E NOTIC ION SAT I L I T D’U ISOM D-15h et ISOM Digiware D-x5 Interface de contrôle et d’alimentation FR www.socomec.com/ operating-instructions FR SOMMAIRE 1. DOCUMENTATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. DANGER ET AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Risques d’électrocution, de brûlures ou d’explosion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Risques de détérioration de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 6 3. OPÉRATIONS PRÉALABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4. PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1. Gamme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2. Principe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3. Présentation ISOM Digiware D-x5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3.1. Présentation ISOM Digiware D-55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3.2. Présentation ISOM Digiware D-75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.4. Touches des afficheurs D-5x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.5. Affichage LED des afficheurs D-x5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.6. Principe de navigation des afficheurs D-5x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.7. Dimension des afficheurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Recommandations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. Montage sur platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1. ISOM D-15h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2. ISOM Digiware D-x5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14 14 6. RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1. Raccordement ISOM Digiware D-55 / D-75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7. CONFIGURATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.1. Configuration propre de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.1. Menu DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.2. Menu LANGUAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.3. Menu FORMAT DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1.4. Menu BUZZER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1.5. Menu COMMUNICATION RS485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 7.1.6. Menu COMMUNICATION ETHERNET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 7.1.7. Communication date/heure sur produit distant . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.1.8. Modification du code de verrouillage de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . 20 7.2. Détection et adressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.3. Configuration du système ISOM Digiware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.1. Configuration du CPI ISOM Digiware L-60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.2. Configuration des DLD ISOM Digiware F-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.4. Exemple de configuration d’un module DLD ISOM Digiware F-60. . . . . . . . . 27 8. CARACTÉRISTIQUES DES AFFICHEURS ISOM D-15H ET ISOM DIGIWARE D-55/D55H/D-75/D-75T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.1. Caractéristiques mécaniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.2. Caractéristiques de communication ISOM Digiware D-55/D-55h. . . . . . . . . . 28 8.3. Caractéristiques de communication ISOM Digiware D-75/D-75t. . . . . . . . . . .28 8.4. Caractéristiques électriques ISOM D-15h et ISOM Digiware D-55/D-75. . . . 28 8.5. Caractéristiques électromagnétiques ISOM D-15h/D-75/D-75t/D-55/D-55h . . 29 8.6. C aractéristiques environnementales ISOM Digiware D-15h/D-55/D-55h/D-75/D-75t . . . 29 2 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 3 1. DOCUMENTATION Toutes les documentations concernant les afficheurs de la gamme ISOM Digiware sont disponibles sur le site internet SOCOMEC à l’adresse suivante : www.socomec.fr 4 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 2. DANGER ET AVERTISSEMENTS Le terme «appareil» utilisé dans les paragraphes suivants englobe les afficheurs ISOM D-15h et ISOM Digiware D-55 / D-55h / D-75 / D-75t. Le montage, l’utilisation, l’entretien (dont nettoyage) et la maintenance (en cas de défaillance, consulter nos services) de ce matériel ne peuvent être effectués que par des professionnels formés et qualifés. Le non-respect des indications de la présente notice ne saurait engager la responsabilité de SOCOMEC. 