Dentsply Sirona inLab CAD SW 16.0.x and 18.0.x, inLab Check Mode d'emploi

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW=
NMKOMNS
áåi~Ä=`ÜÉÅâ
j~åìÉä=ìíáäáë~íÉìê
cê~å´~áë
Manuel utilisateur
=
Table des matières
Sirona Dental Systems GmbH
Manuel utilisateur inLab Check
Table des matières
1
2
3
4
5
2
Introduction...............................................................................................................
4
1.1
Chère cliente, cher client,..............................................................................
4
1.2
Copyright et marques ....................................................................................
4
1.3
Données de contact ......................................................................................
5
Indications générales ...............................................................................................
6
2.1
Consignes de sécurité générales ..................................................................
6
2.2
Structure du manuel ......................................................................................
2.2.1 Identification des niveaux de danger................................................
2.2.2 Mises en page et symboles utilisés..................................................
2.2.3 Conventions .....................................................................................
2.2.4 Formats du manuel (Aide)................................................................
7
7
7
8
8
Premières étapes .....................................................................................................
9
3.1
Installer le logiciel ..........................................................................................
9
3.2
Désinstaller le logiciel....................................................................................
9
3.3
Protection contre la copie..............................................................................
10
3.4
Démarrage du logiciel ...................................................................................
10
Interface utilisateur ...................................................................................................
11
4.1
Barre de phases ............................................................................................
4.1.1 VISUALISATION ..............................................................................
11
11
4.2
Échelle couleur des risques de rupture .........................................................
12
4.3
Menu système ...............................................................................................
4.3.1 Configuration....................................................................................
4.3.1.1 Réglages ...........................................................................
4.3.2 Gestionnaire de licence....................................................................
4.3.3 Appeler l'aide....................................................................................
4.3.4 Mode fenêtre ....................................................................................
4.3.5 Quitter le programme .......................................................................
12
12
12
13
13
13
13
Traiter les ordres ......................................................................................................
14
5.1
14
14
14
14
14
15
15
Outils et fonctions de la palette latérale ........................................................
5.1.1 Sélection du matériau ......................................................................
5.1.2 Outils d'analyse ................................................................................
5.1.2.1 Coupe................................................................................
5.1.2.2 Modifier l'échelle couleur des risques de rupture ..............
5.1.3 Objets...............................................................................................
5.1.3.1 Forces ...............................................................................
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
Sirona Dental Systems GmbH
Table des matières
Manuel utilisateur inLab Check
5.1.3.2
15
Analyser les restaurations .......................................................................................
16
6.1
Construire les restaurations .........................................................................
16
6.2
Phase VISUALISATION ...............................................................................
16
cê~å´~áë
6
Appui ................................................................................
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03
10.2016
3
1 Introduction
Sirona Dental Systems GmbH
1.1 Chère cliente, cher client,
Manuel utilisateur inLab Check
1
Introduction
1.1 Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l'achat de votre logiciel inLab Check de Sirona.
Description générale - inLab Check
Ce logiciel permet de contrôler la sensibilité aux sollicitations des
restaurations construites.
Une manipulation inadéquate et une utilisation non conforme peuvent
être à l’origine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire
le présent manuel ainsi que la notice d'utilisation correspondante en
entier et de l’observer scrupuleusement. Veuillez la conserver
systématiquement à portée de main.
Afin de maîtriser parfaitement le fonctionnement de l'appareil, exercezvous sur le modèle à partir des exemples décrits.
Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez
également tenir compte des consignes de sécurité.
Votre
équipe inLab Check
Votre équipe
1.2 Copyright et marques
Copyright
© Sirona Dental Systems GmbH. Tous droits réservés.
Copyright
Les informations contenues dans le présent manuel peuvent être
modifiées sans préavis particulier.
Le logiciel ainsi que la documentation correspondante sont protégés par
des droits d'auteurs. Il doit donc être traité comme tout autre matériel
protégé.
