Instructions d'entretien ESTETICA E80 En toute sécurité. Distribution : KaVo Dental SAS Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tél. +49 7351 56- 0 Fax +49 7351 56-1488 Fabricant : Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com Instructions d'entretien ESTETICA E80 Table des matières Table des matières 1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.6.5 2.6.6 2.7 2.7.1 2.7.2 3 3.1 3.2 Table des matières Informations pour l'utilisateur Guide de l'utilisateur Symboles Abréviations Groupe cible Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 Indications Préparation des surfaces de l'unité de traitement Préparation Nettoyage et désinfection des surfaces Préparation de l'élément praticien Préparation de la poignée et du coussin silicone (tablette T) Préparation de la poignée recourbée (Cart) Préparation du repose-instruments Préparation de l'élément assistante Préparation du repose-instruments Préparation de l'installation Aquamat Préparation du système d'aspiration (avec Aquamat) Préparation de la pièce de raccordement du tuyau d'aspiration Préparation du séparateur d'amalgame Préparation de la partie patient Préparation du gobelet Préparation du support du gobelet et du système de remplissage du gobelet Préparation du crachoir Préparation des instruments Nettoyage et désinfection des surfaces Programme de rinçage et désinfection intensive pour le nettoyage intérieur Stérilisation des instruments réparation des pièces à main 3F et multifonctions Préparation des flexibles des instruments Entretien du filtre de retour d'air des turbines Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du mo‐ teur chirurgical Nettoyage de l'équipement pour sérum physiologique Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du mo‐ teur chirurgical Remplacer le produit désinfectant Remplacer le flacon de gel DEKASEPTOL Remplacer la bouteille d'Oxygenal 1/39 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 6 6 7 7 9 9 9 9 16 16 17 17 17 18 20 20 20 30 30 33 34 34 35 35 36 36 37 Instructions d'entretien ESTETICA E80 1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Informations pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Condition préalable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. Indication Consulter les instructions d'utilisation de l'ESTETICA E80 ! 1.1.1 Symboles Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement Informations importantes pour l’utilisateur et le technicien. Action nécessaire 1.1.2 Abréviations Abré‐ viation ME IE IM IT CTS IEC IR CEM Détar‐ treur IR IrDA Explication Instructions d'emploi Instructions d'entretien Instructions de montage Instructions techniques Contrôle technique de sécurité International Electrotechnical Commission Instructions de réparation Compatibilité électromagnétique Appareil de détartrage Infrarouge Infrared Data Association 1.1.3 Groupe cible Ce document s'adresse aux dentistes et au personnel de cabinets. 2/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.1 Indications 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 2.1 Indications La préparation se compose principalement des étapes suivantes : ▪ nettoyage et désinfection. Ceux-ci peuvent être effectués manuellement ou en machine. ▪ Stérilisation. Voir également : Directives RKI : prévention des infections dans les soins dentaires - principes d'hygiène Indication Les méthodes de préparation des instruments et des moteurs sont détaillées dans les modes d'emploi fournis avec les instruments et les moteurs. ATTENTION Germination. Infections. ▶ Rincer tous les points d'évacuation d'eau sans les instruments avant de com‐ mencer le travail. ▶ Avant la première mise en service et après des périodes d'inactivité (weekend, jours fériés, vacances, etc.), rincer les conduites d'eau et purger avec de l'air les conduites d'air. ▶ Procéder à une désinfection intensive. ▶ Actionner à plusieurs reprises le système de remplissage du gobelet. 2.2 Préparation des surfaces de l'unité de traitement 2.2.1 Préparation Positionner le fauteuil pour le nettoyage et la désinfection des surfa‐ ces ▶ Régler le dossier à la verticale et avancer le fauteuil. Voir également : Instructions d'emploi ESTETICA E80 ▶ Régler le déplacement longitudinal sur centré. Voir également : Instructions d'emploi ESTETICA E80 3/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.2 Préparation des surfaces de l'unité de traitement ▶ Fixer l'élément de commande au pied multifonction dans la position prévue. Éteindre l'appareil ▶ Couper l'interrupteur principal de l'appareil. 2.2.2 Nettoyage et désinfection des surfaces ATTENTION Tissus susceptibles de déteindre Les couleurs des tissus peuvent déteindre de manière définitive. ▶ Eliminer immédiatement les tâches avec de l'eau et du savon. 4/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.2 Préparation des surfaces de l'unité de traitement ATTENTION Endommagement de la pédale de radiocommande lors du nettoyage. Dégradation du produit ▶ La pédale de radiocommande ne doit pas être placée dans l'eau ni sous l'eau courante pour le nettoyage ! ▶ Ne pas toucher les contacts de la douille de charge avec le chiffon humide pendant le nettoyage. ▶ Essuyer seulement, ne pas pulvériser ! ATTENTION Endommagements de produits dû à un nettoyage non approprié Dysfonctionnements, surfaces abîmées, risque d'infection du personnel et des patients. ▶ Utiliser le produit de nettoyage conformément aux instructions du producteur ! ATTENTION Endommagements de produits dû à une désinfection non-appropriée Dysfonctionnements. ▶ Utiliser le produit de désinfection conformément aux instructions du produc‐ teur ! ▶ Ne procéder qu'à une désinfection par essuyage ! ▶ Ne pas tremper le produit ou des composants dans des liquides ! Indication Ne pas utiliser de détergents ou de produits chimiques agressifs ! ATTENTION Utilisation du système de désinfection par pulvérisation Le produit désinfectant entre dans les fentes et dissout le vernis. ▶ Par conséquent, il ne faut pas pulvériser la surface pour la désinfecter. ▶ Il faut désinfecter uniquement par essuyage. 