Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 Distribution : KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tél. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488 Fabricant : Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 Index Index 1 Informations pour l'utilisateur ........................................................................................... 5 1.1 Guide de l'utilisateur ...................................................................................................... 1.1.1 Abréviations ....................................................................................................... 1.1.2 Symboles........................................................................................................... 1.1.3 Groupe cible....................................................................................................... 5 5 5 5 1.2 Service ......................................................................................................................... 6 1.3 Conditions de garantie.................................................................................................... 6 1.4 Transport et stockage .................................................................................................... 1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur ................................... 1.4.2 Dégradations lors du transport ............................................................................. 1.4.3 Informations sur l'emballage : Stockage et transport.............................................. 6 6 7 8 2 Sécurité............................................................................................................................... 9 2.1 Description des indications de sécurité ............................................................................. 2.1.1 Symbole d'avertissement..................................................................................... 2.1.2 Structure ........................................................................................................... 2.1.3 Description des niveaux de danger ....................................................................... 9 9 9 9 2.2 Consignes de sécurité .................................................................................................... 10 2.2.1 Généralités ........................................................................................................ 10 2.2.2 Spécifiques au produit ......................................................................................... 11 3 Description du produit........................................................................................................ 12 3.1 Conditions requises – utilisation conforme ........................................................................ 12 3.1.1 Généralités ........................................................................................................ 12 3.2 Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955........................................................ 13 3.3 Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 .......................................................... 14 3.4 Appareil sur table K-Control TLC 4957.............................................................................. 15 3.5 Plaque signalétique ........................................................................................................ 15 3.6 Spécifications techniques................................................................................................ 16 3.7 Comprend : .................................................................................................................. 18 4 Mise en service ................................................................................................................... 19 4.1 Combinaison appareil de commande - pièce à main........................................................... 19 4.2 Tension nominale - fréquence nominale ........................................................................... 19 4.3 Emplacement ................................................................................................................ 4.3.1 Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955............................................. 4.3.2 Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 ............................................... 4.3.3 Appareil sur table K-Control TLC 4957................................................................... 20 20 22 22 5 Manipulation ....................................................................................................................... 24 5.1 Utilisation de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table........ 5.1.1 Eléments de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table ................................................................................................................. 5.1.2 Allumer l'appareil de commande........................................................................... 5.1.3 Régler le régime ................................................................................................. 