Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 Distribution : KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tél. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Fabricant : Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 Table des matières Table des matières 1 Informations pour l'utilisateur ........................................................................................... 5 1.1 Guide de l'utilisateur ...................................................................................................... 1.1.1 Abréviations ....................................................................................................... 1.1.2 Sigles et symboles généraux................................................................................ 1.1.3 Groupe cible....................................................................................................... 5 5 5 6 1.2 Service ......................................................................................................................... 6 1.2.1 Le service de réparation ...................................................................................... 6 1.3 Transport et stockage .................................................................................................... 6 1.3.1 Dégradations lors du transport ............................................................................. 6 1.3.2 Informations sur l'emballage : Stockage et transport.............................................. 8 1.4 Élimination des déchets .................................................................................................. 8 1.5 Élimination des appareils électriques et électroniques ........................................................ 8 2 Sécurité............................................................................................................................... 10 2.1 Risque d'explosion ......................................................................................................... 10 2.2 Électrocution ................................................................................................................. 10 2.3 État technique ............................................................................................................... 10 2.4 Accessoires et utilisation combinée avec d'autres appareils................................................. 11 2.5 Qualification du personnel............................................................................................... 11 2.6 Entretien et réparation ................................................................................................... 11 2.7 Dégâts matériels ........................................................................................................... 11 3 Description du produit........................................................................................................ 13 3.1 Conditions requises – Utilisation conforme........................................................................ 13 3.2 QUATTROcare PLUS 2124 A ............................................................................................ 14 3.3 Symboles sur le produit et la plaque signalétique .............................................................. 15 3.4 Spécifications techniques................................................................................................ 15 3.5 Contenu de livraison ...................................................................................................... 16 4 Mise en service ................................................................................................................... 18 4.1 Choisir l'emplacement .................................................................................................... 18 4.2 Raccordement de QUATTROcare PLUS 2124 A .................................................................. 19 4.3 Remplacement de la bombe aérosol QUATTROcare Plus..................................................... 4.3.1 Installer la bombe aérosol.................................................................................... 4.3.2 Retirer la bombe aérosol...................................................................................... 4.3.3 Jeter la bombe aérosol. ....................................................................................... 20 21 22 23 5 Utilisation ........................................................................................................................... 24 5.1 Champ de commande .................................................................................................... 24 5.2 Ouvrir le clapet frontal.................................................................................................... 24 5.3 Replacer les instruments. ............................................................................................... 25 5.4 Démarrer la programmation automatique......................................................................... 26 5.5 Retirer les instruments ................................................................................................... 27 5.6 Changer les raccords d'entretien ..................................................................................... 28 5.7 Entretien de la pince de serrage ...................................................................................... 