▼
Scroll to page 2
of
33
Li-Ion akkumulátor (48 V) a targoncában 04.18 Kiegészítő kezelési utasítás hu-HU 51785865 02.21 EKX 410 EKX 412 2 02.21 hu-HU Előszó Ez a kiegészítő üzemeltetési útmutató a targonca EKX 410-412 üzemeltetési útmutató része. Ez a kiegészítő üzemeletési útmutató a különleges alkalmazási területeket, kezelési módokat, és karbantartási munkákat tartalmazza. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepes mértékű sérülést okozhat. ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. t A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. o Az extra felszereltséget jelöli. 02.21 hu-HU Z 3 Szerzői jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Friedrich-Ebert-Damm 129 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 02.21 hu-HU www.jungheinrich.com 4 Tartalomjegyzék . A . 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 3 3.1 3.2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12.1 12.2 Biztonsági utasítások a lítiumion akkumulátorokkal történő kezelésre vonatkozóan Töltőberendezések Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez Az akkumulátor élettartama és karbantartása Utasítás az ártalmatlanításhoz Részegységek áttekintése „lítium-ion akkumulátor” extra felszereltség esetén Lítium-ion-akkumulátor (o) szimbóluma Szimbólumok a vezető kijelzőfelületén (targoncaállapotok és beviteli követelmények) A kijelzőfelület funkciószimbólumai „Gyógyászati és műszaki eszközök működésének befolyásolása mágnesekkel“ figyelmeztető tábla Üzemkész állapot létrehozása A targonca kikapcsolása A targonca biztonságos parkolása Az akkumulátorfedél kinyitása Zárja le az akkumulátorfedelet Menetletiltás (nyitott hozzáférés a komfort töltőaljzathoz) A lítium-ion-akkumulátor ki- és beszerelése Töltse fel a Lítium-Ion akkumulátort Biztonsági útmutatások Lítiumion akkumulátor töltése az akkumulátor fedél alatt lévő komfort töltőaljzaton keresztül Köztes töltések Szakítsa meg a résztöltéseket, töltési folyamatokat és indítsa újra A Lítium-ion akkumulátor csepptöltése Az akkumulátor aktiválása az akkumulátoraktiváló gombbal Jeladó (o) Kiegészítő tájékoztató-, vagy esemény üzenetek lítium-ion ion akkumulátorral való felszereltség esetén (o) 7 8 10 11 12 13 14 16 16 18 18 19 19 19 19 19 20 22 22 22 26 28 29 29 30 31 32 02.21 hu-HU 12.3 12.4 12.5 13 14 15 Jungheinrich Lítium-ion akkumulátor 5 6 02.21 hu-HU A Jungheinrich Lítium-ion akkumulátor Ez a targonca az alábbi, alapkiviteltől eltérő kiegészítő felszereltséggel rendelkezik: – Lítiumion akkumulátor (48 V) – Komfort töltőaljzat elindulás elleni védelemmel az akkumulátor fedél alatt A Jungheinrich Li-ion akkumulátorral szerelt targonca teljes üzemeltetéséhez kiegészítő kezelési utasítások szükségesek: – A targonca kezelési utasítása – A Jungheinrich Li-ion akkumulátor kezelési utasítása (48 V) – A Jungheinrich Li-ion akkumulátor töltőberendezésének kezelési utasítása (48 V) A targonca csak egy Jungheinrich-Lítium-ion-akkumulátorral való kombinációval üzemeltethető. 02.21 hu-HU A Jungheinrich Lítium-ion akkumulátorok karbantartásmentes akkumulátorok újratölthető nagy teljesítményű cellákkal. Az akkumulátorok napi alkalmazási időtartama kiegyenlítő töltésekkel meghosszabbítható. 7 1 Biztonsági utasítások a lítiumion akkumulátorokkal történő kezelésre vonatkozóan VESZÉLY! 02.21 hu-HU Életveszély az akkumulátor pólusai között lévő elektromos feszültség miatt A lítiumion akkumulátor egy elektromos berendezés, feszültséget és áramot vezet, és veszélyes a vele érintkező személyekre. Ha a lítiumion akkumulátor be van kapcsolva vagy hiba esetén legalább egy relé zárva van a lítiumion akkumulátor belsejében, az akkumulátorfeszültség (UAkku) az akkumulátor pólusok között van. Az akkumulátor pólusok érintése esetén veszélyes elektromos áram áramlik át a testen. Súlyos, visszafordíthatatlan vagy halálos sérülések veszélye áll fenn. uA lítiumion akkumulátoron