Olympia LCD 8510S Calculators Manuel utilisateur

CALCULATRICE SCIENTIFIQUE
LCD-8510S
FB
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
FB
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Utilisation conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes d'élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
Mesures de précaution à prendre lors de l'utilisation
de la calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Écran à deux lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant de commencer à calculer..... . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacité de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrections en cours de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localisation d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formats d'affichage exponentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Séparateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initialisation de la calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
7
8
8
8
8
9
9
Calculs de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Calculs arithmétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcul des fractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conversion d'une valeur décimale en fraction . . . . . . . . . . . . .
Concersion d'une fraction en valeur décimale . . . . . . . . . . . . .
Conversion d'une fraction réduite + nombre en fraction non réduite . . . .
10
10
10
11
11
Calcul de pourcentages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calculs de degrés, minutes, secondes . . . . . . . . . . . .
FIX, SCI, RND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calculs en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
13
14
Mémoire de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calculs en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mémoire indépendante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
15
15
15
Calculs avec fonctions scientifiques . . . . . . . . . . . . . .
16
Fonctions trigonométriques / Fonctions circulaires . . . . . . . . . .
Fonctions hyperboliques / Fonctions argument . . . . . . . . . . . .
Logarithmes décimaux et naturels / Antilogarithmes . . . . . . . . .
Racines carrées, racines cubiques, racines, carrés, cubes,
réciproques, factorielles, nombres aléatoires 
et permutations / combinaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conversion de l'unité d'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
17
2
18
19
FB
Conversion de coordonnées (Pol (x, y), Rec (r, )) . . . . . . . . . .
Calcul avec notation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
20
Calculs statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Écart type (mode SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de précaution à prendre lors de la saisie de données .
Calculs de régression (mode REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régression linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régression logarithmique, exponentielle, de puissance et inverse
Régression quadratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de précaution à prendre lors de la saisie de données .
20
21
22
24
26
26
27
Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Messages d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordre de priorité des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plages de valeurs possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Débranchement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
29
30
31
33
33
33
34
3
FB
Consignes de sécurité
Veuillez lire impérativement les consignes de sécurité suivantes avant
d'utiliser cette calculatrice. Conservez ensuite soigneusement le manuel
afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Utilisation conforme à sa destination
Cette calculatrice sert exclusivement à effectuer des opérations dans des
espaces clos. D'autres utilisations sont considérées comme non
conformes à sa destination.
Piles
D Après avoir retiré les piles de votre calculatrice, conservez-les en un
lieu sûr pour que des enfants en bas âge n'y aient pas accès et ne
risquent pas de les avaler par inadvertance.
D En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.
D Ne chargez, démontez ou court-circuitez jamais les piles. Ne les
exposez jamais à une chaleur directe et ne les brûlez jamais pour les
éliminer.
D Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite de
l'acide, un endommagement éventuel d'objets environnants ainsi
qu'un risque d'incendie et de blessures corporelles.
D Assurez-vous toujours que les pôles positifs (+) et négatifs (-)
sont dans le bons sens lorsque vous placez les piles dans la
calculatrice.
D Retirez les piles si vous prévoyez ne pas vous servir de votre
calculatrice pendant une période prolongée.
D N'utilisez que celles spécifiées dans le manuel réservées à cette
calculatrice.
D Ne jetez pas les piles usées dans les ordures ménagères !
Déposez-les dans le centre de collecte prévu ou dans la déchèterie
pour déchets spéciaux.
Consignes d'élimination
Si vous désirez vous séparer de votre appareil, apportez­le
à un centre de collecte de l’organisme d’élimination des
déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).
D’après la loi relative aux appareils électriques et
électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont
tenus de mettre tous les appareils électriques et
électroniques usagés dans un collecteur séparé. L’icône
ci­contre signifie que vous ne devez, en aucun cas, jeter
l’appareil dans les ordures ménagères. Au moment
d’éliminer l’appareil, veuillez en retirer les piles et
éliminez­les séparément.
4
FB
Mise en danger de la santé et de l’environnement par les piles
et les piles rechargeables !
Ne jamais ouvrir, endommager ou avaler les piles et les piles
rechargeables et ne jamais les faire parvenir dans
l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et nuisibles à l’environnement. Vous êtes tenus par
la loi d’éliminer de manière sûre les piles et les piles
rechargeables auprès d’un revendeur de piles ainsi que dans
des centres de collecte qui tiennent à votre disposition les
collecteurs appropriés correspondants. Les piles qui coulent
doivent être retirées de l’appareil avec beaucoup de
précaution. Attention : Risque de brûlure !
L’élimination est gratuite. Les icônes signifient que vous ne
devez, en aucun cas jeter les piles et les piles rechargeables
dans les ordures ménagères mais les apporter à des centres
de collecte chargés d’éliminer les déchets.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément au
règlement local.
Mesures de précaution à prendre lors de l'utilisation de la
calculatrice
D
D
D
D
D
D
Appuyez impérativement sur la touche
avant d'utiliser votre
calculatrice pour la première fois.
Même si la calculatrice fonctionne normalement, veuillez renouveler
les piles au moins une fois tous les trois ans. Une pile usée peut fuir
et provoquer un fonctionnement incorrect ou un endommagement de
la calculatrice. Ne laissez jamais une pile usée dans celle-ci.
La pile fournie avec cette calculatrice se décharge quelque peu
pendant l'envoi et le stockage. Vous devrez donc la remplacer un
peu plus tôt qu'après une durée de vie normale.
Une faible tension de la pile peut provoquer une modification ou une
perte du contenu de la mémoire. Vous devez donc toujours établir
des copies de protection écrites de toutes les données importantes.