2.1. Risques d’électrocution, de brûlures ou d’explosion Attention : possibilité de choc électrique Réf. ISO 7000-0434B (2004-01) Attention : consulter la documentation chaque fois que ce symbole Réf. ISO 7010-W001 (2011-05) est marqué •L e montage et l’entretien (nettoyage au chiffon sec) de cet appareil ne doivent être effectués que par du personnel qualifié ayant une connaissance approfondie du montage, de la mise en service et de l’exploitation de l’appareil et disposant d’une formation appropriée. Il est censé avoir lu et compris les différentes mesures de sécurité et avertissements mentionnés dans la notice. •S ’agissant d’appareils de protection (système de contrôle de l’isolement), une maintenance préventive annuelle devra être réalisée afin de tester les fonctions essentielles du système. • Utiliser des câbles de raccordement adaptés aux tensions et borniers de raccordement des appareils. •A vant toute intervention sur l’appareil, couper toutes les sources d’alimentations (les entrées tension, l’alimentation auxiliaire de l’appareil ainsi que les alimentations des contacts secs). •L es moyens de sectionnement doivent : - être inclus dans l’installation électrique - être placés convenablement et facilement accessible - être marqués comme le dispositif de coupure de l’appareil • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension approprié pour confirmer l’absence de tension. • Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous tension. • Utilisez toujours la tension assignée appropriée pour alimenter cet appareil. • Installez l’appareil selon le montage préconisé et dans une armoire électrique adaptée. •P our des raisons de sécurité, seul les accessoires conformes aux caractéristiques du fabricant doivent être utilisés. •L ors de l’installation, la sécurité de tout système intégrant l’appareil est de la responsabilité de l’assembleur du système. Ne pas enserrer ou retirer de conducteurs NON ISOLÉS sous TENSION DANGEREUSE pouvant entraîner un choc électrique, une brûlure, ou un arc électrique. Réf. CEI 61010-2-032 Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. En cas de problème, contacter : SOCOMEC,1 rue de Westhouse, 67235 BENFELD, FRANCE Tél. +33 3 88 57 41 41 [email protected] ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 5 2.2. Risques de détérioration de l’appareil Afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil, veillez à respecter : • la bonne installation de l’appareil. • la tension d’alimentation auxiliaire indiquée sur le produit : 24 VDC ± 10%. • l’utilisation de l’alimentation 230 VAC / 24 VDC SOCOMEC (4829 0120) ou protéger l’appareil avec un fusible 1 A 24 VDC. • Le 24VDC fourni devra être de type TBTS (Très basse tension de sécurité). • l’utilisation uniquement de câbles RJ45 SOCOMEC pour relier les modules entre eux par le bus Digiware. • Les produits sont prévus pour une utilisation en intérieur. •L ors du raccordement, respecter la séparation entre la partie basse tension (BT) et la partie très basse tension de sécurité (TBTS) pour prévenir tout risque de chocs électriques. •D es conducteurs assignés pour une température de +85°C doivent être utilisés pour le raccordement du produit lorsque la température ambiante dépasse +60°C. Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait endommager l’appareil ou un risque de choc électrique. 2.3. Responsabilité • Le montage, le raccordement et l’utilisation doivent être effectués selon les normes d’installation en vigueur. • L’installation de l’appareil doit être conforme aux règles données dans cette notice. • Le non-respect des règles d’installation de cet appareil peut compromettre la protection intrinsèque du produit. • L’appareil doit être placé dans une installation elle-même conforme aux normes en vigueur. • Tout cordon devant être remplacé, ne peut l’être que par un cordon aux caractéristiques assignées appropriées. 6 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 3. OPÉRATIONS PRÉALABLES Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice avant toute mise en service. Au moment de la réception du colis contenant l’appareil, un ou plusieurs capteurs, il est nécessaire de vérifer les points suivants : • L’état de l’emballage, • L’appareil n’a pas eu de dommage pendant le transport, • La référence de l’appareil est conforme à votre commande, • L’emballage comprend l’appareil équipé de borniers débrochables et une Quick start. ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 7 4. PRÉSENTATION 4.1. Gamme ISOM D-15h (*) Report de signalisation pour locaux à usage médical ISOM Digiware D-55 Afficheur multipoint Réf. 4729 0203 ISOM Digiware D-55h (*) Afficheur multipoint pour milieu hospitalier Réf. 4729 0200 Réf. 4729 0204 - Sortie Ethernet Modbus TCP Sortie Ethernet Modbus TCP - - - ISOM Digiware D-75 Afficheur multipoint ISOM Digiware D-75t Afficheur multipoint Réf. 4729 0205 Réf. 4729 0206 Sortie Ethernet Modbus TCP Sortie Ethernet Modbus TCP Serveur Web embarqué WEBVIEW-M + Photoview Serveur Web embarqué WEBVIEW-M + Photoview (*) h --> pour locaux à usage médical (**) t --> version tropicalisée pour environnements sévères (humidité, chocs, vibrations) 8 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 4.2. Principe L’ISOM