Deif DM-4 Integrated system Manuel utilisateur
PDF
Dokument
Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Delomatic 4 Contrôle de générateur Volume 2, chapitre 17 DEIF A/S Page 1 de 34 N° document : 4189232117C Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Table des matières 17. CONTROLE DE GENERATEUR ........................................................................................... 3 REGLAGES AC DE BASE ............................................................................................................... 4 MODES DE FONCTIONNEMENT DU DGU POUR LE GENERATEUR....................................................... 6 SEQUENCE DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE .................................................................................... 8 SEQUENCE CB ON .................................................................................................................... 15 CONTROLE DE FREQUENCE/CHARGE ACTIVE ................................................................................ 19 SEQUENCE CB OFF .................................................................................................................. 24 SEQUENCE D’ARRET AUTOMATIQUE ............................................................................................. 27 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES .................................................................................................. 30 ANNEXE 17.1 ............................................................................................................................. 31 ANNEXE 17.2 ............................................................................................................................. 32 ANNEXE 17.3 ............................................................................................................................. 33 ANNEXE 17.4 ............................................................................................................................. 34 DEIF A/S Page 2 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur 17. Contrôle de générateur Le contrôle distribué de générateur est géré par les DGU selon plusieurs séquences automatiques. Ensemble, les séquences automatiques forment un cycle de fonctionnement complet pour un générateur. Le DGU maître du PMS peut démarrer un cycle de fonctionnement complet pour un générateur en se servant de commandes PMS de démarrage/arrêt. Un DGU qui est « ready for PMS start » (prêt pour démarrage PMS) répond à la commande PMS de démarrage en activant : • • La séquence de démarrage automatique La séquence automatique de synchronisation/ fermeture du disjoncteur du générateur Tous les générateurs en fonctionnement, qui sont « ready for PMS stop » (prêts pour arrêt PMS), répondent à la commande PMS d’arrêt en activant : • • La séquence automatique de délestage/ ouverture du disjoncteur du générateur La séquence d’arrêt automatique Quand le mode de centrale SEMI-AUTO est actif, les démarrages des séquences automatiques s’effectuent les uns après les autres en fonction des commandes opérateurs lancées à l’aide des touches sur l’écran. ”START” SEMIAUTO PMS START COMMAND ”CB ON” SEMIAUTO AUTOMATIC START SEQUENCE: START PREPARE + START AUTOMATIC CB ON SEQUENCE: SYNCRONISATION ”READY FOR PMS START” OPERATION: FREQUENCY/ LOAD CONTROL AUTOMATIC STOP SEQUENCE: COOLING DOWN + STOP ”READY FOR PMS STOP” AUTOMATIC CB OFF SEQUENCE: DELOAD ”STOP” SEMIAUTO PMS STOP COMMAND ”CB OFF” SEMIAUTO Les séquences automatiques sont contenues dans le cycle de fonctionnement d’un générateur Toutes les séquences automatiques mentionnées ci-dessus sont contrôlées en fonction de points de consigne et temporisations paramétrables, qui permettent à l’opérateur d’ajuster le fonctionnement automatique du générateur. DEIF A/S Page 3 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Réglages AC de base Les points de consigne AC de base permettent à l’opérateur d’adapter chaque DGU du système Delomatic à son environnement. Pour ce faire, les points de consigne doivent être paramétrés individuellement pour chaque DGU en fonction de ses valeurs caractéristiques propres. De plus, les points de consigne AC permettent à l’opérateur d’adapter des générateurs avec des valeurs caractéristiques différentes (puissance nominale, par exemple) aux fonctions communes du système Delomatic (fonction démarrage/arrêt en fonction de la charge, par exemple). En outre, les réglages AC de base sont utilisés pour déterminer l’échelle correcte pour les mesures AC du DGU. Ils servent aussi à déterminer des valeurs systèmes importantes, comme la puissance nominale d’un générateur. Les points de consigne paramétrables suivants sont disponibles : Le rapport de tension (TP) doit être saisi même s’il n’y aucun transformateur dans le système. Exemple : tension = 440 V AC, valeurs saisies TP primaire de la SCM du DG = 440 V AC et TP secondaire de la SCM du DG = 440 AC, régler le rapport TP sur 1 (SCM = carte contrôle et mesure). Déclassement du générateur L’opérateur peut réduire la puissance nominale d’un générateur manuellement. Il lui suffit de saisir une valeur de puissance S inférieure, ce qui entraîne la réduction suivante de la puissance nominale du générateur (puissance P) : Puissance S * facteur de puissance = puissance P La puissance P calculée est utilisée par les fonctions PMS communes comme puissance maximum qu’un générateur peut produire. Une réduction de la valeur Puissance P entraîne une charge inférieure sur le générateur. Toutes les fonctions de surveillance et de protection de générateur utilisent la nouvelle valeur Puissance P. DEIF A/S Page 4 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Valeur AC mesurées par une carte SCM La carte SCM de chaque DGU contient une unité multi-transducteur