Notice utilisateurs R Capteur de pression pour homogénéisateurs FRANÇAIS 706247/00 09/12 PY9000 Remarque sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4 Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4 Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9 Mise en service / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 Informations techniques / Fonctions / Paramètres Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 2 FRANÇAIS Contenu Structure du menu RUN M S M S M S M S M S M M S M M S M M S M M S S M S M M M S M S M S M M M M S M S M S M S M S OU2 = Hno, Hnc, Fno, Fnc OU2 = I, U M S M S Mode/Enter Set M S M M M M M M M M M M M M M M M S 3 Remarque sur la sécurité Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire la description du produit. Assurez-vous que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction. Le non-respect des remarques ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. Pour toutes les applications, veuillez vérifier la compatibilité des matières du produit (voir Données techniques) avec les fluides sous pression à mesurer. Pour les fluides gazeux sous pression, l'emploi est toujours limité à 25 bar maximum. Eléments de service et d’indication 1 2 3 Mode/Enter Set 4 5 1 3 x LED verte LED allumée = unité d’affichage reglé. 2 2 x LED jaune Etat de commutation; allumée si la sortie correspondante a commuté. 3 Visualisation alphanumérique à 4 digits Visualisation de la pression du circuit, des paramètres et des valeurs de paramètres. 4 Bouton Set 5 Bouton Mode / Enter 4 Réglage des valeurs de paramètre (en appuyant sur le bouton-poussoir et le maintenant appuyé, ou en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois). Sélection des paramètres et validation des valeurs de paramètre. Fonctionnement et caractéristiques • Le capteur de pression détecte la pression du circuit, • visualise la pression actuelle à l’aide d’un affichage digital • et génère 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée. Sortie 1 Sortie analogique (seule sortie 2). Fonction de commutation (sortie 1 et sortie 2; peuvent être réglées séparément). Type de sortie (s'applique à toutes les deux sorties de commutation). Sortie 2 I : 4 ... 20 mA U : 0 ... 10 V hystérésis / N. O. (Hno) hystérésis / N. F. (Hnc) fonction fenêtre / N. O. (Fno) fonction fenêtre / N. F. (Fnc) sortie positive (PnP) sortie négative (nPn) Applications Type de pression : pression relative No de commande PY9000 Etendue de mesure PSI bar 0...600 0...8 700 Surpression admissible PSI bar 11 600 800 MPa = bar ÷ 10 Pression d’éclatement PSI bar 17 400 1 200 / kPa = bar × 100 Eviter les pics de pression statiques et dynamiques qui dépassent la valeur de surpression indiquée. Pour les fluides gazeux sous pression, l'emploi est toujours limité à 25 bar maximum. Même si la pr ession d'éclatement est dépassée brièvement l'appareil peut être détruit (danger de blessures) ! 5 Modes de fonctionnement Mode Run Mode de fonctionnement normal Après la mise sous tension l'appareil se trouve en mode Run. Il surveille et génère les signaux de sortie selon les paramètr es réglés. L'affichage digital indique la pr ession actuelle du cir cuit (peut êtr e désactivé). Les LEDs jaunes indiquent l'état de commutation des sorties. Mode Display Visualisation des paramètres et des valeurs de paramètre réglées En appuyant brièvement sur le bouton-poussoir "Mode/Enter" l'appareil passe en mode Display. Ce mode reste opérationnel et les valeurs de paramètre réglées peuvent être lues: • Si le bouton-poussoir "Mode/Enter" est appuyé brièvement, les paramètres sont parcourus. • Si le bouton-poussoir "Set" est appuyé brièvement, la valeur de paramètre correspondante est indiquée pendant 15 s. Après 15 s supplémentaires, l'appareil se remet en mode RUN. Mode de programmation Réglage des valeurs de paramètre L'appareil passe en mode de programmation si après la sélection d'un paramètre le bouton-poussoir "Set" est maintenu appuyé pendant plus de 5 s (la