5/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.3 Préparation de l'élément praticien Produits désinfectants autorisés ▪ Liquide Mikrozid (société Schülke & Mayr) ▪ FD 322 (Dürr) ▪ Incidin Liquid (Ecolab) ▶ Utiliser le produit désinfectant selon les instructions du fabricant. Voir également : Fiche technique de sécurité du produit désinfectant ▶ Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon doux et un détergent approprié. 2.3 Préparation de l'élément praticien 2.3.1 Préparation de la poignée et du coussin silicone (tablette T) Indication La poignée blanche standard (N° réf. 1.001.4472) de la table T peut être désin‐ fectée par lavage jusqu'à 95 °C. La poignée stérilisable grise (N° réf. 1.002.4489) de la table T peut être stérilisée jusqu'à 135 °C (voir symbole sur la poignée). Nettoyage de la poignée et du coussin silicone (tablette T) ▶ Appuyer sur le bouton-poussoir et retirer la poignée. ▶ Nettoyer la poignée abondamment avec de l'eau. ▶ Nettoyer le coussin silicone abondamment avec de l'eau. Désinfection de la poignée et du coussin silicone (tablette T) Voir également : 2.2.2 Nettoyage et désinfection des surfaces, Page 4 KaVo recommande une désinfection thermique conformément à la norme ISO 15883-1, p. ex. - Miele G 7781 / G 7881. ▶ Désinfecter la poignée grise ou blanche par essuyage jusqu'à 95 °C. Voir également : Mode d'emploi des pièces à main ▶ Procéder à une désinfection thermique du coussin silicone à 95 °C. Stérilisation de la poignée et du coussin silicone (tablette T) Indication La poignée blanche standard n'est pas stérilisable. La poignée stérilisable grise (N° réf. 1.002.4489) de la table T peut être stérilisée jusqu'à 135 °C (voir symbole sur la poignée). 6/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.3 Préparation de l'élément praticien La poignée grise (N° réf. 1.002.4489) et le coussin silicone peuvent résister à une température maximale de 138 °C. KaVo recommande la stérilisation dans un stérilisateur à vapeur (autoclave) selon les normes EN 13060 / ISO 17665-1 par ex. - STERIclave B 2200/ 2200P de la société KaVo - Citomat/ K-Serie de la société Getinge Voir également : Mode d'emploi des pièces à main ▶ Stériliser le coussin silicone et la poignée grise (N° réf. 1.002.4489) de la ta‐ bleT (voir symbole sur la poignée). Autoclave avec vide préliminaire triple, au moins 4 minutes à 134°C ±1. Autoclave avec procédé par gravitation, au moins 10 minutes à 134 °C ± 1 °C. Autoclave avec procédé par gravitation, au moins 90 minutes à 121 °C ± 1 °C. Champ d'application conformément aux instructions d'emploi du fabricant. 2.3.2 Préparation de la poignée recourbée (Cart) Nettoyage de la poignée recourbée (Cart) ▶ Appuyer sur les boutons-poussoirs à gauche et à droite de la poignée et tirer la poignée vers l'avant. ▶ Nettoyer les poignées recourbées (N° réf. 1.004.5418) abondamment avec de l'eau. Désinfection de la poignée recourbée Voir également : 2.2.2 Nettoyage et désinfection des surfaces, Page 4 Stérilisation de la poignée recourbée Indication La poignée recourbée n'est pas stérilisable. 2.3.3 Préparation du repose-instruments Nettoyage du repose-instruments Indication Pour un meilleur nettoyage, le repose-instruments (N° réf. 1.004.4838) peut être retiré. 7/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.3 Préparation de l'élément praticien ▶ Tirer simultanément les nez de repos vers l'extérieur et retirer les repose-ins‐ truments avec précaution. ▶ Nettoyer les repose-instruments abondamment avec de l'eau. Désinfection du repose-instruments ATTENTION Désinfection thermique ou stérilisation du repose-instruments. Dégradation du repose-instruments. ▶ Ne pas stériliser ou désinfecter thermiquement le repose-instruments. Voir également : 2.2.2 Nettoyage et désinfection des surfaces, Page 4 Stérilisation du repose-instruments ATTENTION Désinfection thermique ou stérilisation du repose-instruments. Dégradation du repose-instruments. ▶ Ne pas stériliser ou désinfecter thermiquement le repose-instruments. 8/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante 2.4 Préparation de l'élément assistante 2.4.1 Préparation du repose-instruments La préparation du repose-instruments sur l'élément assistante est la même que pour le repose-instruments de l'élément praticien. Voir également : 2.3.3 Préparation du repose-instruments, Page 7 2.4.2 Préparation de l'installation Aquamat Nettoyage et désinfection de l'installation Aquamat ▶ Essuyer chaque jour la manchette (N° réf. 1.004.5974) pour la désinfecter. 2.4.3 Préparation du système d'aspiration (avec Aquamat) Indication Nettoyer les tuyaux d'aspiration après chaque traitement et les désinfecter quoti‐ diennement. L'utilisation de l'installation Aquamat offre trois possibilités : 1. Nettoyage intérieur manuel. 2. Nettoyage intérieur automatique (fonction Hydroclean). 3. Désinfection intérieure automatique (Tubewashing avec système Dekamat). Nettoyage du système d'aspiration (avec Aquamat) Nettoyage intérieur manuel Pour le nettoyage intérieur manuel, un tuyau d'aspiration est maintenu sur le distri‐ buteur. Le tuyau d'aspiration, le système d'écoulement et le collecteur sont rincés. Pour cela, de l'eau est aspirée dans l'Aquamat, passe dans le distributeur par le biais de la pièce à main d'aspiration et arrive dans le collecteur. ▶ Maintenir tous les tuyaux d'aspiration les uns après les autres sur le distributeur de manière à ne pas aspirer d'air. 9/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante Une quantité d'eau dosée automatiquement est envoyée par dépression. Lors‐ que le processus est terminé (après environ 3 secondes), un signal sonore re‐ tentit. ▶ Retirer le tuyau en le faisant basculer doucement sur le côté et le suspendre à l'élément assistante. Nettoyage intérieur automatique (Hydroclean) avec Memodent Avec la fonction Hydroclean, les tuyaux d'aspiration restent suspendus dans leur support. Le système d'écoulement et le collecteur sont rincés automatiquement (rinçage limité). Pour cela, de l'eau est aspirée dans l'Aquamat, passe dans le boîtier du filtre et arrive dans le collecteur. Le rinçage du crachoir est alternativement activé puis désactivé. Condition préalable Les tuyaux d'aspiration restent sur leur support. ▶ Appuyer sur la touche "Hydroclean". Le système Hydroclean entre en phase de préparation. ▶ Appuyer à nouveau sur la touche "Hydroclean". 