Pendant le fonctionnement et le stockage de la calculatrice, évitez
les températures extrêmes. Des températures très basses peuvent
provoquer une réaction lente de l'écran, son dysfonctionnement
complet ou une réduction de la durée de vie de la pile. N'exposez
pas la calculatrice à un ensoleillement direct, ne la laissez pas à
proximité d'une fenêtre, d'un appareil de chauffage ou à un autre
endroit soumis à de très hautes températures. La chaleur peut
conduire à une altération de la couleur et à la déformation du boîtier
et endommager les circuits internes.
Protégez-la de projections d'eau et ne l'exposez jamais à une trop
grande humidité et chaleur. Dans le cas contraire, les circuits
internes pourraient être endommagés.
5
FB
D
D
D
D
Ne la laissez jamais tomber et ne l'exposez pas à des chocs.
Ne la tordez pas.
Ne la démontez jamais.
N'appuyez jamais sur les touches de la calculatrice avec un stylo ou
un autre objet pointu.
Écran à deux lignes
L'écran à deux lignes permet l'affichage simultané de la formule de calcul
et celui du résultat.
D La ligne supérieure affiche la formule de calcul.
D La ligne inférieure affiche le résultat.
Un séparateur s'affiche tous les trois chiffres lorsque la partie entière de la
mantisse en a plus de trois.
Avant de commencer à calculer.....
Modes
Avant de commencer un calcul, vous devez d'abord appeler le mode
correct, comme indiqué dans le tableau suivant.
Pour exécuter ce type de calcul :
Effectuez la combinaison de tou­
ches :
Indicateur du mode
Calculs arithmétiques élé­
mentaires
Écart type
COMP
Calculs de régression
REG
SD
Appuyez plus d'une fois sur la touche
pour afficher d'autres
paramétrages. Les paramétrages sont décrits dans les sections de
ce manuel dans lesquelles ils sont effectivement utilisés pour
modifier les paramétrages de la calculatrice.
D Dans ce manuel, le nom du mode à appeler pour effectuer des
calculs définis est décrit dans le titre principal de la partie décrivant
chaque calcul.
Exemple : Calculs statistiques : SD; REG
Remarque !
Pour remettre le mode de calcul et la configuration sur les
paramètres initiaux tels qu'ils sont mentionnés ci-dessous, appuyez
sur les touches
D
6
FB
D
D
(Mode)
.
Mode de calcul :
COMP
Unité d'angle :
Deg
Format d'affichage exponentiel : Norm 1
Format d'affichage des fractions : a b/c
Séparateur décimal :
Dot (point)
Les affichages du mode apparaissent dans la partie supérieure de
l'écran.
Avant de commencer un calcul, vérifiez impérativement le mode
(SD, REG, COMP) et le paramétrage de l'unité d'angle
(Deg (degré), Rad (radian), Gra (grade)).
Capacité de saisie
D L'espace de mémoire pour la saisie de calculs peut contenir 79 pas.
Un pas est utilisé chaque fois que vous appuyez sur une touche
numérique ou une touche d'opération arithmétique (
,
,
,
). La pression de la touche
ou
ne nécessite pas de pas,
la saisie de, par exemple,
n'occupe qu'un seul pas.
D Vous pouvez saisir jusqu'à 79 pas dans un seul calcul. Lorsque vous
saisissez le 73ème pas dans un calcul, le curseur “_“ est remplacé
par “J“ pour signaler que la capacité de la mémoire est bientôt
épuisée. Si vous devez saisir plus de 79 pas, il est préférable de
diviser votre calcul en au moins deux parties.
D La touche
sert à appeler le dernier résultat obtenu. Celui-ci
pourra alors être utilisé pour d'autres calculs. Reportez-vous à
la section “Mémoire de réponse“ pour de plus amples
informations sur l'utilisation de la touche.
Corrections en cours de saisie
D Utilisez les touches
et
pour apporter le curseur à la position
souhaitée.
D Appuyez sur la touche
pour effacer le caractère à la position
actuelle du curseur.
D Appuyez sur les touches
pour passer au curseur
d'insertion. Effectuez ensuite une saisie pendant que le curseur
d'insertion est affiché sur l'écran.
D Appuyez sur les touches
ou
pour passer du curseur
d'insertion au curseur normal.
7
FB
Fonction de rappel
D Chaque fois que vous effectuez un calcul, la fonction de rappel
sauvegarde la formule de calcul et son résultat dans la mémoire de
pour afficher la formule et le
rappel. Appuyez sur la touche
résultat du dernier calcul effectué. Appuyez de nouveau sur la touche
pour afficher successivement les calculs (du plus récent au plus
ancien).
D Une pression de la touche
ou
lorsqu'un calcul mémorisé est
affiché permet de passer à l'affichage d'édition.
D Appuyez sur la touche
ou
immédiatement après avoir
terminé un calcul pour visualiser l'écran d'édition de ce dernier.
D Une pression de la touche
n'efface pas la mémoire de rappel,
vous pouvez donc appeler à nouveau le calcul, même après avoir
appuyé sur la touche
.
D La capacité de la mémoire de rappel est de 128 octets aussi bien
pour la sauvegarde des expressions que des résultats.
D La mémoire de rappel est effacée par l'une des opérations suivantes.
D Vous appuyez sur la touche
.
D Vous initialisez les modes et paramétrages en appuyant sur les
ou
)
.
touches
D Vous passez d'un mode de calcul à un autre.
D Vous éteignez la calculatrice.
Localisation d'erreur
D Lorsqu'une erreur se produit, appuyez sur la touche
ou
pour
visualiser le calcul,
avec le curseur à l'endroit où l'erreur s'est produite.
