Thermador T30IF Serie Mode d'emploi

T18BD..
T18BF..
T18ID..
T18IF..
T24ID..
T24IF..
T30IF..
9000 439 083
+*/#*/.
+*%-/0(/'+*. +0- *#2 ,,('*!# *./((/'+* +**#!/'+* /+/&# ,+2#- .0,,(3 +**#!/'*% /&# 2/#- 2'/!&'*% +* /&# ,,('*!# 2'/!&'*% +$$ *" "'.!+**#!/'*% /&# ,,('*!# 0*!/'+*. -' (# '*/#-'+- "#.'%* +*/-+( ,*#( #//'*% /&# /#),#-/0-# 0,#- $0*!/'+* #/0, )+"# #//'*%. 2&'!& !* # !&*%#" '* .#/0, )+"# !/'+* +"# /& +"# -##4'*% *" ./+-'*% !# *" 2/#- "'.,#*.#- +2 /+ .1# #*#-%3 #$-+./'*% ,#-/'*% *+'.#. (#*'*% /&# ,,('*!# "+-. -*'*% )#..%#. 1'/&# "'.,(3 ,,('*!# .#($6/#./ /#- $'(/#- -+0 (#.&++/'*% &*%'*% /&# 0(
#-1'!# --*/3 -*5'. .,%*+( # ! e "
&#, 31',% 2&'1 ..*',!#
*571 #6#0!'1# 1'! 1$#27
.0#!32'-,1 ',!*3"',% 2&#
$-**-5',%
1# 2&'1 ..*',!# -,*7 $-0 '21
',2#,"#" .30.-1# 1 "#1!0' #"
', 2&'1 5,#01 ,3*
&'1 $0##8#0 +312 # .0-.#0*7
',12**#" ', !!-0",!# 5'2& 2&#
,12**2'-, ,1203!2'-,1 #$-0# '2
'1 31#"
- ,-2 **-5 !&'*"0#, 2- !*'+ 12," -0 &,% -, 2&# 1&#*4#1 ',
2&# $0##8#0 &#7 !-3*" 1#0'-31*7
',(30# 2&#+1#*4#1 ," "+%#
2&# $0##8#0
$2#0 7-30 $0##8#0 '1 ', -.#02'-,
"- ,-2 2-3!& 2&# !-*" 130$!#1
', 2&# $0##8#0 !-+.02+#,2
.02'!3*0*7 5&#, &,"1 0#
"+. -0 5#2 )', +7 "&#0#
2- 2&#1# #620#+#*7 !-*"
130$!#1
- ,-2 12-0# -0 31# %1-*',# -0
-2&#0 $*++ *# 4.-01 ,"
*'/3'"1 ', 2&# 4'!','27 -$ 2&'1 -0
,7 -2&#0 ..*',!#
, $0##8#01 5'2& , 32-+2'!