10/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante La fonction Hydroclean se déclenche. Lorsque le processus Hydroclean est prêt, le message « ready » apparaît à l'écran. Le processus peut être interrompu à tout moment avec la touche "Hydroclean". Nettoyage intérieur automatique (Hydroclean) Avec la fonction Hydroclean, les tuyaux d'aspiration restent suspendus dans leur support. Le système d'écoulement et le collecteur sont rincés automatiquement (rinçage limité). Pour cela, de l'eau est aspirée dans l'Aquamat, passe dans le boîtier du filtre et arrive dans le collecteur. Le rinçage du crachoir est alternativement activé puis désactivé. Condition préalable Les tuyaux d'aspiration restent sur leur support. ▶ Appuyer sur la touche "Hydroclean". Le système Hydroclean entre en phase de préparation. La diode d'affichage supérieure de la touche clignote rapidement. ▶ Appuyer à nouveau sur la touche "Hydroclean". La fonction Hydroclean se déclenche. La procédure est terminée lorsque la diode d'affichage supérieure s'éteint. Le processus peut être interrompu à tout moment avec la touche "Hydroclean". Désinfection du système d'aspiration (avec Aquamat) Désinfection intérieure automatique (Tubewashing) avec Memodent Pour la fonction « Tubewashing avec Dekamat », les tuyaux d'aspiration doivent être insérés sur l'embout de nettoyage des tuyaux sans pièce de raccordement. Les tuyaux d'aspiration, le système d'écoulement et le collecteur sont rincés automati‐ quement. Pour cela, de l'eau est aspirée dans l'Aquamat, passe dans le distributeur par le biais de la pièce à main d'aspiration et arrive dans le collecteur. Le gel DE‐ KASEPTOL est dosé et ajouté depuis le Dekamat pour la désinfection. Le rinçage du crachoir est alternativement activé puis désactivé. 11/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante Indication Pour chaque Tubewashing, le gel Dekaseptol est pompé dans le crachoir. À la fin du Tubewashing, répartir le Dekaseptol avec une brosse et nettoyer le bac. Si le message "dekaspet bottle" s'affiche à l'écran, le flacon de Gel DEKASEPTOL doit être installé. ▶ Replacer l'embout de nettoyage des tuyaux (N° réf. 0.763.8021) sur le distribu‐ teur de l'Aquamat. ▶ Presser la touche "Hydroclean". Le système Hydroclean entre en phase de préparation. 12/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante ▶ Insérer les tuyaux d'aspiration sur l'embout de nettoyage des tuyaux sans pièce de raccordement. ▶ Presser la touche "Hydroclean". le processus du Dekamat démarre. ▶ Étaler le Dekaseptol dans le crachoir à l'aide d'une brosse. Lorsque le système Dekamat est prêt, l'écran affiche « Dekamat Schr.3 ready ». 13/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante ▶ Retirer les tuyaux d'aspiration de l'embout de nettoyage des tuyaux et les poser. Le dispositif Dekamat est fermé. Le processus peut être interrompu à tout moment avec la touche "Hydroclean". Désinfection intérieure automatique (Tubewashing) Pour la fonction « Tubewashing avec Dekamat », les tuyaux d'aspiration doivent être insérés sur l'embout de nettoyage des tuyaux sans pièce de raccordement. Les tuyaux d'aspiration, le système d'écoulement et le collecteur sont rincés automati‐ quement. Pour cela, de l'eau est aspirée dans l'Aquamat, passe dans le distributeur par le biais de la pièce à main d'aspiration et arrive dans le collecteur. Le gel DE‐ KASEPTOL est dosé et ajouté depuis le Dekamat pour la désinfection. Le rinçage du crachoir est alternativement activé puis désactivé. Indication Pour chaque Tubewashing, le gel Dekaseptol est pompé dans le crachoir. À la fin du Tubewashing, répartir le Dekaseptol avec une brosse et nettoyer le bac. Le gel DEKASEPTOL est aspiré automatiquement. Lorsque le flacon de gel DE‐ KASEPTOL est vide, les deux diodes d'affichage de la touche « Hydroclean » s'al‐ lument. Si les deux diodes d'affichage de la touche « Hydroclean » clignotent, le flacon de gel DEKASEPTOL doit être mis en place. ▶ Replacer l'embout de nettoyage des tuyaux (N° réf. 0.763.8021) sur le distribu‐ teur de l'Aquamat. 14/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante ▶ Appuyer sur la touche "Hydroclean". Le système Hydroclean entre en phase de préparation. La diode d'affichage supérieure de la touche clignote rapidement. ▶ Insérer les tuyaux d'aspiration sur l'embout de nettoyage des tuyaux sans pièce de raccordement. ▶ Appuyer sur la touche "Hydroclean". le processus du Dekamat démarre. ▶ Étaler le Dekaseptol dans le crachoir à l'aide d'une brosse. Lorsque la diode d'affichage supérieure s'allume, cela signifie que le système est prêt à fonctionner. ▶ Retirer les tuyaux de l'embout de nettoyage des tuyaux et les poser. Le dispositif Dekamat est fermé. Les deux diodes d'affichage de la touche "Hy‐ droclean" ne s'allument pas. Le processus peut être interrompu à tout moment avec la touche "Hydroclean". 