intégrée, qui mesure et calcule un grand nombre de valeurs AC pertinentes. L’unité multi-transducteur intégrée fonctionne avec l’interface matérielle suivante. NOM DU SIGNAL TYPE DE SIGNAL EMPLACEMENT • IGEN Entrée d’intensité triphasée du générateur (SCM – bornes 1, 2, 3, 4, 5, 6) • UGEN Entrée de tension triphasée du générateur (SCM – bornes 7, 8, 9, 10) • UBB Entrée de tension triphasée du jeu de barres (SCM – bornes 11, 12, 13,14) La carte SCM mesure et calcule des valeurs AC telles que : • • • • • • • • • • • La fréquence du générateur, fGEN Les tensions du générateur, UL1-L2, UL1-L3 et UL2-L3 Les angles de phase du générateur, _L1-L2, _L1-L3 et _L2-L3 Les intensités de phase du générateur, IL1, IL2 et IL3 La puissance complexe réelle produite par le générateur, SGEN La puissance réelle produite par le générateur, PGEN La puissance réactive réelle produite par le générateur, QGEN Le facteur de puissance réel du générateur, PF La fréquence au jeu de barres, fBUSBAR Les tensions au jeu de barres, U-BBL1-L2, U-BBL1-L3 et U-BBL2-L3 Les angles de phase au jeu de barres, _-BBL1-L2, _-BBL1-L3 and _-BBL2-L3 Les valeurs mesurées et calculées sont transmises à la carte de contrôle PCM, pour être incluses dans la logique utilisée pour la répartition de charge, les protections complexes, etc. Une grande partie de ces valeurs est disponible sur l’écran et via la communication série Modbus RTU. DEIF A/S Page 5 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Modes de fonctionnement du DGU pour le générateur Chaque générateur est contrôlé en fonction du mode de fonctionnement de son DGU. Chaque générateur peut être contrôlé : • en mode manuel • par un système de contrôle d’énergie (PMS) ou Contrôle manuel (mode de fonctionnement du DGU) Les générateurs en mode de contrôle manuel peuvent uniquement être contrôlés manuellement. Les générateurs en mode manuel sont donc exclus de toutes les fonctions PMS automatiques. Le mode manuel est strictement local. Les autres générateurs en mode PMS ne seront pas affectés. La surveillance et le contrôle sont toujours actifs. L’unité de synchronisation de la carte SCM passe en mode manuel quand le DGU est réglé en mode manuel. Le mode manuel permet de contrôler manuellement le régulateur de vitesse via l’unité de synchronisation de la carte SCM. La vitesse du régulateur peut être augmentée ou diminuée avec deux entrées binaires. Toutes les fonctions de surveillance et de protection du générateur restent actives sur les générateurs en mode manuel, par exemple : • • Protection du générateur Surveillance du jeu de barres Mode PMS (mode de fonctionnement du DGU) Les générateurs en mode de contrôle PMS sont automatiquement contrôlés par le système Delomatic en fonction du mode de centrale choisi. Consulter le chapitre « UNITÉ DE GESTION D’ÉNERGIE » pour plus d’informations sur les modes de contrôle et de centrale PMS automatiques. Sélection et indication du mode PMS/manuel Le mode PMS/manuel est sélectionné via l’interface matérielle suivante. NOM DU SIGNAL TYPE DE SIGNAL EMPLACEMENT • Entrée binaire DGU (SCM – bornes 26-29) PMS/SWBD CONTROL Le mode PMS est sélectionné pour un générateur en appliquant un état contact fermé (CC) sur l’entrée binaire correspondante de la carte SCM du DGU. Le mode de contrôle choisi pour un générateur est indiqué sur l’écran correspondant par le LED « PMS CONTROL ». Le mode de contrôle choisi pour un générateur est indiqué sur l’écran correspondant par : • DEIF A/S un LED vert « PMS CONTROL » Page 6 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Indication que le DGU a été forcé en mode manuel Suite à une alarme du système Delomatic, un générateur peut être forcé en mode manuel. Ceci est indiqué par : • un LED jaune « PMS CONTROL » Sélection et indication du mode manuel La sélection du mode manuel pour un générateur est indiquée par : • un LED éteint « PMS CONTROL » Le mode manuel est sélectionné pour un générateur en appliquant un état contact ouvert (OC) sur l’entrée binaire correspondante de la carte SCM du DGU. DEIF A/S Page 7 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Séquence de démarrage automatique La séquence de démarrage automatique démarre le moteur correspondant et détecte si le démarrage s’est bien passé. Une séquence de démarrage terminée avec succès lance la séquence CB ON (fermeture du disjoncteur). La séquence de démarrage automatique est exécutée quand un DGU reçoit une commande PMS de démarrage. La commande PMS de démarrage peut être générée par les fonctions de démarrage/arrêt en fonction de la charge ou par la fonction de blackout. Un démarrage manuel (par touche) de la séquence de démarrage automatique peut avoir lieu en mode SEMI-AUTO (ce qui ne démarre pas la séquence CB ON). ”START” SEMIAUTO PMS START COMMAND ”CB ON” SEMIAUTO AUTOMATIC START SEQUENCE: START PREPARE + START AUTOMATIC CB ON SEQUENCE: SYNCRONISATION ”READY FOR PMS START” OPERATION: FREQUENCY/ LOAD CONTROL AUTOMATIC STOP SEQUENCE: COOLING DOWN + STOP ”READY FOR PMS STOP” AUTOMATIC CB OFF SEQUENCE: DELOAD ”STOP” SEMIAUTO PMS STOP COMMAND ”CB OFF” SEMIAUTO Consulter l’annexe 17.1 pour une présentation de la séquence de démarrage automatique sous la forme d’un schéma de principe. Chaque DGU du système Delomatic peut exécuter la séquence de démarrage automatique, qui comprend : • • • • • • • • • DEIF A/S Surveillance constante de l’état « ready for PMS start » Temporisation de la sortie « START PREPARE » Temporisation de l’état ON de la sortie « START » Temporisation de l’état OFF de la sortie « START » Activation paramétrable de la sortie « STOP » pendant le temps OFF Nombre paramétrable de tentatives de démarrage Détection de l’échec de démarrage Surveillance de la tension et de la fréquence du générateur pendant le ralenti Transfert de la commande PMS de démarrage au