'!#+)#0 4-'" !-,2!2 5'2& 2&#
+-4',% .021 -$ 2&# #(#!2-0
+#!&,'1+ -0 5'2& 2&# &#2',%
#*#+#,2 *-!2#" -, 2&# -22-+
-$ 2&# '!#+)#0 - ,-2 .*!#
$',%#01 -0 &,"1 -, 2&#
32-+2'! '!#+)',%
+#!&,'1+ 5&'*# 2&# $0##8#0 '1
.*3%%#" ',
,.*3% 7-30 $0##8#0 #$-0#
!*#,',% ," +)',% 0#.'01
# 120-,%*7 0#!-++#,"
2&2 ,7 1#04'!',% # .#0$-0+#"
7 /3*'$'#" ',"'4'"3*
#$-0# 0#.*!',% 30,#":-32
*'%&2 3* 1#2 2&# 15'2!& ', 2&# .-1'2'-, 2230, -$$ 2&# *'%&21 ', -0"#0 24-'" !-,2!2 5'2& *'4# 5'0#
$'*+#,2
30,#":-32 *'%&2 3* +7
0#) 5&#, #',% 0#.*!#"
#22',% 2&# $0##8#0
2#+.#0230# !-,20-*1 2- "-#1 ,-2 0#+-4# .-5#0 2- 2&#
*'%&2 !'0!3'2
- ,-2 0#$0##8# $0-8#, $--"1
5&'!& &4# 2&5#" !-+.*#2#*7
e "
&'*" #,20.+#,2 ," 13$$-!2'-,
0# ,-2 .0- *#+1 -$ 2&# .12 3,)#"
-0 ,"-,#" 0#$0'%#02'-, .0-"3!21
0# 12'** ",%#0-31 #4#, '$ 2&#7 5'**
1'2 $-0 9(312 $#5 "71 $ 7-3 0#
%#22',% 0'" -$ 7-30 -*" ..*',!#
.*#1# $-**-5 2&#1# ',1203!2'-,1 2&#*. .0#4#,2 !!'"#,21
#$-0# -3 &0-5 57 -30 *"
#$0'%#02'-, 0-"3!2
)# -$$ 2&# "--01
#4# 2&# 1&#*4#1 ', .*!# 12&2 !&'*"0#, +7 ,-2 #1'*7
!*'+ ',1'"#
*'%/-)%$* ,++'%/),+
&# ..*',!# !-+#1 5'2& , *'12#" :5'0# .-5#0 13..*7 !-0"
&# ..*',!# 0#/3'0#1 :5'0#
0#!#.2!*#
&# 0#!#.2!*# +312 # ',12**#" 7
*'!#,1#" #*#!20'!', -,*7
-,0+&)+( )+./-0%/),+
&'1 ..*',!# +312 # %0-3,"#"
, 2&# #4#,2 -$ +*$3,!2'-, -0
0#)"-5, %0-3,"',% 5'** 0#"3!#
2&# 0'1) -$ #*#!20'! 1&-!) 7
.0-4'"',% .2& -$ *#12 0#1'12,!#
$-0 2&# #*#!20'! !300#,2
+.0-.#0 !-,,#!2'-, -$ 2&#
#/3'.+#,2 %0-3,"',% !-,"3!2-0
+7 0#13*2 ', #*#!20'! 1&-!) 4#
2&# ..*',!# !&#!)#" 7 /3*'$'#"
#*#!20'!', -0 1#04'!# 2#!&,'!',
'$7-3 0# ', "-3 2 1 2- 5&#2&#0
2&#..*',!# &1 ##, .0-.#0*7
%0-3,"#"
-+# *-!* 0#%3*2'-,1 +7 0#/3'0#
1#.02# %0-3," , 13!& !1#1
2&# 0#/3'0#" !!#11-07 %0-3," 5'0#
!*+. ," 1!0#5 +312 #
.30!&1#" 1#.02#*7
#4#0 %0-3," 2&# ..*',!# 2.*12'! .*3+ ',% *',#1 %1 *',#1 -0
52#0 .'.#1
-30 -*" $0##8#0 +7 &4# !--*',%
1712#+ 2&2 31#" 1
!&*-0-$*3-0-!0 -,1 1 0#
#*'#4#" 2- &0+ 1202-1.&#0'!
-8-,#
$ 7-3 0# 2&0-5',% 57 , -*"
0#$0'%#02'-, .0-"3!2 +)# 130# 2&#
0#$0'%#0,2 '1 0#+-4#" $-0
.0-.#0 "'1.-1* 7 /3*'$'#"
1#04'!#0 $ 7-3 ',2#,2'-,**7 0#*#1#
2&'1 0#$0'%#0,2 7-3 !, #
13 (#!2 2- $',#1 ," '+.0'1-,+#,2
3,"#0 .0-4'1'-,1 -$ #,4'0-,+#,2*
*#%'1*2'-,
- +* %*+),+ &%* &) #&#
%*'+&)* ,* *)- ##
&-)% % &* % &) %%*
3 *,) +& #-
+* %*+),+ &%* . + +
&%*,$)
+ + ',)* & 0&,) %.