Instructions multiples
Une instruction multiple est une expression composée de deux
expressions ou de plusieurs plus petites reliées par deux points (:)
Exemple : pour additionner 2 + 3, et multiplier le résultat
par 4.
2 +3
2
3
:
4
5
Ans x 4
20.
Formats d'affichage exponentiel
Cette calculatrice peut afficher jusqu'à 10 chiffres. Les valeurs supérieures
sont automatiquement représentées sous forme exponentielle. Pour les
valeurs décimales, vous avez le choix entre deux formats pour déterminer
à partir d'où la notation exponentielle est utilisée.
D Pour modifier le format d'affichage exponentiel, appuyez à nouveau
sur la touche
jusqu'à ce que vous obteniez l'écran de
paramétragedu format d'affichage exponentiel suivant.
8
FB
D
D
D
D
Fix
Sci Norm
1
2
3
Appuyez sur la touche
. Sur l'écran de sélection de format qui
apparaît, appuyez sur
ou
pour sélectionner Norm 1 ou Norm
2.
Norm 1
Avec Norm 1, la notation sous forme exponentielle est
automatiquement utilisée pour les valeurs entières supérieures à 10
chiffres et les valeurs décimales supérieures à deux chiffres.
Norm 2
Avec Norm 2, la notation sous forme exponentielle est
automatiquement utilisée pour les valeurs entières supérieures à 10
chiffres et les valeurs décimales supérieures à neuf chiffres.
Tous les exemples illustrés dans ce manuel utilisent le format Norm
1.
Séparateurs.
L'écran de paramétrage (Disp) vous permet de spécifier les symboles que
vous souhaitez utiliser pour le séparateur décimal et le séparateur des
milliers.
D Pour modifier le paramétrage des séparateurs, appuyez à nouveau
sur la touche
, jusqu'à ce que vous obteniez l'écran de
paramétrage suivant.
Disp
1
D
Affichez l'écran de paramétrage.
D
Appuyez sur la touche numérique (
ou
), correspondant au
paramétrage que vous souhaitez.
(Dot) : Point décimal, virgule comme séparateur
(Comma) : Virgule au lieu du point décimal, point comme
séparateur
Initialisation de la calculatrice
Effectuez la combinaison de touches suivante pour initialiser le mode de
calcul et le paramétrage ainsi que pour effacer la mémoire de rappel et les
variables.
(All)
9
FB
Calculs de base
Remarque !
pour appeler le mode COMP lorsque vous
Utilisez la touche
souhaitez effectuer des calculs élémentaires.
COMP :
Calculs arithmétiques
D Les valeurs négatives à l'intérieur de calculs doivent être mises entre
parenthèses. Reportez-vous à la section “Ordre de priorité des
opérations”.
D Il n'est pas nécessaire de mettre un exposant négatif entre
parenthèses.
2.34x10-5³
2.34
5
Exemple 1 : 3x(5x10-9)
3
5
9
1.5-08
Exemple 2 : 5x(9+7)
5
D
9
Vous pouvez supprimer toutes les
touche
.
7
80.
opérations avant la
Calcul des fractions
Les valeurs seront automatiquement affichées sous forme décimale
si la somme des chiffres d'une fraction (nombre
entier+numérateur+dénominateur+séparateur) dépasse 10.
Exemple 1 : 2 + 1
3 5
2
3
1
5
13z15.
Exemple 2 : 1 + 1.6
2
1
2
1.6
2.1
D
D
Les résultats de calculs où fractions et valeurs décimales sont
mélangées sont toujours affichés sous forme décimale.
Conversion d'une valeur décimale en fraction
D Opérez comme suit pour convertir les résultats d'un calcul en une
valeur décimale ou fractionnaire.
D Notez que la conversion peut prendre environ 2 secondes.
10
FB
Exemple 1 : 2.75 ³ 2 3
4
2.75
2.75
2z3z4.
11z4.
Concersion d'une fraction en valeur décimale
Exemple 1 : 1 ´ 0.5 (Fraction ´ Décimale)
2
1
2
1z2.
0.5
1z2.
Conversion d'une fraction réduite + nombre en fraction non réduite
Exemple 1 : 1 2 ´ 5
3
3
1
2
3
1z2z3.
5z3.
1z2z3.
D
D
Vous pouvez utiliser l'écran de paramétrage (Disp) pour spécifier le
format d'affichage lorsque le résultat d'un calcul de fraction est
supérieur à un (1).
Pour modifier le format d'affichage de la fraction, appuyez à nouveau
jusqu'à ce que vous obteniez l'écran de
sur la touche
paramétrage suivant.
Disp
1
D
Affichez l'écran de paramétrage.
Appuyez sur la touche numérique (
ou
)
correspondant au paramétrage que vous souhaitez.
(ab/c) : Fraction réduite + nombre
(d/c) : Fraction non réduite
Remarque !
Une erreur se produit lorsque vous essayez de saisir une fraction
réduite + nombre tandis que le format d'affichage (d/c) est
sélectionné.
D
11
FB
Calcul de pourcentages
Remarque !
Utilisez la touche
pour appeler le mode COMP si vous souhaitez
effectuer des calculs de pourcentages.
COMP :
Exemple 1 : Calculer 12 % de 1500
12
1500
Exemple 2 :
180.
Calculer le pourcentage de 660 par rapport à 880
880
660
75.
Exemple 3 : Additionner 15 % à 2500
2500
15
2875.
Exemple 4 : Soustraire 25 % de 3500
3500
25
2625.
Exemple 5 : Accorder une remise de 20% sur la somme de 168 et 98
et 734
168
98
734
800.