Hormis pour un usage personnel, toute personne qui transfère le contenu
de ce logiciel sur tout support sans l'autorisation écrite de la société
Sirona Dental Systems GmbH commet un délit puni par la loi.
Marques
Microsoft®, Windows 7® et Windows 10® sont des marques déposées.
Marque CEREC SW
WindowsTM est une marque du groupe Microsoft Corporation.
Toutes les autres marques sont la propriété de leur possesseur respectif.
Vous trouverez des indications relatives aux bibliothèques de codes de
fournisseurs tiers dans le fichier license.pdf dans le répertoire
d'installation.
Bibliothèques de codes de fournisseurs tiers
4
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
Sirona Dental Systems GmbH
1 Introduction
Manuel utilisateur inLab Check
1.3 Données de contact
1.3 Données de contact
Centre de service Clientèle
Pour les questions techniques, vous trouverez notre formulaire de
contact sur Internet, sous www.sirona.fr. Dans la barre de navigation,
suivez les options de menu "CONTACT" / "Centre de Service Clientèle"
puis cliquez sur le bouton "FORMULAIRE DE CONTACT POUR DES
QUESTIONS TECHNIQUES" .
Adresse du fabricant
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Allemagne
Service après-vente dans le monde entier
Adresse du fabricant - monde
Tél. : +49 (0) 6251/16-0
Fax : +49 (0) 6251/16-2591
E-mail : [email protected]
www.sirona.com
cê~å´~áë
Marque de fabrique
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03
10.2016
5
2 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Consignes de sécurité générales
Manuel utilisateur inLab Check
2
Indications générales
Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement.
Gardez-le toujours à portée de main.
Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand.
2.1 Consignes de sécurité générales
Utiliser exclusivement des logiciels originaux
Utiliser exclusivement des logiciels originaux
Utiliser exclusivement des logiciels originaux ou des logiciels autorisés
par Sirona. Ne pas utiliser de composants logiciels manipulés ou non
autorisés pour la fabrication de restaurations et d'appareils.
Il est interdit d'installer des logiciels et des composants logiciels en
utilisant des indications incorrectes.
Vérifiez que chaque composant installé bénéficie bien d'une
homologation pour votre pays. Consultez à cet effet votre revendeur.
Contrôle des restaurations uniquement par un personnel formé
Contrôle des restaurations
L'aptitude à l'emploi de chaque restauration créée à l'aide du présent
logiciel doit être contrôlée par une personne formée (p. ex. un technicien
dentaire ou un praticien).
Uniquement pour les Etats-Unis
Uniquement pour les Etats-Unis
ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être
vendu qu'à des médecins, des chirurgiens-dentistes et autres
spécialistes habilités ou sur prescription de ces professionnels de la
santé.
6
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
Sirona Dental Systems GmbH
2 Indications générales
Manuel utilisateur inLab Check
2.2 Structure du manuel
2.2 Structure du manuel
2.2.1
Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les
avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent
document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même
la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves
blessures corporelles ou même la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles légères.
AVIS
Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Conseil : Informations visant à faciliter le travail.
2.2.2
Mises en page et symboles utilisés
Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent
document :
Condition à remplir
Vous invite à exécuter une tâche.
1. Première étape à réaliser
2. Deuxième étape à réaliser
ou
➢ Tâche alternative
Résultat
➢ Étape individuelle à
réaliser
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03
10.2016
voir "Mises en page et
symboles utilisés [ → 7]"
Indique une référence à un autre
emplacement de texte et indique le
numéro de page.
● Énumération
Indique une énumération.
"Instruction / option de menu"
Indique des instructions/options de
menu ou une citation.
7
cê~å´~áë
Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.
2 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
2.2 Structure du manuel
Manuel utilisateur inLab Check
2.2.3
Conventions
Exemple
Signification
Cliquer
Appuyer une fois et relâcher la touche de gauche
de la souris.
Double-clic
Appuyer rapidement deux fois de suite et relâcher
la touche de gauche de la souris.
