Type SIM-Q/SIM-Q LF • Surveillance de la résistance d’isolement sur réseaux AC sans mise à la terre (réseaux IT) • Tension de fonctionnement jusqu’à 690 V AC, supporte jusqu’à 1000V DC • Plages de mesure 1000...0 kΩ ou 10...0 MΩ • Fréquence de service minimale 5 Hz (LF) • Alarme lors de dépassement du point de consigne • 3 fonctions: monitoring, détection de défaut, test • Tension auxiliaire AC et DC SIM-Q Le SIM-Q permet la surveillance de la résistance d’isolement entre un réseau de distribution de tension isolé (réseau IT) et un câble relié à la terre/câble de sécurité. L’appareil s’emploie sur les réseaux monophasés et triphasés avec ou sans neutre pour des tensions entre phases allant jusqu’à 690V AC. Ce type de mesure d’isolement est réalisé uniquement sur des réseaux AC où le neutre/point étoile du générateur ou du transformateur d’alimentation n’est pas mis à la terre. s à Le SIM-Q peut être utilisé dans les installations marines et autres types de réseaux de tension isolés, par ex. des containers. Le SIM-Q n’est pas destiné à la protection des personnes mais à celle du bloc d’alimentation, de façon à ce qu’un défaut d’isolement critique soit localisé avant l’interruption de l’alimentation. pl u L’instrument nécessite une tension auxiliaire AC ou DC, qui peut être choisie indépendamment du réseau concerné. Le SIM-Q peut également être alimenté par ce réseau, la tension max. d’alimentation étant de 480V. Si le SIM-Q est alimenté par une tension indépendante, le réseau peut également être surveillé en état de veille. En raison de la méthode de mesure utilisée, le SIM-Q est capable de mesurer correctement l’isolement sur un réseau d’alimentation AC comprenant tous types de charges, notamment convertisseurs de fréquence (voir les spécifications techniques pour la plage de tension de fonctionnement), soupapes avec redresseurs, propulseurs contrôlés par thyristor, système d’alimentation à découpage, transformateurs, groupes électrogènes, etc. La difficulté en ce qui concerne certaines des charges mentionnées plus haut est qu’un défaut d’isolement, par exemple dans un convertisseur de fréquence, est souvent situé après le redresseur et avant la sortie AC du convertisseur. Ce type de défaut entraîne une tension DC élevée entre le système d’alimentation et le câble de sécurité et par conséquent l’interruption de la mesure pour les contrôleurs utilisant une méthode classique de mesure de résistance ohmique (voir figure 4). Le SIM-Q LF s’impose dans les installations à réseau d’alimentation AC incluant des convertisseurs de fréquence fonctionnant en-dessous de 5 Hz. ne DEIF A/S 4921230023F individuellement connectés entre eux au moyen de bobines d’arrêt. ve nd re Champ d’application Contrôleur d’isolement Mesures L’isolement est mesuré entre l’ensemble du réseau AC – quel que soit le nombre de fils- et un câble de sécurité. La mesure est réalisée en branchant le SIM-Q entre le câble de sécurité et un point du réseau AC (une des 3 phases ou le neutre). Pour surveiller l’ensemble du réseau, il est donc impératif que les autres parties soient reliées galvaniquement. Cette condition est normalement réalisée par les bobinages du générateur ou du transformateur de l’alimentation et les charges connectées. Si une mesure sur câbles débranchés aux deux extrémités est nécessaire, ces derniers sont Principe de mesure Le SIM-Q fait appel à une méthode de mesure dans laquelle une tension DC se superpose au système