végzendő munkákat elektrotechnikai képzettséggel rendelkező személy (villanyszerelő) hajthatja végre. uGyűrűket, fémkarkötőket stb. vegye le. uViseljen egyéni védőfelszerelést (szigetelő munkaruházat). uKizárólag feszültségszigetelő szerszámot használjon. uEllenőrizze mindkét akkumulátor pólus feszültségmentességét, p l. mérje meg a feszültséget az akkumulátor pólusok között egy multiméterrel. uTegyen védőintézkedéseket veszélyes érintési feszültség ellen, p l. szigetelje mindkét akkumulátor pólust megfelelő anyaggal. uBiztosítsa, hogy az akkumlátor ki- vagy beszerelése során ne legyen rövidre zárva mindkét akkumulátor pólus. uNe nyissa fel a lítiumion-akkumulátort. 8 Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti műveletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor és az akkumulátortöltő állomás gyártójának előírásait egyaránt be kell tartani. Ne végezzen javítási munkákat a lítiumion akkumulátoron. Hibás lítiumion akkumulátort a vevőszolgálattal cseréltesse ki. Mielőtt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd oldal 19). Akkumulátor kezelési rendszer A lítiumion akkumulátor folyamatosan az akkumulátorkezelő rendszer által kerül ellenőrzésre. Az akkumulátorkezelő rendszer felügyeli p l. a cellák cellahőmérsékletét, a feszültségét és a töltési szintjét. A lítiumion töltési és kisülési folyamatait szintén az akkumulátorkezelő rendszer engedélyezi és felügyeli. Ha a töltési állapot egy alacsony érétkhez közelít, egy a lítiumion akkumulátorba beépített jeladó figyelmezteti a kezelőt egy akusztikus jellel. Kritikus értékek elérésekor vagy meghibásodás esetén a targoncán szükség esetén kijelzőüzenetek jelennek meg vagy lekapcsolások történnek. 02.21 hu-HU Az akkumulátorkezelő rendszer összeköthető a targoncával. 9 1.1 Z Töltőberendezések A lítiumion akkumulátor csak a gyártó SLH 090i / SLH 300i telepített töltőberendezésével vagy egy, a gyártó által engedélyezett beépített töltőberendezéssel tölthető. Figyelembe kell venni a mindenkori töltőberendezés üzemeltetési útmutatóját. Telepített töltőberendezés "SLH 090i / SLH 300i" (o) A telepített töltőberendezés (SLH 090i / SLH 300i) kizárólag akkumulátorkezelő rendszerrel rendelkező megfelelő lítiumion akkumulátorok töltésére készült. ÉRTESÍTÉS 02.21 hu-HU A lítiumion akkumulátor sérülése a szakszerűtlen csatlakoztatás miatt A lítiumion akkumulátorok használata olyan targoncáknál, töltőberendezéseknél vagy akkumulátor-hosszabbítókábeleknél melyek eredetileg nem ilyen kialakításúak, az alkalmatlan csatlakozóaljaknál az akkumulátor sérülését okozhatja. uA lítiumion akkumulátor csak alkalmas targoncáknál üzemeltethető. uA lítiumion akkumulátort csak egy, a gyártó által engedélyezett töltőberendezéssel töltse. 10 1.2 Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelelő, Jungheinrich által a targoncában történő használatra nem jóváhagyott akkumulátorok használata veszélyes Az akkumulátorok kialakítása, tömege és méretei nagy mértékben befolyásolják a targonca üzemkészségét, különös tekintettel az állékonyságra és teherbírásra. Nem megfelelő, Jungheinrich által az adott targoncához nem engedélyezett típusú akkumulátor használata az energia-visszatáplálás során a targonca fékezési jellemzői romlásához vezethet, az elektromos vezérlést is jelentős mértékben károsíthatják és személyek biztonságát és egészségét is veszélyeztetik! uCsak a Jungheinrich által az adott targoncához engedélyezett típusú akkumulátort szabad használni. uAz akkumulátor felszereltségében történő változtatás csak a Jungheinrich hozzájárulásával megengedett. uAz akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. uA gyártó által nem engedélyezett akkumulátorok használata szigorúan tilos. FIGYELMEZTETÉS! 