EUCHNER Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC (unicode) Mode d'emploi

Mode d’emploi
Serrure
CKS-K-AS2A-U-C20-PC (unicode)
FR
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
Contenu
1.
À propos de ce document...................................................................................... 3
1.1.
Validité............................................................................................................................................3
1.2.
Groupe cible....................................................................................................................................3
1.3.
Explication des symboles.................................................................................................................3
1.4.
Documents complémentaires...........................................................................................................3
2.
Utilisation conforme............................................................................................... 4
3.
Description de la fonction de sécurité.................................................................... 5
4.
Clause de non-responsabilité et garantie................................................................ 5
5.
Consignes générales de sécurité............................................................................ 5
6.
Fonction................................................................................................................ 6
6.1.
États de commutation......................................................................................................................6
7.
Montage................................................................................................................ 7
8.
Raccordement électrique....................................................................................... 8
8.1.
Remarques concernant
8.2.
Paramétrage de l’adresse AS-Interface..............................................................................................9
8.3.
Configuration dans le moniteur de sécurité AS-Interface......................................................................9
8.3.1. Double channel forced.........................................................................................................9
Affectation des broches serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC.......................................................................9
8.4.
9.
............................................................................................................8
Mise en service................................................................................................... 10
9.1.
Indication par LED.........................................................................................................................10
9.2.
Fonction d’apprentissage pour la clé...............................................................................................10
9.2.1. Préparation de l’appareil pour l’apprentissage et apprentissage de la clé...............................10
Contrôle fonctionnel.......................................................................................................................11
9.3.1. Contrôle du fonctionnement électrique................................................................................11
9.3.
10.
Tableau des états du système.............................................................................. 12
11.
Caractéristiques techniques................................................................................. 13
11.1.
11.2.
Caractéristiques techniques serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC...............................................................13
11.1.1. Temps typiques................................................................................................................14
11.1.2. Dimensions de la serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC..................................................................14
Caractéristiques techniques clé CKS‑A‑BK1‑RD‑113461....................................................................15
11.2.1. Dimensions......................................................................................................................15
12.
Contrôle et entretien............................................................................................ 16
13.
Service............................................................................................................... 16
14.
Déclaration de conformité................................................................................... 17
2
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
1. À propos de ce document
1.1. Validité
Ce mode d’emploi est applicable à tous les CKS-K-AS2A-U-C20-PC. Avec le document Information de sécurité et, le cas
échéant, la fiche technique jointe, il constitue la documentation d’information complète pour l’utilisateur de l’appareil.
1.2. Groupe cible
Concepteurs et planificateurs d’équipements de sécurité sur les machines, ainsi que personnel de mise en service et d’entretien disposant des connaissances spécifiques pour le travail avec des composants de sécurité.
1.3. Explication des symboles
Symbole / représentation
Signification
Document sous forme papier
www
t
ne
er
Int
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
Important !
Conseil
Document disponible en téléchargement sur le site www.euchner.com
Consignes de sécurité
Danger de mort ou risque de blessures graves
Avertissement Risque de blessures
Attention Risque de blessures légères
Avis Risque d’endommagement de l’appareil
Information importante
Conseil / informations utiles
1.4. Documents complémentaires
L’ensemble de la documentation pour cet appareil est constituée des documents suivants :
Information de sécurité
(2525460)
Informations de sécurité fondamentales
Mode d’emploi
(2123914)
(le présent document)
Fiche technique jointe le
cas échéant
Information spécifique à l’article concernant des différences ou compléments
www
t
ne
er
Contenu
Int
Titre du document
(numéro document)
Important !
Lisez toujours l’ensemble des documents afin de vous faire une vue d’ensemble complète permettant
une installation, une mise en service et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Les documents
peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans
la recherche.
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
3
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
2. Utilisation conforme
Les serrures EUCHNER de la série CKS-K-AS sont utilisées en tant qu’esclaves sur le bus de sécurité AS-Interface Safety
at Work.
Ce composant de sécurité autorise l’exécution de mouvements dangereux de la machine tant qu’une clé valide est en place.
Un ordre d’arrêt est émis en cas de retrait de la clé pendant le fonctionnement dangereux de la machine.
Avant utilisation, il est nécessaire d’effectuer une analyse d’appréciation du risque sur la machine, par ex. selon :
Ì EN ISO 13849-1
Ì EN ISO 12100
Ì IEC 62061
Pour une utilisation conforme, les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent être respectées, par
exemple
Ì EN ISO 13849-1
Ì EN 60204-1
La serrure ne peut être utilisée qu’en liaison avec les clés CKS prévues à cet effet par EUCHNER. En cas d’utilisation d’autres
clés, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement.