Saisir un point
Presser sur la touche de gauche de la souris et la
maintenir enfoncée.
"Ctrl+N"
Sur le clavier : appuyer simultanément sur les
touches Ctrl et N.
Drag & Drop
Glisser-déposer.
Cliquer sur un élément (p. ex. un pictogramme),
maintenir le bouton enfoncé et relâcher/déposer
l'élément à un emplacement cible possible.
2.2.4
Formats du manuel (Aide)
Vous pouvez accéder au manuel en cliquant sur le bouton Aide ou en
appuyant sur le bouton « F1 ».
Le manuel utilisateur au format PDF est également disponible sur
Internet (http://www.sirona.com/manuals).
HTML
Fragment pdf Sirona
PDF
Ce format axé page convient parfaitement à l'impression des pages
voulues.
8
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
Sirona Dental Systems GmbH
3 Premières étapes
Manuel utilisateur inLab Check
3.1 Installer le logiciel
3
Premières étapes
3.1 Installer le logiciel
Le logiciel requiert la version 2.00 du firmware de la clé de licence USB.
Actualisez le cas échéant la version du firmware. Vous trouverez de plus
amples informations à la section Gestionnaire de licence [ → 13].
Firmware V2.00
Vous avez besoin au moins d'un inLab 4-PC V 3.0.1 pour le logiciel. Il est
recommandé d'utiliser un PC inLab 4 V 4.0.1.
Condition à remplir
Utilisez la version du gestionnaire de licence livrée avec cette version du
logiciel pour enregistrer des licences du bon de licence fourni.
✔ Le firmware de la clé de licence est disponible en version 2.00 ou
supérieure.
✔ L'ordinateur a démarré et tous les programmes sont fermés.
✔ Le fichier d'installation de inLab Check est téléchargé et stocké sur le
disque dur ou sur un support de données amovible.
1. Naviguez jusqu'au répertoire et démarrez le fichier "Setup.exe" .
2. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Suivant" .
 Le contrat de licence apparaît.
3. Lisez attentivement le contrat de licence.
4. Si vous acceptez le contrat de licence, cochez l’option "J'accepte les
termes de ce contrat de licence" et cliquez sur le bouton "Suivant" .
5. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Suivant" .
7. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Installer" .
 Le programme passe à l'étape d'installation. Cette opération peut
durer quelques minutes.
8. Une fois l'installation terminée, cliquez sur le bouton "Terminer" .
 Le logiciel est installé.
3.2 Désinstaller le logiciel
✔ Le programme est fermé.
1. Cliquez sur „Start / Les programmes / Sirona Dental Systems / inLab
Check / Tools / Désinstallation“ pour désinstaller le logiciel.
 Durant la désinstallation, le programme vous demande si vous
voulez effacer les données patient ou les entrées dans la base
de données d'enregistrement (entre autres, les données de
calibrage).
2. Selon votre choix, cliquez sur le bouton "Oui" ou "Non" .
 Le logiciel est désinstallé.
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03
10.2016
9
cê~å´~áë
6. Sélectionnez la version logicielle de inLab avec laquelle inLab Check
doit se connecter.
3 Premières étapes
Sirona Dental Systems GmbH
3.3 Protection contre la copie
Manuel utilisateur inLab Check
3.3 Protection contre la copie
Le logiciel ne peut démarrer que si la clé de licence USB est enfichée. La
clé de licence USB est fournie avec les appareils. Si vous désirez des
licences supplémentaires, veuillez vous adresser à votre revendeur.
Clé de licence USB inLab + inLab Stack
Gardez la clé de licence USB sur l'appareil.
Tous les droits (licences de logiciels) s'installent sous forme de licences
électroniques sur la clé de licence USB. Vous devez saisir le code de
licence à 25 caractères.
Ce code vous est fourni avec l'appareil. Vous pouvez aussi le commander
séparément auprès de votre revendeur.