15/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément assistante Nettoyage extérieur et désinfection des tuyaux d'aspiration 2.4.4 Préparation de la pièce de raccordement du tuyau d'aspiration Indication Nettoyer et préparer les pièces de raccordement chaque jour ou plus souvent si nécessaire. Nettoyage de la pièce de raccordement du tuyau d'aspiration ▶ Retirer la pièce de raccordement et la démonter, si elle est en plusieurs parties. ▶ Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la pièce de raccordement sous l'eau courante froide avec une brosse jusqu'à ce que les éléments soient visiblement propres. Désinfection manuelle de la pièce de raccordement du tuyau d'aspi‐ ration ▶ Placer les éléments démontés dans le bain selon les indications du fabricant (solution désinfectante). ▶ Sécher les éléments avec un chiffon absorbant. Désinfection automatique de la pièce de raccordement du tuyau d'as‐ piration ▶ Les pièces démontées sont lavables dans le thermodésinfecteur, par ex. Miele G 7881, jusqu'à 95 °C. Stérilisation de la pièce de raccordement du tuyau d'aspiration Indication La pièce de raccordement du tuyau d'aspiration n'est pas stérilisable. Indication Stériliser les canules d'aspiration selon les instructions du fabricant. 2.4.5 Préparation du séparateur d'amalgame Il est possible d'utiliser le séparateur d'amalgame « Dürr » ou le séparateur d'amal‐ game « Metasys » ou encore « Aspiration externe pour raccordement à un sépa‐ rateur d'amalgame central » ou « Séparation ». Pour entretenir au mieux le système de séparation d'amalgame, il faut utiliser de manière adéquate et régulière la fonction Hydroclean et nettoyer les tuyaux d'aspi‐ ration et les crachoirs. Voir également : 2.4.3 Préparation du système d'aspiration (avec Aquamat), Page 9 16/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.5 Préparation de la partie patient Voir également : 2.4.2 Préparation de l'installation Aquamat, Page 9 Indication Bien suivre aussi les instructions d'utilisation du séparateur d'amalgame ! 2.5 Préparation de la partie patient 2.5.1 Préparation du gobelet Nettoyage du gobelet ▶ Selon les instructions du fabricant, nettoyer à la main ou dans la machine. Désinfection du gobelet ▶ Désinfecter dans le thermodésinfecteur conformément aux instructions du fa‐ bricant. Stérilisation du gobelet ▶ Stériliser selon les instructions du fabricant. 2.5.2 Préparation du support du gobelet et du système de remplis‐ sage du gobelet Nettoyage du support du gobelet et du système de remplissage du gobelet Indication Lors de l'assemblage, veiller à ce que le joint torique du système de remplissage du gobelet soit bien présent. 17/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.5 Préparation de la partie patient Indication Vérifier que le joint torique (N° réf. 0.200.6128) n'est pas endommagé et, si né‐ cessaire, le remplacer pour éviter tout dommage lié à l'eau ou à l'oxydation. ▶ Soulever le système de remplissage du gobelet ① (N° réf. 0.764.8541). ▶ Retirer le support du gobelet ② (N° réf. 1.004.7320). ▶ Nettoyer le support du gobelet et le système de remplissage abondamment avec de l'eau. ▶ Humidifier les joints toriques avec de la graisse silicone (N° réf. 1.000.6403) Désinfection du support du gobelet et du système de remplissage du gobelet Voir également : 2.2.2 Nettoyage et désinfection des surfaces, Page 4 Stérilisation du support du gobelet et du système de remplissage du gobelet Indication Ni le support du gobelet, ni le système de remplissage du gobelet ne sont stérili‐ sables. 2.5.3 Préparation du crachoir Indication Nettoyer le crachoir plusieurs fois par jour. Indication Si besoin, désinfecter le crachoir en porcelaine par méthode thermique. 18/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.5 Préparation de la partie patient Nettoyage du crachoir Indication Aucun produit de nettoyage acide, sableux ou moussant ne doit être utilisé. ▶ Pour nettoyer le crachoir, il faut le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le soulever. Désinfection du crachoir Indication Le crachoir en verre ne peut pas être soumis à une désinfection thermique. Il est possible de réaliser une désinfection thermique du crachoir en porcelaine à 95 °C maximum. KaVo recommande une désinfection thermique conformément à la norme ISO 15883-1, p. ex. - Miele G 7781 / G 7881. 19/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments ▶ Pour réaliser une désinfection thermique du crachoir, il faut le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le soulever. ▶ Désinfecter le crachoir en porcelaine dans le thermo-désinfecteur pendant au moins 10 minutes à 93 °C (cycle complet d'environ 20 minutes). 2.6 Préparation des instruments 2.6.1 Nettoyage et désinfection des surfaces Produits désinfectants autorisés ▪ Liquide Mikrozid (société Schülke & Mayr) ▪ FD 322 (Dürr) ▪ Incidin Liquid (Ecolab) ▶ Désinfecter les tuyaux et les raccords par essuyage. Indication Ne pas désinfecter les flexibles des instruments par vaporisation ! 2.6.2 Programme de rinçage et désinfection intensive pour le net‐ toyage intérieur Indication Respecter les modes d'emploi des instruments. La désinfection intensive évite la formation d'algues et de biofilm en cas de périodes d'arrêt prolongées (concentration augmentée en Oxygenal de 0,2 %). 20/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments Préparation ▶ Poser l'élément de désinfection sur le crachoir ou l'insérer dans la cuvette en verre (en fonction du modèle). Placer les instruments sur l'élément de désinfection ▶ Poser les pièces à main 3F ou multifonctions sans les canules dans les éléments de serrage de l'élément de désinfection. Veiller à ce que la touche "E" (Eau) des pièces à main 3F ou multifonctions soit activée et à ce que l'air ne rentre pas. ▶ Poser les flexibles des instruments des éléments praticien et assistante dans les emplacements prévus de l'élément de désinfection. Indication Tous les systèmes de régulation de l'eau du moteur, du détartreur et des raccords Multiflex doivent être ouverts. Placer le COMFORTbase 404L sur l'élément de désinfection Indication Pour le COMFORTbase 404L, il existe un adaptateur (N° réf. 1.005.6892) pour l'élément de désinfection. ▶ Pour la désinfection intensive, placer l'adaptateur dans l'un des quatre supports en caoutchouc de l'élément de désinfection. ▶ Brancher le COMFORTbase 404L dans l'adaptateur. Nettoyage intérieur automatique avec Memodent (programme de rin‐ çage) ▶ Appuyer brièvement sur la touche "Désinfection intensive". 