surveillé. Pour éliminer l’influence d’une tension DC extérieure, le SIM-Q réalise un réglage automatique de la compensation avant chaque cycle de mesure. L’inconvénient de cette méthode de mesure est que le temps de réponse (temps nécessaire à la mesure) peut devenir très long si la capacité du condensateur de fuite dans le système d’alimentation est élevée, parce que le condensateur de fuite doit se décharger et se recharger à chaque cycle de mesure. En revanche, l’avantage est qu’une augmentation brutale dans le condensateur de fuite ne déclenchera pas de fausse alarme, ce qui est le cas pour les contrôleurs d’isolement utilisant des méthodes de mesure classiques. Le générateur de tension DC interne est basé sur une source de tension 25 V avec une résistance interne >251 kΩ. Lorsque cette tension d’essai est superposée au système d’alimentation surveillé, les fuites entre le système et la terre (câble de sécurité) induisent un courant dont la grandeur représente la résistance d’isolement. Indicateurs Le principal indicateur est l’appareil lui-même. Par ailleurs, le SIM-Q est équipé de 3 LED, 1 vert et 2 rouges. Seul le LED vert SUPERVISION est allumé quand l’appareil est raccordé à l’alimentation auxiliaire et qu’aucun défaut d’isolement n’est mis en évidence. Si le SIM-Q détecte une modification de la mesure d’isolement, le LED SUPERVISION se met à clignoter rapidement. Si le défaut d’isolement détecté fluctue, le temps d’intégration interne s’allonge automatiquement, ce qui est indiqué par une ralentissement du clignotement. Tant que le LED SUPERVISION clignote, la dernière valeur mesurée est conservée et s’affiche sur l’instrument, jusqu’à ce qu’une nouvelle valeur soit trouvée. L’affichage est alors actualisé et le LED devient fixe. Type SIM-Q Le temps de réponse correspond à une valeur moyenne établie sur la base de 5 mesures. La capacité du condensateur de fuite utilisé pendant le test est de 500 μF/50 μF selon le diagramme. Les 2 LED rouges +FAULT et -FAULT s’allument lorsqu’un défaut d’isolement en-dessous du point de consigne est détecté. Si une tension DC apparait sur le système en même temps qu’un défaut d’isolement, le LED +FAULT ou -FAULT s’allume, en fonction de la polarité de la tension DC. Cette fonction indique la raison du défaut d’isolement. Dans le cas où un seul LED rouge s’allume, le défaut se trouve dans une charge avec redresseur intégré (un convertisseur de fréquence par exemple). Note: Si le défaut d’isolement fluctue, les temps de réponse ci-dessus augmentent mais pas au-delà des valeurs max. indiquées (450 sec./2400 sec.). Si une tension DC est détectée mais que le seuil d’alarme n’est pas encore atteint, le LED +FAULT ou -FAULT clignote, indiquant qu’il existe une tension DC supérieure à 50 V entre le système d’alimentation et la terre de protection (PE), mais que le défaut d’isolement n’est pas encore passé sous le seuil d’alarme, voir Fig. 4. Temps de réponse en mode fault finding Sélecteur de fonctions 1000...0 kΩ correspondent à 22 kΩ à mi-échelle. 