Après une actualisation, une nouvelle licence ne figurant pas sur la clé de
licence USB en votre possession est éventuellement nécessaire. Vous
trouverez de plus amples informations dans la section Gestionnaire de
licence [ → 13].
3.4 Démarrage du logiciel
✔ Le logiciel inLab SW est installé. L'icône de démarrage se trouve sur
Fragment Démarrer le logiciel inLab Check
le bureau.
✔ La clé de licence USB avec licence valide et actuelle est enfichée.
✔ Vous vous trouvez dans la phase "PRODUIRE" du logiciel inLab SW
et une restauration est déjà calculée.
1. Cliquez sur le bouton "Exécuter app..." dans le menu système de
inLab SW.
2. Cliquez ensuite sur le bouton "inLab Check" .
 Le logiciel démarre.
10
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
Sirona Dental Systems GmbH
4 Interface utilisateur
Manuel utilisateur inLab Check
4.1 Barre de phases
4
Interface utilisateur
A
Barre de phases
D
Échelle couleur des risques de
rupture
B
Menu système
E
Fenêtre principale
C
Palette latérale
Légende inLab Check
4.1 Barre de phases
Le déroulement du travail est représenté dans le logiciel dans une phase.
Barre de phases
● VISUALISATION
4.1.1
VISUALISATION
Actions possibles pendant cette phase :
● Afficher le risque de rupture
● Placer une coupe dans la restauration
● Modifier le matériau
● Modifier l'action des forces
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03
10.2016
11
cê~å´~áë
Vue d'ensemble de l'interface utilisateur
4 Interface utilisateur
Sirona Dental Systems GmbH
4.2 Échelle couleur des risques de rupture
Manuel utilisateur inLab Check
4.2 Échelle couleur des risques de rupture
L'échelle couleur indique les différentes probabilités de rupture.
Bleu et vert : faible risque de rupture.
Jaune et rouge : probabilité de rupture plus élevée.
4.3 Menu système
Dans le menu système, vous pouvez exécuter les fonctions suivantes :
Fragment Introduction
Description
● Configurer le logiciel
Fragment inLab Check
● Gestionnaire de licence
● Appeler l'aide
● Modifier le mode fenêtre
● Fermer le logiciel
Ouvrir le menu système
➢ Cliquez sur le bouton sur le bord supérieur gauche de l'écran.
 Le menu système s'affiche.
Fermer le menu système
➢ Cliquez sur le bouton sur le bord supérieur gauche de l'écran.
ou
➢ Avec la touche gauche de la souris, cliquez dans la fenêtre
principale.
 Le menu système se ferme.
4.3.1
4.3.1.1
4.3.1.1.1
Configuration
Réglages
Langue
Vous pouvez régler ici la langue du logiciel. Un redémarrage de
l'application n'est pas nécessaire.
12
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
Sirona Dental Systems GmbH
4 Interface utilisateur
Manuel utilisateur inLab Check
4.3 Menu système
4.3.2
Gestionnaire de licence
Le gestionnaire de licences est utilisé pour installer de nouvelles licences
de logiciel sur la clé de licence USB. Pour effectuer une installation,
démarrez le gestionnaire de licences via le menu Système et suivez les
instructions affichées à l'écran. Munissez-vous de votre bon de licence
avec le code à 25 caractères obtenu avec l'appareil ou commandé
séparément à votre revendeur spécialisé.
Conseil : Vous pouvez également démarrer le gestionnaire de licence via
„Start / Les programmes / Sirona Dental Systems / inLab Check / Tools /
Gestionnaire de licence“.
Pour activer la licence, une connexion à Internet est nécessaire et la clé
de licence USB doit être enfichée.
Licences et bibliothèques de codes
Textes de licence et bibliothèques de fournisseurs tiers
Vous trouverez des informations supplémentaires sur les licences et les
bibliothèques de codes de fournisseurs tiers dans le fichier licenses.pdf.