générateur en veille suivant en cas de : - Échec de démarrage - Défaillance de tension ou fréquence du générateur Page 8 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Démarrage en mode SEMI-AUTO Quand le mode de centrale SEMI-AUTO est sélectionné, l’opérateur peut lancer un démarrage SEMI-AUTO du moteur : • en appuyant sur la touche « START » sur l’écran correspondant Une commande d’arrêt SEMI-AUTO interrompt le démarrage. Interface E/S pour le démarrage automatique La séquence de démarrage automatique est contrôlée par l’interface E/S suivante. NOM DU SIGNAL TYPE DE SIGNAL EMPLACEMENT • UGEN Entrée de tension triphasée du générateur (SCM – bornes 7, 8, 9, 10) • ENGINE RUNNING/ ENGINE RPM Entrée binaire Entrée analogique (IOM 4.1 – bornes 1, 45) • READY FOR OPERATION Entrée binaire (IOM 4.1 – bornes 2, 46) • START Sortie relais (IOM 4.1 – bornes 21, 22) • STOP Sortie relais (IOM 4.1 – bornes 23, 24) • START PREPARE (en option) Sortie relais (IOM 4.1 – bornes 25, 26) Retour d’information UGEN L’entrée de tension AC triphasée est utilisée pour les mesures de la tension et de la fréquence du générateur, qui, avec le retour d’information moteur tournant, sert à une double détection de l’état tournant du moteur. Retour d’information moteur tournant/tours-minute Le retour d’information « ENGINE RUNNING/ENGINE RPM » est utilisé pour indiquer l’état tournant du moteur. Les DGU sont conçus pour recevoir des signaux binaires et analogiques de retour d’information moteur tournant. Entrée « prêt à fonctionner » L’entrée « READY FOR OPERATION » (prêt à fonctionner) sert à activer la séquence de démarrage automatique et de synchronisation. Cette entrée peut être connectée, par exemple, à un sélecteur local/distant sur un boîtier de démarrage. Sortie de préparation au démarrage (en option) La sortie « START PREPARE » (préparation au démarrage) peut être utilisée, par exemple, pour la pré-lubrification et/ou le préchauffage du moteur. Sortie de démarrage La sortie « START » est utilisée pour l’activation du démarreur pendant la séquence de démarrage. DEIF A/S Page 9 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Sortie d’arrêt La sortie « STOP » est utilisée pour arrêter le moteur. Prêt pour démarrage PMS Le DGU maître du PMS ne transmet une commande PMS de démarrage que si le générateur est « prêt pour démarrage PMS » (ready for PMS start). Un DGU est considéré prêt pour démarrage PMS si : • • • • • • • • Le contrôle PMS est sélectionné Il n’y a aucune alarme « SHUTDOWN » (arrêt immédiat) active Il n’y a aucune alarme « SHORT CIRCUIT » (court-circuit) active Il n’y a aucune alarme « TRIP OF GB » (déclenchement disjoncteur du disjoncteur) active Il n’y a aucune alarme « SAFETY STOP » (arrêt de sécurité) active Il n’y a aucune séquence d’alarme « BLOCK » (blocage) active Il n’y a pas d’état tournant au générateur Aucune tension ni fréquence n’est mesurée au générateur Un DGU prêt pour démarrage PMS est indiqué à l’écran par : • • un LED vert « READY » un LED vert « PMS CONTROL » Paramétrage de la séquence de démarrage automatique L’opérateur peut régler les paramètres suivants concernant la séquence de démarrage automatique : Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. DEIF A/S Page 10 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur START FAILURE "Start Prepare START PREPARE "Start ON time" "Start ON time" "Start ON time" START OUTPUT "Start OFF time" START ATTEMPTS 1 "Start OFF time" 2 "Start OFF time" 3 RUNNING Séquence de démarrage paramétrée pour trois tentatives de démarrage, mais le moteur démarre au deuxième essai Interruption de la séquence de démarrage La séquence de démarrage automatique est interrompue immédiatement (sortie « START » désactivée) si l’un des événements suivants se produit : • • • • • • Il y a un état tournant actif au générateur 1) Une tension normale est mesurée au générateur 1) Une commande PMS d’arrêt est reçue Une séquence d’alarme shutdown (arrêt immédiat) est activée 2) Une séquence d’alarme block (blocage) est activée 2) L’entrée d’échec de démarrage externe est activée 2) 1) 2) Indiquant que le démarrage est réussi. La commande PMS de démarrage est transférée au générateur en veille suivant, si l’interruption est causée par une séquence d’alarme ou si le DGU est incapable de terminer la séquence de démarrage. Séquence de démarrage terminée normalement La séquence de démarrage automatique est considérée s’être terminée normalement si les deux conditions suivantes sont remplies : • • Il y a un état tournant actif au générateur Une tension normale est mesurée au générateur Une séquence de démarrage terminée normalement est indiquée par : • Le LED « RUN » allumé en permanence en vert Détection de l’état tournant du moteur L’état tournant du moteur est généré par le signal du retour d’information « ENGINE RUNNING/ ENGINE RPM » (moteur tournant/ tours-minute). L’état tournant est indiqué sur l’écran du DGU correspondant par • DEIF A/S un LED vert « RUN » Page 11 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Sélection du type de retour d’information moteur tournant Chaque DGU peut gérer le signal du retour d’information « ENGINE RUNNING/ ENGINE RPM » comme : • un signal binaire « ENGINE RUNNING » de retour d’information • un signal analogique « ENGINE RPM » de retour d’information ou Le changement de type de retour d’information s’effectue simplement en réglant les cavaliers (pour désigner un canal d’entrée binaire ou analogique) sur le canal d’entrée « ENGINE RUNNING/ ENGINE RPM ». Voir le chapitre « GUIDE DE MAINTENANCE » pour plus d’informations. Sélection du type de retour d’information puissance : • • • Retour d’information binaire (CC) Retour d’information tension (0...10 V DC, décalage 2-10V DC contrôlé par logiciel) Retour d’information intensité (0...20 mA, décalage (4...20 