ces trois réglages. Utilisez le
bouton [TIME] pour ajuster la durée de delay. Tournez le bouton dans
le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la durée de delay.
Permet de régler le volume du son de delay. Tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le son de delay. Si vous
tournez complètement le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre,
le son de delay est au même volume que le son direct.
Si vous tournez complètement le bouton dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, aucun son de delay n’est émis.
MODE
S. 50 ms
M. 200 ms
L. 800 ms
Valeur minimum
12,5 ms
50 ms
200 ms
Valeur maximum
50 ms
200 ms
800 ms
Quand MODE est sur SHORT LOOP
Le son joué juste avant d’appuyer sur le commutateur de la pédale
est joué en boucle tant que vous maintenez celui-ci enfoncé (fonction
de boucle courte). Utilisez le bouton [TIME] pour régler le temps de
boucle (de 200 à 800 ms).
Bouton [FEEDBACK]
Ajuste le niveau de répétition. Si vous tournez le bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre, cela augmente le nombre de répétitions
du son de delay. Tournez le bouton complètement dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour obtenir un seul son de delay.
* Si vous modifiez la durée de la boucle pendant la lecture, la hauteur du
son de la boucle change.
Prise OUTPUT
Prise INPUT (commutateur d’alimentation)
Émet un mélange de son direct et de son de delay. Connectez-le à
votre ampli de guitare ou à votre unité d’effet.
Entre le son auquel le delay est appliqué. Connectez-y votre guitare
électrique, un autre instrument ou une unité d’effet.
* Si un appareil est connecté à la prise DIRECT OUT,
seul le son de delay est émis.
Lorsque cette vis est desserrée, la pédale
s’ouvre, permettant ainsi le remplacement
de la pile.
Amplificateur de guitare
* Une pile a été installée dans l’appareil à son
départ d’usine. La durée de vie de cette pile
peut toutefois être limitée, étant donné qu’elle
sert principalement à permettre des tests.
Prise DIRECT OUT
Émet le son direct. Connectez-le à votre ampli de guitare, etc.
À propos de la mise sous ou hors tension
La prise INPUT sert également de commutateur
d’alimentation. L’appareil est sous tension dès
lors qu’une fiche est insérée dans la prise INPUT,
et hors tension lorsque la fiche est déconnectée.
Guitare
électrique
Vis à main
* Pour éviter d’user inutilement la pile, veillez à débrancher la
fiche de la prise INPUT lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
* Le son de delay est émis par la prise OUTPUT.
Prise TEMPO
Connectez-y un commutateur au pied (vendu séparément : FS-5U, FS-6, FS-7). Vous pouvez utiliser un
commutateur au pied pour entrer le tempo.
Amplificateur de guitare
* Un seul commutateur au pied peut être connecté. Si vous utilisez le FS-6 / FS-7, connectez la prise A ou la prise B.
* Établissez cette connexion à l’aide d’un câble à prise jack 6,35 mm (prise casque 6,35 mm , prise 6,35 mm).
* Réglez les commutateurs de mode ou de polarité comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.
Commutateur de la pédale
FS-5U
FS-6
B
Active ou désactive l’effet ou la fonction de boucle courte.
Lorsque vous réglez le temps de delay sur le tempo de votre morceau
(delay tempo), vous utilisez ce tempo.
FS-7
Commutateur au
pied (FS-5U etc.)
A
Précautions lors de la connexion
Utilisation de la fonction Tempo Delay
Remplacement de la pile
55Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’équipement,
veillez à toujours baisser le volume au minimum et à mettre tous les
appareils hors tension avant de procéder à des branchements.
En appuyant plusieurs fois sur le commutateur de la pédale ou sur un
commutateur au pied externe sur le rythme de votre morceau, vous
pouvez régler le temps de delay en fonction du tempo du morceau
(delay tempo).
* Vous devez toujours installer ou remplacer la pile avant de brancher un
autre appareil. Vous pouvez ainsi éviter les dysfonctionnements et les
dégâts.
55N’utilisez pas des câbles de connexion munis d’une résistance
intégrée.
55Une fois que toutes les connexions sont correctement effectuées,
suivez la procédure suivante pour mettre l’appareil sous tension.
Si vous n’allumez pas l’équipement dans le bon ordre, vous
risquez de provoquer des dysfonctionnements ou une panne de
l’équipement.
Lors de la mise sous tension
Mettez votre amplificateur de guitare sous tension le dernier.
Lors de la mise hors tension
Mettez votre amplificateur de guitare hors tension le premier.
55Avant de mettre l’appareil sous/hors tension, veillez à baisser le
volume au minimum. Même si le volume est baissé au minimum,
il se peut que vous entendiez des sons lors de la mise sous ou
hors tension de l’appareil. Ce phénomène est tout à fait normal et
n’indique aucunement un dysfonctionnement.