D-15h affiche de manière synthétique les alarmes liées au contrôle d’isolement, à la surchauffe, et à la surcharge du transformateur IT médical mesuré par un CPI K-40h ou par le système de contrôle permanent d’isolement ISOM Digiware. Il est connecté au CPI K-40h via un câble RJ45 (bus Digiware). Terminaison Bus Digiware Bus Digiware ISOM Digiware D-15h ISOM Digiware K-40h Ses 2 ports RJ45 lui permettent d’être intégré au système de contrôle d’isolement ISOM Digiware via le même bus de communication. Terminaison Bus Digiware ISOM Digiware D-15h Bus Digiware ISOM Digiware ISOM L-60h Digiware F-60 ISOM Digiware D-55h 4.3. Présentation ISOM Digiware D-x5 Les afficheurs ISOM Digiware D-x5 sont des afficheurs multipoint permettant la visualisation des données issues des modules L-60 et F-60. Ils permettent également d’afficher les mesures provenant d’autres produits tels que la gamme DIRIS Digiware, la gamme DIRIS B, DIRIS A, ou encore COUNTIS E. Ils centralisent les informations provenant de jusqu’à 32 équipements. Ces produits peuvent être reliés par bus Digiware et/ou par bus RS485. Les produits centralisés peuvent être visualisés et également configurés par les afficheurs ISOM Digiware D-x5. 4.3.1. Présentation ISOM Digiware D-55 L’afficheur ISOM Digiware D-55 est un produit maitre du bus RS485 et maitre du bus Digiware. Il joue ainsi le rôle de passerelle Ethernet. Le port Ethernet permet de : Mettre à disposition sur le réseau Ethernet en Modbus TCP l’ensemble des informations provenant des produits raccordés sur ses ports Digiware et RS485. Il est également possible d’afficher sur l’ISOM Digiware D-55 les données provenant de produits distants reliés sur le réseau Ethernet local. ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 9 PC Ethernet Bus Digiware Alimentation 24V VDC Terminaison Bus Digiware ISOM Digiware F-60 ISOM Digiware D-55 ISOM Digiware L-60 RS485 4.3.2. Présentation ISOM Digiware D-75 L’afficheur ISOM Digiware D-75 permet l’affichage local des données des produits connectés en RS485, Digiware ou distants sur le réseau local Ethernet. C’est un produit maitre du bus RS485 et maitre du bus Digiware, jouant ainsi le rôle de passerelle Ethernet. Le port Ethernet permet de : • Mettre à disposition les données mesurées temps réel et historisées sur le serveur web embarqué WEBVIEW-M • Mettre à disposition sur le réseau Ethernet en Modbus TCP l’ensemble des informations provenant des produits raccordés sur ses ports Digiware et RS485. • Exporter automatiquement des données via FTPS, Monitoring. • Envoyer automatiquement des e-mails (SMTPS) en cas d’alarmes et évènements sur un produit connecté. PC Ethernet Bus Digiware Alimentation 24V VDC Terminaison Bus Digiware ISOM Digiware F-60 ISOM Digiware D-75 / D-75t ISOM Digiware L-60 RS485 4.4. Touches des afficheurs D-5x Les afficheurs ISOM Digiware D-x5 sont composés d’un écran et de 10 touches d’accès rapide : Permet de démarrer la séquence d’autotest sur ISOM Digiware L-60 et F-60 Après la mise sous tension des appareils, toutes leurs fonctions de mesure internes ainsi que les mémoires de données et les raccordements au réseau et au conducteur de protection PE sont testées. L’autotest ne peut être démarré qu’à partir de certains écrans du D-x5 (écran isolement) 10 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC Dans le cas d’un afficheur ISOM Digiware D-x5, la touche «Reset» permet d’acquitter les alarmes ISOM des modules L-60 et F-60 (si ces dernières sont en mode d’acquittement manuel (COM) et de couper le BUZZER si ce dernier est activé. D-5x D-55h Dans le cas d’un D-55h, le bouton permet uniquement de couper le BUZZER. Touche « Quick access » : Permet de naviguer rapidement entre les pages du menu ISOM. Pavé directionnel de navigation. Permet de remonter d’un niveau dans les menus de navigation de l’afficheur. Un appui long permet de revenir au menu d’accueil. Permet d’accéder au circuit/produit suivant. Permet de valider le choix de navigation ou de saisie. 4.5. Affichage LED des afficheurs D-x5 ALARM - Eteinte : aucune alarme en cours - Fixe : alarme liée à la détection d’un défaut d’isolement, lorsque la valeur de l’isolement mesurée par le module L-60 devient inférieure à un des seuils configurés pour ALARM 1 ou ALARM 2 FAULT - Fixe : alarme métier (logique/analogique) en cours ou finie non acquittée sur un des produits connectés à l’afficheur - Clignotante : alarme système (problème de connexion du circuit de mesure sur le réseau électrique à surveiller, température produit trop élevée, perte de communication etc.) COM - Éteinte : communication inactive - Clignotante : communication en cours sur les bus RS485 et/ou Digiware ON - Éteinte : produit éteint - Allumée : produit fonctionnel ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 11 4.6. Principe de navigation des afficheurs D-5x CHARGES MESURES ISOM ENTREES / SORTIES EVENEMENTS PARAMETRES INFORMATIONS ISOLEMENT GENERAL 1 2 HISTO 24H OK HISTO Rf 3 HISTO Cf 4 CONTROLE INJEC . MESURES ISOLEMENT CIRCUIT 5 6 7 OK 1 Appuyer 3 sec 1 2, 3, 4 5 6 7 1 : écran regroupant les informations principales de l’isolement global de l’installation électrique, notamment sa résistance d’isolement et sa capacité de fuite (D-55h : information complémentaire liée à la surveillance de la surchauffe et de la surcharge du tranformateur IT médical). 