mA), contrôlé par logiciel) Activation automatique de la détection rupture de câble La détection rupture de câble est automatiquement activée, quand le signal de retour d’information moteur tournant choisi est une entrée analogique paramétrée avec 20 % de décalage. Ajustement de l’échelle du signal de retour d’information puissance analogique L’opérateur peut régler les structures de paramètres suivantes, qui contrôlent la détection moteur tournant avec un signal de retour d’information analogique : Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. DEIF A/S Page 12 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur 10 V. / 20 mA. OVERSPEED RUNNING 2 V. / 4 mA. 0 V. / 0 mA. ”RUNNING” ”MAX.TACHO-RPM” ”OVERSPEED” Réglage des points de consigne pour une mise à l’échelle des retours d’information analogiques Visualisation des tours-minute mesurés au moteur Les tours-minute réels mesurés au moteur peuvent être affichés sur l’écran du DGU. Compteurs horaires Chaque DGU est équipé de deux compteurs, qui enregistrent les heures de fonctionnement du moteur du générateur : • Le compteur « RUNHOURS tot » enregistre les heures totales de fonctionnement • Le compteur « RUNHOURS step » enregistre les heures de fonctionnement durant le déclenchement. Les valeurs cumulées dans les compteurs sont enregistrées séparément pour chaque générateur. Le comptage démarre quand le générateur a un état moteur tournant. Il s’arrête quand le signal moteur tournant disparaît. Les compteurs peuvent aussi être affichés sur l’écran du DGU. Les compteurs ont le format suivant : Heures XXXXXX Min. 60 Secondes 60 Non affiché à l’écran La valeur « RUNHOURS tot » est affichée sur une base de 10 heures et la valeur « RUNHOURS step » sur une base de 1 heure. DEIF A/S Page 13 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Mise à jour/réinitialisation des compteurs L’opérateur peut mettre à jour les valeurs des deux compteurs comme suit : Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. Échec de démarrage Chaque DGU surveille la réponse du moteur à la séquence de démarrage automatique. Ceci est accompli à l’aide d’une surveillance interne et externe de l’échec de démarrage. Un DGU exécute les actions suivantes en cas d’activation de l’alarme d’échec de démarrage (détections d’échec internes et externes) • La séquence d’arrêt automatique pour le générateur défectueux est exécutée • La commande PMS de démarrage est transférée au générateur en veille suivant et Détection interne d’échec de démarrage L’alarme interne d’échec de démarrage est générée si l’une des deux situations suivantes se produit : 1. Si le DGU, après le nombre paramétré de tentatives de démarrage, ne peut détecter • un signal moteur tournant actif • une tension normale au générateur (dans les limites de la surveillance du jeu de barres) ou 2. Si le DGU, après une séquence de démarrage automatique considérée réussie, ne peut détecter • un signal moteur tournant actif • une tension normale au générateur ou Si un échec de démarrage interne est détecté, le message d’alarme suivant s’affiche sur l’écran du DGU : • DEIF A/S « START FAIL » Page 14 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Séquence CB ON La séquence CB ON (fermeture de disjoncteur) est automatiquement lancée (sauf en mode SEMI-AUTO) quand la séquence de démarrage automatique s’est terminée avec succès. ”START” SEMIAUTO PMS START COMMAND ”CB ON” SEMIAUTO AUTOMATIC START SEQUENCE: START PREPARE + START AUTOMATIC CB ON SEQUENCE: SYNCRONISATION ”READY FOR PMS-START” OPERATION: FREQUENCY/ LOAD CONTROL AUTOMATIC STOP SEQUENCE: COOLING DOWN + STOP ”READY FOR PMS-STOP” AUTOMATIC CB OFF SEQUENCE: DELOAD ”STOP” SEMIAUTO PMS STOP COMMAND ”CB OFF” SEMIAUTO Consulter l’annexe 17.2 pour une présentation de la séquence CB ON sous la forme d’un schéma de principe. La séquence automatique CB ON comprend : • Détection de l’état « ready for PMS synchronisation » (prêt pour synchronisation PMS) pour le générateur • Synchronisation dynamique paramétrable • Contrôle de la fermeture du disjoncteur du générateur (état ON) • Transfert de la commande PMS de démarrage au générateur en veille suivant en cas de : - échec de la synchronisation - échec de fermeture du disjoncteur du générateur La séquence CB ON active est indiquée sur l’écran du DGU par : • un LED jaune « ON » Contrôle SEMI-AUTO de la séquence CB ON En mode SEMI-AUTO, l’opérateur peut lancer la séquence CB ON : • en appuyant sur la touche « CB ON » Ceci démarre la fermeture du disjoncteur de générateur. Une commande SEMI-AUTO d’arrêt ou une commande CB OFF interrompent une séquence CB ON en cours. Détection de l’état « prêt pour synchronisation » Le DGU ne lance la synchronisation automatique que si le générateur est détecté comme étant « prêt pour synchronisation ». L’état « prêt pour synchronisation » est accepté par le DGU si les conditions suivantes sont remplies : DEIF A/S Page 15 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur • état tournant actif • tension et fréquence du générateur acceptables • aucune alarme active de type « SAFETY STOP », « TRIP OF GB » ou « SHUTDOWN » (arrêt de sécurité, déclenchement de GB, arrêt immédiat) • séquence de phase positive Si une séquence de phase positive n’est pas détectée entre le générateur et le jeu de barres, le message d’alarme suivant s’affiche sur l’écran du DGU : • « PHASE SEQ. FAIL » La surveillance de séquence de phase positive n’est active que pendant la séquence CB ON Paramétrage de la synchronisation dynamique La synchronisation dynamique est lancée dès que le moteur a un état tournant (sauf si elle est démarrée en mode SEMI-AUTO, auquel cas elle attend la commande CB ON). Pour la synchronisation dynamique, l’opérateur peut paramétrer les éléments suivants : Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. DEIF A/S Page 