)1) 0&, - &'+ &) $&)%
2(,# +0 &$*+ ''# %
3 ' +*
%*+),+ &%* . + 0&,) .%)*
%,# &) ,+,) ))%
&,) )1) * *+ %, * 0 +*
&%&$ # %)0 &%*,$'+ &%
d d
* % +* ++
+ &) *) &,* %!,) * $0
&,) * )*,#+ & %&+ &*)- %
+ * .)% %
d d
''# % . #-* &,)
+&)0 * %*'+ +&)&,#0 +&
%*,) ++ + ,%+ &%* ')&')#0 %
* % ')+ &% + &%
0&, - %0 (,*+ &%* 3
')+ ,#)#0 &%)% % %*+##+ &%
% &%%+ &% & + ''# % 3
'#* & %&+ * ++ +& &%++ &,)
,*+&$) *)- * )- ,)+) %&)$+ &% % *#+ &%
& &,) ')&,+* % &,% &% &,)
&$ '
* % +* ++
$ %&) &) $&)+ %!,) * &)
$ $0 &,) * )*,#+ &
%&+ &*)- % + * .)% %
#* ) +* &')+ %
%*+),+ &%* * .## * +
%*+##+ &% %*+),+ &%* % ##
%&)$+ &% %#&* . + +
''# % % &##&. &) %#0
i * *0$&# * ,* +& ). +
+ % ## &,$%+* &) *,*(,%+
,* &) &) + %/+ &.%)
,*)* ++%+ &% +& *&$+ % %
')+ ,#)
* ''# % * *, +# &)
*+&) % )&1% &&
)1 % &&
$" % * ''# % * * % &)
&$*+ ,* &%#0
! d d
, +,1 &+01)) 1%" --)&+ "
,21!,,/0
&+ + "+3&/,+*"+1 4&1% !/&--&+$
41"/
&+ /,,*0 4%& % /" 1 /&0( ,#
#/,01
%" --)&+ " &0 3"/6 %"36 9 #,/
"*-16 4"&$%1 0"" 1%" #,)),4&+$
1)"
/""7"/ /""7"/ /""7"/ )0 ($
)0 ($
)0 ($
%" --)&+ " 0%,2)! " &+01))"! &+
!/6 4")) 3"+1&)1"! /,,*
%" *&"+1 1"*-"/12/" 0%,2)! +,1
!/,- "),4 ° ° ,/ /&0"
,3"
° ° ,1%"/4&0"
*)#2+ 1&,+0 *6 , 2/
%" &+01))1&,+ ), 1&,+ 0%,2)! +,1
" "5-,0"! 1, !&/" 1 02+)&$%1 +!
+,1 -) "! +"/ %"1 0,2/ " 02 %
0 + ,3"+ /!&1,/ "1 #&+01))1&,+ +"51 1, %"1 0,2/ " &0
2+3,&!)" 20" 02&1)"
&+02)1&+$ -)1" ,/ ,0"/3" 1%"
#,)),4&+$ *&+&*2* !&01+ "0 #/,*
1%" %"1 0,2/ "
* #/,* + ")" 1/&
,,("/
* #/,* + ,&) ,/
0,)&!8#2") ,,("/
!#
1 &0 &*-,/1+1 1, ,0"/3" 1%"
0-" &#&"! !&*"+0&,+0 ,# 1%"
&+01))1&,+ 3&16 #,/ 1/,2)"8#/""
&+01))1&,+ ,# 1%" --)&+ " +! #,/
1%" 020".2"+1 $"+"/) 3&"4 ,# 1%"
#2/+&12/" #/,+1
+ -/1& 2)/ "+02/" 1%1 1%" 3&16 &0
0.2/" .2/"+"00 + " %" ("!