10...0 MΩ correspondent à 0.22 MΩ à mi-échelle. Le temps de réponse dans ce mode est de 1 sec. quel que soit le réglage, 50 μF ou 500 μF. Plages de mesure/échelles Le sélecteur situé sur la face avant du SIM-Q permet de choisir les fonctions monitoring, fault finding ou test. En temps normal le sélecteur est en position “monitoring”. En raison du temps de réponse relativement élevé en mode monitoring, le sélecteur sera placé en position “fault finding” pendant la phase de localisation du défaut d’isolement, voir Note 3. Le temps de réponse dans ce cas est d’environ 1 sec. Quand le sélecteur est sur “test”, le SIM-Q réalise un test de fonctionnement interne. Pendant le test, l’aiguille est sur 0 ohm, et la sortie relais est activée. La plage comprise entre la résistance d’isolement la plus faible admissible et le zéro est indiquée en rouge, voir Fig. 1 et Fig. 2. Le changement de cadran gradué est possible à travers une fente dans la partie supérieure de l’instrument. Grâce à un commutateur situé sous le couvercle arrière, le SIM-Q s’adapte rapidement aux plages de mesure 1000...0 kΩ ou 10...0 MΩ. En mode monitoring, le SIM-Q fonctionne en mode de mesure rapide pendant les 15 premières secondes suivant la mise sous tension. Ce mode peut être mis à profit pour réaliser un test sur l’armoire. Quand un résistor connu est branché pour l’essai, l’alimentation auxiliaire est simultanément déconnectée et reconnectée. Le temps de réponse pour mesurer le résistor connu est d’environ 6 sec. Les 2 LED rouges s’allument mais le contact de relais n’est pas activé. Après 15 sec. le SIM-Q passe automatiquement en mode monitoring normal. Condensateurs de fuite pl u s à Le SIM-Q mesure l’isolement sur un système d’alimentation avec une capacité totale des condensateurs de fuite (capacité parasite de la terre) de 50 μF max. ou de 500 μF max. Le réglage s’effectue au moyen d’un sélecteur situé sous le couvercle arrière. Pour le SIM-Q LF, le sélecteur est réglé sur 500 μF et ne doit jamais être déplacé sur 50 μF. ve nd re Echelles standard Mise sous tension en mode monitoring Temps de réponse en mode monitoring responsetime 500uF ne 3000 sekunder 2500 SIM-Q et SIM-Q LF 2000 1500 1000 500 50 0 10 00 10 00 0 70 10 0 50 30 40 10 20 0 kOhm responsetime 50uF 500 450 400 sekunder 350 SIM-Q 300 (uniquement) 250 200 150 100 50 kOhm 90 10 0 20 0 50 0 10 0 10 0 00 0 60 70 80 30 40 50 0 10 20 0 Fig. 1, échelle 1000...0 kΩ Fig.2, échelle 10...0 MΩ Exemples: Ci-dessus : la Fig. 1 représente une échelle 1000...0 kΩ standard avec une zone rouge standard comprise entre 11 et 0 kΩ. La Fig. 2 représente une échelle 10...0 MΩ standard avec une zone rouge standard comprise entre 0.44 et 0 kΩ. Zone rouge ECHELLES 1000...0 KΩ 10...0 kΩ 11...0 kΩ 22...0 kΩ 23...0 kΩ 38...0 kΩ 40...0 kΩ 42...0 kΩ 44...0 kΩ 45...0 kΩ 48...0 kΩ 60...0 kΩ 66...0 kΩ 69...0 kΩ - ECHELLES 10...0 MΩ 0.100…0 MΩ 0.110…0 MΩ 0.220…0 MΩ 0.230…0 MΩ 0.380…0 MΩ 0.400…0 MΩ 0.415…0 MΩ 0.440…0 MΩ 0.450…0 MΩ 0.480…0 MΩ 0.600…0 MΩ 0.660…0 MΩ 0.690…0 MΩ 1.000…0 MΩ VALEURS TYPIQUES POUR TENSION RESEAU *) 100V AC 110V AC 220V AC 230V AC 380V AC 400V AC 415V AC 440V AC 450V AC 480V AC 600V AC 660V AC 690V AC - *) L'échelle choisie n'est pas limitée à une tension réseau spécifique, mais les valeurs 0.1 kΩ/V et 1 kΩ/V sont souvent utilisées. 2 Type SIM-Q Sortie relais Le SIM-Q est équipé d’un contact de relais à permutation. Un sélecteur intégré situé sous le couvercle arrière permet de choisir pour le relais l’une des configurations suivantes : - NE (contact normalement excité). Recommandé à des fins d’alarme. En cas de chute de la tension auxiliaire le contact est immédiatement activé. Il est recommandé d’alimenter le SIM-Q séparément, si ce type de contact est utilisé. - ND (contact normalement désexcité). Recommandé à des fins de contrôle. Egalement recommandé si l’alimentation auxiliaire du SIM-Q est