Automatic Gen-set Controller Fiche technique Multi-line 2 R T O N LY 4921240259I Mise en route AR E Automatisme perte de secteur Mode ilôté Régulation puissance fixe Ecrêtage Couplage fugitif réseau Exportation de puissance SP PA Ses fonctions DEIF A/S Contrôle moteur Séquences marche/arrêt Commande des bobines à maintien ou à manque Sorties relais pour régulateur de vitesse Protection (ANSI) Surintensité, 2 niveaux (51) Retour puissance (32) Entrées 4-20 mA Entrées PT100 ou VDO Entrées logiques Affichage Face-avant deportable (affichage à distance) Boutons poussoirs démarrage/arrêt Boutons poussoirs commande disjoncteur Affichage textes M-logic Outil facile de configuration Choix des évenements (d’entrées) Choix des commandes de sorties Communication GSM Messages d’alarmes en SMS Gestion d’appel (logiciel utilitaire) du PC vers l’AGC DEIF A/S Automatic Gen-set Controller Fiche technique Application Test L’AGC automatique est architecturé autour d’un microprocesseur et possède toutes les fonctions nécessaires à l’automatisme et à la protection des groupes électrogènes. Il assure les mesures et l’affichage, sur un écran LCD, des valeurs en triphasées et des alarmes. La fonction test est disponible dans tous les modes de fonctionnement, sauf en mode ilôté. La fonction test peut être configuré soit: L’AGC est une unité tout en un conçu pour les applications suivantes: Test en charge: Le générateur démarre et se couple avec le réseau et tourne selon un temps présélectionné et une puissance donnée. Installation Multi-groupes, répartition de charge Gestion de puissance (mode ilôté) Gestion de puissance (couplage réseau) Options L’AGC peut être équipée d’un certain nombre d’option rendant plus performant ses applications. Ces options sont alors intégrées dans l’unité de base tout en conservant la même interface que vous gériez une application sophistiquée ou simple du contrôle du groupe. R T Hors le mode ilôté, toutes les autres applications peuvent être configurées pour gérer en plus l’automatisme perte secteur (AMF). N LY La configuration peut être effectuée facilement via la face avant (protection par mot de passe) ou sur PC, par le logiciel utilitaire DEIF (gratuit), via le port série RS232. Cet utilitaire facilite la mise en service en affichant toutes les informations disponibles, en permettant les sauvegardes et téléchargements des applications et la mise à jour du programme résidant. Options: 7. 8. 9. ou Automatisme perte secteur Mode ilôté Régulation puissance fixe Ecrêtage Couplage fugitif réseau Exportation de puissance au réseau Test à vide: Le générateur démarre et tourne pendant un temps présélectionné, puis s’arrête, O 1. 2. 3. 4. 5. 6. PA L'AGC effectue un auto-test dès la mise sous tension, affichant les messages d'erreur par un texte clair et en pilotant une sortie relais (chien de garde). La face avant peut être soit connectée sur l’AGC soit déportée sur la porte de l’armoire (rajout de l’option J1 câble afficheur). 4-20 mA Entrées logiques PT100 VDO M1 (simple) M2 (option) 4 (3)* 3 (2)* 1 1 SP Tacho AR PCB E/S E L’AGC est fournit avec une carte d’entrées/sorties. Deux choix sont possibles: Sorties relais 5 (3) 9 (7) 2 - - 3 3 (0) 3 (0) Type d’AGC AGC: L’unité de contrôle standard a été conçue pour un certain nombre d’applications (de 1 à 9). Une liste complète d’option de logiciels et de matériels sont disponible pour l’AGC. AGC réseau: Une version spécial de l’AGC pour la gestion de puissance au réseau a été développé. Plusieurs options sont disponibles pour l’AGC réseau. M-Logic Cet outil de configuration, gratuit, fait partie du logiciel utilitaire PC. Avec le M-Logic, vous avez la possibilité d’adapter l’application à vos besoins. Vous pouvez également attribuer des fonctions spécifiques ou des conditions logiques aux différentes entrées et sorties. *Selon mode d’application du groupe. Le chiffre mentionné entre parenthèse indique le nombre de fois que vous pouvez configurer les entrées analogiques/sorties relais. La carte M1 est fournit par défaut si la carte M2 n’est