02.21 hu-HU Borulásveszély kiegyenlítő súly (pótsúly) nélküli akkumulátor használat esetén A targonca kiegyenlítő súly (pótsúly) nélküli akkumulátoros üzemeltetése csökkenti a stabilitást és a teherbírást. Amennyiben a terheket a teherbírástáblának megfelelően veszünk fel, a targonca számára borulásveszély áll fenn. uAz akkumulátor cseréjekor csak az eredetivel megegyező kivitelű akkumulátort szabad használni az akkumulátortérben. uA kiegészítő súlyokat nem szabad eltávolítani és nem szabad helyzetüket módosítani. 11 1.3 Az akkumulátor élettartama és karbantartása A Lítium-ion akkumulátor kopásmentes. A komponensek karbantartásmentesek, ezért nem szükséges karbantartási időközök megállapítása ezekhez az akkumulátorokhoz. Az akkumulátor folyamatosan az akkumulátorkezelő rendszer által kerül ellenőrzésre. ÉRTESÍTÉS A lítiumion akkumulátor kisülés miatti sérülése A lítium-ion akkumulátor hosszú használaton kívüli állapota esetén sérülések keletkezhetnek az akkumulátoron a kisülés miatt. uA lítiumion akkumulátor csatlakozó összeköttetését válassza le a több, mint egy hétig tartó használat elmaradása előtt (p l. csatlakozó leválasztása). uTöltse fel teljesen az akkumulátort hosszabb használat elmaradása előtt. uA lítium-ion-akkumulátorok hosszú élettartamának biztosításához, az akkumulátort használat elmaradása esetén 4 hetente teljesen töltse fel. A lítiumion-akkumulátor részben feltölthető (közbenső töltés) a használat megszakítása esetén, élettartamának korlátozása nélkül. A lítiumion-akkumulátor részleges feltöltésekor az alábbi megjegyzést be kell tartani. ÉRTESÍTÉS 02.21 hu-HU A lítiumion-akkumulátor köztes töltése A lítiumion akkumulátorok kiegyenlítő töltése lehetséges. Egy nem teljesen lemenrült akkumulátor bármikor feltölthető részben vagy teljesen. uA lítiumion akkumulátort az első használat előtt teljesen töltse fel. uA lítiumion akkumulátorok megbízható funkciójának biztosításához, az akkumulátort gyakori köztes töltések esetén legalább 4 hetente teljesen töltse fel. uA töltőberendezést kapcsolja ki, mielőtt a lítiumion-akkumulátort a töltőberendezésről leválasztja. 12 1.4 Utasítás az ártalmatlanításhoz ÉRTESÍTÉS A lítiumion-akkumulátorokat az érvényes nemzeti környezetvédelmi előírásoknak megfelelően szakszerűen kell ártalmatlanítani. uA lítium-ion-akkumulátorok ártalmatlanításához lépjen kapcsolatba a gyártó vevőszolgálatával. Használt lítiumion-akkumulátorok újrahasznosítható gazdasági javak. Ezek az akkumulátorok rendkívül szigorúan ellenőrizendő és újrahasznosítható hulladékok. Az újrahasznosítás jel és áthúzott, kerekes szeméttartály jelölés szerint a lítiumionakkumulátorokat tilos kidobni a háztartási hulladékkal. 02.21 hu-HU A visszavétel vagy újrahasznosítás p l. az Akkumulátor irányelv 2006/66/EG szerint biztosított. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról meg kell állapodni a gyártóval. 13 2 Részegységek áttekintése „lítium-ion akkumulátor” extra felszereltség esetén 4 1 5 2 3 1 2 3 6 7 8 9 7 8 02.21 hu-HU 10 14 Poz. Megnevezés 1 Fedél, lásd oldal 20: t – Hozzáférés a komfort töltőaljzathoz. 2 Komfort töltőaljzat: t – Töltse fel az akkumulátort a komfort töltőaljzaton (2) keresztül, lásd oldal 22 3 Érintésmentes "Elindulásvédelmi" érzékelő, lásd oldal 20: t – A nyitott hozzáférés (fedél, akkumulátor fedél) felügyelete a komfort töltőaljzathoz (2) 4 5 t Oldalsó borítás t Akkumulátor fedél 6 Akkumulátor csatlakozó (Mágneses rögzítés a lítiumion akkumulátoron): – Csatlakozás a targoncához t – „Gyógyászati és műszaki eszközök működésének befolyásolása mágnesekkel“ figyelmeztető tábla, lásd oldal 18 7 Akkumulátor csatlakozó: t – Bekötés Lítiumion akkumulátorokhoz (8) 8 9 Opcionális kiegyenlítő súly (pótsúly): – A lítiumion-akkumulátor tömegétől függően kiegyenlítő súly (pótsúly) is lehet. o – Ha van kiegyenlítő súly (pótsúly), azt mindig a lítiumion-akkumulátorral együtt kell alkalmazni az akkumulátortérben. Különben csökken a targonca stabilitása és teherbírása. 