21/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments ▶ Appuyer sur la touche « Diminuer la valeur » ou « Augmenter la valeur » pour sélectionner le programme de rinçage 01 (« prep.program 01 ») ou 02 (« prep.program 02 »). La valeur standard pour le programme de rinçage "01" est de 0:20 minute par instrument. La valeur standard pour le programme de rinçage "02" est de 2:00 minutes par instrument. ▶ Appuyer sur la pédale pour afficher le temps de rinçage des instruments et des pièces à main 3F ou multifonctions. Il est possible de régler la durée entre 0:00 et 04:00 minutes à l'aide des touches "Diminuer la valeur" et "Augmenter la valeur". Le programme de rinçage se déroule en quatre étapes. Les étapes sont comptées en ordre inverse. Dans le programme de rinçage 01, le processus démarre à l'étape 2 et, dans le programme de rinçage 02, le processus démarre à l'étape 4. Étape 4.0 3.0 2.0 1.0 0.1 Descriptif Arrivée d'eau douce 60 secondes Rinçage du gobelet 20 secondes Rinçage des instruments durée de rinçage paramétrée par le programme de rinçage 01 ou 02 Rinçage des pièces à main 3F ou multifonctions durée de rinçage paramétrée par le programme de rinçage 01 ou 02 Position d'attente pour déposer les instruments Indication En position d'attente, le programme de rinçage peut être lancé immédiatement ou seulement le lendemain matin. ▶ Appuyer sur la touche "Désinfection" pour lancer immédiatement le processus. Le programme de rinçage sélectionné démarre. Ou ▶ Eteindre l'appareil et le rallumer le lendemain matin. Le processus démarre automatiquement. La durée de rinçage est paramétrée en fonction du programme de rinçage 02. 22/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments Indication Si l'appareil n'est pas utilisé toute la journée (les instruments ne sont pas posés), le programme de rinçage se lance automatiquement le matin suivant au démarra‐ ge. Le programme de rinçage peut être interrompu à tout moment avec la touche « Désinfection intensive ». Lorsque l'appareil est éteint et rallumé, le programme de rinçage s'interrompt éga‐ lement. Désinfection intensive avec Memodent Une désinfection intensive doit impérativement être réalisée lors de la première mi‐ se en service ou après une période d'arrêt (week-end, jour férié, vacances, etc.). Le besoin de désinfection intensive est indiqué sur l'écran : un point plein apparaît au-dessus du symbole de désinfection. 1 2 Si le message "Oxygenal vide" s'affiche à l'écran, la bouteille d'Oxygenal doit être remplacée. Indication Pendant la décontamination intensive, il est impossible d'utiliser l'aspiration. Indication Si un dysfonctionnement du séparateur d'amalgame se produit pendant la décon‐ tamination intensive, le processus est interrompu. ▶ Appuyer pendant plus de 4 secondes sur la touche "Désinfection intensive". 23/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments L'écran passe au menu désinfection intensive. ▶ Appuyer sur la touche « Désinfection intensive ». La désinfection intensive commence et se déroule en plusieurs étapes. Il est possible de visualiser la progression dans l'écran d'affichage. Les principales étapes du processus sont indiquées ci-après. Niveau 7.6 7.5 7.4 7.0 6.0 5.0 4.6 4.5 4.0 3.7 3.6 3.5 3.4 3.3 3.2 3.1 3.0 2.0 1 0.1 Descriptif « Cycle bloc-eau » est affiché sur l'écran. Remplir le bloc-eau avec un mélange eau / Oxygenal. Cette opération dure un certain temps. Désinfection de la pièce à main 3F ou multifonctions et du crachoir 60 secondes Désinfection des instruments 30 secondes chacun Désinfection du gobelet 40 secondes Le message « Dekamatcycle » s'affiche à l'écran. Les tuyaux d'aspiration et le crachoir sont nettoyés avec le Dekaseptol. Le programme Tubewashing est réalisé avec le processus Dekamat. Temps d'arrêt (signal sonore, arrêt possible) 30 minutes Séparateur d’amalgame 20 secondes « Cycle bloc-eau » est affiché sur l'écran. Le bloc-eau est complètement vide ; le remplir avec une faible dose d'Oxygenal. Rinçage du gobelet 40 secondes Rinçage des instruments 30 secondes chacun Rinçage des pièces à main 3F ou multifonctions 30 secondes Position d'attente pour déposer les instruments 24/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments La désinfection intensive est terminée lorsque l'écran d'affichage indique "0.1 rea‐ dy". ▶ Reposer tous les instruments et retirer le dispositif d'appui. Indication À l'issue de la désinfection intensive, du Dekaseptol reste présent dans le crachoir. Répartir le Dekaseptol à l'aide d'une brosse et nettoyer l'évier. Interrompre la désinfection intensive pendant le temps d'arrêt Pour ne pas être obligé de rester là pendant toute la durée de désinfection intensive de l'appareil, il est possible d'interrompre le processus à l'étape 4 du programme (temps d'arrêt pendant lequel les micro-organismes sont tués par une forte con‐ centration d'Oxygenal), la veille du week-end par exemple. ▶ Eteindre l'appareil lorsque la désinfection intensive arrive à l'étape 4 du pro‐ gramme (un signal sonore retentit pendant 4 secondes). Lorsque l'appareil se rallume à l'issue du temps d'arrêt de 30 minutes, les étapes suivantes reprennent immédiatement. Si l'appareil est rallumé avant la fin du temps d'arrêt de 30 minutes, celui-ci se ter‐ mine puis les étapes restantes du programme de désinfection intensive s'enchaî‐ nent. Arrêter la décontamination intensive Cette fonction est nécessaire lorsque le processus de désinfection est déjà entamé et que l’utilisation de l’unité de soins est absolument nécessaire (par exemple en cas d’urgence, dans les cliniques, etc.). Indication Après interruption de la décontamination intensive, la concentration d’Oxygenal est plus élevée. C’est pourquoi le processus de rinçage automatique doit être abso‐ lument effectué (durée env. 6 min). ▶ Appuyer et maintenir enfoncées simultanément les touches « Désinfection in‐ tensive » et « Hydroclean ». 