5.1.4 Régler le couple moteur....................................................................................... 5.1.5 Activer la marche à gauche.................................................................................. 5.1.6 Ouvrir et enregistrer des programmes .................................................................. 24 25 25 26 26 26 27 5.2 Utilisation de l'appareil de commande au pied................................................................... 27 3 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 Index 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 Eléments de l'appareil de commande au pied......................................................... Allumer l'appareil de commande........................................................................... Régler le régime ................................................................................................. Régler le couple moteur....................................................................................... Activer la marche à gauche.................................................................................. Appeler un programme ....................................................................................... 27 27 28 28 28 29 5.3 Utilisation avec les installations d'aspiration KaVo.............................................................. 29 6 Entretien ............................................................................................................................. 30 6.1 Entretien....................................................................................................................... 30 6.1.1 Nettoyage.......................................................................................................... 30 6.2 Contrôle de sécurité technique selon la norme CEI 62638 (VDE 0701 / 0702) ...................... 30 7 Traitement des dysfonctionnements.................................................................................. 32 8 Accessoires ......................................................................................................................... 34 9 Déclaration de conformité .................................................................................................. 35 4 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Informations pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Condition préalable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. 1.1.1 Abréviations Abré- Explication viation ME Mode d’emploi IE Instructions d’entretien IM Instructions de montage IT Indications techniques CTS Contrôle technique de sécurité CEI International Electrotechnical Commission IR Instructions de réparation KR Kit de rééquipement EBS Kit de montage BT Éléments fournis CEM Compatibilité électromagnétique ME Mode d’emploi 1.1.2 Symboles Informations importantes pour l'utilisateur et le technicien Marquage CE (Communauté Européenne). Un produit doté de ce symbole répond aux exigences des directives CE s'y rapportant, c'est-àdire aux normes en vigueur en Europe. Demande d'action Respecter le mode d'emploi ! Voir chapitre Sécurité/symbole d'avertissement Appareil ON, allumé Appareil OFF, non alimenté 1.1.3 Groupe cible Ce document s'adresse aux prothésistes dentaires et au personnel de laboratoires. 5 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 1 Informations pour l'utilisateur | 1.2 Service 1.2 Service Service d’assistance : +49 7351 56-1000 [email protected] Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes requêtes ! Plus d'informations sous : www.kavo.com 1.3 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses « conditions de livraison et de paiement », de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication) durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur. En cas de réclamation justifiée, KaVo assurera gratuitement la fourniture des pièces de rechange requises ou la remise en état. La garantie ne couvre pas les dommages éventuels et leurs conséquences résultant de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien inappropriés, du non respect des instructions d'entretien/d'utilisation/de raccordement, de la corrosion, de la présence d’impuretés dans l’alimentation en air, ou de phénomènes chimiques ou électriques inhabituels ou inadmissibles aux termes des prescriptions du fabricant. La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes, conducteurs optiques en verre et verrerie, pièces en caoutchouc et à la résistance des couleurs des pièces plastiques. Les droits de garantie seront en outre supprimés si les défauts constatés (et leurs conséquences) ont pour origine des manipulations illicites/modifications du produit par l'utilisateur. Pour que les droits de garantie puissent être accordés, le client devra en faire la demande à KaVo par écrit sans attendre. Joindre à la plainte une copie de la facture/du bon de livraison sur laquelle le numéro de fabrication devra être bien lisible. Outre la garantie, l'acheteur dispose des droits de garantie juridiquement licites qu'il pourra faire valoir dans un délai de garantie de 12 mois. 1.4 Transport et stockage 1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne Recycler les emballages conformément à la législation en vigueur en matière d’emballages par l’intermédiaire d’entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets et le recyclage. Respecter également le système de reprise généralisé. C'est pourquoi KaVo a déposé une licence pour ses emballages. Respecter le système de recyclage des déchets applicable dans votre région. 