issue du système d’alimentation surveillé. Une défaillance de l’alimentation auxiliaire ne provoquera pas une activation indésirable du contact de relais. version AC : Limites Un seul SIM-Q peut être branché sur chaque réseau. Dans le cas où un réseau est divisé en plusieurs réseaux séparés galvaniquement, par exemple au moyen de transformateurs, un SIM-Q peut être installé pour chacun des groupes. version DC : Attention : pl u s à Si une évaluation périodique est nécessaire, elle peut être réalisée selon les indications des schémas de branchement (voir Fig. 5). Si une valeur inférieure au seuil prédéfini sur le potentiomètre est choisie comme résistance d’essai, l’alarme se déclenche lors de l’activation du bouton de test. Si le test est réalisé en mode monitoring, il est recommandé d’utiliser le bouton de test, de façon à ce que le SIM-Q soit remis à zéro juste avant le début de l’essai; sinon, le temps de test peut s’allonger jusqu’à 450 secondes avec un réglage sur 50 μF et 2400 secondes avec un réglage sur 500 μF. Noter que si la réinitialisation est effectuée avant le début du test, la sortie relais est désactivée, ce qui peut être utile si aucune alarme n’est souhaitée pendant l’essai. Dans le cas contraire, il est recommandé de placer le sélecteur sur la position fault finding. Il n’est pas nécessaire de réinitialiser le SIM-Q pour obtenir une réponse rapide (environ 1 sec.) ; avec le sélecteur dans cette position, la sortie alarme sera activée pendant le test. Si le SIMQ doit juste être essayé, placer le sélecteur sur la position test : les LED s’allument, l’instrument affiche zéro ohm et l’alarme se déclenche. ve nd re Test Fig. 3 Exemple de défaut d’isolement dans une charge avec redresseurs ne Si l’installation doit être testée avec un "MEGGER" haute tension, les fils de sortie vers le SIM-Q à la borne "P" doivent être débranchés avant le début de l’essai. Le non-respect de cette procédure pourrait endommager le SIM-Q, si la tension d’essai est supérieure à 1000V AC/DC. Par ailleurs le test d’isolement sera affecté par l’impédance du générateur de tension DC (251 kΩ). Réglage du point de consigne Le point de consigne peut être réglé au moyen d’un potentiomètre situé à l’arrière de l’appareil. Si un resistor connu est monté entre les bornes marquées P et PE, le point de consigné peut être réglé avec précision. Il est recommandé de placer le sélecteur en position fault finding lors de cette procédure de façon à bénéficier d’un temps de réponse court. Fig. 4 Réglage-type du seuil d'alarme : Résistance d’isolement correspondant à la limite inférieure de la section indiquée en rouge sur le cadran gradué. Le condensateur marqué C représente le condensateur de fuite. P et PE sont des connecteurs reliés au SIM-Q. Les diodes marquées 1 et 2 représentent le redresseur dans la charge. Si la diode marquée 2 se trouve dans les conditions de l’exemple, le LED +FAULT s’allume Si la diode marquée 1 se trouve dans les conditions de l’exemple, le LED FAULT s’ allume. 3 Type SIM-Q Spécifications techniques Circuit de mesure Instrument Résistance DC (Ri): Impédance AC (Zi): Tension sortie de mesure: Tension réseau en entrée: 300 kΩ ±1% 251 kΩ ±1% à 50 Hz ±25V DC ±5% Cap. condensateur de fuite Plage de fréquence de fonct.: Plage d'échelle de mesure: SIM-Q: condensateur de fuite réglable max. 50 μF ou max. 500 μF SIM-Q: 20…500 Hz SIM-Q LF : condensateur de fuite max. 500 μF (réglage fixe) SIM-Q LF: 5….500 Hz 1000 kΩ avec centre de l'échelle à 22 kΩ 10MΩ avec centre de l'échelle à 0.22 MΩ Echelles: ±5% de la longueur d’échelle (1000 ±2% de la longueur d’échelle (10 MΩ) KΩ) ±10% de la longueur d’échelle (1000 ±5% de la longueur d’échelle (10 MΩ) KΩ) Max. 0.5% de la longueur d’échelle par 10°C/2% en mode fault finding Max. 0.2% de la longueur d’échelle à Us +20...