6 02&1)" *"+0 "$ 0-&/&1 )"3")
!&$,+) *"02/"*"+10 "1 " %" +"4 --)&+ " 4&)) " *,2+1"!
0" 2/")6 1, !' "+1 +! ,3"/%"!
#2/+&12/"#&512/"0
,/ 1%&0 /"0,+ &1 &0 "00"+1&) 1%1 ))
11 %)" #2/+&12/"#&512/"0 /"
,++" 1"! 0" 2/")6 1, 1%" 0" ,/
1%" 4)) 6 02&1)" *"+0
d d
3" 1%" --)&+ " &+01))"! 6 +
")" 1/& &+ ,/!&+$ 1, 1%"
"+ ),0"! &+01))1&,+ &+01/2 1&,+0
#1"/ &+01))&+$ 1%" --)&+ " 4&1 1
)"01 %)# + %,2/ "#,/" 04&1 %&+$
,+ 1%" --)&+ " 2/&+$ 1/+0&1 1%"
,&) &+ 1%" /"#/&$"/1&,+ 0601"* *6
%3" *,3"!
"#,/" 04&1 %&+$ ,+ 1%" --)&+ "
#,/ 1%" #&/01 1&*" )"+ 1%" &+0&!" ,#
1%" --)&+ "
, "+02/" 1%1 1%" --)&+ " &0
&+01))"! 0" 2/")6 +! #2+ 1&,+0
-/,-"/)6 1%" 0" *201 " #)1 +!
)"3")
%" 0" *201 " *!" ,# %/!
/&$&! *1"/&)
%" &+01))1&,+ /" *201 " 1%"
0*" %"&$%1 0 1%" /"01 ,# 1%" /,,*
+ ,2+1 ,# 1%" %"36 4"&$%1 ,# #2))6 ),!"! --)&+ "
),!8"/&+$ 0" &0 /".2&/"!
,/1%" #2))68),!"! 4"&$%1 0"" 1%"
#,)),4&+$ 1)"
/""7"/ )0 ($
/""7"/
)0 ($
/""7"/
)0 ($
# &+ !,21 ,+1 1 + / %&1" 1 ,/
2&)!&+$ "5-"/1
!
d
d
"
-6) +/50 # )306/&'&
065-'5
130/)
0 /05 3'.07' )306/& 130/)
0 /05 64' #/ #&#15'3
0 /05 64' #/ '95'/4+0/ %03&
#+-63' 50 (0--08 5*'4' +/4536%5+0/4
%#/ 3'46-5 +/ &'#5* (+3' 03
'-'%53+%#- 4*0%,
.1301'3 %0//'%5+0/ 0( 5*'
'26+1.'/5 )306/&+/) %0/&6%503
.#: 3'46-5 +/ '-'%53+% 4*0%,
#7'5*' #11-+#/%' %*'%,'& $:
#26#-+(+'& '-'%53+%+#/ 03 4'37+%'
5'%*/+%+#/ +( :06 #3' +/ &06$5 #4
50 8*'5*'3 5*' #11-+#/%' *#4
$''/ 1301'3-: )306/&'&
*' #11-+#/%' %0.'4 8+5* #/ !