pas spécifiée. DEIF A/S Page 2 de 11 Automatic Gen-set Controller Fiche technique Diagramme unifilaire Standard Mode ilôté (2) Régulation puissance fixe (3) Ecrêtage (4) R T O N LY Automatisme perte secteur (1) Exportation de puissance (6) SP AR E PA Couplage fugitif réseau (5) Multiples groupes, répartition charges (7) Optionel Gestion de puissance (8-9) Confère les autres pages de la fiche technique DEIF A/S Page 3 de 11 Automatic Gen-set Controller Fiche technique Gestion de puissance (option G5) Le choix du mode de fonctionnement de l’ensemble des groupes se fait sur l’AGC réseau. L’AGC réseau n’est pas nécessaire si la centrale est en mode ilôté ou si le disjoncteur réseau n’est pas contrôlé par l’AGC. Description L'AGC peut être équipé d'une option de gestion de puissance (G5). Avec cette option votre AGC pourra gérer des applications jusqu’à 16 groupes. Test Les fonctions standard sont: Système multi-maître Contrôle jusqu’à 16 groupes Gestion des démarrages selon la charge Sélection groupe prioritaire Contrôle des relais mis à la terre Contrôle du disjoncteur central (possible) Contrôle du disjoncteur réseau ou Dans un système multi-maître, le contrôle de la gestion de puissance est effectué automatiquement par le groupe AGC disponible. Ce qui signifie que ce système ne dépend pas que d’une seule unité. La communication entre les différents AGC s’opère par CAN bus. La sélection de groupes s’opère selon: Gestion de démarrage selon la charge Mode ilôté Mise en parallèle réseau PA Les modes supportés par l’option gestion de puissance (PMS) sont: E Automatisme perte secteur Mode ilôté Régulation puissance fixe Ecrêtage Couplage fugitif réseau Exportation de puissance (régulation puissance fixe réseau) AR Un choix manuel Temps présélectionnés Optimisation de la consommation O dispose R T standard Test en charge: Le générateur démarre et se couple avec le réseau et tourne selon un temps présélectionné et un puissance donnée. Sélection de groupes Application L’option gestion de puissance seulement de deux configurations: Test à vide: Le générateur démarre et tourne pendant un temps présélectionné, puis s’arrête, N LY La fonction test est disponible dans tous les modes de fonctionnement, sauf en mode ilôté. La fonction test peut être configuré soit: La gestion de démarrage/arrêt selon la charge du groupe est basé sur un calcul de puissance disponible. Le générateur suivant prendra le relais dès que l’autre groupe sera délesté. Il se mettra en arrêt dans le cas d’un surplus de puissance disponible. Contrôle des relais de mise à la terre Il est possible de piloter la mise à la terre par groupe pour n’avoir qu’un seul point de connecté au même instant (dépend des relais disponibles/options choisies). Applications de gestion puissance SP Application en mode îloté (8) Application de mise en parallèle réseau (9) Le disjoncteur peut être sélectionné sur l’AGC réseau en fonction de l’application. 3 3 3 3 DEIF A/S 3 Page 4 de 11 Automatic Gen-set Controller Fiche technique Choix des options Veuillez noter qu’il n’est pas possible de disposer de l’ensemble des options dans la même unité. Veuillez vous référer à la page 8 de la fiche technique pour de plus amples informations les options des unités. Option A1 A2 A3 A4 B B1 C Placé en Option logicielle Option logicielle Option logicielle Option logicielle Option logicielle Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Option logicielle Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Sélection entre: U constant (fonctionnement îloté) Q constant (en parallèle avec réseau) Facteur de puissance PF constant (en parallèle avec réseau) Répartition de puissance réactive Q (en parallèle avec d’autres générateurs, en fonctionnement îloté) Sorties régulateur de vitesse analogiques Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Option logicielle E1 EF EF2 EF3 EF4 EF5 F F1 G G3 +/-20mA pour régulation de vitesse +/-20mA pour régulation de tension SP E AR E D1 R T D PA C2 Logique combinatoire des sorties +/-20mA pour le régulateur de vitesse 1 