*
20
* Comme indiqué ici, vous devez affecter la valeur de la mémoire de
réponse à une variable et puis utiliser celle-ci dans le calcul de
majoration/remise si vous souhaitez utiliser la valeur actuelle de la mémoire
de réponse dans un calcul de majoration/remise. Ceci provient du fait que
enregistre le résultat dans
le calcul effectué en appuyant sur la touche
la mémoire de réponse avant que la touche
ne soit appuyée.
Exemple 6 : Quel est le pourcentage d'augmentation de poid si 300
grammes sont ajoutés au poids d'un modèle, à l'origine de
500 grammes ?
500
300
160.
Exemple 7 : De combien, en pourcentage, une température a
augmenté quand elle passe de 40°C à 46°C ? Quelle est
la modification de pourcentage lorsque la température
passe à 48°C ?
40
46
15.
8
12
20.
FB
Calculs de degrés, minutes, secondes
Vous pouvez effectuer des calculs sexagésimaux en degrés
(heures), minutes et secondes et convertir des valeurs
sexagésimales en valeurs décimales.
Exemple 1 : Convertir la valeur décimale 2.258 en une valeur
sexagésimale et la reconvertir ensuite en une valeur
décimale.
2.258
2.258
D
2°15°31.2
2.258
Exemple 2 : Vous effectuez ainsi le calcul suivant :
12°34' 56 “ x 3.45
34
56
3.45
12
0.
43°24°31.2
FIX, SCI, RND
Pour modifier les paramétrages du nombre actuel de chiffres décimaux, de
celui des chiffres très significatifs ou du format d'affichage exponentiel,
appuyez une nouvelle fois sur la touche
jusqu'à ce que vous obteniez
l'écran de paramétrage suivant.
Fix
Sci Norm
1
2
3
Appuyez sur la touche numérique ( ,
ou
) correspondant à
la donnée élémentaire à modifier.
(Fix) :
Nombre de chiffres décimaux
(Sci) :
Nombre de chiffres très significatifs
(Norm) :
Format d'affichage exponentiel
Exemple 1 : 2007 x14
200
7
14
400.
(Indique trois chiffres décimaux.)
(Fix)
400.000
Fix
(Le calcul suivant se fait avec 12 chiffres)
200
7
28.571
14
400.000
D
13
FB
Effectuer le même calcul avec le nombre indiqué de chiffres décimaux
7
200
28.571
(arrondi interne)
28.571
14
399.994
D
Appuyez sur
(Norm)
pour effacer la saisie FIX.
Exemple 2 : 13, affichez les résultats avec deux chiffres significatifs
(SCI2).
(SCI)
3.3-01
1
D
Appuyez sur
(Norm)
3
SCl
pour effacer la saisie SCI.
Calculs en mémoire
Remarque !
Utilisez la touche
pour appeler le mode COMP si vous souhaitez
effectuer des calculs en utilisant la mémoire.
COMP :
Mémoire de réponse
D Si vous appuyez sur la touche
après la saisie d'une valeur ou
d'une expression, le résultat calculé est automatiquement enregistré
dans la mémoire de réponse et son contenu actualisé.
D En plus de cette touche
, le contenu de la mémoire de réponse
est également actualisé si vous appuyez sur les touches
,
,
ou
suivies d'une lettre (A à F ou M, X ou Y).
D Vous pouvez appeler le contenu de la mémoire de réponse en
appuyant sur la touche
D La mémoire de réponse peut contenir une mantisse de 12 chiffres et
un exposant de deux chiffres.
D Le contenu de la mémoire de réponse n'est pas actualisé si les
actions effectuées par les combinaisons de touches mentionnées
ci-dessus conduisent à des erreurs.
14
FB
Calculs en continu
D Vous pouvez utiliser le résultat de calcul actuellement affiché (et
également enregistré dans la mémoire de réponse) comme première
valeur du calcul suivant. Cependant, si vous appuyez sur une touche
d'opération pendant qu'un résultat est affiché, la valeur devient “Ans”
pour indiquer qu'il s'agit de la valeur actuellement enregistrée dans la
mémoire de réponse.
D Le résultat d'un calcul peut également être utilisé dans une fonction
suivante de type A (x2, x3, x-1, x!, DRG") ainsi qu'avec +, -, 5,
xǠ, x, , 1 et 2.
Mémoire indépendante
Les valeurs peuvent être saisies directement dans la mémoire ou
être additionnées à la mémoire ou soustraites de cette dernière. La
mémoire indépendante se prête tout particulièrement au calcul de
totaux.
D Elle utilise le même espace de mémoire que la variable M.
D Pour effacer la mémoire indépendante (M), saisissez
.
Exemple 1 :
23+9=32
53−6=47
−)45x2=90
(Total) −11
D
9
23
32.
53
45
6
2
47.
90.
-11.
Variables
D 9 variables (A à F, M, X et Y) peuvent être utilisées pour la
sauvegarde de données, de constantes, de résultats et d'autres
données.
D Utilisez la procédure suivante pour effacer les données affectées à
une variable déterminée :
. Cette procédure efface
les données affectées à la variable A.
D Exécutez la combinaison de touches suivante si vous souhaitez
effacer les valeurs affectées à toutes les variables.
(McL)
.
15
FB
Exemple 1 :
193.2 : 23 = 8.4
193.2 : 28 = 6.9
193.2
23
8.4
28
6.9
Calculs avec fonctions scientifiques
Remarque !
Utilisez la touche
pour appeler le mode COMP si vous souhaitez
effectuer des calculs avec des fonctions scientifiques.
COMP :
D Certains types de calcul peuvent être longs dans leur exécution.
D Attendez que le résultat s'affiche avant de commencer le prochain
calcul.