25/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments ▶ Appuyer en même temps sur la pédale de la commande au pied multifonctions. La désinfection intensive se désactive totalement. ▶ Il est impératif d'effectuer un rinçage automatique. Pour ce faire, démarrer le programme de rinçage. Voir également : Nettoyage intérieur automatique avec Memodent (programme de rinçage), Page 21 Omettre la phase d'action Condition préalable La désinfection intensive doit se trouver à l’étape 4. ▶ Appuyer et maintenir enfoncées simultanément les touches « Hydrocolloïde » et « Désinfection intensive ». ▶ Appuyer en même temps sur la pédale de la commande au pied multifonctions. La désinfection intensive passe à l'étape 3.6 et le programme de rinçage est lancé. Nettoyage intérieur automatique (programme de rinçage) ▶ Appuyer brièvement sur la touche "Désinfection intensive". Il est possible de régler la durée entre 0:00 et 8:30 minutes à l'aide des touches "Diminuer la valeur" et "Augmenter la valeur". Le programme de rinçage se déroule en quatre étapes. Dans le programme de rinçage 01, le processus démarre à l'étape 2 et, dans le programme de rinçage 02, le processus démarre à l'étape 4. Étape 4.0 3.0 2.0 Descriptif Arrivée d'eau douce 60 secondes Rinçage du gobelet 20 secondes Rinçage des instruments Durée de rinçage réglable, réglage standard : toutes les 60 secondes durée de rinçage paramétrée par le programme de rinçage 01 ou 02 26/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments Étape 1.0 0.1 Descriptif Rinçage des pièces à main 3F ou multifonctions durée de rinçage paramétrée par le programme de rinçage 01 ou 02 Position d'attente pour déposer les instruments Indication Le programme de rinçage peut être lancé immédiatement ou seulement le lende‐ main matin. ▶ Appuyer sur la touche « Désinfection intensive » pour lancer immédiatement le processus. Le programme de rinçage sélectionné démarre. Ou ▶ Eteindre l'appareil et le rallumer le lendemain matin. Le processus démarre automatiquement. La durée de rinçage est paramétrée en fonction du programme de rinçage 02. Indication Si l'appareil n'est pas utilisé toute la journée (les instruments ne sont pas posés), le programme de rinçage se lance automatiquement le matin suivant au démarra‐ ge. Le programme de rinçage peut être interrompu à tout moment avec la touche « Désinfection intensive ». Lorsque l'appareil est éteint et rallumé, le programme de rinçage est interrompu. Désinfection intensive Une désinfection intensive doit impérativement être réalisée lors de la première mi‐ se en service ou après une période d'arrêt (week-end, jour férié, vacances, etc.). La diode d'affichage supérieure de la touche indique automatiquement s'il est né‐ cessaire de réaliser une "désinfection intensive" Si un signal sonore retentit toutes les 10 secondes et que la diode d'affichage infé‐ rieure de la touche « Désinfection intensive » clignote, cela signifie que la bouteille d'Oxygenal doit être remplacée. Indication Pendant la décontamination intensive, il est impossible d'utiliser l'aspiration. Indication Si un dysfonctionnement du séparateur d'amalgame se produit pendant la décon‐ tamination intensive, le processus est interrompu. La diode d'affichage inférieure de la touche "Hydroclean" clignote. ▶ Appuyer sur la touche "Désinfection intensive" jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse et que la diode d'affichage supérieure clignote. L'écran passe au me‐ nu désinfection intensive. 27/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments ▶ Appuyer sur la touche "Désinfection intensive". La désinfection intensive commence et se déroule en plusieurs étapes. Il est possible de visualiser la progression dans l'écran d'affichage. Les principales étapes du processus sont indiquées ci-après. Niveau Descriptif 7.0 Désinfection de la pièce à main 3F ou multifonctions et du crachoir 60 secondes 6.0 Désinfection des instruments 30 secondes chacun 5.0 Désinfection du gobelet 40 secondes 4.0 Temps d'arrêt (signal sonore, arrêt possible) 30 minutes Le nettoyage du tuyau est réalisé avec le processus Dekamat. 3.0 Rinçage du gobelet 40 secondes 2.0 Rinçage des instruments 30 secondes chacun 1 Rinçage des pièces à main 3F ou multifonctions 30 secondes 0.1 Position d'attente pour déposer les instruments La désinfection intensive est terminée lorsque l'écran d'affichage indique "Désin‐ fection 0.1" prête. ▶ Reposer tous les instruments et retirer le dispositif d'appui. Interrompre la désinfection intensive pendant le temps d'arrêt Pour ne pas être obligé de rester là pendant toute la durée de désinfection intensive de l'appareil, il est possible d'interrompre le processus à l'étape 4 du programme (temps d'arrêt pendant lequel les micro-organismes sont tués par une forte con‐ centration d'Oxygenal), la veille du week-end par exemple. ▶ Eteindre l'appareil lorsque la désinfection intensive arrive à l'étape 4 du pro‐ gramme (un signal sonore retentit pendant 4 secondes). Lorsque l'appareil se rallume à l'issue du temps d'arrêt de 30 minutes, les étapes suivantes reprennent immédiatement. Si l'appareil est rallumé avant la fin du temps d'arrêt de 30 minutes, celui-ci se ter‐ mine puis les étapes restantes du programme de désinfection intensive s'enchaî‐ nent. Arrêter la décontamination intensive Cette fonction est nécessaire lorsque le processus de désinfection est déjà entamé et que l’utilisation de l’unité de soins est absolument nécessaire (par exemple en cas d’urgence, dans les cliniques, etc.). 