x 0(4)...20mA sorties convertisseurs analogiques 1 x sortie PWM (Pulse Width Modulated) pour le régulateur de vitesse CAT 1 x sortie PWM (Pulse Width Modulated) pour statisme +/-20mA pour le régulateur de vitesse ou de tension 2 x sorties relais pour le régulateur de vitesse ou de tension +/-20mA pour le régulateur de vitesse ou de tension 2 x sorties relais pour le régulateur de vitesse ou de tension 1 x sortie PWM (Pulse Width Modulated) pour le régulateur de vitesse CAT +/-20mA pour le régulateur de vitesse ou de tension 2 x sorties relais pour le régulateur de vitesse ou de tension Sorties convertisseurs analogiques 2 x 0(4)...20mA sortie convertisseur analogique Répartition de charge/gestion de la puissance Répartition de charge sur bus analogique Option matériel Pas avec EF2 Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Rég. U: Seulement quand l’option D1 est choisi Voir page 8 Voir NOTE 2 Option matériel Voir page 8 Voir NOTE 2 Option matériel Voir page 8 Voir NOTE 2 Option matériel Voir page 8 Voir NOTE 2 Option matériel Voir page 8 Voir NOTE 2 Option matériel Option matériel DEIF A/S Note Option logicielle O C1 Description Pack protection de découplage réseau Sous- et surtension (générateur et jeu de barre/réseau) (27/59) Sous- et surfréquence (générateur et jeu de barre/réseau) (81) Saut de vecteur (78) Df/dt (ROCOF) (81) Sous- et surtension (générateur et jeu de barre/réseau) (27/59) Sous- et surfréquence (générateur et jeu de barre/réseau) (81) Df/dt (ROCOF) (81) Sous- et surtension (générateur et jeu de barre/réseau) (27/59) Sous- et surfréquence (générateur et jeu de barre/réseau) (81) Saut de vecteur (78) Séquence positive (tension réseau basse) (27) Pack protection générateur/jeu de barre/réseau Sous- et surtension (générateur et jeu de barre/réseau) (27/59) Sous- et surfréquence (générateur et jeu de barre/réseau) (81) Pack protection générateur additionnel Sous- et surtension (générateur) (27/59) Sous- et surfréquence (générateur) (81) Surcharge (32) Surintensité rapide (<42 ms) (50) Surintensité à haut seuil (<350%) (46) Courants déséquilibrés (47) Tensions asymétriques (32) Puissance réactive (importation (perte d’excitation)/exportation (surexcitation) (32) Séquences de tensions négatives (seuil haut) (47) Séquences de courants négatifs (seuil haut) (46) Séquence zéros tensions haute (59) Séquence zéros courants haute (50) Contrôle de la régulation de tension (U/var/cos ) N LY A Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Voir page 8 Peut être combinée avec l’option M12 Voir page 8 Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Page 5 de 11 Automatic Gen-set Controller Fiche technique G5 H H2 H3 H4 Gestion de puissance 16 groupes Liaison série Modbus RTU Profibus DP CAT CCM Option matériel Voir page 8 Option matériel Option matériel Voir page 8 Voir page 8 Voir page 8 Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Option matériel H5 H6 CAN bus (J1939) MTU Detroit Deutz John Deere Volvo Penta Cummins GCS Voir page 8 Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Option matériel J1 J2 J3 J6 K L M Autres Autres Autres Autres Autres Autres M13 M14 M15 N N1 P P1 X X3 Y Y1 PA 7 entrées logiques 4 sorties relais 4 entrées analogiques 0(4)…20mA Ethernet - communication TCP/IP Serveur Web intégré avec page HTML de présentation d’état Exemple: Veuillez voir http://ml2.deif.com Mode d’impression Logiciel d’impression E M12 AR M SP M2 R T O M1 Cordons Cordon afficheur équipé, longueur 3 m, homologué UL94 (V1) Cordon afficheur équipé, longueur 6 m, homologué UL94 (V1) Cordon de téléchargement programmes utilitaires (RS232), homologué UL94 (V1) Cordon afficheur équipé, longueur 1 m, homologué UL94 (V1) Designers reference handbook (copie papier) Joint pour la protection IP54 de l’afficheur Cartes configurables pour gestion moteur Carte de gestion moteur à entrées pour capteurs Pt100 4 entrées 4…20mA 2 entrées Pt100 1 entrée tachymétrique (pick-up magnétique) 5 entrées logiques 3 sorties relais Carte de gestion moteur à entrées pour capteurs VDO 3 