valeur de paramètr e clignote, ensuite elle est incrémentée continuellement). Ce mode r este opérationnel avec les paramètres existants jusqu'à ce que les modifications soient terminées. La valeur de paramètre peut être changée en appuyant sur le bouton-poussoir "Set" et confirmée en appuyant sur le bouton-poussoir "Mode/Enter". L'appareil se remet en mode RUN si aucun bouton n'est appuyé pendant 15 s. 6 Montage Avant de monter / démonter le capteur, s'assurer que la pression n'est pas appliquée au circuit. Suivre les instructions du fabricant de votr e installation. Utiliser le matériel de montage et d'étanchéité prescrit par le fabricant de l'installation. Schema d'installation : capteur de pression PY9000 joint torrique flasque de serrage adaptateur process pince de montage joint torrique menbrane céramique 7 Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien. Les règlements nationaux et inter nationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP. Mettre l'installation hors tension avant de raccor der l'appareil comme suit : 2 x pnp 1 BN 2 WH 2 x npn 1 BN L+ 2 WH 4 BK 2: OUT2 4: OUT1 3 BU 4 BK L 1 x pnp / 1 x analogique 1 BN 2 WH 2: OUT2 4: OUT1 3 BU 3 BU 1 BN L+ 2 WH L+ 4 BK L 2: OUT2 4: OUT1 3 BU Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm : 1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). 8 L 1 x npn / 1 x analogique 4 BK 2: OUT2 4: OUT1 L+ L Programmation 1 Mode/Enter Set Mode/Enter Set 2 3 4 Mode/Enter Set Changer d'autres paramètres : Recommencer avec l'étape 1. Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché. Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé. La valeur de paramètre actuelle clignote pendant 5 s, après la valeur est incrémentée* (pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé). Appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). Le paramètre est indiqué de nouveau, la nouvelle valeur de paramètre réglée devient effective. Terminer la programmation : Attendre 15 s ou appuyer sur le bouton Mode/Enter jusqu'à ce que la valeur mesurée actuelle soit indiquée de nouveau. *Réduire la valeur du paramètre : Laisser l'affichage de la valeur du paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum. Choisir l'unité d'affichage (Uni) avant de régler les valeurs pour les paramétres SPx, rPx, ASP, AEP. Cela évitera les erreurs d'arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts. Réglage en usine: bar. Si lors du réglage, aucun bouton n'est appuyé pendant 15 s, l'appareil redevient opérationnel sans aucune modification des valeurs. L'appareil peut être verrouillé afin d'éviter une fausse pr ogrammation non intentionnelle: Appuyer sur les deux boutons-poussoir jusqu’à soit indiqué (l’appar eil doit êtr e en Mode Run). Déverrouiller: Appuyer sur les deux boutons-poussoir jusqu'à ce que soit indiqué. Appareil livré: non verrouillé. En cas d'appareil verrouillé, l'information est indiquée brièvement lorsque vous essayez de changer des valeurs de paramètr es. 9 Mise en service / Fonctionnement Après le montage, le câblage et la pr fonctionnement de l'appareil. Indication de défauts : ogrammation vérifier le bon Surpression (au-dessus de l'étendue de mesure du capteur). Souspression (au-dessous de l'étendue de mesure du capteur). Clignotant : court-circuit de la sortie de commutation 1*. Clignotant : court-circuit de la sortie de commutation 2*. Clignotant : court-circuit de toutes les deux sorties de commutation*. *La sortie respective est désactivée tant que le court-cir cuit continue. Ces défauts sont indiqués même si l'af fichage est désactivé. Informations techniques / Fonctions / Paramètres Paramètres réglables Point de consigne haut 1 / 2 Seuil haut auquel la sortie change son état de commutation. SP2 est actif seul si OU2 = Hno, Hnc, Fno ou Fnc. Plage de réglage : 6...600 bar, en pas de 3 bar. Point de consigne bas 1 / 2 Seuil bas auquel la sortie change son état de commutation. rPx est toujours plus bas que SPx. Seules des valeurs qui sont plus