D 3.14159265359
Fonctions trigonométriques / Fonctions circulaires
D Afin de modifier l'unité d'angle par défaut (degré, radian, grade),
appuyez à nouveau sur la touche
jusqu'à ce que vous obteniez
l'écran de paramétrage représenté ci-dessous.
DEG RAD GRA
1
D
2
Appuyez sur la touche numérique (
l'unité d'angle souhaité.
3
,
ou
( 90° = Radian = 100 grades
)
2
Exemple 1 : sin63°52'41”
(Deg)
63
52
41
Exemple 2 : cos (
3
) correspondant à
0.897859012
rad)
(Rad)
3
16
0.5
FB
Exemple 3 :
cos-1
2
= rad
2 4
(Rad)
2
2
0.785398163
0.25
Exemple 4 : tan-1 0.741
(Deg)
0.741
36.53844577
Fonctions hyperboliques / Fonctions argument
Exemple 1 : sinh 3.6
Exemple 2 :
3.6
18.28545536
30
4.094622224
sinh-1 30
Logarithmes décimaux et naturels / Antilogarithmes
Exemple 1 : log 1.23
1.23
0.089905111
90
4.49980967
10
22026.46579
1.5
31.6227766
2
3
0.125
2
4
16.
Exemple 2 : ln 90(=loge 90)
Exemple 3 :
e10
Exemple 4 : 101.5
Exemple 5 :
2-3
Exemple 6 :
-24
D
Les valeurs négatives à l'intérieur de calculs doivent être mises entre
parenthèses. Reportez-vous à la section “Ordre de priorité des
opérations”.
17
FB
Racines carrées, racines cubiques, racines, carrés, cubes,
réciproques, factorielles, nombres aléatoires  et permutations /
combinaisons
Exemple 1 : 23 x10x10/
2
Exemple 2 :
3
3
5
5.287196909
3
5 + -27
5
27
Exemple 3 :
7
Exemple 4 :
123 + 302
123 = 123
-1.290024053
1
7
7
123
123
1.988647795
30
1023.
12
1728.
Exemple 5 : 123
1
Exemple 6 : 1 1
3 4
3
4
12.
Exemple 7 : 8!
8
40320.
Exemple 8 : Créer un nombre aléatoire entre 0.000
et 0.999. (Les résultats sont toujours différents).
0.664
Exemple 9 : 3 
3
9.424777961
Exemple 10 : Déterminer le nombre de valeurs différentes à quatre
chiffres pouvant être créées avec les chiffres compris
entre 1 et 7. Les chiffres ne doivent pas être utilisés deux
fois dans une valeur à quatre chiffres. (1234 est autorisé,
mais pas 1123).
7
4
840.
18
FB
Exemple 11 : Déterminer combien de groupes différents de quatre
membres peuvent être constitués à partir d'un groupe de
10 personnes.
4
10
210.
Conversion de l'unité d'angle
D Appuyez sur
pour faire afficher le menu suivant :
Si vous appuyez sur
,
ou
, la valeur affichée sera
convertie dans l'unité d'angle correspondante.
Exemple 1 : Pour convertir 4,25 radian en degré.
(Deg)
4.25r
4.25
(R)
243.5070629
D
Conversion de coordonnées (Pol (x, y), Rec (r, ))
D Les résultats des calculs sont automatiquement attribués aux
variables E et F.
Exemple 1 : Convertir des coordonnées polaires (r=2, =60°) en
coordonnées orthogonales (x, y) (mode DEG)
x
2
60
y
D
1.
1.732050808
La séquence de touches
pour x ou y.
ou
affiche la valeur
Exemple 2 : Convertir des coordonnées orthogonales (1, Ǡ3 ) en
coordonnées polaires (r,  ) (mode RAD)
r
1
3

D
2.
1.047197551
La séquence de touches
pour r ou .
ou
19
affiche la valeur
FB
Calcul avec notation technique
Exemple 1 : Convertir 56088 mètres en kilomètres
56088
56.08803
Exemple 2 : Convertir 0.08125 grammes en milligrammes
0.08125
81.25-03
Calculs statistiques
Remarque !
Utilisez la touche
pour appeler le mode SD si vous souhaitez
effectuer des calculs statistiques avec l'écart type.
SD :
Écart type (mode SD)
D En mode SD et Reg, la touche
fonctionne comme
touche
.
D Commencez toujours la saisie de données par la séquence de
(Scl)
pour effacer la mémoire statistique.
touches
D Entrez les données en utilisant la séquence de touches suivante.
<Valeur x>
.
D Les données de saisie sont utilisées pour calculer les valeurs pour i,
a, b, s, n, n-1 que vous pourrez appelez ensuite en utilisant
les combinaisons de touches suivantes.
Pour appeler cette valeur :
Effectuez la combinaison de tou­
ches :
b
a
i
s
n
o
Exemple 1 : Calculer o, n, s, i, a, b pour les données
suivantes : 55, 54, 51, 55, 53, 53, 54, 52
Entrez la combinaison de touches suivante dans le mode SD :
(Scl)
(Stat clear)
n=SD
55
20
1.
FB
Remarque !
En appuyant chaque fois sur la touche
pour enregistrer votre
saisie, le nombre des données entrées jusqu'à maintenant apparaîtra
sur l'écran (valeur n)
51
55
54
52.
SD.
........
53
54
52
(Écart type des échantillons pris au hasard n-1 )
1.407885953
(Écart type pour l'ensemble n)
1.316956719
(Valeur moyenne arithmétique s)
53.375
(Nombre des données i)
8.
(Somme des valeurs a)
(Somme des carrés des valeurs b)
427.
22805.
Mesures de précaution à prendre lors de la saisie de données
D
permet d'entrer deux fois la même valeur de données.