02.21 hu-HU 10 t Jungheinrich lítiumion akkumulátor akkumulátorkezelő rendszerrel t Akkumulátor aktiváló gomb, lásd oldal 30 15 3 3.1 Lítium-ion-akkumulátor (o) szimbóluma Szimbólumok a vezető kijelzőfelületén (targoncaállapotok és beviteli követelmények) Szimbólu Jelentés m Funkció Nyúl: – Maximális haladási sebesség engedélyezve. Lehetséges haladási sebesség Akkumulátor visszajelző (villog) Teknős: – A haladási sebesség egy targonca-, vagy akkumulátorhiba miatt lassú menetre (2,5 km/h) van korlátozva. A lítium-ion akkumulátor-, vagy az akkumulátor celláinak feszültsége túl magas, vagy túl alacsony: – A villogó szimbólum mellett a következő eseményjelzések kerülnek a vezető kijelzőjén megjelenítésre, lásd oldal 32: – "E5342.1" = alacsony akkumulátorfeszültség – "E5343.1" = alacsony cellafeszültség – "E5345.1" = magas cellafeszültség – A targonca megállásig fékeződik. A targonca haladási funkciói le vannak tiltva. Akkumulátor A lítiumion akkumulátor hőmérséklete 45 °C fölött van. túlmelegedés – A mozgási-, valamint hidraulikus funkciók még nem (folyamatosan világít) kerülnek korlátozásra, vagy tiltásra. A lítiumion akkumulátor hőmérséklete 50 °C fölött van. – A haladási sebesség lassú menet értékre (2,5 km/h) korlátozva van. – Az "emelés korlátozás" szimbólum megjelenik a vezető kijelzőfelületén. A teheremelő eszköz "Emelés" funkciója zárolva van. 02.21 hu-HU Akkumulátor túlmelegedés (villog) A lítiumion akkumulátor hőmérséklete 55 °C fölött van. – A villogó szimbólum mellett a következő eseményjelzés „E5409.1“ kerül a vezető kijelzőjén, lásd oldal 32. – A lítium-ion akkumulátornál megengedett hőmérséklettartomány túllépve. – A targonca megállásig fékeződik. A targonca haladási funkciói le vannak tiltva. – Az "emelés korlátozás" szimbólum megjelenik a vezető kijelzőfelületén. A teheremelő eszköz "Emelés" funkciója zárolva van. 16 Szimbólu Jelentés m Funkció A lítiumion akkumulátor hőmérséklete 5 °C alatt van. Akkumulátor – A mozgási-, valamint hidraulikus funkciók még nem hőmérséklete túl kerülnek korlátozásra, vagy tiltásra. alacsony – A kisülési áram és az energia-visszatáplálás le (folyamatosan világít) vannak csökkentve. A lítiumion akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt van. – A haladási sebesség lassú menet értékre (2,5 km/h) korlátozva van. – Az "emelés korlátozás" szimbólum megjelenik a vezető kijelzőfelületén. A teheremelő eszköz "Emelés" funkciója zárolva van. 02.21 hu-HU A lítiumion akkumulátor hőmérséklete -20 °C alatt van. Akkumulátor alacsony – A villogó szimbólum mellett a következő eseményjelzés „E5413.1“ kerül a vezető kijelzőjén, hőmérséklet (villog) lásd oldal 32. – A lítium-ion akkumulátornál megengedett hőmérséklettartomány alsó túllépése. – A targonca megállásig fékeződik. A targonca haladási funkciói le vannak tiltva. – Az "emelés korlátozás" szimbólum megjelenik a vezető kijelzőfelületén. A teheremelő eszköz "Emelés" funkciója zárolva van. 17 3.2 A kijelzőfelület funkciószimbólumai 11 12 Eljárásmód Z A "Funkciók" (12) gomb a szimbólum (11) alatt aktiválja vagy megerősíti a funkciót, ami azzal össze van kötve. Ennek során a szimbólum (11) elsötétül. Az alábbiakban a szimbólumok és azok funkciói vannak leírva. Szimbólu Jelentés m "Korlátozások / figyelmeztető üzenetek" menüváltás: – A "Menüváltás kikapcsolások / figyelmeztető üzenetek" gomb működtetése után a "Kikapcsolások / figyelmeztető üzenetek" almenü jelenik meg a vezető kijelzőfelületén. Az akkumulátor túl magas, vagy túl alacsony hőmérséklete miatti emelés korlátozás: – Lásd "Akkumulátor túlmelegedés" vagy "Akkumulátor alacsony hőmérséklet" szimbólumok. Haladás lekapcsolás: – A hozzáférés a komfort töltőaljzathoz nyitva, lásd oldal 20. 