basse que SPx sont acceptées. Toute modification du réglage du point de consigne haut modifie le point de consigne bas (l'écart entr e SPx et rPx reste constante). Si l'écart est supérieure au nouveau point de consigne haut, il est automatiquement réduite (rPx est mis à la valeur de réglage minimum). rP2 est actif seul si OU2 = Hno, Hnc, Fno ou Fnc. Plage de réglage : 3...597 bar, en pas de 3 bar. 10 Configuration pour la sortie 1 4 fonctions de commutation peuvent être réglées : - Hno = hystérésis / normalement ouvert - Hnc = hystérésis / normalement fermé - Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert - Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé Configuration pour la sortie 2 4 fonctions de commutation et 2 signaux analogiques peuvent être réglés : - Hno = hystérésis / normalement ouvert - Hnc = hystérésis / normalement fermé - Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert - Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé - I = sortie analogique 4 ... 20 mA - U = sortie analogique 0 ... 10 V Valeur minimum de la sortie analogique Valeur mesurée dont le signal de sortie est 4 mA / 0 V. ASP est actif seul si OU2 = I ou U. Plage de réglage : 0...240 bar, en pas de 3 bar. Valeur maximum de la sortie analogique Valeur mesurée dont le signal de sortie est 20 mA / 10 V. Ecart minimum entre ASP et AEP = 25% de la valeur finale de l’étendue de mesure. AEP est actif seul si OU2 = I ou U. Plage de réglage : 150...600 bar, en pas de 3 bar. Fonctions supplémentaires Cette option de menu contient un sous-menu avec des paramètres supplémentaires. En appuyant brièvement sur le bouton Set ces paramètres peuvent être sélectionnés. Mémorisation pression maxi/mini • HI : affichage de la pression maxi mesurée. • LO : affichage de la pression mini mesurée. Effacer la mémoire: - Appuyer sur le bouton "Mode/Enter" jusqu'à ce que HI ou LO soit affiché. - Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu'à ce que “- - - -” soit affiché. - Ensuite appuyer brièvement sur le bouton "Mode/Enter". 11 Calibrage du point zéro (Calibration offset) La valeur de travail du capteur peut êtr e décalée par rapport à la valeur réelle mesurée. • Plage de réglage : -5 ... +5% du gain (pour une échelle réglée en usine avec ASP = 0% et AEP = 100%), • en pas de 0,1% du gain. Remise à 0 du calibrage (Calibration reset) Remet le calibrage réglé par COF à 0 (réglage usine). - Appuyer sur le bouton "Mode/Enter" jusqu'à ce que CAr soit affiché. - Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu'à ce que “- - - -” soit affiché. - Ensuite appuyer brièvement sur le bouton "Mode/Enter". Temporisation pour les sorties de commutation dSx = temporisation à l’enclenchement; drx = temporisation au déclenchement. La sortie ne change pas son état de commutation immédiatement. La commutation se produit après l'écoulement de la temporisation. Si l'évènement de commutation n'existe plus après l'écoulement de la temporisation, la sortie ne change pas d'état. • plage de réglage: 0 / 0,1 ... 50 s en pas de 0,1 s (0 = temporisation non active), • indiqué en secondes. dS2 et dr2 ne sont pas effectives si OU2 = I ou U. Types des sorties 2 options peuvent être sélectionnées : - PnP = sortie positive - nPn = sortie négative Ce réglage s'applique à toutes les deux sorties de commutation. Amortissement pour les sorties de commutation Les pics de pression de courte durée ou de haute fréquence peuvent être filtrés. Valeur dAP = temps d' amortissement entr e changement de la pression et changement de l'état de commutation en seconds. • Plage de réglage : 0 ... 