entrées 4…20mA 3 entrées VDO (resistance) 1 entrée tachymétrique (pick-up magnétique) 9 entrées logiques 3 sorties relais Modules configurables pour gestion moteur 13 entrées logiques, 4 sorties relais N LY J Voir page 8 Cette option n’est pas disponible pour l’AGC réseau Face avant Interface utilisateur additionnelle (AOP) 16 LEDs et 8 boutons poussoirs configurables Design de l’afficheur Afficheur AGC pour fonctionnement en mode îloté (sans disjoncteur réseau) Standard est IP52 Option matériel Voir page 8 Voir NOTE 1 Option matériel Voir page 8 Voir NOTE 1 Option matériel Option matériel Option matériel Option matériel Peut être combinée avec l’option G3 Voir page 8 Voir page 8 Voir page 8 Voir page 8 Option matériel Rajout de l’option H2 Voir page 8 Option logicielle L’imprimante et le câble sont inclus dans cette option Autres Autres (Code ANSI suivant IEEE Std C37.2-1996(R2001)). NOTE 1: L’option M1/M2 est utilisée pour le contrôle/protection moteur. L’option M1 est livrée en standard avec l’AGC. Si l’option M2 est choisie, elle remplace l’option M1. NOTE 2: Les options E1, EF2, EF3, EF4 et EF5 sont utilisées pour le contrôle du régulateur de vitesse/tension. 4 relais sont utilisés par l’AGC de base pour le contrôle du régulateur de vitesse/tension. Si vous commandez ces options, elles remplacent les 4 relais. DEIF A/S Page 6 de 11 Automatic Gen-set Controller Fiche technique Diagrammes de principe R T O N LY AGC SP AR E PA AGC réseau DEIF A/S Page 7 de 11 Automatic Gen-set Controller Fiche technique Vue d’ensemble de matériel On ne peut placer qu’une option par emplacement. Par exemple, il est impossible de choisir les options H2 et H3 en même temps car ces deux options exigent 2 cartes dans le même emplacement. En plus des options matériels ci-dessous, il est possible d’ajouter les options logiciels en page 5. Les options A, B, C, D et P sont des options logicielles. Empl. #6, bornes 90-97 Ethernet Empl. #4, bornes 65-72 Sorties régulateur vitesse/U Option N1: Entrées/sorties Internet Standard: 4 relais Option F1: Option E1: 2 sorties +/-20mA, régulateur vitesse + U Option EF3: PWM p/statisme Option M13: 7 entrées logiques Option EF2: 1 sortie +/-20mA, régulateur vitesse 1 sortie 0(4)…20mA, convertisseur de mesure N LY Option M14: 4 sorties relais Option M15: 4 x 4…20mA Option EF3 Option EF5: 1 sortie PWM, rég. vit. 1 sortie +/-20mA, rég. U 2 sorties relais O Empl. #8, bornes 126-133 Ethernet Communication/PMS Option H4: RS232 pour CAT CCM Option H5: CAN bus (J1939) Option H6: Cummins GCS Option G5: Gestion de puissance (PMS) Service port 85 86 87 88 89 Display 90 91 92 93 94 95 96 97 65 66 67 68 69 70 71 72 PA 79 80 81 82 83 84 Entrée alim. 12/24V DC, 8W 1 sortie relais état (chien de garde) 5 sorties relais 2 sorties impulsion (kWh, kvarh) 5 entrées digitales 73 74 75 76 77 78 Alimentation (carte std.) 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 AR SP Empl. #1, bornes 1-28 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Profi-bus DP (RS485) E Option H3: P o we r Se lf c he ck ok Mod-bus RTU (RS485) inh ibit Option H2: Ala rm Communication R T Option EF4: 1 sortie +/-20mA, rég. U 2 sorties relais Empl. #2, bornes 29-36 2 sorties 0(4)…20mA, convertisseur de mes. Empl. #7, bornes 98-125 Information moteurs Option M1: 4 entrées 4…20mA (Standard) 2 entrées Pt100 1 entrée capt. magn. 5 entrées logiques 3 sorties relais Option M2: 3 entrées 4…20mA 3 entrées VDO 1 entrée capt. magn. 9 entrées logiques 3 sorties relais Empl. #3, bornes 37-64 E/S, répartition de P/Q Option M12: 13 entrées digitales 4 sorties relais Option G3: DEIF A/S Répartition de charge Puissance active et réactive Empl. #5, bornes 73-89 Mesure AC (std.) 3 x tension groupe 3 x courant groupe 3 x tension jeu de barre/réseau Page 8 de 11 Automatic Gen-set Controller Fiche technique Spécifications techniques Précision: Classe 1.0 Classe 2.0 pour neg. seq. courant Entrées analog.: Selon norme IEC/EN 60688 Temp. de fonction: 4-20 mA: Impédance max. 50, sans isolement galvanique -25…70°C (-13...158°F) (UL/cUL