29 5.8 Régler le temps de soufflage ........................................................................................... 30 6 Entretien ............................................................................................................................. 32 6.1 Nettoyage ..................................................................................................................... 32 3 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 Table des matières 6.2 Contrôle technique de sécurité (CTS) ............................................................................... 33 7 Traitement des dysfonctionnements.................................................................................. 34 8 Outils de travail .................................................................................................................. 36 9 Conditions de garantie ....................................................................................................... 39 4 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Informations pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Condition préalable Lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. 1.1.1 Abréviations Abré- Explication viation ME Mode d'emploi IE Instructions d’entretien IB Instructions d'utilisation en bref IM Instructions de montage IT Instructions techniques CEI Commission électrotechnique internationale IR Instructions de réparation KR Kit de rééquipement KM Kit de montage KC Kit de conversion CP Composants CEM Compatibilité électromagnétique IU Instructions d'usinage 1.1.2 Sigles et symboles généraux Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement Informations importantes pour l’utilisateur et le technicien Sigle CE selon la directive CE 93/42 sur les produits médicaux Action nécessaire Porter des lunettes de protection Niveaux de danger Afin d'éviter les dégâts et blessures, les avertissements et indications de sécurité contenus dans ce document doivent être respectés. Les avertissements sont marqués comme suit : 5 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Informations pour l'utilisateur | 1.2 Service DANGER Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, entraînent directement la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner des blessures légères ou moyennes. AVIS Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent causer des dégâts matériels. 1.1.3 Groupe cible Ce document s'adresse aux dentistes et au personnel de cabinets. 1.2 Service Vous trouverez des réponses à vos questions concernant les produits, le service et l'entretien courant aux adresses suivantes. Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes demandes ! Service d'assistance : +49 7351 56-1500 [email protected] Plus d'informations sous : www.kavo.com 1.2.1 Le service de réparation Contact pour convenir d'un rendez-vous ou en cas de questions : Service de réparation KaVo +49 (0) 7351 56-1900 [email protected] KaVo Dental GmbH Réparations Bahnhofstr. 18 88447 Warthausen 1.3 Transport et stockage 1.3.1 Dégradations lors du transport En Allemagne Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 6 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Informations pour l'utilisateur | 1.3 Transport et stockage 1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. 4. Déclarer le dommage auprès de l'entreprise de transport. 5. Signaler le dommage auprès de KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage au transporteur, au plus tard au 7ème jours de la livraison. 2. Signaler le dommage auprès de KaVo. 3. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 4. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint une des conditions nommées ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dommage n'est survenu qu'après la livraison (conformément à l'article 28 des Conditions générales allemandes pour les expéditeurs). En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'est aucunement responsable des dommages dus au transport. Le contenu doit être vérifié immédiatement après réception. Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. Ce n'est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et intérêts envers la société de transport. 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème jour . 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont imposées par ces dispositions, le dommage est considéré comme postérieur à livraison (conformément à la loi CMR, chapitre 5, article 30). 7 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Élimination des déchets 1.3.2 Informations sur l'emballage : Stockage et transport Indication Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à la réparation. Les symboles imprimés à l'extérieur s'appliquent transport et le stockage et ont la signification suivante : Plage de température -20 à 50℃ (-4 à 122oF) Humidité de l’air 5 à 95 %, sans condensation Pression atmosphérique 700 à 1060 hPa Transporter debout Protéger contre les chocs Protéger contre l'humidité 15 kg max Charge de gerbage admissible 15 kg / 33 pounds Recyclage 1.4 Élimination des déchets Indication Éliminer ou recycler les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent aucun danger pour l'homme et l'environnement tout en respectant les réglementations nationales. Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo. 1.5 Élimination des appareils électriques et électroniques Indication Sur la base de la directive européenne 2012/19 concernant les dispositifs électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que le présent produit est soumis à la directive citée et doit, dans les pays de l'UE, faire l’objet d’une élimination spéciale. Vous trouverez des informations complémentaire sur le site Internet www.kavo.com ou auprès des revendeurs de produits dentaires. Pour l'élimination définitive : 8 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Informations pour l'utilisateur | 1.5 Élimination des appareils électriques et électroniques En Allemagne Pour demander la reprise d'appareils électroniques, il convient de procéder comme suit : 1. Sur la page d'accueil www.enretec.de de la société enretec GmbH, vous trouverez sous la rubrique eom un formulaire à télécharger de commande d'élimination. Télécharger cette commande de recyclage ou la remplir en ligne. 2. Remplir le formulaire avec les indications correspondantes et le renvoyer à enretec GmbH en ligne ou par fax au +49 (0) 3304 3919-590. Pour passer une commande de recyclage ou pour toutes questions, il vous est également possible de contacter la société par : Téléphone : +49 (0) 3304 3919-500 E-mail : [email protected] et Courrier postal : enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING® Kanalstraße 17 16727 Velten 3. Les appareils non fixés sont récupérés dans le cabinet médical. Les appareils fixés sont récupérés à l'extérieur devant votre cabinet sur rendez-vous. Les frais de démontage, de transport et d'emballage incombent au propriétaire ou à l'utilisateur de l'appareil. International Pour obtenir des informations spécifiques à votre pays sur l'élimination, vous pouvez vous adresser à votre revendeur de produits dentaires. 9 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 2 Sécurité | 2.1 Risque d'explosion 2 Sécurité Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit et doit être lu attentivement avant utilisation et rester disponible à tout instant. Le produit ne doit être utilisé que conformément à l'usage prévu, toute utilisation à d'autres fins est interdite. 2.1 Risque d'explosion Un réchauffement du produit supérieur à 50 ℃ (122 °F) avec une bombe aérosol insérée peut provoquer des explosions. ▶ Protéger le produit des températures supérieures à 50 ℃ (122 °F). ▶ Ne faire fonctionner le produit qu'à l'intérieur d'un bâtiment. ▶ Ne pas mettre le produit en marche dans des zones exposées aux explosions. ▶ Ne pas utiliser le produit dans un environnement enrichi en oxygène. ▶ Ne pas utiliser le produit à proximité de gaz inflammables. 2.2 Électrocution Le raccordement du produit à une source d'alimentation incorrectement mise à la terre et non protégée par fusible peut entraîner une décharge électrique et blesser le patient, l'utilisateur ou des tiers. ▶ Le produit doit être raccordé uniquement à une source de courant reliée à la terre et protégée par fusibles, conformément à la réglementation. ▶ Vérifier si les indications de la plaque signalétique du produit (tension, fréquence) concordent avec l'alimentation électrique disponible. La plaque signalétique se trouve à l'arrière du produit. ▶ La tension d'alimentation du produit doit correspondre uniquement à la tension indiquée dans le mode d'emploi, sur la plaque signalétique ou sur le produit. ▶ N'utiliser que la rallonge autorisée pour la tension nominale indiquée, et équipée d'un contact de protection. ▶ Avant de quitter le cabinet, débrancher le produit du circuit d'alimentation. 2.3 État technique Un produit ou des composants endommagés peuvent blesser le patient, l'utilisateur ou des tiers. Un câble d'alimentation endommagé ou l'absence d'un contact de mise à terre peut provoquer une électrocution. ▶ N'utiliser le produit et ses composants que s'ils sont visiblement en bon état. ▶ Contrôler le câble d'alimentation avant toute utilisation. ▶ Ne connecter qu'à une prise munie d'un contact de mise à terre respectant les réglementations nationales correspondantes. ▶ Avant chaque utilisation, vérifier la sécurité de fonctionnement et le bon état du produit et des accessoires. ▶ Les pièces présentant des cassures ou des modifications de la surface sont à faire contrôler par le personnel de maintenance. ▶ Les essais récurrents sont à faire réaliser exclusivement par du personnel de maintenance formé. 10 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 2 Sécurité | 2.4 Accessoires et utilisation combinée avec d'autres appareils 2.4 Accessoires et utilisation combinée avec d'autres appareils L'utilisation d'accessoires non autorisés et les modifications non autorisées sur le produit peuvent entraîner des blessures. ▶ N'utiliser que des accessoires dont l'utilisation combinée avec le produit est autorisée par le fabricant. ▶ N'utiliser que des accessoires possédant des interfaces normalisées. ▶ N'effectuer des modifications sur le produit que si elles sont autorisées par le fabricant du produit. ▶ Utiliser uniquement des pièces de rechange KaVo d'origine. 2.5 Qualification du personnel Le maniement du produit par des utilisateurs sans formation médicale spécialisée peut blesser le patient, l'utilisateur ou des tiers. ▶ S'assurer que l'utilisateur a lu et compris le mode d'emploi. ▶ N'utiliser le produit que si l'utilisateur a suivi une formation médicale spécialisée. ▶ Respecter les dispositions nationales et locales. 