6 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage 1.4.2 Dégradations lors du transport En Allemagne Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. 4. Déclarer le dommage auprès de l'entreprise de transport. 5. Signaler le dommage auprès de KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage au transporteur, au plus tard au 7ème jours de la livraison. 2. Signaler le dommage auprès de KaVo. 3. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 4. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint une des conditions nommées ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dommage n'est survenu qu'après la livraison (conformément à l'article 28 des Conditions générales allemandes pour les expéditeurs). En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'est aucunement responsable des dommages dus au transport. Le contenu doit être vérifié immédiatement après réception. Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. Ce n'est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et intérêts envers la société de transport. 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème jour . 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit endommagé. 7 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage Indication Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont imposées par ces dispositions, le dommage est considéré comme postérieur à livraison (conformément à la loi CMR, chapitre 5, article 30). 1.4.3 Informations sur l'emballage : Stockage et transport Indication Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à la réparation. Les symboles imprimés à l'extérieur s'appliquent transport et le stockage et ont la signification suivante : Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche ! Protéger contre les chocs ! Protéger contre l'humidité ! Charge de gerbage autorisée Plage de température Humidité de l'air Pression d'air 8 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 2 Sécurité | 2.1 Description des indications de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indications de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Structure DANGER L'introduction décrit le type et la source du danger. Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recommandations. ▶ L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger. 2.1.3 Description des niveaux de danger Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indications de sécurité en trois niveaux de danger. Afin d'éviter les dégâts et blessures, les avertissements et indications de sécurité contenus dans ce document doivent être respectés. Les avertissements sont marqués comme suit : AVIS Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent causer des dégâts matériels. ATTENTION ATTENTION désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dommages légers / moyens. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles. DANGER DANGER désigne un danger maximal entraînant immédiatement des blessures graves / mortelles. 9 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 2 Sécurité | 2.2 Consignes de sécurité 2.2 Consignes de sécurité 2.2.1 Généralités Indication L'utilisation du produit doit être confiée uniquement à du personnel compétent et formé ! L'utilisateur qualifié doit s'assurer avant chaque utilisation de l'appareil de la sécurité de fonctionnement et de l'état irréprochable de l'appareil. DANGER Risque d'explosion. Danger de mort. ▶ Ne jamais installer ou exploiter le produit KaVo dans une zone explosible. ATTENTION Maintenance ou réparation non conforme de l’appareil. Endommagement et dysfonctionnement de l’appareil. ▶ Les travaux d’entretien et de réparation sur la partie électronique de l’appareil doivent impérativement être confiés à un spécialiste ou à un technicien formé par KaVo . ▶ Utiliser uniquement des pièces de rechange KaVo d'origine. L'utilisateur a l'obligation : ▪ d’utiliser uniquement des produits sans défaut, ▪ de se protéger soi-même et les tiers de tout danger. Les personnes suivantes sont autorisées à effectuer les réparations et l'entretien, ainsi que le contrôle technique de sécurité du produit KaVo : ▪ les techniciens des filiales KaVo ayant suivi la formation adaptée, ▪ les techniciens formés spécialement par KaVo pour les distributeurs KaVo. KaVo n’endosse aucune responsabilité pour les dommages suivants : ▪ des influences externes, mauvaise qualité des médias ou mauvaise installation. ▪ Utilisation d'informations erronées. ▪ Réparation non-conformes. Indication Éliminer ou recycler les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent aucun danger pour l'homme et l'environnement tout en respectant les réglementations nationales. Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo. 10 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 2 Sécurité | 2.2 Consignes de sécurité 2.2.2 Spécifiques au produit AVERTISSEMENT Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement endommagées. Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, cela peut entraîner des dommages ou des blessures. ▶ Vérifier si l'isolation de l'appareil, des câbles électriques et des accessoires utilisés est endommagée et remplacer si nécessaire. ▶ Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, arrêter l'intervention et les réparer ou informer le technicien de service ! AVERTISSEMENT Des vapeurs, des copeaux et de la poussière peuvent se former lors du traitement de divers matériaux. Ces formations peuvent endommager les yeux et les voies respiratoires. Utiliser des lunettes et un masque de protection ou une aspiration adaptée au besoin. ATTENTION Dommages dus aux liquides. Défauts des composants électriques. ▶ Protéger les ouvertures des produits contre la pénétration de liquides. ▶ Si des liquides ont pénétré dans l'appareil, cesser de l'utiliser et informer le service d'assistance. AVIS Vitesse de rotation inadaptée. Endommagement du produit. Problèmes lors du traitement du matériau. ▶ Contrôler la vitesse de rotation paramétrée avant chaque démarrage ! AVIS Usure et défaillance prématurées dues à un entretien inadapté. Durée de vie du produit raccourcie. ▶ Uniquement utiliser le produit d'entretien recommandé. ATTENTION Danger dû à une pièce à main mal posée. Risque de blessure. La pièce à main peut bouger dans le support lors de l'accrochage des instruments utilisés. ▶ Ne pas démarrer la pièce à main lorsqu'elle est encore posée. Lors du démarrage de la pièce à main, s'assurer de sa bonne prise en main / tenue. ATTENTION Instruments et outils rotatifs Risque de blessure ▶ Protéger les vêtements larges et les cheveux non attachés (par ex. avec un filet à cheveux) contre le happement et l'entraînement. Indication Respecter le mode d'emploi des pièces à main. 11 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 3 Description du produit | 3.1 Conditions requises – utilisation conforme 3 Description du produit 3.1 Conditions requises – utilisation conforme 3.1.1 Généralités Indication L'utilisation du produit doit être confiée uniquement à du personnel compétent et formé ! L'utilisation de ce produit n'est autorisée qu'en intérieur. Ce produit KaVo est conçu pour la commande de pièces à main motorisées KaVo (moteurs basse tension), qui sont utilisés pour le traitement de matériaux à l'aide d'outils rotatifs dans les domaines de la technique dentaire, l'industrie et l'artisanat. Toute utilisation détournée est interdite. Une utilisation conforme implique également l'observation de toutes les indications données dans le mode d'emploi ainsi que la réalisation des opérations d'inspection et d'entretien. L’utilisation de l’appareil implique le respect des dispositions légales nationales en vigueur, plus particulièrement : ▪ Des directives en vigueur relatives à la sécurité sur le lieu de travail ▪ Des mesures de prévention contre les accidents L'utilisateur qualifié doit s'assurer avant chaque utilisation de l'appareil de la sécurité de fonctionnement et de l'état irréprochable de l'appareil. 12 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 3 Description du produit | 3.2 Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955 3.2 Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955 Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955 ① Sélection du régime, du couple mo- ② Touche Sélection du régime teur et du programme (interrupteur rotatif et à pression) ③ Touche Sélection du couple moteur ④ Indication : suivre les recommandations d'utilisation ⑤ Touche Marche à gauche ⑥ Touche Limitation du régime ⑦ Affichage 4 couleurs (régime, ⑧ Commutateur au genou couple, n° du programme) ⑨ Prise pour la conduite de com⑩ Interrupteur d'alimentation mande (raccordement de l'aspiration) ⑪ Branchement du câble électrique ⑫ Sortie relais 12 volts ⑬ Prise moteur (4 pôles) ⑭ Barre de fixation 13 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 3 Description du produit | 3.3 Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 3.3 Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 ① Affichage avec DEL et écrans à ② barres ③ Touche Marche à gauche / Sélection④ du couple moteur ⑤ Prise moteur (4 pôles) ⑥ ⑦ Prise pour la conduite de com⑧ mande (raccordement de l'aspiration) ⑨ Indication : Respecter le mode d'emploi 14 / 38 Touche Sélection du programme / Sélection du régime Levier au pied Sortie relais 12 volts Branchement du câble électrique Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 3 Description du produit | 3.4 Appareil sur table K-Control TLC 4957 3.4 Appareil sur table K-Control TLC 4957 Appareil sur table K-Control TLC 4957 ① Sélection du régime, du couple mo- ② Touche Sélection du régime teur et du programme (interrupteur rotatif et à pression) ③ Touche Sélection du couple moteur ④ Indication respecter le mode d'emploi ⑤ Touche Limitation du régime ⑥ Touche Marche à gauche ⑦ Affichage 4 couleurs (régime, ⑧ Prise pour la conduite de comcouple, n° du programme) mande (raccordement de l'aspiration) ⑨ Interrupteur d'alimentation ⑩ Branchement du câble électrique ⑪ Sortie relais 12 volts ⑫ Prise moteur (4 pôles) ⑬ Prise pédale (5 pôles) ⑭ Pédale 