16 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Temporisations et points de consigne paramétrables de la synchronisation dynamique La fréquence visée pour la synchronisation dynamique est la fréquence sursynchrone souhaitée ajoutée à la fréquence mesurée au jeu de barres. La fréquence est calculée en permanence pendant la synchronisation du générateur. • « Setp. Diff. 0.2 Hz » La fréquence calculée visée sert de référence pour le contrôleur de fréquence. Le DGU ne transmet le signal CB ON que si les conditions suivantes sont remplies en permanence pendant six périodes : • • • • La fréquence du générateur est comprise entre « Min.diff. » et « Max.diff. » La tension du générateur est comprise dans les limites du paramètre « SYNC VOLT DIFF. FAIL » La différence mesurée de l’angle de phase entre le générateur et le jeu de barres (_GENBB) doit être < 30,0 él., en fonction de la temporisation du disjoncteur du générateur La différence mesurée entre l’accélération d’angle de phase entre le générateur et le jeu de barres (_GEN-BB/dt) doit être entre 0,0 < (_GEN-BB/dt) < 9,0 él. Le signal CB ON est transmis avec compensation pour le temps de fermeture du disjoncteur du générateur (le temps nécessaire pour qu’il passe de l’ouverture à la fermeture). Si la temporisation d’alarme pour la différence de tension « SYNC VOLT DIFF. FAIL » se termine pendant la synchronisation (c.-à-d. s’il existe une grande différence de tension entre les deux côtés du disjoncteur), le message d’alarme suivant s’affiche sur l’écran du DGU : • « SYNC.VOLT.DIFF.FAIL » Si le disjoncteur du générateur n’est pas fermé avant la fin de la temporisation de synchronisation, DEIF A/S Page 17 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur le message d’alarme suivant s’affiche sur l’écran du DGU : • « SYNC. FAIL » Contrôle de fermeture du disjoncteur du générateur Le DGU surveille la fermeture (position ON) du disjoncteur du générateur à la demande. Contrôle fermeture du disjoncteur 1) Conditions de synchronisation OK. 2) Signal ON désactivé quand le signal de retour d’information de position ON est reçu. 3) Temps maximum pour une sortie ON activée. Le temps dépend de deux facteurs : Le temps de fermeture du disjoncteur et la temporisation maximale. 4) La temporisation de l’alarme « ON FAILURE » est terminée. La position ON du disjoncteur de générateur est indiquée sur l’écran du DGU par : • un LED vert « CB ON » Si le disjoncteur du générateur ne se positionne pas sur ON peu après la transmission du signal « CB ON COMMAND » par la carte SCM, le message d’alarme suivant s’affiche sur l’écran du DGU : • « BREAKER ON FAIL » Si l’alarme « BREAKER ON FAIL » se produit, une commande d’ouverture du disjoncteur du générateur est immédiatement transmise par la carte SCM ! DEIF A/S Page 18 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Contrôle de fréquence/charge active Chaque DGU comprend deux contrôleurs paramétrables qui lui permettent de gérer le contrôle de fréquence et le contrôle de charge. • • Le contrôleur de fréquence est actif quand le DGU est chargé du contrôle de fréquence Le contrôleur de charge est actif quand le DGU contrôle un générateur tournant en parallèle Pendant la synchronisation, seul le contrôle de fréquence est actif. Les contrôles de fréquence et de charge sont indiqués sur l’écran du DGU par : • un LED vert « REGULATOR ON » Si la régulation de tension en option est intégrée dans le logiciel, le régulateur de tension est indiqué par le même LED. Contrôleur de fréquence/charge paramétrable Les contrôles de fréquence et de charge sont gérés par les mêmes sorties matérielles de la carte SCM. NOM DU SIGNAL TYPE DE SIGNAL EMPLACEMENT • ESG Sorties analogiques (SCM – bornes 20-32) • MSG Sorties relais (SCM – bornes 36-37 / 38-39) Les sorties MSG (sorties relais pour les régulateurs de vitesse manuels) sont uniquement intégrées dans la carte SCM sur demande. Les contrôleurs de la carte SCM se composent d’un PWM (modulateur de largeur d’impulsion) paramétrable contrôlé par un contrôleur PID. Avec une sortie ESG active, la sortie PWM est transformée en la valeur analogique présente aux bornes ESG. SCM I ES G RÉGUL. VIT. ÉLECTR. REF. + - e CONTRÔLEUR PAS A PAS *GAIN *DURÉE D’IMPULSION *BANDE MORTE MS G HA UT MOTEUR PILOTE POMPE CARBU GÉNÉRATEUR DIESEL BAS DURÉE D’IMPUL Fonctionnement des contrôleurs DEIF A/S Page 19 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Caractéristique de la sortie ESG La caractéristique de la sortie analogique ESG dépend directement de l’amplification (GAIN, Xp). La durée d’impulsion du contrôleur pas à pas (PULS TIME, tn) influe directement sur la dynamique de réponse du contrôle de fréquence/charge effectué via la sortie ESG, car elle représente l’intervalle de mise à jour de la valeur analogique présentée à la sortie ESG. La durée d’impulsion (PULS TIME, tn) a une influence sur la caractéristique de réponse du système de contrôle. Caractéristique de la sortie ESG (analogique) pour les régulateurs de vitesse électroniques Caractéristique de la sortie MSG Proportional band Xp tn NZ Constant up pulse MSG up OFF MSG down Constant down pulse Reference point t min Caractéristique de la sortie MSG (relais) pour les régulateurs de vitesse mécaniques La durée d’impulsion du contrôleur pas à pas (PULS TIME, tn) influe très largement sur la dynamique de la réponse de contrôle quand la sortie MSG est utilisée, car elle représente l’intervalle de régulation sur le régulateur de vitesse mécanique. DEIF A/S Page 20 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Réglage du statisme de vitesse pour les régulateurs de vitesse Les contrôleurs de fréquence, ainsi que les contrôleurs de puissance réelle, ne peuvent fonctionner que si les régulateurs de vitesse correspondants disposent d’un mode statisme de vitesse. Le DGU contrôle