A propos de la sortie
MÉMO
55La durée du delay est comprise entre 133 et 800 ms (en BPM = 75 à 300).
55Le delay spécifié par l’entrée de tempo est conservé jusqu’à ce que vous
utilisiez le bouton [TIME].
En utilisant le commutateur de la pédale
* Si un commutateur au pied (vendu séparément) est connecté à la prise
TEMPO, vous ne pouvez pas utiliser le commutateur de la pédale pour
entrer le tempo.
Le son de delay et le son direct sont émis.
MODE
S. 50 ms
M. 200 ms
L. 800 ms
Longueur de note
Triolet de noires
Croche pointée
Noire
Le voyant CHECK est allumé en vert et vous pouvez maintenant
utiliser le commutateur de la pédale pour entrer le tempo.
* La saisie du tempo n’est pas possible si le bouton [MODE] est réglé sur
« SHORT LOOP ».
noire pour synchroniser le tempo du morceau.
En fonction du tempo que vous entrez, le temps de delay est
défini de manière à correspondre à la longueur de la valeur de
note spécifiée avec le bouton [MODE].
Le voyant CHECK clignote au tempo spécifié.
77Connexion à la prise OUTPUT et à la prise DIRECT OUT
Le son de delay est émis par la prise OUTPUT et le son direct par la
prise DIRECT OUT.
Son de delay
Son direct
Si vous utilisez cet appareil dans une boucle d’effet connectée en
parallèle, insérez une fiche factice dans la prise DIRECT OUT de sorte
que seul le son de delay soit transmis à la prise RETURN.
DD-3T
RETURN
SEND
Compartiment de la pile
1. Maintenez la pédale enfoncée et desserrez la vis à main, puis
ouvrez la pédale vers le haut.
2. Sortez la pile du compartiment et détachez le câble de connexion.
3. Branchez le câble sur la nouvelle pile et placez la pile dans le
compartiment.
* Respectez bien la polarité des bornes de la pile (+ et -).
4. Faites glisser le ressort sur sa base à l’arrière de la pédale, puis
refermez la pédale.
* Assurez-vous de ne pas coincer le câble de connexion dans la pédale,
le ressort et le compartiment de la pile.
5. Enfin, insérez la vis dans son logement et serrez-la fermement.
Spécifications principales
Utiliser un commutateur au pied externe
Niveau d’entrée nominal
Impédance en entrée
Niveau de sortie nominal
Impédance en sortie
Impédance de charge
recommandée
de la pédale enfoncé pendant au moins deux secondes.
Alimentation électrique
1. Connectez un commutateur au pied (vendu séparément :
2. Utilisez le bouton [MODE] pour spécifier la valeur de la note
Courant
qui servira de base au temps de delay.
3. Appuyez sur le commutateur au pied à intervalles de noires,
en synchronisation avec le tempo du morceau.
Dimensions
Poids (pile comprise)
Le temps de delay est défini et le voyant CHECK clignote au
tempo spécifié.
Accessoires
En option
(vendu séparément)
Prise factice
Logement de la vis
Pile 9 V
FS-5U, FS-6 ou FS-7) à la prise TEMPO.
77Connexion aux prises SEND / RETURN d’un amplificateur de guitare
Ressort
Connexion
de la pile
4. Pour terminer la saisie du tempo, maintenez le commutateur
Le fonctionnement de base est le même que lorsque vous utilisez le
commutateur de la pédale.
DD-3T
Pédale
Base du ressort
Câble de connexion
de la pile
qui servira de base au temps de delay.
3. Appuyez sur le commutateur de la pédale à intervalles d’une
DD-3T
Vis à main
1. Utilisez le bouton [MODE] pour spécifier la valeur de la note
2. Maintenez la pédale enfoncée pendant deux secondes ou plus.
77Connexion à la prise OUTPUT uniquement
* Si vous manipulez des piles incorrectement, il peut se produire une
explosion ou une fuite de liquide. Veillez à respecter les consignes
relatives aux piles qui sont décrites dans les documents « CONSIGNES DE
SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (voir fiche séparée).
-20 dBu
1 MΩ
-20 dBu
1 kΩ
10 kΩ ou supérieure
Pile alcaline (9 V, 6LR61)
Adaptateur secteur (série PSA; vendu séparément)
70 mA
Autonomie de la pile en utilisation continue
Alcaline: 5 heures environ
* Ces résultats varient en fonction des
conditions réelles d’utilisation.
73 (L) x 129 (P) x 59 (H) mm
420 g
Dépliant (« CONSIGNES DE SÉCURITÉ »,
« REMARQUES IMPORTANTES » et « Informations »)
Pile alcaline (9 V, 6LR61)
Adaptateur secteur : série PSA
Commutateur au pied : FS-5U, FS-6, FS-7
* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Ce document décrit les spécifications du produit à la date de la publication.
Pour les informations les plus récentes, consultez le site Web de Roland.
INPUT
02