-15% Max. 5.0% à mi-échelle à Us -15...-20% Fonction du défaut d’isolement/condensateur de fuite concernés et de la fonction choisie (voir paragraphe Temps de réponse) Interchangeables, avec zone rouge ve nd re - Précision mode surveillance: - Précision détection défaut: - Dérive en température: - Influence alimentation aux.: - Temps de réponse: Max. 690V AC +20% sans interruption/ max. 1000V DC / sans interruption Voyants LED vert SUPERVISION ne pl u s à Le LED s’allume quand l’appareil est branché sur l’alimentation auxiliaire et qu’aucun défaut d’isolement n’est détecté. Si le SIM-Q détecte une modification de la mesure, le LED SUPERVISION se met à clignoter rapidement. Si le temps d’intégration (temps de mesure) s’allonge, le LED clignote de plus en plus lentement. Tant que le LED SUPERVISION clignote, la dernière mesure est conservée. Les deux LED s’allument si un défaut d’isolement DC sans potentiel inférieur au point de consigne est détecté. LED rouges S’il existe un composant DC dans le système, le LED +FAULT ou -FAULT s’allume, indiquant la polarité de la +FAULT tension DC. Lorsqu’une tension DC >50V DC est détectée mais que le défaut d’isolement dépasse le point de -FAULT consigne, le LED +FAULT ou -FAULT clignote pour indiquer la présence d’un composant DC entre le système d’alimentation et la terre (câble de sécurité). Sélecteur de fonctions Position normale du sélecteur pour la surveillance de l’isolement. Monitoring Choisir cette position durant la localisation d’un défaut d’isolement pour obtenir un temps de réponse court (voir Fault finding Note 3). Dans cette position, le SIM-Q simule une résistance d’isolement de 0 ohm, les 2 LED rouges s’allument et la Test sortie relais est activée. Relais Point de consigne : 0…1000 kΩ pour une plage d'échelle 0…10,000 kΩ (x10) pour une plage d'échelle de 1000 kΩ de 10 MΩ - Précision : ±5% de la longueur d’échelle pour le potentiomètre - Reproductibilité : ±1% de la longueur d’échelle pour le potentiomètre - Hystérésis : ±1% de la longueur d’échelle pour le potentiomètre - Dérive en Max. 0.2% de la longueur d’échelle pour le potentiomètre par 10°C température : - Dérive en tension : Max. 0.2% de la longueur d’échelle pour le potentiomètre à Us ±20% - Temps de réponse : Identique à celui de l’instrument Sortie relais Contact à permutation Capacité des contacts AC1: 8 A, 250V AC – DC1: 8 A, 24V DC AC15: 3 A, 250V AC – DC13: 3 A, 24V DC Durée de vie mécanique : 2 x 107 opérations Durée de vie électrique : 1 x 105 opérations Couplage de relais : Normalement excité (NE) ou normalement désexcité (ND) Spécifications techniques générales Tension auxiliaire Au choix: 24V DC ±25% ≤4W ou 100, 110, 127V AC ou 220, 230, 240V AC ou 400, 450, : 480V AC, ±20% 40...70 Hz, ≤4 VA EMC (voir Note 1): Séparation galvanique Température : Environnement : Protection : Sécurité (Note 2): Câblages : Matériaux : Selon EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, IEC 60255-22-1 Sortie relais /circuit de mesure/tension aux. : 3.25 kV – 50 Hz - 1 min. -10...55°C (nominale), -25...60°C (fonctionnement), -25...65°C (stockage) 