la fréquence et la puissance réelle en déplaçant la ligne de statisme vers le haut ou vers le bas. Réglage recommandé du statisme de vitesse pour les régulateurs de vitesse Il est recommandé de régler la plage du statisme de vitesse à au moins 4% de la fréquence nominale (fNOM). Une plage de statisme de vitesse inférieure à 4% peut entraîner une boucle de contrôle dynamique trop rapide et donc une centrale d’énergie instable. Une plage de statisme de vitesse supérieure à 4% peut entraîner une boucle de contrôle dynamique trop lente. DEIF A/S Page 21 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Paramétrage du contrôle de fréquence Le DGU utilise les paramètres suivants pour le contrôleur de fréquence en mode ralenti (avec le disjoncteur du générateur ouvert) : • • • • Paramètre « Gain freq idle » Paramètre « Puls time on+off » Paramètre « Puls time on min » Paramètre « Dead band freq » Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. Le contrôleur de fréquence est actif pendant le ralenti et la synchronisation du générateur. Pendant la synchronisation, la bande morte est réglée sur 0 Hz, donc minimisée. Une augmentation du paramètre « Gain freq idle » donne un contrôle de fréquence qui répond plus rapidement. Paramétrage des contrôleurs de fréquence/répartition de charge Le DGU utilise les paramètres suivants pour le contrôleur de charge : • • • • • • • Paramètre « Gain freq connected » Paramètre « Gain Power » Paramètre « Puls time on+off » Paramètre « Puls time on min » Paramètre « Dead band freq » Paramètre « Dead band power » Paramètre « ESG time division » (utilisé uniquement avec une interface analogique) Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. Une augmentation du paramètre « Gain freq connected » donne un contrôle de fréquence qui répond plus rapidement. Une augmentation du paramètre « Gain power » donne un contrôle de fréquence et de charge qui répond plus rapidement. DEIF A/S Page 22 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Surveillance de la répartition de charge active Chaque DGU surveille la différence entre la puissance réelle produite et le point de référence de la puissance réelle calculée. L’opérateur peut régler les paramètres qui contrôlent la répartition de charge. • Paramètre « Loadcontrol fail GOV » Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. La fonction de surveillance de la répartition de charge ne fait pas de distinction entre répartition symétrique et asymétrique, mais compare le point de consigne « Loadcontrol fail GOV » à la référence de la puissance réelle calculée. Si le DGU ne peut pas contrôler la charge de puissance réelle au générateur dans la limite de la déviation maximale de puissance réelle pendant la temporisation paramétrée, le message d’alarme suivant s’affiche sur l’écran du DGU : • « Loadcontrol fail GOV » Contrôle manuel de la fréquence/charge via la carte SCM En cas de sélection du mode de contrôle manuel sur le DGU, l’opérateur peut augmenter ou diminuer la vitesse du moteur manuellement avec la carte SCM. Le contrôle de vitesse manuel est géré par l’interface matérielle suivante. NOM DU SIGNAL TYPE DE SIGNAL EMPLACEMENT • GOV. Entrée binaire (SCM – bornes 22-29) • GOV. Entrée binaire (SCM – bornes 23-29) • MSG/ ESG Sorties relais/ Sorties analogiques (SCM – bornes 36-37 / 38-39) (SCM – bornes 30-32) Pour plus d’informations sur les connexions câblées sur la carte SCM pour le contrôle de vitesse manuel, voir la NOTICE D’INSTALLATION. La vitesse du moteur est augmentée manuellement en appliquant un contact fermé (CC) entre les bornes 22-29 de la carte SCM. Inversement, elle est diminuée manuellement en appliquant un contact fermé entre les bornes 23-29 de la carte SCM. DEIF A/S Page 23 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Séquence CB OFF La séquence CB OFF est lancée quand le DGU reçoit une commande PMS d’arrêt du DGU maître du PMS (ou une commande CB OFF lancée en mode SEMI-AUTO). La commande d’arrêt PMS est uniquement acceptée par le DGU si le générateur est « ready for PMS stop » (prêt pour arrêt PMS). ”START” SEMIAUTO PMS START COMMAND ”CB ON” SEMIAUTO AUTOMATIC START SEQUENCE: START PREPARE + START AUTOMATIC CB ON SEQUENCE: SYNCRONISATION ”READY FOR PMS-START” OPERATION: FREQUENCY/ LOAD CONTROL AUTOMATIC STOP SEQUENCE: COOLING DOWN + STOP ”READY FOR PMS-STOP” AUTOMATIC CB OFF SEQUENCE: DELOAD ”STOP” SEMIAUTO PMS STOP COMMAND ”CB OFF” SEMIAUTO La séquence CB OFF déleste le générateur et ouvre son disjoncteur. Consulter l’annexe 17.3 pour une présentation de la séquence CB OFF sous la forme d’un schéma de principe. Contrôle SEMI-AUTO de l’ouverture du générateur (CB OFF) En mode SEMI-AUTO, l’opérateur peut lancer la séquence CB OFF : • en appuyant sur la touche « CB OFF » sur l’écran du DGU Le DGU n’accepte la commande SEMI-AUTO « CB OFF » que si le générateur n’est pas indispensable au jeu de barres (il n’est pas seul et la puissance disponible au jeu de barres est supérieure à la puissance nominale de ce générateur). Une commande SEMI-AUTO CB ON interrompt une séquence CB OFF en cours. Prêt pour arrêt PMS La commande d’arrêt PMS est uniquement acceptée par le DGU si le générateur est prêt pour arrêt PMS. Un DGU est considéré prêt pour arrêt PMS si : • • • • DEIF A/S Le contrôle PMS est sélectionné Le disjoncteur du générateur est fermé (position ON) Il n’y a pas d’alarme « Breaker off fail » Il n’y a pas d’alarme « P deload » Page 24 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Délestage du générateur La séquence CB OFF automatique déleste le générateur avant de permette l’ouverture de son disjoncteur. Le DGU réduit la charge du générateur en modifiant la charge de référence pour le régulateur de charge. Quand la charge mesurée au générateur (puissance réelle) passe en dessous de la limite paramétrable, le