-+45'& <8+3' 108'3 4611-: %03&
*' #11-+#/%' 3'26+3'4 # <8+3'
3'%'15#%-'
*' 3'%'15#%-' .645 $' +/45#--'& $:
# -+%'/4'& '-'%53+%+#/ 0/-:
*' 3'%'15#%-' .645 $' (+55'& 8+5*
# (64' 03 *+)*'3 -'#4' 0$4'37'
+/ 5*+4 %0*'3'/%' 5*' (0--08+/) 5#$-'
%0-& 8#5'3 %0//'%5+0/ +4 3'26+3'&
(03 01'3#5+0/ 0( 5*' #650.#5+% +%'
.#,'3 *' 8#5'3 13'4463' .645 $'
$'58''/ #/&
= $#3
14+
*' +/45#--#5+0/ .645 %0.1-: 8+5*
-0%#- 1-6.$+/) 3')6-#5+0/4 #/& -0%##/& 45#5' -#84
4'1#3#5' 4*65<0(( 7#-7' .645 $'
+/45#--'& (03 5*' #11-+#/%' 8#5'3
%0//'%5+0/
*' 4*65<0(( 7#-7' (03 5*' 8#5'3
%0//'%5+0/ .645 /05 $' $'*+/& 5*'
#11-+#/%' 5 +4 3'%0..'/&'& 50
1-#%' 5*' 4*65<0(( 7#-7' &+3'%5-: /'95
50 5*' #11-+#/%' $#4' 6/+5 03 +/
#/05*'3 '#4+-: #%%'44+$-' -0%#5+0/
q
3'44 5*' " $6550/
i ( 48+5%*+/) 0(( 5*' #11-+#/%' (03
# 1'3+0& -0/)'3 5*#/ 8'',4
3'.07' 5*' 8#5'3 (+-5'3 '(03'
48+5%*+/) 0/ 5*' #11-+#/%'
#)#+/ +/45#-- # /'8 (+-5'3
4''9%*#/)+/) 5*' (+-5'3
( :06 &0 /05 64' 5*' #11-+#/%' (03
#130-0/)'& 1'3+0&
q
"*'/ 5*' #11-+#/%' *#4 $''/
48+5%*'& 0/ 5*' #11-+#/%' $')+/4 50
%00- &08/ "*'/ 5*' &0034 #3'
01'/ 5*' +/5'3+03 -+)*54 %0.' 0/
i
q
*65 0(( 5*' 8#5'3 4611-: -+/'
q
*65 0(( 5*' 8#5'3 4611-: -+/'
4'7'3#- *0634 $'(03' 48+5%*+/)
0(( 5*' #11-+#/%'
q
'.07' #/& &+4%#3& 5*' 8#5'3
(+-5'3 '%63' 5*' (+-5'3 %#1
q
#,' #-- (00& 065 0( 5*'
#11-+#/%'
q
6-- 065 5*' .#+/4 1-6) 03 48+5%*
0(( 5*' (64'
q
.15: 5*' +%' %6$' %0/5#+/'3
q
-'#/ 5*' #11-+#/%' +/5'3+03 4''
;-'#/+/) 5*' #11-+#/%'
q
0 13'7'/5 0&034 -'#7' 5*'
&0034 01'/
3'44 5*' " $6550/
*' 13'4'5 5'.1'3#563'4 (#%503:
4'55+/)4 #3' 3'#%*'& #(5'3 40.'
*0634 0 /05 165 #/: (00& +/
5*' #11-+#/%' $'(03'*#/&
i "*'/ 5*' %' .#,'3 *#4 $''/
#%5+7#5'& #5 0/%'
0 /05 64' 5*' (+345 +%' %6$'4
(30. 5*' +%' .#,'3 +4%#3& 5*'
+%' 130&6%5+0/ 0( 5*' (+345
*0634 #(5'3 48+5%*+/) 0/ 5*'
+%'.#,'3
0 %*#/)' 5*' 13'4'5 5'.1'3#563'4
= 4'' ;'55+/) 5*' 5'.1'3#563'
" "
"
! ! # # ! $ $ ! ! q
" !# ! q
" # $ "
q
# $ !! " # !# # "
! " !
!
q
" ! !
#
! $! " !
% # d q
" ! # !
q
# !
!
q
"
q
! #
d
! " $! " # "!&$" #!
&%* % &% $ ) &# !! ( # %% ) & #* ) &#$ % # &) (% % %# ! % $%% !% $
A"'&&"!%
% % &$ $%&! $% + %&! '&&"!
(%$ % !! d
!! $ % $ % # % $ ( $(% ) %
&%% '&&"!
(%$ % # $ % $% + (%# $!$#
'&&"!
(%$ % #
$% +# $$$
' % $!)
'&&"!