2.6 Entretien et réparation Les réparations et le contrôle de sécurité doivent être exclusivement réalisés par du personnel de maintenance formé. Les personnes suivantes y sont habilitées : ▪ Les techniciens des filiales KaVo ayant la formation adaptée ▪ Les techniciens des distributeurs KaVo ayant suivi la formation adaptée ▪ Les technicien indépendants ayant suivi la formation adaptée Pour toutes les opérations d'entretien, respecter les consignes suivantes : ▶ Après les interventions et les réparations effectuées sur l'appareil, et avant le remise en service, faire effectuer un contrôle de sécurité de l'appareil par le personnel de maintenance. ▶ Un essai récurrent du produit doit être réalisé tous les 5 ans. Envoyer pour cela le produit au service client de KaVo à Warthausen ou à un centre de contrôle agréé par KaVo. ▶ Avant toute période prolongée de mise hors service, le produit doit être entretenu, nettoyé, stocké dans un endroit sec et mis hors tension selon les instructions d'utilisation. 2.7 Dégâts matériels La souillure et l'humidité de l'air comprimé peuvent entraîner des dysfonctionnements et une usure prématurée. ▶ Veiller à ce que l'air comprimé soit sec, propre et non contaminé, selon la norme DIN EN ISO 7494-2. Si de l'air comprimé est introduit de manière incontrôlée, les tuyaux peuvent éclatés à l'intérieur du produit ou le régulateur d'air comprimé peut être endommagé. 11 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 2 Sécurité | 2.7 Dégâts matériels ▶ Avant toute inutilisation prolongée, déconnecter le raccord d'air comprimé du produit. 12 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Description du produit | 3.1 Conditions requises – Utilisation conforme 3 Description du produit 3.1 Conditions requises – Utilisation conforme Destination : Le QUATTROcare PLUS 2124 A est conçu pour la maintenance, l’entretien et le retrait des éléments usagés des pièces à main et contre-angles ainsi que des turbines dans le secteur de la thérapie médico-dentaire. Indication Bien que QUATTROcare PLUS 2124 A réalise l’entretien des pièces à main, contre-angles et turbines ainsi que le nettoyage des pièces intérieures contre l’abrasion mécanique, les opérations de préparation précédentes et suivantes doivent être respectées selon la recommandation du RKI et MPG. Utilisation conforme : Conformément à ces dispositions, l’utilisateur s’engage à respecter les recommandations suivantes : ▪ Utiliser uniquement des équipements sans aucun défaut. ▪ Respecter l’usage conforme. ▪ Se protéger soi-même et autrui de tout danger. ▪ Respecter impérativement les avertissements indiqués sur l’appareil et dans le mode d’emploi. L'utilisation de l'appareil implique le respect des dispositions légales nationales en vigueur, plus particulièrement : ▪ Dispositions applicables pour le raccordement et la mise en service des produits médicaux. ▪ Directives en vigueur relatives à la sécurité sur le lieu de travail. ▪ Mesures de prévention contre les accidents. KaVo n’endosse aucune responsabilité pour les dommages suivants : ▪ des influences externes, mauvaise qualité des médias ou mauvaise installation. ▪ Utilisation d'informations erronées. ▪ Réparation non-conformes. ▪ Si le contrôle de service n'a pas été effectué tous les 5 ans 13 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Description du produit | 3.2 QUATTROcare PLUS 2124 A 3.2 QUATTROcare PLUS 2124 A ① 3x embouts d'entretien INTRAmatic courts ② 1x embout d'entretien MULTIflex ③ Panneau de commande et affichage ④ Portes du compartiment de la bombe aérosol ⑤ Embout d'entretien de la pince de serrage ⑥ Bombe aérosol QUATTROcare Plus ⑦ Collecteur ⑧ Clapet frontal Arrière de QUATTROcare PLUS 2124 A ① Plaque signalétique ② Raccord d'air comprimé ③ Entrée tension de secteur ④ Fusible ⑤ Interrupteur principal 14 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Description du produit | 3.3 Symboles sur le produit et la plaque signalétique 3.3 Symboles sur le produit et la plaque signalétique La plaque signalétique se trouve sur la face arrière de l'appareil. Documents d'accompagnement Respecter le manuel d'utilisation électronique Respecter le mode d'emploi Respecter le mode d'emploi Respecter le mode d'emploi Code HIBC Certification Marquage CE Marquage CSA Marquage de conformité CAE (Communauté de l'Afrique de l'Est) Certification GOST R Caractéristiques produit Type QUATTROcare PLUS 2124 A SN Année de fabrication - Numéro de série RÉF Material number Sécurisé avec T1000 mA Identification selon 2002/96/CE 3.4 Spécifications techniques Dimensions de l'appareil Largeur 350 mm (1,15 pied) Profondeur 230 mm (0,75 pied) Hauteur 380 mm (1,25 pied) Poids 10 kg (22 pounds) 15 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Description du produit | 3.5 Contenu de livraison Alimentation électrique Tension du secteur 100 à 240 VCA Fréquence secteur 50 ou 60 Hz Puissance absorbée 41 VA Catégorie surtensions II Fluctuations de la tension de secteur ±10 % Air comprimé Air comprimé 0,4 à 0,6 MPa Consommation en air comprimé env. 50 NL/min Exigences concernant l'air sec, propre et non contaminé selon la norme EN ISO 7494-2 Conditions d'utilisation Température 15 à 40 oC (59 à 104 oF) Humidité de l'air 25 à 90 % Degré d'encrassement 2 Autorisé à maximum 2 000 m au-dessus de NN / 6 560 pieds d'altitude Conditions de transport et de stockage Température de stockage 0 à 25 oC (32 à 77 oF) Température de transport -18 à 40 oC (-0 à 104 oF) Humidité relative de l'air entre 5 et 95 %, sans condensation Pression d'air 700 à 1060 hPa 3.5 Contenu de livraison Indication Les articles figurant ci-dessous, sont contenus dans l'emballage. Si l’un de ces articles manque, merci de prendre contact immédiatement avec le fournisseur afin que cet article soit livré ultérieurement. 