disjoncteur du générateur est ouvert. L’opérateur peut configurer les paramètres pour l’ouverture du disjoncteur du générateur. • Paramètres « P deload CB Off » et « Q deload CB Off » Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. Si le DGU ne peut pas faire descendre la charge du générateur sous la limite avant la fin de la temporisation, l’alarme « P.deload » est activée et un message d’alarme s’affiche sur l’écran du DGU. Délestage paramétré avec rampe descendante Le délestage s’effectue en modifiant la référence de charge du générateur dans le but de réduire la charge pour qu’elle soit en dessous de la limite d’ouverture du disjoncteur. Le délestage comporte l’utilisation d’une rampe descendante paramétrable, en fonction de laquelle la référence de charge du générateur est diminuée pas à pas (à taux constant), jusqu’à l’ouverture du disjoncteur. Ceci permet à l’opérateur de régler le taux de délestage du générateur. Le DGU diminue la référence de puissance réelle du générateur pas à pas (chaque seconde) depuis la puissance réelle en charge jusqu’à 0 kW. Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. Si le disjoncteur n’est pas ouvert (le générateur pas délesté) avant la fin de la temporisation, l’alarme « P deload » s’affiche sur l’écran du DGU. Si l’alarme « P deload » est activée, le générateur est de nouveau inclus dans la répartition de charge symétrique et (si possible) chargé en conséquence. DEIF A/S Page 25 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Contrôle de l’ouverture du disjoncteur du générateur (état OFF) Le DGU surveille l’ouverture (position OFF) du disjoncteur du générateur à la demande de la carte SCM Contrôle de l’ouverture du disjoncteur du générateur (état OFF) 1) Le signal OFF est désactivé, quand le retour d’info de position ON est reçu. 2) La temporisation de l’alarme « OFF FAILURE » expire. La position OFF du disjoncteur de générateur est indiquée sur l’écran du DGU par : • un LED vert « CB OFF » Si le disjoncteur du générateur n’est pas ouvert 1,0 seconde après la transmission du signal « CB OFF COMMAND » par la carte SCM, le message d’alarme suivant s’affiche sur l’écran du DGU : • « Breaker off fail » Le générateur est de nouveau inclus dans la répartition de charge si l’alarme est générée et sera, si possible, chargé en conséquence. DEIF A/S Page 26 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Séquence d’arrêt automatique La séquence d’arrêt automatique est exécutée quand le DGU a terminé avec succès la séquence CB OFF. ”START” SEMIAUTO PMS START COMMAND ”CB ON” SEMIAUTO AUTOMATIC START SEQUENCE: START PREPARE + START AUTOMATIC CB ON SEQUENCE: SYNCRONISATION ”READY FOR PMS-START” OPERATION: FREQUENCY/ LOAD CONTROL AUTOMATIC STOP SEQUENCE: COOLING DOWN + STOP ”READY FOR PMS-STOP” AUTOMATIC CB OFF SEQUENCE: DELOAD ”STOP” SEMIAUTO PMS STOP COMMAND ”CB OFF” SEMIAUTO La séquence d’arrêt est automatiquement lancée quand la séquence CB OFF est terminée Consulter l’annexe 17.4 pour une présentation de la séquence d’arrêt automatique sous la forme d’un schéma de principe. Chaque DGU du système Delomatic peut exécuter la séquence d’arrêt automatique, qui comprend : • • La séquence d’arrêt automatique, avec : - Temps de refroidissement paramétrable - Sortie « STOP » avec temps ON prolongé paramétrable Arrêt SEMI-AUTO du moteur avec : - Temps de refroidissement paramétrable - Sortie « STOP » avec temps ON prolongé paramétrable Arrêt SEMI-AUTO du moteur Quand le mode de centrale SEMI-AUTO est sélectionné, l’opérateur peut lancer un arrêt SEMIAUTO du moteur : • en appuyant sur la touche « STOP » sur l’écran du DGU Une commande SEMI-AUTO CB ON ou Démarrage interrompt la séquence d’arrêt en cours ! DEIF A/S Page 27 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Interface E/S pour la séquence d’arrêt automatique La séquence d’arrêt automatique du moteur est contrôlée par l’interface E/S suivante. NOM DU SIGNAL TYPE DE SIGNAL EMPLACEMENT • UGEN Entrée de tension triphasée du générateur (SCM – bornes 7-8-9-10) • ENGINE RUNNING/ ENGINE RPM Entrée binaire Entrée analogique (IOM 4.1 – bornes 1-45) • STOP Sortie relais (IOM 4.1 – bornes 23-24) Retour d’information UGEN Les entrées de tension AC triphasées sont utilisées pour les mesures de la tension et de la fréquence du générateur qui, avec le retour d’information moteur tournant, servent à une double détection de l’état arrêté du moteur. Retour d’information moteur tournant La disparition du retour d’information « ENGINE RUNNING » (moteur tournant) est utilisée pour détecter l’arrêt d’un moteur pendant la séquence d’arrêt automatique. Sortie d’arrêt La sortie « STOP » (arrêt) est activée (ON) après le refroidissement du moteur. Paramétrage de la séquence d’arrêt automatique L’opérateur peut régler les paramètres suivants pour la séquence d’arrêt automatique : Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. DEIF A/S Page 28 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Échec d’arrêt Une alarme d’échec d’arrêt s’affiche sur l’écran du DGU si le signal de retour d’information « ENGINE RUNNING/ ENGINE RPM » n’a pas disparu ou si la tension et la fréquence sont toujours normales à l’expiration de la temporisation « Stop fail ». • « Stop fail » La séquence d’arrêt automatique 1) La temporisation maximum d’arrêt démarre. 