(%$ % &% $% + &!# &% %#(
$% %!#%&# % !!
$ % % $!) %'%
$! &% $ # % '
$) $ $
$%&! % &$ $ ( $
% $%% !% $ # % % $!)
$% + %&! #"&# %!#%&#
&$%% $ %'% (% %
A"&%% $
$% + %% %
%!#%&#
) '&&"!%
% % ' !#%#$ % &
$% + %&! #"&# %!#%&#
&$%% $ %'% (% %
)&%% $
$% + %% %
%!#%&#
'&&"!
$ &%% %'%$ $ $
$%&! $%&! $
(% % &%% %
$%%$ # $'
'&&"!
(%$ $% +% i &%% !#$$ $
( ) $ %
$%% $ %'% $%&!
&
( "% & %#(
" "! !#! ! !#! !! ! !"
!
! ! $!
'$ $ 28,!.+ -# 3'$
4/$1 3$,/$1 341$ 1$ #(2/+ 8$#
. 26(3"' 3. 3'$ -$73 ,$-4
'$ 3$,/$1 341$ " - !$ 2$3 %1.,
° 3. ; ° ; ° 3. ; °
$1$".,,$-# 2$33(-& .% °
; °
'$ 3$,/$1 341$ " - !$ "' -&$#
6(3' 3'$ !433.-2 6 1,$1 .1 ".+#$1 '$ 3$,/$1 341$ " - !$
#)423$# (- ° ° 23$/2
'$ %4-"3(.- (2 $-#$#
!8 /1$22(-& 3'$ !433.& (-
!8 "3(5 3(-& 3'$ ". %4-"3(.-
!8 "3(5 3(-& 3'$ " 3(.,.#$
!8 "3(5 3(-& 3'$ !! 3' ,.#$
q
"3(5 3$ 3'$ 2$34/ ,.#$ 6(3'
3'$ A.1" !433.-2
'$ 28,!.+ (2
#(2/+ 8$#
$3 3'$ 1$04(1$# 3$,/$1 341$
6(3' 3'$ 6 1,$1 .1 ".+#$1
!433.-2
'$ 4/$1 %4-"3(.- (2 42$# 3. %1$$9$
+ 1&$ 04 -3(3($2 .% %1$2' %..# -#
2'.4+# !$ 26(3"'$# .- 2.,$ '.412
!$%.1$ 3'$ %1$2' %..# (2 /+ "$# (- 3'$
%1$$9$1 - &$-$1 + '.412 (2
#$04 3$ %3'$ , 7(,4, %1$$9(-&
" / "(38 (2 42$# '.412 1$
1$04(1$#
'$- 3'$ 4/$1 %4-"3(.- (2
"3(5 3$# 3'$ //+( -"$ (2 "..+$# 2
".+# 2 /.22(!+$ 3. /1$2$3
3$,/$1 341$ 2$3 3 3'$ % "3.18
1$22 3'$ A.1" !433.-
'$-$73 ,$-4 -# 3'$ "411$-3
2$33(-& 424 ++8 -%% 1$
#(2/+ 8$#
. 2$+$"3 !$36$$- 3'$ #(%%$1$-3
2$33(-& ./3(.-2 6(3'(- .-$ ,$-4
i %3$1 //1.7 : # 82 3'$
%1$$9$1 43., 3(" ++8 26(3"'$2
! "* 3. 3'$ 3$,/$1 341$ 2$3
!$%.1$ 4/$1 %4-"3(.-
. #)423 3'$ 1$04(1$# 3$,/$1 341$
q
q
q
1$22 3'$ .1 !433.-
i ,.#(%($# 2$33(-& (2 2 5$#
'$1$ 1$ 2$5$1 + ,$-42 %.1
#)423(-& 3'$ //+( -"$ %4-"3(.-2 3.