16 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Description du produit | 3.5 Contenu de livraison ① Embout d'entretien de la pince de serrage ③ Raccord d'air comprimé ⑤ Joint torique MULTIflex (4 pièces) ⑦ Tuyau à air comprimé ⑨ Embout d'entretien MULTIflex ⑪ QUATTROcare PLUS 2124 A 17 / 42 ② Bombe aérosol QUATTROcare Plus ④ ⑥ ⑧ ⑩ Mode d'emploi Joint torique INTRAmatic (3 pièces) Câble réseau Embout d'entretien INTRAmatic court (3 pièces) Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Mise en service | 4.1 Choisir l'emplacement 4 Mise en service 4.1 Choisir l'emplacement La bombe aérosol QUATTROcare Plus contient un gaz propulseur explosif. Il est par conséquent nécessaire de respecter les consignes et conditions d'installation suivantes pour la mise en place de l'appareil. AVERTISSEMENT Gaz propulseurs de la bombe aérosol QUATTROcare Plus. Lors de l'utilisation, des mélanges air-vapeur explosifs, facilement inflammables peuvent se former. Risque d'incendie dû à la surchauffe. ▶ Ne pas exposer le produit directement aux rayons du soleil. ▶ Ne pas installer le produit à proximité d'une source de chaleur. ▶ Tenir à l'écart de flammes nues et de toute source d'étincelles. ▶ Garantir une aération suffisante de la pièce. AVIS Risques de surchauffe. Endommagements et dysfonctionnement du produit. ▶ Ne pas recouvrir ni obturer les fentes de ventilation et ouvertures du produit. ▶ Respecter une distance minimale de 20 cm (8 pouces) entre le produit et les murs ou les armoires. Indication Selon le contrôle, l’appareil répond aux exigences de compatibilité électromagnétique de la directive européenne 2004/108/CE. Même si l’appareil n’émet pas directement de rayonnements électromagnétiques, d’autres émetteurs (comme par ex. l’appareil de nettoyage à ultrasons) peuvent endommager l’appareil. Maintenir l’appareil à distance des sources de dérangement éventuelles. Indication L’appareil doit être installé sur une surface plane, horizontale, insensible à l’eau et à l'huile. L’appareil ne doit en aucun cas être posé ou utilisé sur une surface inclinée. 18 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Mise en service | 4.2 Raccordement de QUATTROcare PLUS 2124 A Recommandations : ▪ Une distance minimale de 20 cm (8 pouces) ③ doit être respectée entre l’appareil et les murs ou les armoires. ▪ Les locaux bien aérés sont des endroits appropriés ①. Ne pas exposer directement aux rayons solaires. Ne pas l’installer dans des armoires. ▪ Respecter une distance minimale de 50 cm (20 pouces) ② par rapport aux prises électriques, interrupteurs et sources d’étincelles. ▪ Ne faire fonctionner l’appareil que dans un environnement propre, comme les laboratoires ou cabinets dentaires. 4.2 Raccordement de QUATTROcare PLUS 2124 A AVIS Air comprimé impur. Endommagements et dysfonctionnement du produit. ▶ S'assurer que l'air comprimé est sec, propre et non contaminé, conformément à la norme EN ISO 7494-2. ▶ Si nécessaire, utiliser un compresseur avec un système d'air sec, placer éventuellement un filtre à air en amont (sur le compresseur) ou purger les conduites avant de les raccorder. AVIS Utilisation de câbles d'alimentation ne provenant pas de KaVo. Dysfonctionnement ou endommagement du produit. ▶ Utiliser uniquement des câbles d'alimentation d'origine KaVo (références, voir chapitre « Auxiliaires »). 19 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Mise en service | 4.3 Remplacement de la bombe aérosol QUATTROcare Plus Arrière de QUATTROcare PLUS 2124 A Le fusible utilisé est de type T1000 mA ④. ▶ Insérer le câble d'alimentation dans la prise ③. ▶ Raccorder le tuyau d'air comprimé au raccord d'air comprimé ①. Indication Le tuyau d'air comprimé ne doit pas être pincé. ▶ Enclencher l'interrupteur principal ⑤. 4.3 Remplacement de la bombe aérosol QUATTROcare Plus AVERTISSEMENT Utilisation de produits d'entretien ne provenant pas de KaVo. Un entretien réalisé avec des produits distribués par d'autres fabricants risque de raccourcir la durée de vie du produit, d'entraîner une explosion ainsi que des dommages ou des dysfonctionnements. ▶ Entretenir les produits KaVo toujours avec des produits d’entretien KaVo d’origine. Indication KaVo signale expressément que seuls les produits d'entretien KaVo d'origine doivent être utilisés exclusivement. Utiliser exclusivement des bombes aérosol QUATTROcare Plus avec codesbarres. Le QUATTROcare PLUS vérifie si le produit utilisé est la bombe aérosol d'origine. Si une bombe aérosol sans ou avec un code-barre incorrect est installée, l'appareil le signale en tant que défaut avec un afficheur LED. Voir également : 2 7 Élimination des défauts, Page 34 Le pack de 6 bombes aérosol QUATTROcare Plus peut être commandé avec la réf. 1.005.4525. 