4 „Gyógyászati és műszaki eszközök működésének befolyásolása mágnesekkel“ figyelmeztető tábla Gyógyászati és műszaki eszközök befolyásolása szabadon álló mágnesekkel Az oldalsó borítások leszerelése után (p l. akkumulátor cserénél) a járműkereten vagy az akkumulátorrögzítőkön lévő mágnesek szabadon állnak. A szabadon álló mágnesek mágneses mezőt hoznak létre. Ez a mágneses mező gyógyászati vagy műszaki berendezések (p l. szívritmus-szabályozó, hallókészülék, hitelkártyák, bankkártyák) működését zavarhatja, és meghibásodást okozhat. uTartson 100 mm-es biztonsági távolságot a gyógyászati vagy műszaki berendezések (p l. szívritmus-szabályozó, hallókészülék, hitelkártyák, bankkártyák) és a szabadon álló mágnesek között. 18 02.21 hu-HU FIGYELMEZTETÉS! 5 Üzemkész állapot létrehozása Z A targonca üzemkész állapotának létrehozásához, lásd a E fejezetet a targonca üzemeltetési útmutatójában. 6 A targonca kikapcsolása Z Kapcsolja ki a targoncát, lásd E fejezet a targonca üzemeltetési útmutatójában. 7 A targonca biztonságos parkolása Z Állítsa le a targoncát biztonságosan, lásd a E fejezetet a targonca üzemeltetési útmutatójában. 8 Az akkumulátorfedél kinyitása Z Nyissa az akkumulátor útmutatójában. 9 Zárja le az akkumulátorfedelet Z Zárja az akkumulátor fedelet, lásd D fejezet a targonca üzemeltetési útmutatójában. lásd D fejezet a targonca üzemeltetési 02.21 hu-HU fedelet, 19 10 Menetletiltás (nyitott hozzáférés a komfort töltőaljzathoz) 13 2 3 2 02.21 hu-HU 3 20 Z "Korlátozások / figyelmeztető üzenetek" menüváltás Ha a vezető kijelzőfelületén több lekapcsolás vagy figyelmeztető üzenet jelenik meg, felvillan a "Menüváltás" szimbólum a vezető kijelzőfelületén. Nyomja meg a gombot a "Menüváltás" szimbólum alatt. A vezető kijelzőfelületén valamennyi aktív lekapcsolás vagy figyelmeztető üzenet megjelenik. A menetletiltás leírása a komfort töltőaljzathoz vezető nyitott fedél alapján Hozzáférés (fedél, akkumulátor fedél, burkolat) a komfort töltőaljzathoz (2) nyitva: – Az érzékelő (3) felismeri a nyitott hozzáférést a komfort töltőaljzathoz (2). – A szimbólum (13) felvillan a vezető kijelzőfelületén: – A targonca haladása tiltásra kerül. – A menetletiltás áthidalására nincs lehetőség. – A teheremelő eszköz emelése vagy süllyesztése engedélyezett. – Az akkumulátor a komfort töltőaljzaton (2) keresztül a töltőberendezéssel össze van kötve és tölthető. 02.21 hu-HU Hozzáférés (fedél, akkumulátor fedél, burkolat) a komfort töltőaljzathoz (2) zárva: – Az érzékelő (3) felismeri a zárt hozzáférést a komfort töltőaljzathoz (2). – Nincs kapcsolat a targonca és a töltőberendezés között. – A szimbólum (13) nem jelenik meg tovább a kijelzőfelületen. – A targonca ismét a maximális megengedett sebességgel mozgatható. 21 11 A lítium-ion-akkumulátor ki- és beszerelése Z A lítium-ion akkumulátor folyamatosan a targonca akkumulátor terében marad. A lítium-ion akkumulátor ki-, és beszerelését csak a gyártó vevőszolgálata végezheti. A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett vevőszolgálattal rendelkezik. 12 Töltse fel a Lítium-Ion akkumulátort A lítiumion akkumulátor felszereléstől függően a következőképp tölthető: – A targonca komfort töltőaljzattal, lásd oldal 26. – Az akkumulátor csatlakozón keresztül vagy a Li-ion akkumulátor komfort töltőaljzaton keresztül (o), lásd a lítiumion akkumulátor üzemeltetési útmutatóját. 12.1 Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! 02.21 hu-HU Áramütés és gyulladás veszélye hiányzó vagy hibásan méretezett hibaáramvédőberendezés miatt Hiányzó vagy hibásan méretezett hibaáram-védőberendezés miatt hiba esetén áramütések általi halálos sérülések vagy elektromosan feltételezett tűz keletkezhet. uAz alkalmazási hely vállalati kockázatelemzését végre kell hajtani az üzemeltető által. uHa szükséges, használjon B vagy B+ típusú RCD-kapcsolót (hibaáramvédőkapcsoló, FI-relé). 22 FIGYELMEZTETÉS! A töltőberendezés sérülése vagy egyéb hibája balesethez vezethet Amennyiben biztonsággal kapcsolatos módosítás, sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a töltőberendezésen vagy annak üzemi jellemzőin, a töltőberendezést a szabályszerű helyreállításig tilos használni. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott töltőberendezést jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA töltőberendezést csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembe helyezni. FIGYELMEZTETÉS! Veszély a nem megfelelő töltőberendezéssel való töltés esetén Nem megfelelő töltőberendezés használata az akkumulátor túlmelegedéséhez vezethet. Súlyos személyi és anyagi károk lehetnek a nem megfelelő töltőberendezések használatának következményei. uTöltse a lítiumion akkumulátort egy gyártó által engedélyezett telepített töltőberendezéssel. uTöltse a lítiumion akkumulátort egy gyártó által engedélyezett beépített töltőberendezéssel. FIGYELMEZTETÉS! 02.21 hu-HU Veszély nem megfelelő töltőberendezés alkalmazásával komfort töltőaljzatos targoncák esetén Olyan töltőberendezés esetén mely nem egyezik az elvárt feszültséggel, töltési kapacitással, akkumulátor technológiával, feszültség csúcsok léphetnek fel. A feszültségcsúcsok a töltőberendezést, a targoncát és az akkumulátort is tönkretehetik. A szikraképződés és az elektronikusan működtetett komponensek ellenőrizetlen mozgása személyi sérüléseket és anyagi kárt okozhat. uA Lítiumion akkumulátor csak az ehhez az akkumulátorhoz tervezett Jungheinrich töltőberendezéssel tölthető. uCsak a gyártó által engedélyezett töltőberendezéseket szabad használni. 23 FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültség miatt A töltőberendezés elektromos berendezés, feszültséget és áramot vezet, és veszélyes a vele érintkező személyekre. uA töltőberendezést ezért csak betanított és szakképzett személyzet kezelheti. uSzakítsa meg a hálózati elektromos betáplálást és az akkumulátorkapcsolatot, mielőtt a töltőberendezésen munkát vagy szerelést végez. uA töltőberendezést csak szakképzett villamos szakember nyithatja fel és javíthatja. FIGYELMEZTETÉS! Szikraképződés a töltési folyamat szakszerűtlen megszakítása esetén A nagy töltőáramok miatt, ha aktív töltési folyamat közben a töltődugaszt kihúzzák, szikraképződést okozhat. Ekkor fennáll a sérülés és az elektromos érintkezők károsodásának veszélye. uA töltődugasz eltávolítása előtt állítsa le a töltési folyamatot a töltőberendezésen. FIGYELMEZTETÉS! 02.21 hu-HU A lítiumion akkumulátorok kezelése során előforduló baleset- és sérülésveszély Hibás használat túlmelegedéshez, égéshez vagy egy robbanáshoz vezethet. uNe tegye szabaddá a lítiumion akkumulátort a töltési folyamathoz. uA lítiumion akkumulátor targoncával összekötött akkumulátorkábelét ne használja töltéshez. uNe helyezzen semmilyen fémből készült tárgyat a lítiumion akkumulátorra. 24 FIGYELMEZTETÉS! Áramütés és gyulladás veszélye A sérült és nem megfelelő kábel áramütést okozhat és túlhevülés miatti tüzet okozhat. uCsak maximum 30 m hosszúságú hálózati kábelt használjon. Ügyeljen a regionális előírások betartására. uHasználatkor tekerje le a teljes kábeltekercset. uCsak a gyártó eredeti hálózati kábelét használja. uA szigetelési osztálynak és a savakkal és lúgokkal szembeni ellenállóságnak meg kell felelnie a gyártó hálózati kábele tulajdonságainak. uA töltő csatlakozónak száraznak és tisztának kell lenni. A lítiumion akkumulátor csak a gyártó SLH 090i / SLH 300i telepített töltőberendezésével vagy egy, a gyártó által engedélyezett beépített töltőberendezéssel tölthető. Figyelembe kell venni a mindenkori töltőberendezés üzemeltetési útmutatóját. Z A nagyon lemerült akkumulátoroknál vagy a megengedett hőmérsékletnél alacsonyabb akkumulátor hőmérsékletnél nem történik töltés. A mélykisült akkumulátorok a kezelők által nem tölthetők (hibás). Értesítse a gyártó vevőszolgálatát. 