2 : écran de visualisation de la courbe de l’isolement sur le dernier jour ou la dernière heure, pour l’ensemble des circuits avec décomposition Résistif et Capacitif. 3 : écran de visualisation de la courbe de la résistance d’isolement Rf sur le mois, semaine, ou jour en cours pour l’ensemble des circuits configurés sur le module DLD ISOM Digiware F-60. 4 : écran de visualisation de la courbe de la capacité de fuite Cf sur le mois, semaine, ou jour en cours pour l’ensemble des circuits configurés sur le module DLD ISOM Digiware F-60. Pas de Trend Cf sur D-55h. 5 : écran de configuration du mode d’injection du CPI, soit en mode automatique, soit en mode manuel. En mode Automatique, l’injection « LCI » démarrera dès l’atteinte du seuil « ALARME 2 ». En mode Manuel l’injection « LCI » démarrera par appui du bouton poussoir « INJ START/STOP » sur le module CPI ISOM Digiware L-60. 6 : écran de visualisation du niveau d’isolement de tous les circuits configurés sur le module DLD ISOM Digiware F-60 (choix entre Rf, Cf, ou IL) en simultané. 7 : affiche les grandeurs d’isolement Rf et Cf pour chaque circuit, en valeurs instantanées et moyennes. 12 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 4.7. Dimension des afficheurs 2.36 60 3.15 80 ISOM D-15h : 0.83 21 0.20 2.36 60 3.15 80 5 ISOM Digiware D-5x : 3.62 +0.0 92 +0.8 3 3.88 98.5 ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 0.63 16 92 -+0.8 0 3.62 -+0.03 0 98.5 3.88 1.22 31 0.03 Max 0.8 Max FR 13 5. MONTAGE 5.1. Recommandations de sécurité Se reporter aux consignes de sécurité (chapitre « 2. Danger et avertissements », page 5) 5.2. Montage sur platine 5.2.1. ISOM D-15h ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 2 HAUT 1 BAS 5.2.2. ISOM Digiware D-x5 5.2.2.1. Montage encastré sur porte d’armoire 3.62 +0.0 92 +0.8 3 3.88 98.5 14 FR 0.63 16 92 -+0.8 0 3.62 -+0.03 0 98.5 3.88 1.22 31 0.03 Max 0.8 Max ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 5.2.2.2. Montage sur rail DIN ÉTAPE 1 1 Nm max ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 15 6. RACCORDEMENT ETHERNET 6.1. Raccordement ISOM Digiware D-55 / D-75 Ethernet DIGIWARE RS485 Supply 24VDC PC ETHERNET ! NC DIGIWARE BUS LIYCY-CY MASTER 3 positions - à vis 0.25 Nm max. Bus Digiware rigide 0.14 mm2-> 1.5 mm2 souple 0.14 mm2 -> 1.5 mm2 7 mm 2 positions - à vis 0.25 Nm max. (30 W max) Protection 2A gG rigide 0.2 mm2-> 2.5 mm2 souple 0.2 mm2 -> 2.5 mm2 7 mm ISOM Digiware D-55 / D-75 ISOM Digiware L-60 16 FR Terminaison bus Digiware ISOM Digiware F-60 ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 7. CONFIGURATION Lors de la mise en marche de l’afficheur, appuyer sur « OK » pour accéder aux menus disponibles depuis l’écran principal. Sélectionner le menu « PARAMETERS(la langue par défaut dans laquelle est livré le produit est l’anglais) à l’aide de la touche de navigation « FLECHE BAS » 5x et valider avec « OK » : HOME L-60 | MEASURES Ω ISOM INPUTS/OUTPUTS EVENTS PARAMETERS ... Saisir le code 100 avec le pavé directionnel (4 touches de direction) et valider avec « OK » : HOME L-60 | ... Ω ISOM INPUTS/OUTPUTS EVENTS CODE: 100 PARAMETERS ... PARAMETERS | L-60 DISPLAY CONFIGURE A DEVICE AUTODETECT SERIAL DEVICES LIST PRODUCTS ADD NEW DEVICE … Au sein du menu PARAMETERS : • DISPLAY : pour configurer les paramètres liés à l’afficheur • CONFIGURE A DEVICE : pour configurer un produit connecté à l’afficheur ISOM Digiware D-x5 via les bus Digiware, RS485 et Ethernet ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 17 •A UTODETECT SERIAL DEVICES : pour lancer une auto détection des produits connectés au D-x5 en Digiware ou RS485 • LIST PRODUCTS : affiche la liste des produits présents dans la topologie de l’afficheur ISOM Digiware D-x5 • ADD NEW DEVICE : pour ajouter manuellement un nouveau produit dans la topologie du D-x5 • REMOVE DEVICE : pour supprimer un produit de la topologie du D-x5 • RESTORE A PRODUCT FACTORY SETTINGS : pour restaurer le produit en état par défaut de sortie d’usine • PRODUCTS SOFT VERSION : affiche la version logicielle de chaque produit présent dans la topologie du D-x5 7.1. Configuration propre de l’afficheur Valider en rentrant dans le menu «DISPLAY» avec «OK». PARAMETERS | L-60 DISPLAY CONFIGURE A DEVICE AUTODETECT SERIAL DEVICES LIST PRODUCTS ADD NEW DEVICE … 7.1.1. Menu DISPLAY Différents menus