20 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Mise en service | 4.3 Remplacement de la bombe aérosol QUATTROcare Plus 4.3.1 Installer la bombe aérosol. Porter des lunettes de protection lorsque vous utilisez ou changez la bombe aérosol. Respecter la fiche technique de sécurité de la bombe aérosol. Indication La fiche technique de sécurité du spray QUATTROcare Plus est disponible sur le site www.kavo.com. ▶ Ouvrir le clapet latéral de l’appareil. ▶ Faire tourner l’adaptateur de l’étrier de maintien vers l’extérieur. ▶ Placer la bombe aérosol sur l’étrier de maintien et positionner par rapport aux filetages. ▶ Visser la bombe aérosol dans l’adaptateur dans le sens horaire puis serrer jusqu’à sentir une nette résistance. Ne pas bloquer la bombe. ð L’anneau d’étanchéité assure l’étanchéité par rapport au raccord de la bombe. 21 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Mise en service | 4.3 Remplacement de la bombe aérosol QUATTROcare Plus ▶ Contrôler l'assemblage par vis. Indication Une fois la bombe aérosol en place, vérifier visuellement, au toucher et à l’ouïe, si le système présente une fuite. La bombe aérosol doit reposer proprement sur l'adaptateur. Il ne doit y avoir aucun jeu entre la bombe aérosol et l'adaptateur. L'assemblage doit être parfaitement étanche. Indication Si une fuite d’huile ou de gaz est constatée, utiliser une autre bombe de spray. ▶ Faire pivoter la bombe aérosol et l'adaptateur pour les repositionner dans l'appareil. ▶ Fermer la porte latérale de l'appareil. 4.3.2 Retirer la bombe aérosol. ▶ Ouvrir le clapet latéral de l’appareil. ▶ Faire pivoter la bombe aérosol et l’adaptateur pour les sortir de l’appareil. 22 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Mise en service | 4.3 Remplacement de la bombe aérosol QUATTROcare Plus ▶ Visser la bombe aérosol située sur l’étrier de maintien dans le sens anti-horaire pour l’extraire de l’adaptateur. ▶ Fermer la clapet latéral de l’appareil. 4.3.3 Jeter la bombe aérosol. ▶ Recycler la bombe aérosol une fois vidée. Indication Numéro de code de déchet selon le catalogue européen des déchets : 15 01 04 - Métaux, emballages vidés. Voir également : 2 Fiche technique de sécurité spray QUATTROcare Plus. Indication La fiche technique de sécurité du spray QUATTROcare Plus est disponible sur le site www.kavo.com. 23 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.1 Champ de commande 5 Utilisation 5.1 Champ de commande ① LED Contrôle des bombes aérosols ② LED témoin de contrôle interrupteur principal (marche/arrêt) ③ Affichage LED ④ Touche de démarrage pour l'entretien de la pince de serrage ⑤ Touche de démarrage pour la procédure d'entretien 5.2 Ouvrir le clapet frontal AVIS Objets sur ou dans le clapet frontal. Si des objets sont posés sur ou dans le clapet frontal, le produit risque d’être endommagé. ▶ Ne pas laisser d'objets sur ou dans le clapet frontal. ▶ Maintenir le clapet frontal à gauche et à droite au niveau des poignées encastrées. Tirer vers l'avant et abaisser pour ouvrir. 24 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.3 Replacer les instruments. 5.3 Replacer les instruments. Indication Retirer les instruments dentaires immédiatement après l'entretien de l'appareil. Indication Indication de l'afficheur LED comme suit : Adaptateur à l'extrême gauche correspond à l'afficheur LED 1. Adaptateur à l'extrême droite correspond à l'afficheur LED 4. Indication Il n'est pas nécessaire d’équiper tous les adaptateurs. Indication Les têtes de la série « 22 » ne peuvent bénéficier d'aucun entretien étant donné que leur tige est très fine. Ces têtes doivent être entretenues avec les pièces correspondantes. ▶ Poser les turbines sur l’embout d’entretien MULTIflex (embout d'entretien à l’extrême droite ④) puis les enclencher. 25 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.4 Démarrer la programmation automatique. ▶ Installer puis enclencher les pièces à main et contre-angles sur l’embout d’entretien INTRAmatic court (embout d'entretien à l’extrême gauche ①, le deuxième de gauche ② ou le troisième de gauche ③). Lors de cette opération, il faut faire attention à la position de l'ergot de verrouillage pour les instruments dentaires LUX. ▶ Positionner les têtes dans les embouts d'entretien pour têtes INTRA (accessoires spécifiques, voir le chapitre « Auxiliaires »). Glisser la douille d'arrêt ① vers l'arrière et l'enclencher. ▶ Pour installer l'embout d'entretien des têtes INTRA, repousser directement le manchon d'embrayage2 (accessoires spécifiques, voir le chapitre « Auxiliaires ») sur le clapet correspondant afin de garantir un entretien sécurisé. ▶ Pousser le clapet frontal vers le haut et fermer. 5.4 Démarrer la programmation automatique. 26 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.5 Retirer les instruments Indication Si la LED contrôle de bombe aérosol ① s’allume, la bombe aérosol est vide ou mal insérée. Si l'interrupteur principal est enclenché, la LED ② s'allume. ▶ Appuyer sur la touche Start ④. La procédure d'entretien automatique démarre. Indication L'entretien automatique de chaque instrument dure entre 15 et 40 secondes, en fonction du réglage du temps de soufflage. Lorsque le programme automatique se termine, les LED ③ des embouts occupés s’allument et un signal sonore retentit. Les LED ③ restent allumées jusqu’à ce que le clapet frontal s’ouvre. L'entretien est alors terminé. ▶ Ouvrir le clapet frontal. Voir également : 2 5.2 Ouvrir le capot frontal, Page 24 L'afficheur LED ③ s'éteint. 