D Vous pouvez également effectuer plusieurs fois des saisies de la
même valeur en utilisant les touches
. Par exemple, pour
entrer 10 fois la valeur 110, appuyez 10
sur les touches
110
.
D Vous pouvez effectuer les combinaisons de touches ci-dessus dans
un ordre quelconque, pas obligatoirement dans l'ordre présenté.
D En cours ou en fin de saisie de données, vous pouvez utiliser les
touches
et
pour défiler à travers les données entrées. Si
vous avez effectué plusieurs saisies de la même valeur en utilisant
pour spécifier la fréquence des données
les touches
(nombre des échantillons) comme décrit en haut, vous obtiendrez
des affichages séparés pour les échantillons et leur fréquence (Freq)
en défilant à travers ces derniers.
D Vous pouvez éditer les données affichées comme vous le voulez.
Entrez la nouvelle valeur et appuyez sur la touche
pour remplacer l'ancienne par la nouvelle. Cela signifie que vous
devez toujours d'abord appuyer sur la touche
pour quitter
l'affichage avant d'effectuer une autre opération (calcul, appel des
résultats des calculs scientifiques, etc.).
21
FB
D
D
D
D
D
Si vous appuyez sur la touche
au lieu de
après qu'une
valeur a été modifiée à l'écran, la valeur que vous avez entrée sera
enregistrée comme nouvel échantillon tandis que l'ancienne valeur
restera inchangée.
Vous pouvez effacer une valeur de données affichée en utilisant les
touches
et
en appuyant sur les touches
.
L'effacement d'une valeur fait avancer toutes les suivantes.
Les valeurs que vous avez enregistrées sont généralement
déposées dans la mémoire de calcul. Le message “Data Full”
apparaît et vous ne pouvez plus entrer de données lorsque la
mémoire est épuisée. Si ceci est le cas, appuyez sur la touche
pour obtenir l'affichage suivant.
Edit Off
Esc
1
2
Appuyez sur la touche
pour annuler la saisie de la donnée sans
enregistrer la valeur que vous venez d'entrer. Appuyez sur la touche
si vous souhaitez enregistrer la valeur que vous venez d'entrer
sans la sauvegarder dans la mémoire. Si vous effectuez cette action,
vous ne pouvez pas afficher ou éditer les données.
Pour effacer la valeur que vous venez d'entrer, appuyez sur les
touches
.
Après avoir entré les données statistiques dans le mode SD ou REG,
vous ne pouvez plus afficher ou traiter les données élémentaires
après que vous ayez effectué l'une des opérations suivantes.
D Passage d'un mode à un autre
D Modification du type de régression (Lin, Log, Exp, Pwr, Inv,
Quad)
Calculs de régression (mode REG)
Remarque !
Utilisez la touche
pour appeler le mode REG si vous souhaitez
effectuer des calculs statistiques avec des régressions.
REG :
D En mode SD et REG, la touche
fonctionne comme
touche.
D En appelant le mode REG, vous obtenez un affichage représenté
comme suit.
Lin Log Exp
1
2
3
D
Pwr Inv Quad
1
2
3
Appuyez sur la touche numérique (
au type de régression à utiliser.
22
,
ou
) correspondant
FB
D
D
D
(Lin) : Régression linéaire
(Log) : Régression logarithmique
(Exp) : Régression exponentielle
(Pwr) : Régression de puissance
(Inv) : Régression inverse
(Quad) : Régression quadratique
Commencez toujours la saisie de données par la séquence de
touches
(Scl)
pour effacer la mémoire statistique.
Entrez les données en utilisant la séquence de touches suivante.
<Valeur x>
<Valeur x>
.
Les valeurs obtenues par le calcul de régression dépendent des
valeurs saisies ; les résultats peuvent être appelés en utilisant les
combinaisons de touches représentées dans le tableau ci-dessous.
Pour appeler cette valeur :
Effectuez la combinaison de tou­
ches :
b
a
i
h
g
f
s
j
k
u
l
m
Coefficient de régression A
Coefficient de régression B
Régressions autres que les quadratiques
Coefficient de corrélation r
23
FB
p
t
D
Le tableau suivant montre les combinaisons de touches devant être
effectuées dans le cas de régression quadratique pour appeler les
résultats :
Pour appeler cette valeur :
Effectuez la combinaison de tou­
ches :
c
e
d
Coefficient de régression C
q
R
t
D
Les valeurs indiquées dans les tableaux sus mentionnés peuvent
être utilisées à l'intérieur des expressions, de la même manière dont
vous utilisez les variables.
Régression linéaire
La formule de régression pour la régression linéaire est : y = A+Bx.
Exemple 1 : Pression atmosphérique par rapport à la température
Température
10°C
15°C
20°C
25°C
30°C
Pression at­
mosphérique
1003 hPa
1005 hPa
1010 hPa
1011 hPa
1014 hPa
Effectuez la régression linéaire pour déterminer les termes et
le coefficient de corrélation de la formule de régression des
données ci-contre. Utilisez ensuite la formule de régression
pour estimer la pression atmosphérique à –5°C et la
température à 1000 hPa. Finalement calculez le coefficient de
détermination (r2) ainsi que la covariance de l'échantillon.
24
FB
En mode REG :
Lin
Sci
(Stat clear) 10
1003
REG
n=
1.
Remarque !
pour l'enregistrement de
En appuyant chaque fois sur la touche
votre saisie, le nombre de données saisies jusqu'à maintenant
apparaîtra sur l'écran (valeur n)
15
1005
20
1010
25
1011
30
1014
(Coefficient de régression A)
997.4
(Coefficient de régression B)
0.56
(Coefficient de corrélation r)
0.982607368
(Pression atmosphérique à -5°C)
5
(Température à 1000hPa)
1000
(Coefficient de détermination)
994,6
4.642857143
0.965517241
(Covariance des modèles)
35
25
FB
Régression logarithmique, exponentielle, de puissance et inverse
D Utilisez les mêmes combinaisons de touches que pour la régression
linéaire pour appeler les résultats de ces types de régression.