2) Alarme d’échec d’arrêt transmise, si le retour d’information moteur tournant est toujours présent quand la temporisation expire. La séquence de refroidissement peut être interrompue par : • • L’activation d’une séquence d’alarme d’arrêt immédiat La réception d’une nouvelle commande PMS de démarrage par le DGU Arrêt d’un générateur non connecté Un générateur peut rester au ralenti, par exemple suite à une défaillance de fréquence ou de tension pendant la séquence de démarrage automatique. De la même façon , un générateur démarré en mode SEMI-AUTO peut rester au ralenti après le passage en mode de centrale automatique. Dans ces cas, le générateur est arrêté après un certain temps (pour économiser du carburant, minimiser l’usure, etc.). On parle alors d’« arrêt non connecté ». Un générateur avec une protection activée (séquence d’alarme « Trip of GB ») n’est pas arrêté par la fonction d’arrêt des générateurs non connectés. L’opérateur peut régler le paramètre suivant, qui contrôle la fonction d’arrêt de générateur non connecté. À l’expiration de la temporisation, la séquence d’arrêt automatique est démarrée comme pour un cas d’arrêt normal. Utiliser le mode manuel pour faire tourner un générateur au ralenti. DEIF A/S Page 29 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Fonctions supplémentaires Ce chapitre présente les fonctions supplémentaires en option Amorçage paramétrable L’amorçage du moteur est contrôlé par l’interface E/S suivante. NOM DU SIGNAL TYPE DE SIGNAL EMPLACEMENT • Sortie relais (IOM 4.1 – bornes xx-xx) PRIMING La sortie d’amorçage s’active lorsque le générateur présente l’état « ready for PMS start » (prêt pour démarrage PMS). Une fois active, la sortie exécute une séquence avec des temporisations ON et OFF. L’amorçage s’arrête quand le DGU reçoit une commande PMS de démarrage. L’opérateur peut activer la sortie d’amorçage ON/OFF et paramétrer les temporisations ON et OFF. Consulter le volume 1, chapitre 3 pour une description détaillée du paramétrage. Sorties analogiques Sur la carte IOM 4.1, deux canaux de sortie analogique sont présents. Réglage de l’échelle de la sortie analogique L’échelle des signaux de sortie analogique est définie comme suit : • « AO min scal ID:XCh:X ». « AO min scal ID:XCh:X » correspondant à : - min… max sortie 20...100% DEIF A/S Page 30 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Annexe 17.1 Schéma de principe pour la séquence automatique de démarrage PMS start command La commande de démarrage est envoyée en interne à cause du démarrage en fonction de la charge ou sur blackout. En SEMI-AUTO, les signaux sont envoyés par le PC. NO Ready for start? Transfer the PMS start command to the next DG Conditions pour être prêt au démarrage : Pas de retour d’information moteur tournant Pas de détection de tension Mode PMS Pas d’alarmes de protection Pas d’alarmes dém. sync. ou gén. YES Set start prepare output and start timer NO Timer run out? YES NO Set start output and start ON-timer Max start attempts? YES Échec de démarrage alarm Clear stop output Les conditions suivantes sont nécessaires pour obtenir un état tournant actif : Retour d’info moteur tournant ou Tension générateur et fréquence OK Wait off time NO Running status? NO On-timer run out? YES Clear start output set stop output increment start attempts YES Clear start output. Wait 5 s Running status? NO Échec de démarrage alarm Transfer the PMS start command to the next DG YES The start sequence is completed DEIF A/S Stop sequence Page 31 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Annexe 17.2 Schéma de principe pour la séquence CB ON NO Le signal CB ON est transmis en interne, quand la séquence de démarrage se termine avec succès. En SEMI-AUTO, les signaux sont envoyés par le PC. PMS CB on command NO Transfer the PMS start command to the next DG Ready for sync? YES Conditions pour être prêt pour synchronisation au démarrage : Retour d’info moteur tournant Tension générateur et fréquence OK Mode PMS Pas d’alarmes de protection Pas d’alarmes synchro, sequence phase, ou CB gén. YES Common Blackout? NO Ask Main PMS DGU for accept of CB direct ON NO Phase sequence ok? Phase sequence failure alarm YES Accept from Main PMS DGU? Start synchronising and start sync. timer NO NO YES NO YES Synchronising failure alarm Sync. timer run out? Sync. OK? YES Set CB on output and start CB on timer NO NO CB on feedback? CB on timer run out? YES CB on failure alarm YES CB on sequence is completed DEIF A/S Page 32 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Annexe 17.3 Schéma de principe pour la séquence CB OFF Protective CB off PMS CB off command Le signal CB off est envoyé en interne à cause de l’arrêt en fonction de la charge. En SEMI-AUTO, les signaux sont envoyés par le PC. NO Ready for CB off? Transfer the PMS stop command to the next DG Conditions pour être prêt pour CB off : CB position ON Mode PMS No deload or CB off alarms YES Start deloading and start timer NO NO YES Deload timer run out? Deloaded? Deload failure alarm YES Set CB off output and start GB off timer Avec un signal actif de prot. CB off, le CB est ouvert instantanément, quels que soient le mode et le conditions d’alarme. NO NO CB off feedback? YES CB off timer run out? CB off failure alarm YES CB off sequence is completed DEIF A/S Page 33 de 34 Delomatic 4 4189232117C Volume 2 : Contrôle de générateur Annexe 17.4 Schéma de principe pour la séquence automatique d’arrêt Protective shutdown PMS stop command La commande PMS d’arrêt est envoyée en interne à cause de l’arrêt en fonction de la charge. En SEMI-AUTO, les signaux sont envoyés par le PC ou en interne en cas d’arrêt immédiat. NO Ready for stop? Transfer the PMS stop command to the next DG YES Les conditions suivantes doivent être remplies sur le DGU pour être prêt pour arrêt immédiat : Position CB off Mode PMS Aucune alarme « DGB OFF FAILURE ALARM » Aucune alarme « DG DELOAD FAIL » Wait cooling down time Set stop output and start timer Le signal de protection d’arrêt immédiat ouvre le disjoncteur instantanément, quels que soient le mode et le conditions d’alarme. NO YES Running status? YES Stop timer run out? Échec d’arrêt alarm NO Wait extended stop time Clear stop output The stop sequence is completed Sous réserve de modifications. DEIF A/S Page 34 de 34 ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.