5.5 Retirer les instruments Indication La partie externe des instruments dentaires doit être nettoyée avec soin avec un chiffon doux et absorbant avant de les retirer. ▶ Tirer puis enlever la turbine dans le sens de l’axe de l’embout d’entretien. ▶ Actionner l'ergot de verrouillage avec le pouce et retirer la pièce à main et le contre-angle en tirant simultanément dans le sens de l’axe de l’embout d’entretien. 27 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.6 Changer les raccords d'entretien ▶ Glisser la douille d’arrêt vers l’arrière et retirer la tête. 5.6 Changer les raccords d'entretien Indication L'emplacement d'entretien 4 (à l'extrémité droite) doit toujours être munie d'un embout d'entretien MULTIflex à cause de l'entretien de la pince de serrage. Indication Des embouts avec raccord standard à 4 canaux pour des produits d’autres marques peuvent également être mis en place. Voir également le chapitre « Auxiliaires ». L'appareil est équipé comme suit au moment de la livraison : ▪ 3 x embouts d’entretien pour INTRAmatic court ▪ 1 x embout d'entretien pour MULTIflex ▶ Ouvrir l'écrou-raccord en tournant vers la droite dans la direction indiquée par la flèche et retirer l'embout d'entretien. ▶ Monter l'embout d'entretien choisi et le visser à fond à l’aide de l’écrou-raccord en tournant vers la gauche dans le sens inverse de la flèche. 28 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.7 Entretien de la pince de serrage 5.7 Entretien de la pince de serrage Indication Les instruments doivent être retirés des embouts d'entretien avant de démarrer l'entretien de la pince de serrage. Indication Pour éviter toute contamination ambiante pendant l'entretien de la pince de serrage, la tête de l'instrument doit être recouverte d'un papier absorbant. ▶ Fermer le clapet frontal et maintenir enfoncée la touche Entretien de la pince de serrage② pendant au moins trois secondes, jusqu'à ce que la LED de contrôle de bombe aérosol① clignote trois fois de suite. ð L'appareil est en mode Entretien de la pince de serrage. La porte latérale est dotée d’un support de rangement de l’embout d’entretien de la pince de serrage. À la livraison, l'embout d'entretien se trouve dans l'emballage des accessoires. ▶ Retirer l'embout d'entretien de la pince de serrage et l’insérer sur le couplage de l’emplacement d'entretien 4 (extrémité droite). Un adaptateur MULTIflex doit être monté sur l'embout. 29 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.8 Régler le temps de soufflage ▶ Appuyer l'instrument avec la pince de serrage à traiter contre l'insert de l’embout d’entretien de la pince de serrage. Indication Si la pression est trop légère, l’embout d’entretien de la pince de serrage risque d’être écarté de l’embout au cours de l’entretien et du produit d’entretien peut s’écouler. ▶ Appuyer sur la touche entretien de la pince de serrage2. ð Une brève impulsion de la bombe est activée dans la pince de serrage dont l'entretien est ensuite réalisé. Désactiver le mode entretien de la pince de serrage : ▪ Équiper QUATTROcare PLUS 2124 A avec les instruments, fermer le clapet frontal puis démarrer la procédure d'entretien. ▪ Après trois minutes sans entretien, l'appareil peut aussi commuter automatiquement en mode entretien normal. 5.8 Régler le temps de soufflage Pour le QUATTROcare PLUS 2124 A, le temps de soufflage peut être modifié pour les pièces à main, les contre-angles et les turbines. ▶ Maintenir la touche de démarrage ② enfoncée. ▶ Enclencher l'interrupteur principal③. ð Les LED 1 à 4 de l'afficheur LED①s'allument l'une après l'autre. Le temps de soufflage est de : ▪ LED 1 : 15 secondes ▪ LED 2 : 20 secondes 30 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Utilisation | 5.8 Régler le temps de soufflage ▪ LED 3 : 30 secondes ▪ LED 4 : 40 secondes ▶ Relâcher la touche de démarrage ② lorsque le temps de soufflage souhaité apparaît. ð Si un temps de soufflage a été réglé sur l’appareil, un signal sonore retentit. 31 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 6 Entretien | 6.1 Nettoyage 6 Entretien 6.1 Nettoyage AVIS Dysfonctionnement dû à la présence de liquide à l'intérieur de l'appareil. La présence de liquides à l'intérieur de l'appareil peut provoquer un dysfonctionnement. ▶ Au cours du nettoyage, veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'équipement. AVIS Nettoyage avec des solvants ou des produits chimiques agressifs. Dégâts sur le produit. ▶ Ne pas utiliser de solvants ou de produits chimiques agressifs pour le nettoyage. ▶ Nettoyer toutes les surfaces internes et externes de l’appareil avec un chiffon doux et un détergent léger. ▶ Retirer et nettoyer le collecteur ①. Le récipient ① peut être lavé dans le lave-vaisselle et dans le thermodésinfecteur : ▪ Température : maximum 95°C (203°F) ▪ Durée : maximum 60 minutes ▶ Remettre en place le récipient ① après son nettoyage. Veiller à ce que le collecteur s’enclenche correctement. 