D Les formules de régression pour chaque type sont représentées par
la suite.
Régression logarithmique
y = A + B * ln x
Exp : Régression exponentielle
y = A * eBx (ln y = ln A + Bx)
Régression de puissance
y = A * xB (ln y = ln A + B*lnx)
Régression inverse
y = A + B * 1/x
Régression quadratique
D La formule de régression de la régression quadratique est la
suivante :
y = A+Bx+Cx 2
Exemple 1 :
xi
29
50
74
103
118
yi
1.6
23.5
38.0
46.4
48.0
Effectuez la régression quadratique pour déterminer
les termes de la formule de régression pour les
données ci-contre. Utilisez ensuite la formule de
régression pour estimer les valeurs de t (valeur
estimée de y) pour xi = 16 et p (valeur estimée de x)
pour yi = 20.
En mode REG :
Quad
(Scl)
(Stat clear)
29
1.6
50
74
38.0
103
118
23.5
46.4
48.0
(Coefficient de régression A)
-35.59856934
(Coefficient de régression B)
1.495939414
-6.71629667-03
(Coefficient de régression C)
16
-13.38291067
( 1 quand yi = 20)
20
47.14556728
( 2 quand yi = 20)
20
175.5872105
(
quand xi = 16)
26
FB
Mesures de précaution à prendre lors de la saisie de données
D
permet d'entrer deux fois la même valeur de données.
D Vous obtiendrez les mêmes résultats quel que soit l'ordre dans
. Par exemple, pour
lequel vous appuyez sur les touches
saisir cinq fois les données ”20 et 30”, utilisez la séquence de
touches 20
30
5
.
D Vous obtenez les mêmes résultats, quel que soit l'ordre dans lequel
vous appuyez sur les touches.
D Les mesures de précaution à prendre pour éditer les données saisies
pour l'écart type sont également valables pour les calculs de
régression.
D Lorsque vous effectuez des calculs statistiques, n'utilisez pas les
variables A à F, X ou Y pour la sauvegarde des données. Celles-ci
sont utilisées comme mémoire temporaire des calculs statistiques, si
bien que pendant ceux-ci, les données affectées à ces variables sont
remplacées par d'autres.
D L'appel du mode REG et la sélection d'un type de régression (Lin,
Log, Exp, Pwr, Inv, Quad) effacent les variables A à F et Y. Celles-ci
sont également effacées si vous passez d'un type de régression à un
autre à l'intérieur du mode REG.
Informations techniques
Si vous avez un problème......
Si les résultats des calculs ne correspondent pas à vos attentes ou si une
erreur apparaît, effectuez les étapes suivantes.
1 Appuyez sur les touches
(Mode)
pour initialiser
tous les modes et paramétrages.
2 Vérifiez l'exactitude de la formule avec laquelle vous travaillez.
3 Appelez le mode correct et essayez une nouvelle fois.
Au cas où ces étapes ne résolveraient pas le problème, appuyez sur la
. La calculatrice exécute un autodiagnostic et efface toutes les
touche
données dans la mémoire lorsqu'une anomalie est constatée. Veillez
toujours à établir des copies écrites de toutes les données importantes.
27
FB
Messages d'erreurs
La calculatrice est bloquée pendant qu'un message d'erreur s'affiche.
Appuyez sur la touche
pour effacer l'erreur ou appuyez sur la touche
ou
pour afficher le calcul et corriger le problème. Reportez-vous
à “Localisation d'erreur” pour des informations détaillées.
Math ERROR
Cause
D Le résultat du calcul dépasse l'espace mémoire de calcul autorisé.
D Vous avez essayé d'effectuer un calcul de fonction avec une valeur
se trouvant en dehors des plages de valeurs possibles.
D Vous avez essayé d'effectuer une opération illogique (division par
zéro, etc.).
Solution
D Contrôlez les valeurs de saisie et assurez-vous que celles-ci se
trouvent dans la plage admissible. Faites également attention aux
valeurs contenues dans les espaces de mémoire utilisés.
Stack ERROR
Cause
D La capacité de la pile numérique ou de la pile d'opérateurs a été
dépassée.
Solution
D Simplifiez le calcul. La pile numérique a 10 niveaux et la pile
d'opérateurs 24 niveaux.
D Divisez votre calcul en au moins deux parties.
Syntax ERROR
Cause
D Vous avez essayé de faire une opération mathématique impossible.
Solution
D Appuyez sur la touche
ou
pour afficher la cause de l'erreur
et effectuez ensuite la rectification nécessaire.
Arg ERROR
Cause
D Utilisation incorrecte de l'argument.
Solution
D Appuyez sur la touche
ou
pour afficher la cause de l'erreur
et effectuez ensuite la rectification nécessaire.
28
FB
Ordre de priorité des opérations
Les calculs s'effectuent dans l'ordre de priorité suivant.
1 Conversion de coordonnées : Pol (x, y), Rec (r, )
2 Fonctions du type A :
Pour ce type, vous entrez d'abord la valeur et ensuite la touche de
fonction.
x3, x2, x-1, x!,9
p, q, r, t
Conversion de l'unité d'angle (DRG")
3 Puissances et racines: 5, xǠ
4 0
5 Format de multiplication abrégé devant , e (base du logarithme
naturel), le nom de la mémoire ou celui de la variable : 2, 3e, 5A,
A etc.