Le fichier est stocké dans le répertoire d'installation sous “C:/Programme/
Sirona Dental Systems/CADCAM“.
4.3.3
Appeler l'aide
Vous pouvez accéder au manuel en cliquant sur le bouton Aide ou en
appuyant sur le bouton « F1 ».
HTML
Mode fenêtre
Vous pouvez quitter le mode plein écran ou l'activer de nouveau via la
fonction "Mode fenêtre" . Vous pouvez également activer ou désactiver le
mode fenêtre avec la touche F11
4.3.5
Quitter le programme
La fonction "Quitter" vous permet de fermer le logiciel.
Fermer CEREC SW 4 + inLab SW
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03
10.2016
13
cê~å´~áë
4.3.4
5 Traiter les ordres
Sirona Dental Systems GmbH
5.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Check
5
Traiter les ordres
5.1 Outils et fonctions de la palette latérale
5.1.1
Sélection du matériau
Lors de l'importation de la restauration dans le plugin, le matériau
sélectionné dans le logiciel inLab SW est repris. Vous pouvez contrôler,
à l'aide la palette latérale "Sélectionner matériau" , la sensibilité aux
sollicitations de la restauration en cas d'utilisation d'autres matériaux.
5.1.2
5.1.2.1
Outils d'analyse
Coupe
La palette latérale "Outils d'analyse" vous permet de placer une coupe
dans la restauration. Les "poignées" permettent ensuite de se déplacer
dans la restauration.
5.1.2.2
Modifier l'échelle couleur des risques de rupture
Le curseur vous permet de modifier l'échelle couleur des risques de
rupture et de simuler ainsi des forces plus importantes sur la restauration.
Déplacez le curseur vers la droite pour simuler des forces plus élevées.
14
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
Sirona Dental Systems GmbH
5 Traiter les ordres
Manuel utilisateur inLab Check
5.1 Outils et fonctions de la palette latérale
5.1.3
Objets
5.1.3.1
Forces
Avec le bouton "Forces" , vous pouvez afficher ou masquer les vecteurs
de force.
Appui
cê~å´~áë
5.1.3.2
"Reste" désactivé
"Reste" activé
Avec le bouton "Reste" , vous pouvez visualiser les surfaces d'ajustement
des préparations.
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03
10.2016
15
6 Analyser les restaurations
Sirona Dental Systems GmbH
6.1 Construire les restaurations
Manuel utilisateur inLab Check
6
Analyser les restaurations
IMPORTANT
Ce logiciel permet d'identifier des zones d'une restauration avec risque
de rupture probable. L'analyse ne garantit toutefois pas que la
restauration analysée atteigne réellement la longévité exigée.
➢ Observez les instructions d'usinage du fabricant du matériau.
6.1 Construire les restaurations
Les restauration sont construites dans le logiciel inLab SW.
Dans l'aperçu, vous pouvez démarrer le plugin inLab Check à l'aide du
bouton "Exécuter app..." dans le menu système. Les restaurations sont
chargées automatiquement dans le plugin. Le calcul des forces est
effectué automatiquement.
6.2 Phase VISUALISATION
Le calcul des forces appliquées à la restauration est lancé
automatiquement au démarrage du plugin. Une force de pression
statique est appliquée sur chaque élément intermédiaire. La force et le
sens de la force ne sont pas modifiables pour le moment.
Visualisation du risque de rupture
En fonction du calcul, les zones à risque de rupture sont représentées par
un codage couleur.
Le codage couleur s'étend du bleu au rouge en passant par le vert. Les
surfaces bleues et vertes représentent des zones présentant une faible
probabilité de rupture. Les zones jaunes et rouges présentent une
probabilité de rupture plus élevée.
16
66 03 844 D3534
D3534.208.15.01.03 10.2016
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS
aPRPQKOMUKNRKMNKMP NMKOMNS
péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ=
ûKJkêKW= MMM=MMM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
SS=MP=UQQ=aPRPQ