Important !
Ì L’utilisateur est responsable de l’intégration correcte de l’appareil dans un système global sécurisé. Ce dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon EN ISO 13849-2.
Ì Pour que l’utilisation soit conforme, respecter les paramètres de fonctionnement admissibles
(se reporter aux caractéristiques techniques).
Ì Utiliser uniquement les composants autorisés figurant dans le tableau ci-dessous.
Tableau 1 : Combinaisons possibles des composants CES
Clé
Serrure
CKS‑A‑BK1‑RD‑113461
CKS-K-AS2A-U-C20-PC
Explication des
symboles
4
Combinaison possible
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
3. Description de la fonction de sécurité
La fonction de sécurité est déterminée par l’application.
Ì Fonction de sécurité de l’appareil :
- Une suite de zéros est émise lorsque la clé est retirée (voir le chapitre 6.1. États de commutation à la page 6).
Ì Valeurs caractéristiques relatives à la sécurité : catégorie, Performance Level, PFHD (voir le chapitre 11. Caractéristiques techniques à la page 13).
4. Clause de non-responsabilité et garantie
Tout manquement aux instructions d’utilisation mentionnées ci-dessus, aux consignes de sécurité ou à l’une ou l’autre des
opérations d’entretien entraînerait l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la garantie.
5. Consignes générales de sécurité
Les composants de sécurité remplissent une fonction de protection des personnes. Le montage ou les manipulations non
conformes peuvent engendrer des blessures mortelles.
Vérifiez la sécurité du fonctionnement du protecteur en particulier
Ì après chaque mise en service
Ì après chaque remplacement d’un composant du système
Ì après une période d’arrêt prolongée
Ì après tout défaut ou erreur
Indépendamment de cela, la sécurité du fonctionnement du protecteur doit être vérifiée à des intervalles appropriés dans
le cadre du programme de maintenance.
AVERTISSEMENT
Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme (frauduleuse). Les composants
de sécurité remplissent une fonction de protection des personnes.
Ì Le processus de commutation ne doit être déclenché que par les clés prévues à cet effet.
Ì La clé doit être retirée intégralement de la serrure pour pouvoir déconnecter sûrement le circuit de
sécurité.
Ì Montage, raccordement électrique et mise en service exclusivement par un personnel habilité disposant des connaissances suivantes :
- Connaissances spécifiques pour le travail avec des composants de sécurité
- Connaissance des directives CEM en vigueur
- Connaissance des consignes en vigueur relatives à la sécurité au travail et à la prévention des
accidents
Important !
Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. Assurez-vous
que le mode d’emploi de l’appareil soit toujours accessible lors des opérations de montage, de mise
en service et d’entretien. C’est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du
mode d’emploi par sécurité. Vous pouvez télécharger le mode d’emploi sur le site www.euchner.com.
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
5
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
6. Fonction
La serrure CKS peut être utilisée par ex. comme dispositif de consignation. Dès que la clé se trouve dans la serrure, ceci
est signalé sur le bus AS-Interface. Chaque clé livrée possède un codage électronique univoque et est donc unique pour le
système utilisé.
Il n’est pas possible de reprogrammer le code d’une clé.
En cas de reconnaissance d’un code valide, une séquence de bits est émise sur le bus AS-Interface, signalant que la clé
est en place.
Le retrait de la clé de la serrure provoque l’émission d’une suite de zéros sur le bus AS-Interface et la machine ne peut pas
démarrer.
En cas d’erreur dans la serrure, une suite de zéros est émise et la LED rouge s’allume.
6.1. États de commutation
Vous trouverez les états de commutation détaillés pour votre serrure dans le tableau des états du système. Toutes les LED
d’affichage y sont décrites.
Clé insérée
Clé retirée
113461
CKS
FR
6
Indication par LED
Verte
Jaune
DO, D1, D2, D3
Séquence code
Séquence nulle
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
7. Montage
AVIS
Endommagement de l’appareil et défauts de fonctionnement en cas de montage erroné.
Ì Pour atteindre l’indice de protection IP67, il est nécessaire de monter la serrure dans une
plaque métallique propre et plane d’au moins 2 mm d’épaisseur et de serrer les vis au couple de
0,25 … 0,35 Nm.
Ì Un couple de serrage supérieur à 0,35 Nm peut provoquer l’endommagement de l’appareil.