(-#(5(#4 + 1$04(1$,$-32 '$2$
#)423,$-32 " - !$ , #$ (- ,.#$
. "3(5 3$ 2$34/ ,.#$
q
1$22 3'$ !433.-
6'$- 3'$ -$73 ,$-4 (2 2$+$"3$#
6(3' 3'$ A.1" !433.-
. $-# 2$34/ ,.#$
q
1$22 3'$ !433.-
++ ,.#(%($# 2$33(-&2 1$ 2 5$#
i % -. !433.- (2 /1$22$# 6(3'(2$".-#2 2$34/ ,.#$ $-#2
43., 3(" ++8 ++ ,.#(%($#
2$33(-&2 1$ 2 5$# '$ 1$04(1$#
3$,/$1 341$ (2 #(2/+ 8$# & (-
'$ %(123 ,$-4 3$,/$1 341$ 4-(3
(2#(2/+ 8$#
'$ %4-"3(.- (2 "3(5 3$# !8 /1$22(-&
3'$ !433.- . '( '#)
. '( !(*(
"%')*' *#)
#*
#!(
'#
$#
#'-/(+# "$ *#)$#
)"%')*' # (%!- #
'( '#) ° $' '(
!(*( ° q
'(( ) *))$#
.
.
#
#
# ) %%!# ( #
(,) $# ''$' "((( #
())#( # "$ '
(%!- # #!(
$ *#)$# ( )+) #
()*% "$
!)'#)+!- ) #$'")$# # (%!- # '#
q
,) $# ()*% "$
q
'(( ) " *))$# *#)!
( (%!-
q
'(( ) $' ! *))$# )$
# q
'(( ) *))$# )$ (+
) ())#
'() "#* )"%')*' *#) (
(%!-
q
q
'(( ) $' ! *))$# )$ (,)
),# '( '#) °
$' '( !(*( °
'(( ) *))$# )$ (+
) ())#
q
'(( ) $' ! *))$# )$ (,)
)$ q
'(( ) *))$# )$ (+
) ())#
(%!-
*#)$# ( # (,)# $ ) $ *#)$# #
()*% "$
)+)# ) *%' *#)$#
## ) '&*'
)"%')*' $ ) %%!#
(,)# $ ) %%!# ,)
) *))$#
# ) $ *#)$# ( )+)
) %%!# (,)( )$
#'-/(+# "$ ( $
'&*' )"%')*' () ) )
)$'- ( #')!!- "$'
+$*'! '$*# !) $
) (%!- ( '*
(
$ 6,2 /# 46 $,/ -/,),+%#"
-#/'," 6,2 !+ 04'1!& 1&# --)'+!#
1, + #+#/%#1'!))6 *,/# $3,2/ )#
*,"# &#+ !1',+ *,"# '0
!1'3# &#+ 1& *,"# '0 !1'3#
1&# $2+!1',+ #+"0
'$04'1!&#" ,+
1&# '!# *(#/ 04'1!&#0 ,$$
1&# --)'+!# 04'1!&#0 1,
#+#/%6903'+% *,"# 0##
0#!1',+ ,+ 8!, $2+!1',+
1&# !(+,4)#"%# 0'%+) '0
"#!1'31#" 4&#+ 1&# 211,+ '0
-/#00#" '$ 04'1!&#" ,+
1&# $2+!1',+ #+"0
'$04'1!&#" ,+
1&# '+1#/',/ )'%&1 04'1!&#0 ,$$
1&# !(%/,2+" )'%&1 ,$ 1&#
"'0-)6 '0 /#"2!#"
1&# '+1#/',/ )'%&1 04'1!&#0 ,$$
1&# '!# *(#/ 04'1!&#0 ,$$
, 04'1!& ,+ ! !