02.21 hu-HU Z 25 12.2 Lítiumion akkumulátor töltése az akkumulátor fedél alatt lévő komfort töltőaljzaton keresztül 1 2 1 2 A B 8 02.21 hu-HU 5 26 Az akkumulátor töltése a komfort töltőpersellyel Előfeltételek – A targonca biztonságosan leállítva, lásd oldal 19. – A töltőberendezés kikapcsolva. – Az akkumulátor számára megfelelő töltőprogramot a töltőberendezésen állítsa be, lásd a töltőberendezés üzemeltetési útmutatója. Eljárásmód • Nyissa fel az akkumulátorfedelet (5), lásd oldal 19. • A fedelét (1) a komfort töltőperselynek (2) nyissa ki (lásd nyíl iránya "A"). • A töltőberendezés csatlakozóját a targoncán található komfort töltőpersellyel (2) kösse össze. • Kapcsolja be a töltőberendezést a töltőberendezés üzemeltetési útmutatójának megfelelően. Az akkumulátor (8) töltési folyamata indul. Töltse fel az akkumulátort (8) az akkumulátor és a töltőállomás gyártójának előírásai szerint. Állítsa helyre a töltés után az üzemképességet a komfort töltőpersellyel Eljárásmód • Kapcsolja ki a töltőberendezést a töltőberendezés üzemeltetési útmutatójának megfelelően. Az akkumulátor töltési folyamata befejeződik. • A töltőberendezés csatlakozóját és a komfort töltőperselyt (2) válassza le egymásról. • A fedelét (1) a komfort töltőperselynek (2) zárja be (lásd nyíl iránya "B"). • Ellenőrizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozót, hogy nincs-e azokon szemmel látható sérülés. • Zárja le az akkumulátorfedelet (5) lásd oldal 19. 02.21 hu-HU A targonca az akkumulátortöltést követően ismét üzemkész. 27 12.3 Köztes töltések A lítiumion-akkumulátor részben feltölthető (közbenső töltés) a használat megszakítása esetén, élettartamának korlátozása nélkül. A lítiumion-akkumulátor részleges feltöltésekor az alábbi megjegyzést be kell tartani. ÉRTESÍTÉS 02.21 hu-HU A lítiumion-akkumulátor köztes töltése A lítiumion akkumulátorok kiegyenlítő töltése lehetséges. Egy nem teljesen lemenrült akkumulátor bármikor feltölthető részben vagy teljesen. uA lítiumion akkumulátort az első használat előtt teljesen töltse fel. uA lítiumion akkumulátorok megbízható funkciójának biztosításához, az akkumulátort gyakori köztes töltések esetén legalább 4 hetente teljesen töltse fel. uA töltőberendezést kapcsolja ki, mielőtt a lítiumion-akkumulátort a töltőberendezésről leválasztja. 28 12.4 Szakítsa meg a résztöltéseket, töltési folyamatokat és indítsa újra Részleges töltés A töltés a töltőberendezésen megszakítható, majd folytatható. A töltési folyamat automatikusan az akkumulátor töltöttségi szintjéhez igazodik. Hálózati kimaradás után automatikusan folytatódik a töltés. Szakítsa meg a töltési folyamatot, és szükség esetén indítsa el újra Előfeltételek – A töltőberendezés csatlakoztatva van a hálózathoz. – Az akkumulátor a töltőberendezéshez csatlakozik. Eljárásmód • A töltési folyamat megszakításához nyomja meg a töltőberendezésen lévő STOP/ RESTART gombot. A töltési folyamat megszakad, és a töltőberendezés szünet üzemmódba kapcsol. • A töltési folyamat ismételt indításához nyomja meg a töltőberendezésen lévő STOP/RESTART gombot. A töltési folyamat újra indul. 12.5 A Lítium-ion akkumulátor csepptöltése Csepptöltés A teljesen feltöltött lítiumion-akkumulátor továbbra töltőberendezéshez az automatikus csepptöltéshez. is csatlakozhat a 02.21 hu-HU Ha a lítiumion-akkumulátort hosszabb ideig nem használják, akkor ajánlatos a töltőberendezés csepptöltését használni az akkumulátor rendelkezésre álló kapacitásának fenntartása érdekében. 29 13 Az akkumulátor aktiválása az akkumulátoraktiváló gombbal Z A lítiumion akkumulátor a túlzott lemerülés elleni védelemhez önállóan energiatakarékos üzemmódba kapcsol. Az energiatakarékos üzemmód bekapcsolásáig eltelt idő az akkumulátor típusától függ. Példa: A lítiumion akkumulátor mélykisütés elleni védelemért energiatakarékos üzemmódba kapcsol, ha a lítiumion akkumulátor több órán át használaton kívül van. Az akkumulátor aktiváló a lítium-ion akkumulátort aktiválja, és az energiatakarékos üzemmódból normál üzemmódba kapcsolja vissza. 9 5 Előfeltételek – Targonca ki van kapcsolva, lásd oldal 19. 02.21 hu-HU Eljárásmód • Nyissa fel az akkumulátor fedelet (5), lásd oldal 19. Az akkumulátor most már hozzáférhető. Az akkumulátor aktiváló gomb (9) hozzáférhető. • Nyomja meg az akkumulátor aktiváló gombot (9). Az akkumulátor energiatakarékos üzemmódból normál üzemmódba lett visszaállítva. • Zárja le az akkumulátor fedelet (5), lásd oldal 19. 