Ì Pour éviter des dommages au niveau des bornes de raccordement ou encore des dysfonctionnements, un système antitraction adéquat doit être prévu pour les câbles de raccordement.
La serrure est prévue pour le montage sur panneau de commande avec découpe de 33 mm x 68 mm selon DIN IEC 61554.
La fixation s’effectue au moyen d’éléments à vis à l’arrière du panneau.
1. Introduire la serrure par l’avant, avec le joint déjà collé, dans la découpe de montage.
2. Insérer les éléments de vissage dans le boîtier de la serrure par le côté jusqu’en butée et les serrer au couple de
0,25 … 0,35 Nm.
3. Après le montage de la serrure, vérifier une nouvelle fois la bonne fixation et la bonne étanchéification de la face avant.
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
7
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
8. Raccordement électrique
ATTENTION
Endommagement de l’appareil ou défaut de fonctionnement en cas de raccordement erroné.
Ì Les appareils de puissance représentant une source importante de perturbations électromagnétiques doivent être montés à une certaine distance des circuits d’entrée et de sortie de traitement
du signal. Les câbles des circuits de sécurité doivent être éloignés le plus possible de ceux des
circuits de puissance.
Ì Pour éviter les interférences en matière de CEM, les conditions physiques d’environnement et de
fonctionnement à l’emplacement de l’appareil doivent correspondre aux exigences de la norme
EN 60204-1:2006, paragraphe 4.4.2 (CEM).
Ì Tenez compte des champs parasites pouvant apparaître avec des appareils tels que des convertisseurs de fréquence ou des systèmes de chauffage par induction. Respectez les consignes CEM
figurant dans les manuels du fabricant correspondant.
Important !
Si l’appareil ne fonctionne pas après application de la tension de service (par ex. la LED verte ne
clignote pas), la serrure doit être retournée au fabricant sans avoir été ouverte.
8.1. Remarques concernant
Important !
Ì Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences
, utiliser une alimentation conforme à
UL1310 présentant la caractéristique for use in class 2 circuits.
Il est également possible d’utiliser une alimentation à tension ou intensité limitée en respectant les
exigences suivantes :
-A
limentation à séparation galvanique protégée par un fusible conforme à UL248. Conformément
aux exigences
, ce fusible doit être conçu pour 3,3 A max. et intégré dans le circuit électrique
avec la tension secondaire max. de 30 V DC. Respectez les valeurs de raccordement qui peuvent
être plus faibles pour votre appareil (voir les caractéristiques techniques).
1), utiliser un câble de raccordement réperÌ Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences
torié dans la catégorie UL-Category-Code CYJV2 ou CYJV.
1) Remarque relative au domaine de validité de l’homologation UL : uniquement pour les applications selon NFPA 79 (Industrial Machinery). Les appareils ont été
contrôlés conformément aux exigences des normes UL508 et CSA/C22.2 no. 14 (protection contre les chocs électriques et l’incendie).
8
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
8.2. Paramétrage de l’adresse AS-Interface
Le paramétrage de l’adresse peut être effectué avant ou après le montage.
Le paramétrage de l’adresse AS-Interface de la serrure s’effectue à l’aide d’un appareil de programmation AS-Interface.
Les adresses 1 à 31 sont valides.
Pour cela, l’appareil de programmation est raccordé à l’aide d’un câble de programmation à la connexion ASi de la serrure.
L’adresse AS-Interface peut également être paramétrée directement au niveau du bus AS-Interface par le biais d’un appareil
maître.
L’état d’origine est paramétré sur l’adresse 0 par défaut.
8.3. Configuration dans le moniteur de sécurité AS-Interface
(voir le mode d’emploi du moniteur de sécurité AS-Interface)
8.3.1. Double channel forced
La serrure se configure dans le moniteur de sécurité AS-Interface avec l’adresse AS-Interface paramétrée comme indiqué
ci-dessous :
Ì Double channel forced
Ì Startup test ou No Startup test
8.4. Affectation des broches serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
Vue depuis l’arrière de la serrure
Figure 1 :
Affectation des broches borne de raccordement AS-Interface
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
9
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
9. Mise en service
9.1. Indication par LED
Vous trouverez une description détaillée des fonctions de signalisation au chapitre 10. Tableau des états du système à la
page 12.
Couleur LED
Signification
Vert
Clé insérée
Jaune
Fonctionnement
Rouge
Erreur
9.2. Fonction d’apprentissage pour la clé
Avant que le système ne forme une unité fonctionnelle, il est nécessaire d’affecter la clé à la serrure grâce à un processus
d’apprentissage.