3.5 Plaque signalétique Plaque signalétique appareil de commande au genou K-Control TLC 4955 15 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 3 Description du produit | 3.6 Spécifications techniques Plaque signalétique appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 Plaque signalétique commande sur table K-Control TLC 4957 Type Type d'appareil NS Année de fabrication – Numéro de série RÉF Référence Marquage CE Marquage VDE Marquage CSA Indications pour l'élimination voir aussi : utilisation conforme Mode de fonctionnement Marquage GS Code HIBC 3.6 Spécifications techniques Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955 Largeur 95 mm Profondeur 280 mm Hauteur 235 mm Poids 3 000 g Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 Largeur 260 mm Profondeur 290 mm Hauteur 140 mm Poids 3 000 g 16 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 3 Description du produit | 3.6 Spécifications techniques Appareil sur table K-Control TLC 4957 Largeur 95 mm Profondeur 280 mm Hauteur 235 mm Poids 3 000 g Tensions nominales Niveaux de tension 100 à 240 V CA, 50 à 60 Hz Puissance nominale max. 220 W Catégorie de surtension II Variations de la tension secteur ± 10 % Régimes pour la marche à droite Pièce à main à moteur K5 1 000 - 35 000 tr/min Pièce à main à moteur K9 1 000 - 25 000 tr/min K-ERGOgrip 1 000 - 50 000 tr/min K-POWERgrip 1 000 - 50 000 tr/min Régimes pour la marche à gauche K 5, K9, K-POWERgrip limité à env. 5 000 tr/min K-ERGOgrip 1 000 - 50 000 tr/min Fonctionnement discontinu Temps de mise en route maximum 2 minutes / ON Temps de refroidissement 8 minutes / OFF Niveau de pression acoustique Voir : niveau de pression acoustique d'émission dans le mode d'emploi de la pièce à main Conditions ambiantes Plage de température ambiante au- +5 oC à +40 oC torisée Taux d'humidité relative maximum 80 % (sans condensation) admissible Degré d'encrassement 2 Pression atmosphérique 700 hPa à 1060 hPa Hauteur max. 2000 m NN 17 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 3 Description du produit | 3.7 Comprend : Conditions de transport et de stockage Plage de température : -20 oC à +70 oC Humidité relative : 5 % à 95 % (sans condensation) Pression d'air : 700 hPa à 1060 hPa Indication Avant la mise en service, les produits à très basse température doivent être amenés à une température comprise entre 20 oC et 25 oC. Il faut éviter qu'ils ne ramollissent. Indication Sortie relais et sortie de commande pour l'évacuation : raccorder uniquement des appareils conformes à la norme DIN EN 61010-1 ! 3.7 Comprend : ▪ Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955 : - Appareil de commande au genou - Câble d'alimentation - Mode d’emploi - Câble de commande ▪ Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 : - Appareil de commande au pied - Câble d'alimentation - Mode d’emploi - Câble de commande ▪ Appareil sur table K-Control TLC 4957 : - Appareil de commande sur table - Câble d'alimentation - Mode d’emploi - Câble de commande 18 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 4 Mise en service | 4.1 Combinaison appareil de commande - pièce à main 4 Mise en service Indication Avant la mise en service, les produits à très basse température doivent être amenés à une température comprise entre 20 oC et 25 oC. Il faut éviter qu'ils ne ramollissent. Indication Ne pas mettre en marche la pièce à main lorsque la pince de serrage est ouverte ! Indication Ne pas couvrir les fentes de ventilation. 4.1 Combinaison appareil de commande - pièce à main Les pièces à main pouvant être utilisées avec les appareils de commande KControl TLC 4955, 4956 et 4957 sont les suivantes : ▪ K-POWERgrip 4941 ▪ K5plus 4911 ▪ Pièce à main K9 4930 ▪ Petit moteur K9 970 ▪ Broche de fraisage K9 960 ▪ K-ERGOgrip 4944 4.2 Tension nominale - fréquence nominale ▶ Vérifier si la tension et la fréquence nominales correspondent aux indications de la plaque signalétique. 19 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 4 Mise en service | 4.3 Emplacement 4.3 Emplacement Indication Installer ce produit KaVo sur une surface plane, stable et horizontale et s'assurer de sa stabilité. Ne pas installer directement sur le bord de la table. Poser de manière sûre le câble de raccordement, les raccordements vers la pièces à main et le rhéostat au pied. Éviter les chutes accidentelles. 4.3.1 Appareil de commande au genou K-Control TLC 4955 ▶ Pré-percer les trous pour la barre de fixation sur le côté de l'armoire des matériaux. Position des trous pour la barre de fixation ① Ecartement par rapport à la bordure② Ecartement des trous : 156,5 mm supérieure : 93 mm ③ Ecartement par rapport à la bordure avant : 53 mm ▶ Visser la barre de fixation et monter l'appareil de commande au genou sur la barre de fixation. 20 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 4 Mise en service | 4.3 Emplacement ▶ Insérer la conduite de raccordement de la pièce à main dans l'appareil de commande et visser. ▶ Enfoncer la fiche réseau dans une prise prévue à cet effet, facilement accessible, installée et mise à la terre conformément aux normes. Indication L'appareil de commande au genou est enclenché dans la barre de fixation. Pour le démonter, il faut tirement fortement l'appareil de commande au genou vers l'avant et le retirer ensuite de la barre de fixation. 