sont accessibles depuis l’écran «DISPLAY» : DISP PARAMETERS | LANGUAGE DATE FORMAT BUZZER RS485 COMMUNICATION ETHERNET COMMUNICATION … • • • • • • • ANGUAGE : réglage de la langue de navigation de l’afficheur L DATE FORMAT : réglage du format de présentation de la date et l’heure BUZZER : permet d’activer ou désactiver la fonction buzzer RS485 COMMUNICATION : réglage des paramètres de communication du bus RS485 en tant que maitre ETHERNET COMMUNICATION : réglage des paramètres IP de l’afficheur SET REMOTE DEVICE DATE/TIME : réglage manuel de la date et heure d’un produit connecté au D-x5 CHANGE PASSWORD : pour modifier le mot de passe d’accès aux menus de configuration (par défaut 100) 7.1.2. Menu LANGUAGE Réglage de la langue de navigation de l’afficheur. Les langues disponibles sont : Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Flamand, Polonais, Turc et Chinois. Sélectionner « Français » avec le pavé directionnel et valider avec « OK ». 18 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC PARAMETRES | ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO POLSKI … 7.1.3. Menu FORMAT DATE Sélection du format de l’affichage de la date ainsi que du séparateur entre le jour, le mois et l’année : FORMAT DATE | DATE FORMAT : MM/JJ/AAAA SEPARATEUR DATE : / 7.1.4. Menu BUZZER Activation ou désactivation de la fonction BUZZER en cas d’alarme de défaut d’isolement : PARAMETERS | BUZZER: ACTIVE VALIDER 7.1.5. Menu COMMUNICATION RS485 Configuration de l’adresse Modbus de l’afficheur. Configuration de la vitesse, des bits de stop, de la parité des bus RS485 PARAMETRES | VITESSE: STOP: PARITE: ADRESSE: 38400 1BIT AUCUNE 001 7.1.6. Menu COMMUNICATION ETHERNET Configuration des paramètres Ethernet de l’afficheur : • DHCP (adressage automatique par le réseau Ethernet) ACTIF/INACTIF • Adresse IP ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 19 • Masque de sous-réseau • Passerelle LAN PARAMETRES | DHCP: DESACTIVE ADRESSE IP: 192.168.000.003 MASQUE: 255.255.255.000 PASSERELLE: 000.000.000.000 7.1.7. Communication date/heure sur produit distant L’heure de l’afficheur peut être configurée : • Manuellement en rentrant directement année, mois, jour, heure • Automatiquement (comme un ordinateur) par serveur SNTP Si l’heure de l’afficheur est configurée par SNTP, il diffusera CONF. DATE/H. | MISE A L’HEURE AUTO PROD. MANUEL ANNEE 00 MOIS 01 JOURS 01 HEURE 00 … La configuration par SNTP requiert des connaissances informatique (se renseignier auprès de votre service informatique) pour rentrer les champs suivants : • Adresse IP du serveur SNTP • Port du serveur SNTP 7.1.8. Modification du code de verrouillage de l’afficheur Le menu PARAMETRES de l’afficheur est verrouillé par un code (100 par défaut). Il est recommandé de modifier ce code de verrouillage : CODE VERROU CODE 20 FR | 100 ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC CONF. DATE/H. | MISE A L’HEURE AUTO PROD. SNTP ADRESSE IP SERVEUR: 000.000.000.000 PORT DU SERVEUR: 00123 FUSEAU HORAIRE: GMT +9:00 OK 7.2. Détection et adressage Le mode d’auto détection permet de scanner et de détecter automatiquement les produits connectés sur le bus Digiware ou en RS485 au D-x5. Pour les produits ISOM Digiware et PMD de type DIRIS Digiware ou DIRIS B, une affectation automatique des addresses Modbus est effectuée pendant le processus d’auto-détection. Un adressage manuel devra s’effectuer sur les autres produits RS485 ou Ethernet. L-60 @6 F-60 @7 F-60 @8 F-60 @9 Pour lancer la détection automatique des produits, se rendre dans PARAMETRES / AUTODETECTER LES PRODUITS SERIE : Cette fonction permet de détecter tous les produits raccordés par le bus Digiware et/ou le bus RS485 sur l’afficheur ISOM Digiware D-x5. PARAMETRES | AFFICHEUR CONFIGURER UN PRODUIT AUTODETECTER LES PRODUITS SERIE LISTER LES PRODUITS AJOUTER NOUVEAU PRODUIT … Sélectionner « DEMARRER » puis « OK » pour lancer la procédure de scan / détection (étape qui peut durer jusqu’à 7 minutes mais qui peut être interrompue une fois que tous les produits ont été détectés. ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 21 AUTODETECT. | ETAT: ARRETE PRODUITS TROUV. 000 CONFLITS ADDR 000 DEMARRER Attention, tous les produits détectés précédemment vont être effacés (s’ils sont toujours présents, ils seront à nouveau détectés). AUTODETECT. | ATTENTION : L’AUTODETECTION VA SUPPRIMER TOUS LES PRODUITS PRESENTS. PRESSEZ OK POUR CONTINUER. PRESSEZ RETOUR POUR ANNULER. Différentes phases vont se succéder automatiquement : • DETECTION ADRESSE AUTODETECT. | ETAT: DETEC. ADRESSE PRODUITS TROUV. 000 CONFLITS ADDR 000 ARRETER • SCAN ADRESSE AUTODETECT. | ETAT: SCAN ADRESSES PRODUITS TROUV. 