28/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments Indication Après interruption de la décontamination intensive, la concentration d’Oxygenal est plus élevée. C’est pourquoi le processus de rinçage automatique doit être abso‐ lument effectué (durée env. 6 min). ▶ Appuyer et maintenir enfoncées simultanément les touches « Désinfection in‐ tensive » et « Hydroclean ». ▶ Appuyer en même temps sur la pédale de la commande au pied multifonctions. La désinfection intensive se désactive totalement. ▶ Il est impératif d'effectuer un rinçage automatique. Pour ce faire, démarrer le programme de rinçage. Voir également : Nettoyage intérieur automatique avec Memodent (programme de rinçage), Page 21 Omettre la phase d'action Cette fonction est nécessaire lorsque le processus de désinfection est déjà entamé et que l’utilisation de l’unité de soins est absolument nécessaire (par exemple en cas d’urgence, dans les cliniques, etc.). La désinfection intensive se trouve à l’étape 4 : ▶ Appuyer et maintenir enfoncées simultanément les touches "Hydrocolloïde" et "Désinfection intensive". ▶ Appuyer en même temps sur la pédale de la commande au pied multifonctions. La désinfection intensive passe à l'étape 3.6. Le processus de rinçage automatique commence. Voir également : Nettoyage intérieur automatique (programme de rinçage), Page 26 29/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments 2.6.3 Stérilisation des instruments ATTENTION Endommagement du produit dû à la stérilisation. Endommagement des tuyaux des instruments ▶ Ne pas stériliser les tuyaux des instruments. Indication Lors de la stérilisation des instruments, il convient de respecter les consignes d'uti‐ lisation appropriées. 2.6.4 réparation des pièces à main 3F et multifonctions Indication Respecter le mode d'emploi des pièces à main 3F et multifonctions. Indication Vérifier chaque jour que les fluides passent correctement. Les buses d'eau obtu‐ rées doivent être nettoyées uniquement à l'aide du pointeau fourni (N° réf. 0.410.0921). Indication • Ne pas laver ou stériliser dans le stérilisateur thermique ou dans le thermo-dés‐ infecteur. • Après stérilisation, humidifier le joint torique avec de la graisse silico‐ ne(N° réf. 1.000.6403). Après avoir changé les canules, souffler de l'air dans le canal d'air avant la première utilisation. Cela permet de s'assurer que l'air sec pé‐ nètre bien dans le canal lors de l'utilisation. • Les canules et les pièces à main ne doivent pas être placées dans un bain dés‐ infectant ou dans un bain de nettoyage à ultrasons. Nettoyage des pièces à main 3F et multifonctions Nettoyage manuel Indication Le nettoyage manuel doit être associé à une désinfection. Nettoyage intérieur ▶ Laisser la canule et la pièce à main sur l'instrument et actionner l'air et l'eau pendant 60 secondes. 30/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments Nettoyage extérieur Accessoires nécessaires : ▪ Eau potable 30° C ± 5 ° C ▪ Brosse (brosse à dent semi-rigide, par exemple) ▶ Démonter la poignée et la canule. ▶ Nettoyer le manchon de poignée et la canule en les brossant sous l'eau courante (au moins de qualité potable). ▶ Eliminer immédiatement les contaminations par les matériaux utilisés dans le cabinet (substances de moulage, produits chimiques décapants). ▶ Essuyer avec précautions les salissures de la pointe de la canule à l'aide d'un coton-tige ou d'un chiffon doux et de l'alcool. ▶ Retirer avec précautions les salissures des orifices de sortie des fluides avec le pointeau court. ATTENTION Utilisation d'un pointeau trop long Dégradation de l'intérieur des tuyaux de la canule ▶ Utiliser un pointeau court pour nettoyer les orifices de sortie des fluides. Nettoyage en machine Non applicable. ATTENTION Nettoyage / désinfection incorrecte Dégradation de l'appareil ▶ Ne pas laver ou stériliser la pièce à main et la canule dans le stérilisateur ther‐ mique ou dans le thermodésinfecteur. ▶ Les canules et les pièces à main ne doivent pas être placées dans un bain désinfectant ou dans un bain de nettoyage à ultrasons. Désinfection des pièces à main 3F et multifonctions Utilisation de désinfectants à base d'alcool. Indication KaVo décline toute responsabilité en cas d'utilisation de préparations dont les composants diffèrent des instructions. Utiliser exclusivement des produits autorisés sur des surfaces peintes ou plasti‐ ques dans le domaine de la médecine dentaire ! Désinfection manuelle Voir également : 2.2.2 Nettoyage et désinfection des surfaces, Page 4 31/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments Désinfection intérieure Indication Uniquement pour les appareils avec unité de décontamination. ▶ Laisser la canule et la pièce à main sur l'appareil et les rincer de l'intérieur pen‐ dant 60 secondes. Désinfection en machine Non applicable. ATTENTION Nettoyage / désinfection incorrecte Dégradation de l'appareil ▶ Ne pas laver ou stériliser la pièce à main et la canule dans le stérilisateur ther‐ mique ou dans le thermodésinfecteur. ▶ Les canules et les pièces à main ne doivent pas être placées dans un bain désinfectant ou dans un bain de nettoyage à ultrasons. Séchage des pièces à main 3F et multifonctions Séchage manuel ▶ Souffler l'extérieur et purger l'intérieur avec de l'air comprimé jusqu’à ce qu'il n'y ait plus aucune goutte d'eau visible. Séchage en machine Non applicable. Entretien des pièces à main 3F et multifonctions Condition préalable Préparer au préalable la pièce à main multifonctions. ▶ Entretenir les joints toriques de la séparation entre manchon de poignée et ca‐ nule avec la graisse silicone KaVo (N° réf. 1.000.6403) ou le Rota Spray 2 (N° réf. 0.411.7510) de Kavo. S'aider pour cela de cotons-tiges. Stérilisation des pièces à main 3F et multifonctions Indication Le manchon de poignée et la canule sont stérilisables. 