21 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 4 Mise en service | 4.3 Emplacement 4.3.2 Appareil de commande au pied K-Control TLC 4956 ▶ Poser l'appareil de commande au pied sur le sol. ▶ Insérer la conduite de raccordement de la pièce à main dans l'appareil de commande et visser. ▶ Enfoncer la fiche réseau dans une prise prévue à cet effet, facilement accessible, installée et mise à la terre conformément aux normes. Indication La déconnexion du réseau d'alimentation s'effectue en tirant la fiche réseau ou de l'appareil. 4.3.3 Appareil sur table K-Control TLC 4957 ▶ Poser l'appareil de commande sur table sur le poste de travail. Poser la pédale 4620 sur le sol, sous le poste de travail. 22 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 4 Mise en service | 4.3 Emplacement ▶ Insérer la conduite de raccordement de la pièce à main et l'interrupteur à actionnement au pied 4620 et visser. ▶ Enfoncer la fiche réseau dans une prise prévue à cet effet, facilement accessible, installée et mise à la terre conformément aux normes. ▶ Raccorder si nécessaire le câble de commande à l'appareil de commande et relier avec le système d'aspiration. Voir également : 2 Mode d'emploi du système d'aspiration 23 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 5 Manipulation | 5.1 Utilisation de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table 5 Manipulation Indication Avant chaque utilisation, il convient d'observer les indications de sécurité. Indication L'appareil doit être placé de manière à faciliter l'accès au dispositif de coupure d'alimentation. Respecter les dispositions de fonctionnement discontinu ! 5.1 Utilisation de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table Position des trous pour la barre de fixation ① Ecartement par rapport à la bordure② Ecartement des trous : 156,5 mm supérieure : 93 mm ③ Ecartement par rapport à la bordure avant : 53 mm 24 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 5 Manipulation | 5.1 Utilisation de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table 5.1.1 Eléments de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table Eléments de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table ① Sélection du régime, du couple mo- ② Touche Sélection du régime teur et du programme (interrupteur rotatif et à pression) ③ Touche Sélection du couple moteur ④ Touche Limitation du régime ⑤ Touche Marche à gauche ⑥ Affichage 4 couleurs (régime, couple, n° du programme) 5.1.2 Allumer l'appareil de commande ▶ Allumer l'interrupteur d'alimentation. Après avoir allumé l'interrupteur, attendre 3 secondes que l'autocontrôle démarre. ð Pendant une seconde, la version du logiciel de commande s'affiche à l'écran. ð Ensuite, les valeurs du dernier programme réglé apparaissent, avec le régime maximum et le couple moteur maximum enregistrés. ð L'écran s'allume selon la couleur du programme. Indication Lorsque la DEL de la touche Sélection du régime est allumée, l'utilisateur peut régler le régime du moteur à l'aide de l'interrupteur rotatif. 25 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 5 Manipulation | 5.1 Utilisation de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table ▶ Appuyer sur le commutateur au genou ou sur la pédale. Le commutateur au genou démarre le moteur et règle le régime entre le régime min. du moteur et le régime max. réglé. La pédale sert à démarrer le moteur au régime paramétré. 5.1.3 Régler le régime ▶ Pour régler le régime, appuyer sur la touche Sélection du régime. ð La DEL associée à la touche s'allume. ▶ Régler le régime à l'aide de l'interrupteur rotatif. ð Le régime paramétré s'affiche à l'écran avec l'unité 1000 min-1. Indication La vitesse de rotation max. réglable est limitée à 30 000 tr/min. Pour pouvoir paramétrer un régime plus important, il faut d'abord appuyer sur la touche de limitation du régime. Ceci est également valable pour les programmes préréglés. Lorsque la DEL associée à cette touche s'allume, cela signifie que la limitation du régime est annulée. Voir également : 2 5.1.6 Ouvrir et enregistrer des programmes, Page 27 5.1.4 Régler le couple moteur ▶ Pour activer le réglage du couple moteur, appuyer sur la touche Sélection du couple moteur. ð La DEL associée à la touche s'allume. ▶ Régler le couple moteur à l'aide de l'interrupteur rotatif. ð Le couple moteur réglé s'affiche sur l'écran à barres, avec l'unité 10 %. L'écran indique le pourcentage du couple moteur maximal possible. Voir également : 2 5.1.6 Ouvrir et enregistrer des programmes, Page 27 5.1.5 Activer la marche à gauche Indication Le passage en marche à gauche est possible à tous les régimes réglables. Dans certaines pièces à main, les régimes possibles en marche à gauche sont limités. ▶ Appuyer sur la touche Marche à gauche pour passer de la marche à droite à la marche à gauche. ð La DEL associée à la touche s'allume. ð Le régime est représenté à l'écran avec un signe moins. ▶ Appuyer de nouveau sur la touche Marche à gauche pour passer de la marche à gauche à la marche à droite. 