30 14 Jeladó (o) ÉRTESÍTÉS A lítiumion akkumulátor kisülés miatti sérülése A lítium-ion akkumulátor hosszú használaton kívüli állapota esetén sérülések keletkezhetnek az akkumulátoron a kisülés miatt. uA lítiumion akkumulátor csatlakozó összeköttetését válassza le a több, mint egy hétig tartó használat elmaradása előtt (p l. csatlakozó leválasztása). uTöltse fel teljesen az akkumulátort hosszabb használat elmaradása előtt. uA lítium-ion-akkumulátorok hosszú élettartamának biztosításához, az akkumulátort használat elmaradása esetén 4 hetente teljesen töltse fel. A kezelőhelyre opcionálisan egy jeladót lehet beépíteni. Ez a jeladó figyelmezteti a kezelőt a lítium-ion akkumulátor alacsony töltési állapota előtt egy akusztikus jellel. Eljárásmód • Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd oldal 19. Miután az üzemkész állapot előállt, az akkumulátor töltöttségi szintjét a targonca figyeli. Töltési állapot Jeladó > 20 % Ki 20 % ≥ ... > 0 % – Nincs külön figyelembe veendő intézkedés. – Ügyeljen a kijelzőegységen vagy a targonca vezető kijelzőfelületén lévő kijelző(k)re. 30 másodperces – A lítium-ion akkumulátort időintervallumon belül körültekintően töltse, hogy elkerülje az akusztikus jel hallatszik. akkumulátoron a sérüléseket1). – Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 22. A targonca a lítium-ion akkumulátor töltési állapotától függően rendelkezhet egy emelés vagy haladás lekapcsolással: – Emelés lekapcsolás: Az emelés lekapcsolás letiltja a teherfelvevő eszköz emelését. A teherfelvevő eszköz süllyesztése továbbra is engedélyezve. – Haladás lekapcsolás: A haladás lekapcsolás letiltja a haladási funkciókat vagy csökkenti a targonca menetsebességét. 02.21 hu-HU 1) Jelentés 31 15 Kiegészítő tájékoztató-, vagy esemény üzenetek lítium-ion ion akkumulátorral való felszereltség esetén (o) Ez a fejezet lehetővé teszi a kezelő számára, hogy az egyszerűbb zavarokat vagy a hibás kezelés következtében fellépő problémák okát önállóan megtalálja és megszüntesse. A hibakeresés során a táblázatban megadott jogorvoslat sorrendjében kell eljárni. Z Amennyiben a targoncát a hibaelhárító műveletek elvégzése után nem lehet üzemképes állapotba helyezni, vagy ha az elektronika meghibásodást, ill. sérülést jelez ki a megfelelő eseményüzenettel, akkor értesítse a gyártói szervizt. A további hibaelhárítást csak a gyártó vevőszolgálata végezheti el. A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett vevőszolgálattal áll rendelkezésre. A hiba célzott és gyors megszüntetése érdekében a következő adatok fontosak és segítséget jelentenek a vevőszolgálat számára: - a targonca sorozatszáma - a kijelzőegységen (amennyiben van) megjelenő eseményüzenet - a hiba leírása - a targonca aktuális helye. Eseményüzenetek (E) és információs üzenetek (I) Z Az eseményüzenetek és információs üzenetek a kezelő kijelző (14) tartományában kerülnek kijelzésre. E xxxx 14 02.21 hu-HU I xxxx 32 Hiba Lehetséges ok Elhárítása E5342.1 Túl alacsony akkumulátorfeszültség – Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 22. – Amennyiben ez az üzenet az akkumulátor feltöltése után továbbra is megjelenik, értesítse a gyártó vevőszolgálatát. E5343.1 Egy akkumulátorcella feszülsége túl alacsony – Értesítse a gyártó ügyfélszolgálatát. E5345.1 Egy akkumulátorcella feszülsége túl magas – Értesítse a gyártó ügyfélszolgálatát. E5409.1 Alsó hőmérséklethatár – Hajtson a targoncával meleg környezetbe. – Amennyiben ez az üzenet továbbra is megjelenik, értesítse a gyártó vevőszolgálatát. 02.21 hu-HU E5413.1 Túlmelegedés – Szakítsa meg a targoncával történő munkavégzést. – Hagyja, hogy a lítium-ion akkumulátor lehűljön. – Amennyiben ez az üzenet továbbra is megjelenik, értesítse a gyártó vevőszolgálatát. 33