Une suite de zéros est émise pendant le processus d’apprentissage.
Important !
Ì L’apprentissage ne peut être effectué que lorsque l’appareil fonctionne correctement. La LED
rouge ne doit pas être allumée.
Ì Lors de l’apprentissage d’une nouvelle clé, la serrure verrouille le code du dernier prédécesseur.
Celui-ci ne peut pas être appris immédiatement au cours du prochain apprentissage. Ce n’est que
lorsqu’un troisième code a été appris que le code verrouillé est déverrouillé dans la serrure.
Ì La serrure peut uniquement être utilisée avec la clé assujettie au dernier processus d’apprentissage.
Ì Si la serrure détecte la dernière clé apprise lors du processus d’apprentissage, celui-ci s’interrompt immédiatement et la serrure passe en mode de fonctionnement normal.
Ì La clé à apprendre ne sera pas activée si elle se trouve dans la zone de détection pendant moins
de 60 s et la clé apprise en dernier reste mémorisée.
9.2.1. Préparation de l’appareil pour l’apprentissage et apprentissage de la clé
1. Insérer la nouvelle clé.
2. Connecter le bus AS-Interface à la serrure.
¨ L’apprentissage commence, la LED clignote en vert (environ 1 Hz). Pendant le processus d’apprentissage, la serrure
vérifie s’il s’agit d’une clé verrouillée. Si ce n’est pas le cas, l’apprentissage se termine après env. 60 secondes et la
LED verte s’éteint. Le nouveau code est enregistré et l’ancien code désactivé.
3. Pour activer le code de la clé nouvellement appris dans la serrure, celle-ci doit ensuite être déconnectée du bus AS-Interface pendant au moins 3 secondes.
10
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
9.3. Contrôle fonctionnel
AVERTISSEMENT
Risque de blessures mortelles en cas d’erreurs lors de l’installation ou du contrôle fonctionnel.
Ì Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de débuter le contrôle
fonctionnel.
Ì Observez les consignes en vigueur relatives à la prévention des accidents.
9.3.1. Contrôle du fonctionnement électrique
Procéder à un contrôle complet de la fonction de sécurité à l’issue de l’installation et après la survenue d’un défaut. Procédez
de la manière suivante :
1. Enclencher la tension de service.
¨ La machine ne doit pas démarrer automatiquement.
¨ La serrure réalise un contrôle automatique. La LED se met ensuite à clignoter en vert (3 min).
2. Insérer la clé.
¨ La LED s’allume en vert.
3. Valider le fonctionnement dans la commande.
4. Retirer la clé.
¨ La machine doit s’arrêter et ne plus pouvoir être redémarrée tant qu’aucune clé n’est en place.
¨ La LED s’allume en jaune.
Répéter les étapes 2 - 4 individuellement pour chaque serrure.
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
11
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
10. Tableau des états du système
Jaune
Rouge
État
Vert
Mode de fonctionnement
Clé insérée
Indication par LED CKS
oui
Fonctionnement
normal
non
Fonctionnement normal, clé insérée
1x
Fonctionnement normal, pas de clé apprise
non
Fonctionnement normal, pas de clé insérée, bus AS-i connecté et en service
oui
Apprentissage
Mise en service
1 Hz
non
3x
oui
1 Hz
Appareil prêt pour l’apprentissage d’une autre clé (peu après Power UP)
Apprentissage
X
oui
Affichage d’erreurs
Confirmation après processus d’apprentissage réussi ou appareil non raccordé
3x
Clé défectueuse (par ex. défaut de code ou code illisible)
X
X
Fonctionnement normal, clé insérée mais non apprise, bus AS-i connecté et en service
Erreur interne (par ex. composant défectueux, erreur de données)
4x
Erreur : bus AS-i connecté, aucune communication avec le maître
La LED est éteinte
La LED est allumée
Explication des
symboles
10 Hz (8 s)
3x
X
La LED clignote pendant 8 secondes à 10 Hz
La LED clignote trois fois, de façon répétée
État quelconque
Une fois la cause éliminée, il suffit généralement de retirer et de réinsérer la clé pour réinitialiser le défaut. Si le défaut est
toujours affiché suite à cette opération, coupez brièvement l’alimentation. Si le défaut n’est toujours pas réinitialisé après le
redémarrage, contactez le fabricant.
Important !
Si vous ne trouvez pas l’état indiqué par l’appareil dans ce tableau des états du système, ceci est le
signe d’une erreur interne au niveau de l’appareil. Adressez-vous dans ce cas au fabricant.