26 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 5 Manipulation | 5.2 Utilisation de l'appareil de commande au pied 5.1.6 Ouvrir et enregistrer des programmes Quatre combinaisons de réglages du régime et du couple peuvent être enregistrées en tant que programmes et réutilisées. Ces quatre programmes sont différenciés à l'écran par un éclairage de fond d'une couleur différente pour chacun. ▶ Appuyer brièvement sur l'interrupteur à pression pour accéder au réglage du régime et du couple moteur du programme suivant. ð L'affichage à l'écran change de couleur. Indication Les paramètres de régime et de couple moteur peuvent être modifiés de la manière habituelle. Voir également : 2 5.1.3 Réglage de la vitesse de rotation, Page 26 2 5.1.4 Réglage du couple moteur, Page 26 ▶ Appuyer pendant environ 3 secondes sur le bouton pour enregistrer le réglage du régime et du couple moteur (en marche à droite) dans le programme ouvert. ð L'écran clignote une fois. 5.2 Utilisation de l'appareil de commande au pied 5.2.1 Eléments de l'appareil de commande au pied Utilisation de l'appareil de commande au pied ① Ecran à barres pour le régime ② Ecran à barres pour le couple moteur ③ DEL de fonctionnement pour l'affi- ④ DEL pour l'affichage de la marche à chage du programme (4 couleurs) gauche ⑤ Touche Sélection du programme / ⑥ Touche Marche à gauche / Sélection Sélection du régime du couple moteur ⑦ Levier au pied 5.2.2 Allumer l'appareil de commande Indication Pour des raisons de sécurité, la limitation de la vitesse de rotation est activée au démarrage de l'appareil (max. 30 000 min-1), même pour les programmes enregistrés. ▶ Raccorder le câble d'alimentation. 27 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 5 Manipulation | 5.2 Utilisation de l'appareil de commande au pied ð Le nombre de LED allumés sur le graphique à barre indique la version logicielle de la commande sous forme binaire pour une seconde, de manière similaire à l'affichage d'erreur. ð Ensuite, les valeurs du dernier programme réglé apparaissent, avec le régime maximum et le couple moteur maximum enregistrés. ð La DEL de fonctionnement s'allume selon la couleur du programme. Voir également : 2 7 Élimination des défauts, Page 32 Indication Le levier au pied démarre le moteur et règle le régime entre le régime min. du moteur et le régime max. réglé. 5.2.3 Régler le régime ▶ Appuyer plusieurs fois brièvement sur la touche Sélection du régime pour régler le régime. ð Le régime paramétré s'affiche sur l'écran à barres de droite par rapport au régime maximum du moteur raccordé, par tranches de 20 %. Indication Les réglages sont automatiquement enregistrés pour le programme ouvert. Voir également : 2 5.2.6 Appeler un programme, Page 29 5.2.4 Régler le couple moteur ▶ Appuyer plusieurs fois brièvement sur la touche Sélection du couple moteur pour régler le couple max. ð Le couple moteur paramétré s'affiche sur l'écran à barres de gauche par rapport au couple maximum du moteur raccordé, par tranches de 20 %. Indication Les réglages sont automatiquement enregistrés pour le programme ouvert. Voir également : 2 5.2.6 Appeler un programme, Page 29 5.2.5 Activer la marche à gauche Indication Le passage en marche à gauche est possible à tous les régimes réglables. Dans certaines pièces à main, les régimes possibles en marche à gauche sont limités. ▶ Appuyer sur la touche Marche à gauche pendant plus de 2 secondes pour passer de la marche à droite à la marche à gauche. ð La DEL pour l'affichage de la marche à gauche s'allume. ▶ Appuyer de nouveau sur la touche Marche à gauche pour passer de la marche à gauche à la marche à droite. 28 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 5 Manipulation | 5.3 Utilisation avec les installations d'aspiration KaVo 5.2.6 Appeler un programme Les quatre derniers réglages de la vitesse et du moment de rotation sont enregistrés automatiquement comme programme et peuvent être rappelés. Ces quatre programmes sont différenciés à l'écran par des DEL de fonctionnement de couleurs différentes. ▶ Appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche Sélection du programme pour accéder au réglage du régime et du couple moteur du programme suivant. 5.3 Utilisation avec les installations d'aspiration KaVo Les appareils de commande K-Control TLC peuvent être utilisés avec le système d'aspiration SMARTair ou la centrale d'aspiration EXTRAMATIC via la conduite de commande (N° réf. 10007198) jointe. Indication Le raccordement au réseau de l'installation d'aspiration et des appareils de commande K-Control TLC doit être réalisé sur des prises séparées. Raccorder les appareils de commande K-Control TLC par le câble de commande (N° réf. 10007198) au SMARTair 29 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 6 Entretien | 6.1 Entretien 6 Entretien 6.1 Entretien Indication Aucune maintenance, ni aucun entretien courant préventif n'est prévu. Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes ou par des techniciens formés par KaVo. Indication Le dispositif de sécurité électrique est conforme à la norme VDE 0701. 6.1.1 Nettoyage Indication Éviter la pénétration de liquides. Indication Ne pas utiliser de détergents ou de produits chimiques agressifs ! ▶ Uniquement essuyer les surfaces extérieures à l'aide d'un chiffon doux et humide et d'un détergent doux éventuellement. 