32/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.6 Préparation des instruments Condition préalable ● Retirer la canule du manchon de poignée. ● Retirer le manchon de poignée du corps de soupape. Stérilisation en stérilisateur à la vapeur DIN EN 13060 Ce produit médical peut résister à une température maximum de 135 °C. KaVo recommande par exemple : ▪ STERIclave B 2200/ 2200P de la société KaVo ▪ Citomat/ K-Serie de la société Getinge ▶ Souder la canule et le manchon de poignée dans le conditionnement stérile. ▶ Pratiquer une stérilisation avec vide préliminaire triple (stérilisateur de classe B) ; durée de maintien 4 minutes ;134 °C; surpression 2,13 bars. ATTENTION Surchauffe. Dégradation du manchon de poignée. ▶ Sortir immédiatement les pièces du stérilisateur après le cycle de stérilisation. Stockage ▶ Les produits conditionnés doivent être conservés dans une pièce froide à l'abri de la poussière, de l'humidité et de la lumière. Indication La date de péremption des produits stériles doit être respectée. 2.6.5 Préparation des flexibles des instruments Désinfection des flexibles des instruments Indication Ne pas désinfecter les flexibles des instruments par vaporisation. ▶ Désinfecter les tuyaux et les raccords par essuyage. 33/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.7 Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du moteur chirurgical 2.6.6 Entretien du filtre de retour d'air des turbines Nettoyage du filtre de retour d'air des turbines Indication Il est nécessaire de contrôler le récipient du collecteur à liquide une fois par se‐ maine. ▶ S'il y a du liquide dans le filtre, il faut l'éliminer et changer les joints toriques des raccords Multiflex. ▶ Si nécessaire, changer le filtre de retour d'air (N° réf. 0.200.3098) et nettoyer le support du filtre. 2.7 Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du mo‐ teur chirurgical L'équipement pour sérum physiologique et le moteur chirurgical sont des acces‐ soires en option. Indication Après chaque patient, les tuyaux en silicone de l'équipement doivent être stérilisés dans l'autoclave à 135 °C. Indication Stériliser le moteur chirurgical avec ses tuyaux et le support du moteur après cha‐ que patient dans l'autoclave à 135 °C. 34/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 2 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 2.7 Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du moteur chirurgical 2.7.1 Nettoyage de l'équipement pour sérum physiologique Lors de l'utilisation de sérum, toutes les conduites utilisées pour le sérum doivent être rinçées immédiatement après le traitement du patient. ▶ Extraire le tuyau d'aspiration de la poche de NaCl. ▶ Plonger l'aiguille du tuyau de pompe dans un réservoir à eau distillée (min. 150 ml). ▶ Activer la pompe et pomper complètement l'eau distillée. 2.7.2 Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du moteur chirurgical Indication Les éléments suivants sont stérilisables dans l'autoclave jusqu'à 135° : - les tuyaux en silicone pour le chlorure de sodium et leurs raccords filetés - Tuyau de chirurgie (N° réf. 1.001.2651) - Moteur de chirurgie (N° réf. 1.001.3421) - Support du moteur (N° réf. 0.726.2922) Indication Les éléments suivants ne sont pas stérilisables : - les flexibles des instruments - les serre-tuyaux pour tuyaux de chlorure de sodium Condition préalable Les tuyaux de sérum physiologique sont rincés. ▶ Après tous travaux effectués à l'aide du moteur chirurgical, le moteur et tous les tuyaux doivent être enroulés sur le support du moteur. ▶ Poser le support du moteur, les pièces à main et les contre-angles, éventuelle‐ ment aussi les instruments, dans un sachet stérile ou dans une cassette chirur‐ gicale et les stériliser à 135 °C pendant 4 minutes au moins. Indication Laisser refroidir les produits stérilisés à température environnante et sécher avant toute nouvelle utilisation. 35/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 3 Remplacer le produit désinfectant | 3.1 Remplacer le flacon de gel DEKASEPTOL 3 Remplacer le produit désinfectant 3.1 Remplacer le flacon de gel DEKASEPTOL Condition préalable L'appareil doit être allumé pour remplacer le flacon de gel DEKASEPTOL. ▶ Allumer l’appareil. ▶ Retirer le cache de la base de l'appareil. ▶ Dévisser le couvercle du nouveau flacon de gel DEKASEPTOL. 36/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 3 Remplacer le produit désinfectant | 3.2 Remplacer la bouteille d'Oxygenal ▶ Dévisser le raccord du flacon de gel DEKASEPTOL, retirer le flacon vide de la base de l'appareil, visser le raccord sur un nouveau flacon de gel DEKASEPTOL et insérer le flacon. Accessoires : kit de base Dekaseptol (N° réf. 1.000.7204) Sur l'élément de commande Memodent, le message "deksept. bottle" s'affiche lors‐ que l'on retire la bouteille. Sur l'élément assistante, les deux diodes d'affichage de la touche « Hydroclean » clignotent lorsque l'on retire la bouteille. ▶ Réinstaller le cache de la base de l'appareil. Indication Les emballages complètement vides peuvent être jetés dans des conteneurs pour matériaux recyclables. Voir également :Fiche technique de sécurité 3.2 Remplacer la bouteille d'Oxygenal Seul l'Oxygenal 6 (N° réf. 0.489.3451) doit être utilisé dans les installations de dé‐ contamination de l'eau de KaVo. ▶ Retirer le cache de la base de l'appareil. 37/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 3 Remplacer le produit désinfectant | 3.2 Remplacer la bouteille d'Oxygenal ▶ Dévisser le couvercle de la nouvelle bouteille d'Oxygenal. ▶ Faire pivoter la bouteille vide d'Oxygenal sur la base de l'appareil et la retirer de l'adaptateur par dessous. ▶ Appuyer sur la nouvelle bouteille au niveau de l'adaptateur et incliner la bouteille dans la base de l'appareil. Sur l'élément de commande Memodent, le message "oxygenal bottle" s'affiche lors‐ que l'on retire la bouteille. Sur l'élément assistante, les deux diodes d'affichage de la touche « Désinfection intensive » clignotent lorsque l'on retire la bouteille. ▶ Réinstaller le cache de la base de l'appareil. 38/39 Instructions d'entretien ESTETICA E80 3 Remplacer le produit désinfectant | 3.2 Remplacer la bouteille d'Oxygenal Indication Les emballages complètement vides peuvent être jetés dans des conteneurs pour matériaux recyclables. Voir également :Fiche technique de sécurité 39/39 1.005.1833 · Fk · 20090914_07 · fr ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.