32 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 6 Entretien | 6.2 Contrôle technique de sécurité (CTS) 6.2 Contrôle technique de sécurité (CTS) L'appareil d'entretien QUATTROcare PLUS 2124 A doit être soumis à un contrôle de service avec contrôle technique de sécurité (CTS) tous les 5 ans. Le contrôle de service doit être exclusivement réalisé par un technicien formé par KaVo ou dans un atelier spécialisé formé par KaVo. L'essai récurrent doit être réalisé conformément à la description des indications techniques KaVo. 33 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 7 Traitement des dysfonctionnements 7 Traitement des dysfonctionnements Indication Les têtes de la série « 22 » ne peuvent bénéficier d'aucun entretien étant donné que leur tige est très fine. Ces têtes doivent être entretenues avec les pièces correspondantes. Panne Cause La LED rouge ① clignote. La bombe aérosol n'est Un signal sonore retentit. pas montée correctement. La bombe aérosol est vide. Dépannage Monter la bombe aérosol correctement. Monter une autre bombe aérosol. Voir également : 2 Chapitre « Retirait de la bombe aérosol » Voir également : 2 Chapitre « Installation de la bombe aérosol » La LED rouge ① clignote La fonction de pompage pendant le cycle d'entre- est activée. tien. Monter la bombe aérosol KaVo d'origine. Informer le service KaVo. La LED de traitement en cours ② est allumée. Monter la bombe aérosol KaVo d'origine. Informer le service KaVo. Le code-barre n’est pas reconnu ou ne peut pas être lu. Les LED vertes ② cliLe clapet frontal a été ougnotent. Un signal sonore vert trop tôt. retentit. L’instrument, pendant l’entretien de l’adaptateur est tombé. 34 / 42 Attendre que la procédure d'entretien soit terminée et que le signal sonore retentisse. Installer correctement l'instrument. Renouveler la procédure d'entretien. Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 7 Traitement des dysfonctionnements Panne Cause Après le nettoyage, de l'huile s'écoule de l'instrument. Temps de soufflage réglé Régler le temps de souftrop court. flage plus long. Dépannage Voir également : 2 Chapitre « Réglage du temps de soufflage » Les LED ② 1 et 3 clignotent en alternance avec les LED 2 et 4. Un signal sonore retentit. Ventilateur bloqué ou défectueux. 35 / 42 Remplacer le ventilateur. Informer le service KaVo. Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 8 Outils de travail 8 Outils de travail Représentation Désignation du matériel N° d'article Embout d’entretien INTRAmatic court 1.011.7380 Embout d’entretien MULTIflex 1.009.6142 Embout d’entretien pour têtes INTRA avec manchon de commutation 0.411.7941 Embout d’entretien COMFORTdrive 1.005.1707 Embout d’entretien BORDEN à 2 trous 1.002.1217 Joint torique INTRAmatic 0.200.6089 Joint torique INTRAmatic 0.200.6121 Joint torique MULTIflex 0.200.6098 Joint torique MULTIflex 0.200.6177 Joint pour embout d’entretien INTRAmatic, MULTIflex ou têtes 0.553.1872 Manchon de commutation 0.411.5532 Embout d’entretien de la 0.411.7603 pince de serrage Adaptateur d'entretien SIRONA Pièces à main et contreangles 1.000.1003 Embout d’entretien SIRONA T1 Turbines 1.000.7156 Embout d’entretien YOSHIDA Turbines avec lumière 1.000.7403 Embout d’entretien YOSHIDA Turbines sans lumière 1.000.7585 36 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 8 Outils de travail Représentation Représentation Représentation Désignation du matériel N° d'article Embout d’entretien MIDWEST High Speed 1.008.2083 Embout d’entretien MIDWEST Low Speed 1.000.8459 Embout d’entretien NSK Turbines 1.000.8786 Embout d’entretien OSADA Turbines 1.000.8858 Embout d’entretien MORITA Turbines 1.000.6063 Embout d’entretien BIEN-AIR 1.001.7860 Embout d’entretien W&H 1.001.7888 Désignation du matériel Réf. Bombe aérosol QUATTROcare Plus 2140 P (pack de 6 bombes) 1.005.4525 Texte bref du matériel N° d’art. Câble d’alimentation 0.223.4142 Câble d’alimentation Suisse 0.692.6881 Câble d’alimentation USA/Canada/Japon 0.692.6891 Câble d’alimentation Grande-Bretagne 0.692.6901 Câble d’alimentation Aus- 0.692.6851 tralie 37 / 42 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 8 Outils de travail Représentation Texte bref du matériel N° d’art. Câble d’alimentation Chine 38 / 42 1.004.3850 Mode d'emploi QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 9 Conditions de garantie | 6.2 Contrôle technique de sécurité (CTS) 9 Conditions de garantie KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis du client final pour le produit cité en ce qui concerne le bon fonctionnement, un matériel sans défaut ou la transformation pour une durée de 12 mois à partir de la date d'achat sous les conditions suivantes : En cas de réclamation justifiée en raison de défauts ou d'oublis à la livraison, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou le remplacement selon votre choix. Tout autre type de réclamation, notamment en vue d'obtenir des dommages et intérêts, est exclu. Dans le cas d'un retard ou d'une faute lourde ou d'intention, la garantie n'est valable que si aucune disposition légale contraignante ne s'y oppose. KaVo ne sera pas responsable des défauts (et de leurs conséquences) dus à une usure naturelle, à un nettoyage ou une maintenance non-conforme, à un non-respect des prescriptions de manipulation, d'entretien et de raccordement, à un entartrage ou une corrosion, à la présence d'impuretés dans l'alimentation en air ou en eau ou aux influences chimiques ou électriques inhabituelles ou non autorisées selon les spécifications du constructeur. La garantie ne couvre pas, en règle générale, les lampes, la verrerie, les pièces en caoutchouc et la résistance des couleurs des matières plastiques. La garantie ne s'applique pas lorsque les défauts ou leurs conséquences peuvent provenir du fait que le client ou une tierce personne a effectué des interventions ou des modifications sur le produit. 39 / 42 1.008.6954 · bd · 20190822 - 15 · fr ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.