97% RH, IEC 60068-2-30, test Db Instrument: IP52. Electronique : IP20. Bornes: IP20. Selon IEC 529 et EN 60529 600V Cat. III Degré de pollution 2 selon IEC 61010-1 Bornes à vis: 2.5 mm2 (multibrin), 4 mm2 (monobrin) Toutes les parties en plastique sont auto-extinguibles selon UL94 (V0) Note 1: Le SIM-Q est conforme CE pour environnement résidentiel, commercial/industrie légère et industrie. Pour des informations sur les homologations, veuillez consulter notre page d’accueil, www.deif.com/Documentation et logiciel, et faire une recherche sur SIM-Q. Note 2: Si PE est débranché du SIM-Q, la sécurité correspond à 300V Cat. III. 4 Type SIM-Q Note 3: Si le système d’alimentation est tel qu’une tension DC ne peut exister entre l’alimentation et PE, le sélecteur peut être placé sur la position fault finding également pendant la surveillance. Dans ce mode, le SIM-Q fonctionne comme un ohm-mètre classique et indique donc l’isolement réel avec un temps de réponse de 1 sec. Dans le mode fault finding, le SIM-Q est doté d’une fonction inverseur ; cette fonction est activée si une tension DC est présente à l’entrée de mesure, ce qui assure une lecture comprise dans les limites de l’échelle. Quand cette fonction est active, la valeur d’isolement mesurée ne sera pas correcte. Si des défauts d’isolement inexpliqués sont détectés de temps à autre dans ce mode, replacer le sélecteur sur le mode monitoring et utiliser le mode fault finding uniquement lors de la localisation du défaut d’isolement. Branchements L1 L2 L3 N L PE PE N 22k/ 220k 22k/ 220k TEST TEST 3 2 PE P X4 X3 X2 X1 1 3 2 PE P X4 X3 X2 X1 ve nd re 1 Réseaux 3 ou 4 fils Réseaux 2 fils Fig. 5 Dimensions ne pl u s à Dimensions en mm SIM-Q 5 Poids : environ 0.390 kg (taille niche encastrement : 92.0 x 92.0 +0.8) Variantes disponibles Variante Description N° d'article SIM-Q, 24V DC 01 SIM-Q, tension aux. 24V DC 2961740050-01 SIM-Q, 100-127V AC 02 SIM-Q, tension aux. 100-127V AC 2961740050-02 SIM-Q, 220-240V AC 03 SIM-Q, tension aux. 220-240V AC 2961740050-03 SIM-Q, 400-480V AC 04 SIM-Q, tension aux. 400-480V AC 2961740050-04 SIM-Q LF, 24V DC 05 SIM-Q LF, tension aux. 24V DC 2961740050-05 SIM-Q LF, 100-127V AC 06 SIM-Q LF, tension aux. 100-127V AC 2961740050-06 SIM-Q LF, 220-240V AC 07 SIM-Q LF tension aux. 220-240V AC 2961740050-07 SIM-Q LF, 400-480V AC 08 SIM-Q LF, tension aux. 400-480V AC 2961740050-08 Note ve nd re Type à Options disponibles Description Type Verre AG Verre anti-reflet Graphiques en option (échelle) Par ex. trait rouge,logo personnalisé, texte suppl. Note s Option pl u Verre ne Personnalisation de l'échelle 6 Spécifications de la commande Variantes du produit Options à ajouter à la variante standard Informations obligatoires N° d'article Type Plage échelle Variante Zone rouge* Relais NE/ND Cap. fuite maxi Option Option Exemple Options à ajouter à la variante standard Informations obligatoires Type Variante 2961740050-04 SIM-Q 04 Plage échelle 1000...0 kΩ Relais NE/ND Cap. fuite maxi 69…0 kΩ NE 50μF Option Option Verre AG ne pl u s à * Voir tableau p. 2 Zone rouge* ve nd re N° d'article En raison du développement continu de notre entreprise nous nous réservons le droit de fournir du matériel pouvant différer de la description ci-dessus. DEIF A/S, Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive, Denmark Tel.: +45 9614 9614, Fax: +45 9614 9615 E-mail: [email protected], URL: www.deif.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