002 CONFLITS ADDR 001 ARRETER Lorsque l’ETAT « ARRETE » s’affiche, cela signifie que la détection est terminée. Le nombre de produits trouvés correspond au nombre de produits qui sont correctement adressés (deux dans l’exemple). S’il y a un conflit d’adresses (si 10 produits ont la même adresse, cela sera vu comme un seul conflit et non 10 conflits), plusieurs produits ont la même adresse (deux dans l’exemple), il faut donc leur affecter une adresse 22 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC individuelle et unique. | AUTODETECT. CONFLITS D ADRESSES DETECTES ! PRESSEZ LE BOUTON D AUTOADRESSAGE SUR TOUS LES PRODUITS NON CLIGNOTANTS POUR RESOUDRE LES CONFLITS. Appuyer sur OK. | AUTODETECT. ETAT: AFFECT ADRESSES PRODUITS TROUV. 002 CONFLITS ADDR 001 ARRETER F-60 ISOM ALARM TEST RESET 1 2 3 4 5 6 ON FAULT COM ISOM ALARM TEST RESET Press 3 sec. AUTODETECT. F-60 1 2 3 4 5 6 ON FAULT COM ALARM F-60 ON FAULT COM ISOM 1 2 3 4 5 6 TEST RESET 1 2 3 4 5 6 ON FAULT COM ALARM ISOM F-60 Pour procéder à cet adressage, appuyer quelques secondes sur le bouton en face avant de chaque produit avec sa LED « COM » fixe pour la rendre clignotante : TEST RESET LED COM FIXE = conflit d’adresse LED COM CLIGNOTANTE = produit correctement adressé. Press 3 sec. | ETAT: ARRETE PRODUITS TROUV. 004 CONFLITS ADDR 000 DEMARRER Lors de cette opération, l’afficheur montre le nombre de produits détectés augmenter et le nombre de conflits ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 23 descendre pour atteindre zéro lorsque tous les produits ont une adresse unique. L-60 @6 F-60 @7 F-60 @8 F-60 @9 La liste des produits détectés ainsi que leur adresse est donnée dans le menu « LISTER LES PRODUITS ». PARAMETRES | LOAD1 AFFICHEUR CONFIGURER UN PRODUIT AUTODETECTER LES PRODUITS SERIE LISTER LES PRODUITS AJOUTER NOUVEAU PRODUIT … On retrouve bien les identifiants sur le marquage des produits (293FD5 sur un des F-60) de la photo : Chaque produit peut maintenant être configuré. 7.3. Configuration du système ISOM Digiware Il est possible de configurer les gammes ISOM Digiware et DIRIS Digiware via l’afficheur déporté ISOM Digiware D-x5. 24 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC Menu «PARAMETRES», «CONFIGURER UN PRODUIT» PARAMETRES | AFFICHEUR CONFIGURER UN PRODUIT AUTODETECTER LES PRODUITS SERIE LISTER LES PRODUITS AJOUTER NOUVEAU PRODUIT … SELECT PROD | L-60 ID: 563D40 @006 F-60 ID: 293FD5 @007 F-60 ID: 15DF5B @008 F-60 ID: 497HG7 @009 … 7.3.1. Configuration du CPI ISOM Digiware L-60 Différents paramètres sont configurables : 7.3.1.1. Menu MESURE ISOLEMENT Les menus suivants sont disponibles : • PROFIL : la sélection du profil réseau permet – de manière simple – de caler l’algorithme de mesure sur l’application visée, avec notamment une optimisation filtrage/temps de mesure. 3 profils sont ainsi accessibles : - Custom - Distribution - Contrôle/commande • TENSION MESURE CPI : Cette donnée permet de fixer la tension de mesure, selon le type de réseau. Elle est dépendante du profil, ou peut être choisie en profil « custom ». • COURANT MAX INJ : Cette donnée permet de fixer la valeur maximale du courant de localisation. Elle est dépendante du profil, ou peut être choisie en profil « custom ». • CF MAX : La capacité de fuite maximale admissible a un impact majeur sur la pertinence de la mesure. Elle influe notamment sur le temps de mesure de l’appareil. Elle est dépendante du profil, ou peut être choisie en profil relais « custom ». • FILTRAGE : Permet de régler la capacité de filtrage de l’appareil (BAS/HAUT) pour minimiser l’impact des perturbations réseau sur la mesure. • LIMITATION BRUIT : permet de minimiser l’impact des perturbations réseau sur la mesure. • PERIODE INJECTION INJ : permet de régler la période du signal de localisation de défauts (Rapide = 6s ; Normal = 12s ; Lent = 24s). Cela permet d’optimiser la mesure CPI en fonction de la capacité de fuite du réseau. • ENTREE MESURE CPI : entrée utilisée pour que le CPI démarre la mesure de la résistance d’isolement. • CPI REPORT : utilisation d’une sortie du CPI ISOM Digiware L-60 pour alerter de l’état de mesure d’isolement du CPI. • ENTREE INJ DLD : utilisation d’une entrée pour que le CPI ISOM Digiware L-60 démarre l’injection du signal de localisation. • INJ REPORT : utilisation d’une sortie pour alerter de l’état d’injection du CPI. • SURV. RESEAU : Permet d’activer ou de désactiver la surveillance de la connexion au réseau. Particulièrement utile lors d’une recherche portative de défauts d’isolement. 7.3.1.2. Menu ALARME ISOM 2 alarmes d’isolement sont configurables sur le CPI ISOM Digiware L-60. Pour chaque alarme, cet écran permet de configurer leur seuil bas, de définir la méthode d’acquittement (automatique, depuis l’afficheur ISOM Digiware D-x5/WEBVIEW ou depuis une des 4 entrées TOR du produit) et d’effectuer un report d’alarme sur les 2 sorties ALARM 1 et ALARM 2 du CPI ISOM Digiware L-60. ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 25 7.3.1.3. Menu RELAIS Permet de paramétrer le mode des relais ALARM 1 et ALARM 2 (NO ou NF). Il est également possible d’inhiber l’activation des relais sur test manuel pour qu’ils ne soient pas activés par un test manuel lors d’une opération de maintenance par exemple. 7.3.1.4. Menu TRANSFORMATEUR Seuil Surcharge : permet de configurer un seuil de surcharge du transformateur Seuil surchauffe : surveillance de la surchauffe du transformateur via l’entrée température du module CPI ISOM Digiware L-60. 7.3.1.5. Menu RÉSEAU Pour configurer le type de réseau électrique, sa tension nominale, sa fréquence nominale et le sens de rotation des phases (pour réseaux 3P et 3P+N) utilisable uniquement avec Uxx. 7.3.1.6. Menu ENTRÉES / SORTIES Ce menu permet de configurer les 4 entrées/sorties du L-60. Lors de l’utilisation de plusieurs CPI, il faudra configurer une des entrées en mode Inhibition CPI. 7.3.2. Configuration des DLD ISOM Digiware F-60 SELECT PROD | L-60 ID: 563D40 @006 F-60 ID: 293FD5 @007 F-60 ID: 15DF5B @008 F-60 ID: 497HG7 @009 … Le module DLD ISOM Digiware F-60 dispose de 6 canaux de mesure pouvant combiner contrôle d’isolement (connexion à des tores de localisation) et mesure des courants de charge (connexion à des capteurs TE/TR/TF). Cette approche permet de caractériser un ou plusieurs circuits de manière complète. 7.3.2.1. Menu ISOLEMENT CIRCUIT: Il faut d’abord configurer les « Circuit Insulations » en premier dans l’ordre des entrées et après les « Loads ». Ce menu permet de configurer les entrées du module DLD ISOM Digiware F-60 pour effectuer de la localisation de défauts. Les 6 entrées du module sont par défaut activées en contrôle d’isolement. Si le module ne détecte pas de tore de localisation sur une entrée configurée en mode contrôle d’isolement, la LED alarme en face avant du module ISOM Digiware F-60 clignotera orange tant que le contrôle d’isolement ne sera pas désactivé sur l’entrée correspondante. • ENTRÉE : choisissez l’entrée voulue de 1 à 6 • ÉTAT : Permet d’activer ou de désactiver une entrée en mode localisation de défaut. • NOM : Permet de renseigner le nom du circuit sur lequel la localisation de défaut est effectuée (par défaut Circuit insulation 1) 7.3.2.2. Menu MESURE ISOLEMENT Ce menu permet la visualisation des paramètres configurés dans le CPI ISOM Digiware L-60. Ils ne sont pas modifiables depuis le module ISOM Digiware F-60. 7.3.2.3. Menu ALARME ISOM Ce menu permet de configurer les seuils (en kΩ) de déclenchement de l’alarme de défaut d’isolement pour chacun des circuits (de 1 à 6). 26 FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 7.3.2.4. Menu RELAIS Permet d’activer le relais si un défaut d’isolement est détecté sur une des entrées du module ISOM Digiware F-60. 7.3.2.5. Menu MESURE CIRCUIT Ce menu permet de configurer les entrées du module ISOM Digiware F-60 pour faire de la mesure des courants de charge. Plus de détails sont donnés au paragraphe 7.4 avec un exemple concret. 7.4. Exemple de configuration d’un module DLD ISOM Digiware F-60 Cet exemple explique comment configurer les entrées du module ISOM Digiware F-60 pour une mutualisation de la mesure et contrôle d’isolement sur plusieurs circuits selon le schéma ci-dessous : Triphasé avec neutre - 3 départs 1 Fuses 2 A gG 3P+N / CPI + DLD + mesure des courants de l’arrivée L1 L2 L3 N 1 3 KE L1 L2 L-60 FE 3 3 V1 V2 V3 VN I04 I05 I06 U I01 I02 I03 F-60 •A llez dans PARAMETRES --> CONFIGURER UN PRODUIT et sélectionnez le module ISOM Digiware F-60 à configurer. •A llez dans le menu ISOLEMENT CIRCUIT et activez les entrées 4, 5, 6. Pensez également à désactiver les entrées 1, 2, et 3 (actives par défaut) qui seront utilisées pour la mesure. • Allez dans le menu MESURE CIRCUIT, appuyez sur ok pour configurer les circuits. •C IRCUIT : L1 pour circuit numéro 1 - NOM : pour nommer le circuit. Pour un circuit mutualisant mesure et contrôle d’isolement, il est judicieux d’utiliser le même nom de circuit dans le menu ISOLEMENT CIRCUIT et MESURE CIRCUIT. - TYPE : le type de circuit (ici un circuit triphasé avec neutre avec un capteur de courant par phase : 3P + N – 3CT) - I NOMINAL : le courant nominal du circuit triphasé - CT1 : doit être sur I1 (entrée I01 du module F-60 conformément au schéma électrique précédent) - CT2 : doit être sur I2 (entrée I02 du module F-60 conformément au schéma électrique précédent) - CT3 : doit être sur I3 (entrée I03 du module F-60 conformément au schéma électrique précédent) - CONFIG CT : configurez les paramètres suivants : o Sens : +/DIRECT = courant circulant de P1 vers P2 ou –/INDIRECT = courant circulant de P2 vers P1 o Association de tension : CT1 sur V1, CT2 sur V2, CT3 sur V3 dans notre exemple o Calibre de TC : automatiquement détecté. • Cliquez sur VALIDER. • Cliquez ensuite sur ENVOYER LES PARAMETRES. Le module DLD ISOM Digiware F-60 est maintenant configuré. ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 27 8. CARACTÉRISTIQUES DES AFFICHEURS ISOM D-15H ET ISOM DIGIWARE D-55/D-55H/D-75/D-75t 8.1. Caractéristiques mécaniques Types IHM D-15h : 3 voyants – 2 touches D-55/D-75 : Ecran technologie tactile capacitive, 10 touches, 4 voyants Résolution de l’écran D-55/D-75 : 360 x 160 pixels Indice de protection face avant D-15h : IP54 (face avant seulement) – Tenue du marquage conforme IEC 60601-1 selon méthode de l’ISO105-X12 D-55/D-75 : IP65 (face avant seulement) Matière et classe d’inflammabilité boîtier Polycarbonate UL94-V0 Poids D-15h : 100g D-55/D-75 : 210g 8.2. Caractéristiques de communication ISOM Digiware D-55/D-55h Types d‘écran D-55 : Écran report d’alarme D-55h : Écran report d’alarme pour local à usage médical (bloc opératoire…) Ethernet RJ45 10/100Mbs Fonction passerelle Digiware ou RS485 vers Ethernet Modbus TCP seulement pour D-55h (32 connexions simultanées) RJ45 Fonction interface de contrôle et d’alimentation RS485 2-3 fils Fonction communication maître Modbus RTU USB Mise à niveau firmware et configuration par câble micro USB type B via logiciel Easy Config 8.3. Caractéristiques de communication ISOM Digiware D-75/D-75t Types d‘écran Écran multipoint avec serveur web WEBVIEW-M embarqué Ethernet RJ45 10/100Mbs • Fonction passerelle Digiware ou RS485 vers Ethernet Modbus TCP (32 connexions simultanées) • Serveur web WEBVIEW-M Protocoles et services • S NTP : permet la mise à l’heure de l’afficheur à partir d’un serveur SNTP. L’afficheur transmet l’heure aux produits connectés. • SMTPS : permet l’envoi d’emails en cas d’alarme sur un des produits connectés. • FTPS : permet l’envoi automatique des données (trends, courbes de charge, index de consommation) sur un serveur FTP standard ou sécurisé RJ45 Fonction interface de contrôle et d’alimentation RS485 2-3 fils Fonction communication maître Modbus RTU USB Mise à niveau firmware et configuration par câble micro USB type B via logiciel Easy Config 8.4. Caractéristiques électriques ISOM D-15h et ISOM Digiware D-55/D-75 28 Alimentation D-15h : 24VDC Bus Digiware RJ45 D-55/D-75: 24VDC +/- 10% Consommation D-15h : 0,5 VA D-55/D-75 : 2,5 VA Toutes les entrées/sorties sont considérées comme TBTS (très basse tension de sécurité) FR ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC 8.5. Caractéristiques électromagnétiques ISOM D-15h/D-75/D-75t/D-55/D-55h Caractéristiques Norme Critère de performance (selon IEC 61326-2-4) Niveau Immunité aux décharges électrostatiques (Contact) IEC 61000-4-2 A2 III Immunité aux décharges électrostatiques (Air) IEC 61000-4-2 A2 III Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques IEC 61000-4-3 A1 III Immunité aux transitoires électriques rapides en salves IEC 61000-4-4 A2 III Immunité aux ondes de choc (mode commun) IEC 61000-4-5 B III Immunité aux ondes de choc (mode différentiel) IEC 61000-4-5 NA NA Immunité aux perturbations conduites, induites par IEC 61000-4-6 les champs radioélectriques A1 III Immunité au champ magnétique à la fréquence du IEC 61000-4-8 réseau A1 IV Immunité aux creux de tension IEC 61000-4-11 NA NA Perturbations conduites CISPR11 NA NA Perturbations rayonnées CISPR11 POSITIF Classe B 8.6. Caractéristiques environnementales ISOM Digiware D-15h/D-55/D-55h/D-75/D-75t Caractéristiques Valeurs Altitude en fonctionnement < 2000 m Température en fonctionnement D-15h/D-55/D-55h/D-75 : -10°C … +55°C (CEI 60068-2-1 / EN/IEC 60068-2-2) Version renforcée D-75t : -10°C … +70°C (CEI 60068-2-1 / EN/IEC 60068-2-2) Température de stockage D-15h/D-55/D-55h/D-75 : -40°C … +70°C (CEI 60068-2-1 / CEI 60068-2-2) Version renforcée D-75t : -40°C … +85°C (CEI 60068-2-1 / EN/IEC 60068-2-2) Humidité en fonctionnement D-15h/D-55/D-55h/D-75 : 55°C / 90% HR (CEI 60068-2-30) Version renforcée D-75t : 55°C / 97% HR (CEI 60068-2-30) Vibration D-15h/D-55/D-55h/D-75 : 2 Hz à 13,2 Hz- amplitude ± 1 mm (CEI 60068-2-6) 13,2 Hz à 100 Hz – accélération ± 0,7g (CEI 60068-2-6) Version renforcée D-75t : 2,0 Hz à 25,0 Hz – amplitude ± 1,6 mm (CEI 60068-2-6) 25,0 Hz à 100 Hz – accélération ± 4g (CEI 60068-2-6) 3Hz à 8.7Hz- amplitude ± 10 mm (CEI 60068-2-6) 8.7Hz à 150Hz – accélération ± 3 g (CEI 60068-2-6) Tenue aux impacts D-15h/D-55/D-55h/D-75 : 10 g / 11 ms, 3 pulses (CEI 60068-2-27) Version renforcée D-75t : 10 g / 11 ms, 3 pulses (CEI 60068-2-27) 30 g / 18 ms, 3 pulses (CEI 60068-2-27) 40 g / 6 ms, 3 pulses (CEI 60068-2-27) Indice de protection IP65 (face avant) CEI 60529 PEP ecopassport – ISO 14025 ISOM Digiware : SOCO-00009-V01.01. ISOM D-x5 - 547301B - SOCOMEC FR 29 www.socomec.com 547301B Document non contractuel. © 2019, Socomec SAS. Tous droits réservés. SIÈGE GÉNÉRAL, CONTACTER : SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE 67235 BENFELD, FRANCE ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。