12
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
11. Caractéristiques techniques
AVIS
Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent.
11.1.
Caractéristiques techniques serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
Paramètre
Valeur
typ.
max.
Plastique PA6-GF30 noir
0,25
0,35
75 x 40 x 73
0,13
-10
+65
IP65/IP67
à l’état monté (uniquement côté accessible)
III
2
sur face avant
33 x 68
Borne à vis 2 broches
Fonctionnement uniquement avec alimentation UL-Class 2 ou mesures équivalentes
300
1,5
Selon EN IEC 60947-5-2
0,5
260
300
Unité
min.
Matériau du boîtier
Couple de serrage vis de fixation
Dimensions
Masse (sans câble de raccordement)
Température ambiante avec UB = DC 30 V
Indice de protection
Classe de protection
Degré de pollution
Position de montage
Découpe pour le montage selon DIN IEC 61554
Type de raccordement
Pour l’homologation selon UL
Tension assignée d’isolement Ui
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp
Résistance aux vibrations
Temporisation avant l’état prêt
Durée du risque
Temps d’activation
Données AS-Interface
Code EA : 0
Nm
mm
kg
°C
mm
V
kV
s
ms
Code ID : B
Tension de service AS-i
19
-
31,6
V DC
Consommation globale
-
-
50
mA
Adresses AS-Interface valides
Entrées AS-Interface
Influencées par la clé
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849‑1
Catégorie
Performance Level
PFHD
Durée d’utilisation
1 - 31
selon AS-Interface Safety at Work
D0 - D3
4
PL e
4,5 x 10 -9 / h
20
ans
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
13
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
11.1.1. Temps typiques
Vous trouverez les valeurs précises dans les caractéristiques techniques.
Temporisation avant l’état prêt : l’appareil réalise un test automatique après mise sous tension. Le système n’est opérationnel qu’au bout de cette durée de temporisation.
Durée du risque selon EN 60947-5-3 : si une clé quitte la zone de détection, une suite de zéros est envoyée sur le bus
AS-Interface.
Temps d’activation : le temps de réaction max. entre l’instant où la clé se trouve dans la zone de détection et l’envoi de
la séquence de code ton.
11.1.2. Dimensions de la serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
(joint en
caoutchouc)
14
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
11.2.
Caractéristiques techniques clé CKS‑A‑BK1‑RD‑113461
Valeur
Paramètre
min.
Matériau du boîtier
typ.
max.
Unité
Plastique ABS
Dimensions
40 x 31 x 5
Masse
mm
0,004
Température ambiante
- 20
Indice de protection
-
kg
+ 70
°C
IP65 / IP67
Alimentation
Inductive par la serrure
11.2.1. Dimensions
40
113461
CKS
FR
∅ 25,4
∅ 31
aktive Fläche /
active face
5
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
15
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
12. Contrôle et entretien
AVERTISSEMENT
Perte de la fonction de sécurité en cas d’endommagement de l’appareil.
Ì Dans pareille situation, il faut remplacer tout l’appareil.
Ì Seules peuvent être échangées les pièces qui sont disponibles en tant qu’accessoires ou pièces
de rechange auprès d’EUCHNER.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et durable, il convient de vérifier régulièrement les points suivants :
Ì fonction de commutation (voir le chapitre 9.3. Contrôle fonctionnel à la page 11)
Ì fixation et raccordements des appareils
Ì état de propreté
Aucun entretien n’est nécessaire. Toute réparation doit être effectuée par le fabricant de l’appareil.
AVIS
L’année de construction figure dans le coin inférieur droit de la plaque signalétique. Vous trouverez
également sur l’appareil le numéro de version actuel au format (VX.X.X).
13. Service
Pour toute réparation, adressez-vous à :
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
Téléphone du service clientèle :
+49 711 7597-500
E-mail :
[email protected]
Internet :
www.euchner.com
16
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
14. Déclaration de conformité
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
17
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
18
(trad. mode d’emploi d’origine) 2123914-02-07/20
Mode d’emploi
Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
FR
2123914-02-07/20 (trad. mode d’emploi d’origine)
19
Euchner GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
[email protected]
www.euchner.com
Édition :
2123914-02-07/20
Titre :
Mode d’emploi Serrure CKS-K-AS2A-U-C20-PC
(trad. mode d’emploi d’origine)
Copyright :
© EUCHNER GmbH + Co. KG, 07/2020
Sous réserve de modifications techniques, indications non
contractuelles.
">