Listed: Température de l'air environnante max.: 55°C/131°F) PT100: Suivant IEC/EN 60751 VDO: Entrées pour résistances de type VDO, que nous alimentons, max. 480 Temp. de stockage: -40…70°C (-40...158°F) Entre tension AC, intensité AC et autres entrées/sorties: 3250V AC, 50Hz, 1 min. Entre sorties analogiques et autres entrées/sorties: 500V DC, 1 min. Max. 0.25VA/phase Courant de mesure: -/1 ou -/5A AC 97% d’huimdité selon IEC 60068-2-30 Ligne de répartition: -5…0…+5V DC Sorties analogiques: 0(4)...20mA Séparation galvanique Sorties actives (alimentation interne) Charge max. 500 Sécurité: PA Consommation: Climat: R T Tension de mesure: 100-690V AC +/-20% (UL/cUL Listed: 110-480V AC phase-phase) Sur rail DIN ou sur base avec 6 vis O Entre groupes d’entrées logiques et autres entrées/sorties: 500V DC, 1 min. Montage: N LY Isolement galvan.: (UL/cUL Listed: Pour TI 1-5A) Max. 0.3VA/phase Surintensité: 4 x In en continu 20 x In, 10 sec. (max. 75A) 80 x In, 1 sec. (max. 300A) AR E Consommation: Protection: SP (UL/cUL Listed: AWG 24) Entrées logiques: Optocouplée, bi-directionelle Tension d’entrées ON: 8…36V DC Impédance typique 4.7k OFF: <2V DC Sorties relais: 250V AC/24V DC, 5A (Sortie status: 1A) Suivant EN 61010-1, installation type (catégorie surtension) III, 600V, niveau de pollution 2 Unité: IP20 Afficheur: IP52 (IP54 avec joint: Option L) (UL/cUL Listed: Type Complete Device, Open Type) 12/24V DC (8...36V en continu, 6V 1 sec.) Max. 8W consummation Les entrées d'alimentation doivent être protégées par un fusible retardé 2A (UL/cUL Listed: Max. 20mA sortie) Suivant UL 508 et CSA 22.2 no. 14-05, catégorie surtension III, 300V, niveau de pollution 2 Fréquence de mes.: 30…70Hz Alimentation: -10…0…+10V DC Sans isolement galvanique Impédance min. 100k Suivant IEC/EN 60529 EMC/CE: Suivant EN 61000-6-1/2/3/4 IEC 60255-26 IEC 60533 zone de distribution de puissance IACS UR E10 zone de distribution de puissance (UL/cUL Listed: 250V AC/24V DC, 2A charge resistive) DEIF A/S Page 9 de 11 Automatic Gen-set Controller Vibrations: 3…13.2Hz: 2mmpp 13.2…100Hz: 0.7g Selon IEC 60068-2-6 & IACS UR E10 10…60Hz: 0.15mmpp 60…150Hz: 1g Selon IEC 60255-21-1 Reponse (class2) Sorties collecteurs ouvert: 10g, 11msec, demi sinusoïde Selon IEC 60255-21-2 Reponse (class2) 30g, 11msec, demi sinusoïde Selon IEC 60255-21-2 Endurance (class2) 50g, 11msec, demi sinusoïde Selon IEC 60068-2-27 Matériel: Toutes les parties en plastiques sont ininflammables selon UL94 (V1) Connexions: Courant AC: 4.0 mm multibrins 2 Unité centrale: 1.6 kg (3.5 lbs.) Option J1/J3: 0.2 kg (0.4 lbs.) Option J2: 0.4 kg (0.9 lbs.) Certifications: UL/cUL Listed selon UL508 Marquage UL: Câblage: Utilisez âmes en cuivre 60/75°C seulement Montage: Pour l'usage sur une surface plate de type: 1 enclosure Installation: A installer suivant NEC (US) ou CEC (Canada) PA (UL/cUL Listed: AWG28-10) Poids: O 20g, 16msec, demi sinusoïde Selon IEC 60255-21-2 (class2) Puissance 8…36V DC, max. 10mA R T Chocs: La gamme multi-line 2 s’interface avec tous les régulateurs type GAC, Barber-Colman, Woodward et Cummins Voir guide d’interface sur www.deif.com 10…150Hz: 2g Selon IEC 60255-21-1 Endurance (class2) Tenue aux chocs: Régulateurs: N LY Fiche technique Couple de serrage: 0.5-0.6 Nm (4.4-5.3 lb-in) 2.5 mm2 multibrins E Autres: AR (UL/cUL Listed: AWG28-10) Couple de serrage: 0.5-0.6 Nm (4.4-5.3 lb-in) SP Afficheur: PC: DEIF A/S 9-points Sub-D femelle 9-points Sub-D male Page 10 de 11 PA R T O N LY Dimensions en mm (inches) Découpe tableau: H x W = 10 (0.393”) x 30 (1.181”) AR E Taille de l’affichage: H x W = 115 (4.528”) x 220 (8.661”) SP Spécification de commande AGC AGC mains Option Option Option Option Option Option Exemple: AGC – C1 – E1 – H2 Exemple: L’AGC réseau n’étant utilisé qu’avec l’option G5, elle est incluse par défaut G5 Sous réserve de changement. DEIF A/S, Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive, Danemark Tlf.: 9614 9614, Fax: 9614 9615 E-mail: [email protected], URL: www.deif.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.