6.2 Contrôle de sécurité technique selon la norme CEI 62638 (VDE 0701 / 0702) Lors de l'utilisation, il est impératif de respecter les dispositions légales nationales et plus particulièrement : ▪ les mesures en vigueur de protection contre les accidents du travail, ▪ la réglementation en vigueur relative à la prévention des accidents. Il convient d'appliquer et de remplir les directives et/ou les lois nationales, les dispositions nationales et les règles de la technique concernant les machines pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conformément à l'usage auquel le produit est expressément destiné. Les exigences de la norme VDE 0701-0702 sur la sécurité du produit lors de la mise en service, après des modifications et les réparations ainsi que lors des essais récurrents, doivent être prises en compte et respectées. Attention : les vérifications de sécurité électriques doivent être réalisées par des personnes expérimentées dans le domaine de l'électricité ou par un personnel initié à l'électrotechnique sous la direction et la surveillance d'une personne expérimentée dans le domaine de l'électricité. Une personne expérimentée dans le domaine de l'électricité est une personne qui, de par sa formation professionnelle, ses connaissances et ses expériences ainsi que sa connaissance des dispositions applicables, est en mesure d'évaluer les travaux qui lui sont confiés et de reconnaître les dangers potentiels. La personne expérimentée dans le domaine de l'électricité en charge de la vérification doit décider si des contrôles isolés sont en outre nécessaires pour atteindre l'objectif de protection et de sécurité. 30 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 6 Entretien | 6.2 Contrôle de sécurité technique selon la norme CEI 62638 (VDE 0701 / 0702) Si, lors de l'essai récurrent, les vices techniques de sécurité sont constatés, la procédure de contrôle doit être arrêtée, le dispositif doit être identifié comme étant défectueux, retiré afin d'empêcher son utilisation ou envoyé en réparation. 31 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 7 Traitement des dysfonctionnements 7 Traitement des dysfonctionnements Indication Le message d'erreur et l'indication « ERREUR » apparaissent sur l'écran de l'appareil de commande au genou et de l'appareil de commande sur table. Le régime et le couple moteur disparaissent. Un message d'erreur (numéro) fournit des renseignements sur la cause possible de l'erreur. Indication En cas d'utilisation des appareils de commande sur des installations d'aspiration avec impulsion d'enclenchement par l'intermédiaire du câble de commande, l'arrêt du moteur peut se produire si la puissance d'aspiration ou les réglages prioritaires correspondants sont insuffisants. Indication Les erreurs de l'appareil de commande au pied sont signalées par une LED clignotante rouge. Sur l'appareil de commande au pied, le message d'erreur apparaît sur les deux écrans à barres. Le numéro de l'erreur correspond à la somme des LED allumées sur les deux écrans à barres. Ainsi les LED de l'écran à barres de droite comptent pour 1, alors que celles de l'écran à barres de gauche comptent pour 5. Exemple : si, lors d'une erreur, 2 LED s'allument à gauche et 4 à droite, il s'agira de l'erreur 14 (2x5+4x1=14). Panne Cause Remède 01 Le moteur est surchargé. ▶ Réduire la charge du moteur, l'arrêter et le redémarrer. 02 Moteur CC (type collec- ▶ Éliminer le blocage, arrêter le moteur et le redémarrer. teur) bloqué. ▶ Fermer la pince de serrage de la pièce à main. 03 Aucune pièce à main ▶ Raccorder la pièce à main et redémarrer. raccordée. 04 Une phase du moteur ▶ Vérifier le câble et le remplacer si nécessaire. est rompue (rupture d'un câble, par exemple). 05 Erreur lors de l'identification du moteur ou ▶ Changer la pièce à main ou faire réparer l'appareil de commande. moteur inconnu raccordé. 06 à 30 Dysfonctionnement de l'appareil de commande. 16 Électronique en surcharge. ▶ Éteindre puis rallumer l'appareil de commande. Si un nouveau message d'erreur s'affiche, faire réparer l'appareil de commande. ▶ Réduire la charge du moteur. ▶ Respecter des pauses/un fonctionnement discontinu. ▶ Si un nouveau message d'erreur s'affiche, faire réparer l'appareil de commande. 32 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 7 Traitement des dysfonctionnements Panne Cause Remède La pièce à main ne La LED « Filtre plein » fonctionne pas. L'éclai- rouge brille sur SMARrage de l'arrière-plan Tair ou EXTRAMATIC ▶ Remplacer le sac de filtre SMARTair ou attendre jusqu'à la fin du nettoyage d'EXTRAMATIC. de l'écran LCD clignote travaille en mode netou les LED actives cli- toyage. gnotent sur l'appareil de commande au pied. 33 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 8 Accessoires 8 Accessoires Représentation Désignation du matériel Référence Commutateur au pied 0.617.0460 Support pour pièce à main 1.005.3460 Câble de commande 1.000.7198 34 / 38 Mode d'emploi K-Control TLC 4955, 4956, 4957 9 Déclaration de conformité | 6.2 Contrôle de sécurité technique selon la norme CEI 62638 (VDE 0701 / 0702) 9 Déclaration de conformité 35 / 38 1.005.4223 · Fk · 20180122 - 8 · fr ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.