4 s (0 = dAP n'est pas actif), • en pas de 0,01 s. 1 Corrélation entre la fréquence de commutation et dAP : f max = 2 × dAP 12 Amortissement pour la sortie analogique Les pics de pression de courte durée ou de haute fréquence peuvent être filtrés. Valeur dAA = temps d' amortissement entr e changement de la pression et changement du signal analogique en seconds. • Plage de réglage : 0 (= dAA n'est pas actif) / 0,1 s / 0,5 s / 2 s. dAA est actif seul si OU2 = I ou U. Réglage de l'afficheur 9 options peuvent être sélectionnées : d1 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 50 ms. d2 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 200 ms. d3 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 600 ms. L'actualisation ne change que l'intervalle d'actualisation de l 'affichage. Il n'a aucun effet sur les sorties. Ph = affichage du pics de pression (peak hold). rd1, rd2, rd3, rPh = affichage comme d1, d2, d3, Ph, mais orientation de l'affichage à 180°. OFF = En mode Run l'affichage de la valeur mesurée est désactivé. Si l'un des boutons est appuyé la valeur mesurée actuelle est affichée pendant 15 s. Si le bouton Mode/Enter est appuyé encore une fois, le mode Display est activé. Les LED restent actives même si l'affichage est désactivé. Unité d'affichage La valeur mesurée et les valeurs pour SPx, rPx, ASP, AEP peuvent être affichées dans les unités suivantes : • bar, • PSI, • MPa. Choisir l'unité avant de régler les valeurs pour les paramétr es SPx, rPx, ASP, AEP, COF. Cela évitera les erreurs d'arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts. Réglage en usine : Uni = bAr. 13 Fonction hystérésis : L'hystérésis garantit un état de P commutation stable de la sortie en cas de fluctuations de la presSP sion du circuit autour de la valeur hystérésis rP présélectionnée. Si la pression du circuit augmente, la sortie comt mute lorsque la consigne haute 1 est atteinte (SPx); si la pr ession 0 Hno du circuit diminue de nouveau, la 1 Hnc sortie ne commute que lorsque la 0 consigne basse (rPx) est atteinte. L'hystérésis est réglable : La consigne haute doit d'abor d être réglée, puis la consigne basse (ce qui corr espond à l'écart souhaité). Fonction fenêtre: La fonction fenêtr e permet la plage acceptable P surveillance d'une plage acceptable définie. Si la pr ession du SP circuit est entr e la consigne haute (SPx) et la consigne basse rP (rPx), la sortie est commutée (fonction fenêtre/normalement t 1 ouvert) ou non commutée (fonc0 Fno tion fenêtre/normalement 1 Fnc fermé). La largeur de la fenêtr e 0 peut être réglée par la différence entre SPx et rPx. SPx = consigne haute, rPx = consigne basse. Réglage de l'étendue de mesure (sortie analogique) • Par le paramètre "Valeur minimum de la sortie analogique" ( ASP) on peut sélectionner la valeur mesurée à laquelle le signal de sortie est 4 mA ou 0 V. • Par le paramètre "Valeur maximum de la sortie analogique" ( AEP) on peut sélectionner la valeur mesurée à laquelle le signal de sortie est 20 mA ou 10 V. • Ecart minimum entre ASP et AEP = 25% du gain. 14 Sortie tension (0 ... 10 V) Etendue de mesure avec ajustage d’échelle U [V] Réglage effectué en usine U [V] 10 -1 10 0 MEW P -1 0 ASP AEP MEW P MEW = valeur finale de l’étendue de mesur e Le signal de sortie entre 0 et 10 V correspond à la nouvelle étendue de mesur e. En plus, il est possible d'indiquer : Pression supérieur à l'étendue de mesure : signal de sortie > 10 V. Sortie courant (4 ... 20 mA) Etendue de mesure avec ajustage d’échelle I [mA] Réglage effectué en usine I [mA] -1 20 20 4 4 0 (ASP) MEW (AEP) P -1 0 ASP AEP MEW P MEW = valeuf finale de l’étendue de mesur e Le signal de sortie entre 4 et 20 mA correspond à la nouvelle étendue de mesur e. En plus, il est possible d'indiquer : • Pression supérieur à l'étendue de mesure : signal de sortie > 20 mA. • Pression du système au-dessous de l'étendue de mesur e : le signal de sortie tombe jusqu'à 3,2 mA maxi (selon la mise à l'échelle). 15 Données techniques www.ifm.com Tension d'alimentation [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 30 DC Tenue en pression [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Température de stockage [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +100 Température du fluide [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25...100 (145 max 1h) 16 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.