6 Fonctions de type B : pour ces fonctions, vous appuyez d'abord sur
la touche de fonction et vous saisissez ensuite la valeur.
Ǡ, 3Ǡ, log, ln, O, P, sin, cos, tan, sin-1, cos-1, tan-1, sinh, cosh,
tanh, sinh-1, cosh-1, tanh-1 , (-)
7 Format de multiplication devant les fonctions de type B : 2Ǡ3, Alog2
etc.
8 Permutation et combinaison : nPr, nCr
9 x, 
10 +, −
Les opérations ayant un ordre de priorité identique sont effectuées de droite
à gauche. OInǠ120 ³ eX{In(Ǡ120)}.
Les autres opérations s'effectuent de gauche à droite.
Les opérations entre parenthèses sont effectuées en priorité.
Lorsque l'argument d'un calcul est un nombre négatif, il doit être mis entre
parenthèses. Le signe négatif () est traité comme une fonction de type B
si bien qu'il faut faire particulièrement attention lorsque le calcul contient
une fonction de type A à haute priorité ou des opérations avec puissance
ou racines.
Exemple : (2)4 = 16, 24 = 16
29
FB
Piles
Cette calculatrice se sert d'espaces de mémoire (appelées ”piles“) pour
mémoriser provisoirement en cours de calculs des valeurs (pile numérique)
et des ordres (pile d'opérateurs) en fonction de leur ordre de priorité. La pile
numérique a 10 niveaux et la pile d'opérateurs 24 niveaux. Une erreur de
piles se produit (Stack ERROR) lorsque vous essayez d'effectuer un calcul
d'une difficulté telle que la capacité de l'une de ces piles est dépassée.
D Les calculs sont effectués selon “l'ordre de priorité des opérations“.
Les ordres et valeurs sont supprimées de la pile lors du calcul.
Exemple :
Pile numérique
Pile d'opérateurs
30
FB
Plages de valeurs possibles
Chiffres internes : 12
Exactitude* : Généralement, l'exactitude est de "1 au 10ème chiffre.
Fonctions
Plages de valeurs possibles
Identique à sinx, sauf quand
Identique à sinx, sauf quand
Identique à sinx, sauf quand
31
FB
Plages de valeurs possibles
Fonctions
(x est un nombre entier)
(n, r sont des nombres entiers)
(n, r sont des nombres entiers)
(Identique à sin x)
(Conversion décimale < > sexagésimale)
(n est un nombre entier)
Cependant
n est un nombre entier)
Cependant
Le total des entier, numérateur et dénominateur
ne doit pas être supérieur à 10 chiffres (signe de
division compris)
* Pour des calculs individuels, l'erreur de calcul est de "1 au 10ème chiffre.
(Dans le cas de l'affichage exponentiel, l'erreur de calcul est de "1 au
32
FB
dernier chiffre significatif.) Les erreurs se cumulent dans le cas de calculs
consécutifs, elles peuvent donc être importantes. (Ceci est également
valable dans le cas de calculs consécutifs internes effectués par exemple
pour 5, xǠy, x!, 3Ǡ, nPr, nCr etc.) Les erreurs se cumulent à proximité
du point singulier d'une fonction et du point d'inflexion et peuvent donc être
importantes.
Remplacement des piles (LR44)
L'affichage de chiffres clairs indique que la tension de la batterie est faible.
Dans cet état, le fonctionnement de la calculatrice peut être défectueux.
Remplacez la pile dès que les chiffres sont clairs.
1 Appuyez sur les touches
pour
éteindre la calculatrice.
2 Retirez la vis de fixation du cache du
compartiment à piles et déposez celui­ci.
3 Retirez la pile usée.
4 Essuyez les côtés de la pile neuve avec
un chiffon sec et doux. Placez ensuite la
Vis
pile avec le côté positif + vers le haut (de
telle sorte que vous puissiez le voir).
5 Remettez le cache en place et fixez­le
avec la vis.
pour allumer
6 Appuyez sur la touche
la calculatrice.
Débranchement automatique
La calculatrice s'éteint automatiquement si vous n'effectuez aucune
opération pendant environ six minutes. Si ceci est le cas, appuyez sur la
pour la rallumer.
touche
Nettoyage et entretien
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le côté extérieur de la
calculatrice. Au cas où elle serait très sale, essuyez-la avec un chiffon
auparavant humecté dans une legère solution savonneuse. Tordez bien le
chiffon pour retirer toute humidité excédentaire. N'utilisez jamais de diluant,
d'essence ou d'autres produits volatils pour nettoyer votre calculatrice.
Dans le cas contraire, vous pourriez décoller les marquages imprimés et
endommager le boîtier.
33
FB
Garantie - la conserver impérativement !
Cher client,
nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. Si, contre
toute attente, vous deviez avoir un problème technique, veuillez tenir
compte des points suivants :
D
D
D
La période de garantie de votre calculatrice est de 36 mois.
Conserver absolument le bon d'achat et l'emballage d'origine.
En cas de problème, appeler tout d'abord notre ligne directe :
Ligne directe en international
00800 100 22 100
service.fr@gsl­servicenet.de
service.be@gsl­servicenet.de
Néanmoins, si le problème ne peut être éliminé par téléphone, nous vous
prions d’envoyer l’appareil dans son emballage d’origine à l’adresse
suivante :
GSL mbH
Am Weimarer Berg 6
99510 Apolda
Germany
Nous vous remercions de votre compréhension.
Avec nos meilleures salutations
Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH
R
LCD-9210
EN 55022: 2006
EN 55024: 1998 + A1: 2001+A2:2003
IAN 92312
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
24.05.2013
34
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications quant au contenu et à la
technique.