d d
, +,1 /#$/##7# $/,7#+ $,," 4&'!&
'0 1&4'+% ,/ 4&'!& &0 1&4#"
,') ,/ $/6 1&# $,," #$,/#
/#$/##7'+% '1
, ),+%#/ 01,/# 1&# $/,7#+
-/,"2!# $,/ 1&# *5 01,/%#
-#/',"
1& *,"#
, 04'1!& ,+ !1',+ *,"#
&#+ -2/!&0'+% "##-9$/,7#+ $,,"
!,*-)6 4'1& 1&# $,)),4'+%
q
/#00 1&# 211,+
&# "'0-)6#"
&#!( 4&#1&#/ 1&# -!(%'+% '0
"*%#"
&#!( 1&# 0#))9 6 "1#
&# 1#*-#/12/# ,$ 1&#
02-#/*/(#1 $/##7#/ *201 #
),4#/ 1&+ ° : °
$+,11&# 01,/%# )'$# ,$ 1&# $,,"
'0 /#"2!#"
2/!&0# "##-9$/,7#+ $,," )01
/- '+ +#40--#/ ,/ -)!# '+
!,)" % +" 1(# &,*#
1 &,*# '**#"'1#)6 -)!#
"##-9$/,7#+ $,," '+ 1&# $/##7#/
!,*-/1*#+1 0# 1&#
"##-9$/,7#+ $,," #$,/# 1&#
0#))9 6 "1# /2+0 ,21
06* ,) '0
, #+" !1',+ *,"# -/#00 1&#
211,+ &# -/#3',20
0#11'+%0 +" 1#*-#/12/# 3)2#0 /#
20#" %'+
q
/#00 +" &,)" ",4+ 1&#
211,+
q
/#00 1&# 211,+
q
,)" ",4+ 1&# 211,+
$,/ $2/1&#/ 0#!,+"0
&# 06* ,) $)0&#0
,+ 1&# "'0-)6
! &# !(%/,2+" )'%&1 ,+ 1&# "'0-)6
'0 /#"2!#" SABBATH '0 "'0-)6#"
/##7# $/#0& 2+"*%#" $,," ,+)6
, -/#3#+1 $,," $/,* ),0'+% '10
$)3,2/ ,/ "/6'+% ,21 -)!# '+ '/1'%&1
!,+1'+#/0 ,," 0&,2)" # $/,7#+
0,)'" 0 .2'!()6 0 -,00' )#
, #+" 1& *,"# -/#00 1&#
211,+ &# -/#3',20
0#11'+%0 +" 1#*-#/12/# 3)2#0 /#
20#" %'+
!
q
" * %% $ * -(&&$
q
()) %+* "" * (
q
" * -(&&$
q
" * -(&&$ -* *
%$*$*) $ *
(&&$ &&( ()&(%% &&(
""%&$ (+) ) $ +)
)%&&$ )
")* "# &%".*."$ "%-$ "#
"+#$+# %" $ (/( *$)
) &(%+*) $ &+()
(%# .%+( "(
+( $) &")* "&) )*($
%"0())*$* ), *& %(
)#"(
-) ')(-#,
)-
+ )'' ( -) ')(-#,
) ()- !+ 1 / 0)&%, ( /#$- ,
-) ')(-#,
) ()- !+ 1 )* ( -) ')(-#,
.()* ( -) ')(-#,
')(-#
-) ')(-#
" -) ')(-#,
')(-#
+$( !+ ,#
-) ')(-#,
))% -) ')(-#
!
i
) $ &%".*."$ "%-$
"# $ )" -* "#
)"(
"
&$$ %$ * *.& $ &+(&%)
% * %% *-
!+ ,#
))% -) ')(-#,
-) ')(-#
,*+".,
++)-, -, ( -.+($*,
& --.
* (%%# *#&(*+(
$ * (((*%(
$ $ "*( %,$ -*-*%+*
%* ( $
**& ,
$ * #(%-, %,$
*+$)-, ++$ , # ++$ ,
-) ')(-#,
($)(, * ** +,
')(-#,
))% ')(-#,
+* ,
')(-#
/#)& $( **& , .-
-) ')(-#,
).+ ($- -- , *+-' (- )!
"+$.&-.$+ %%" -*(
(+) $ )&$) ) ('+(
d
d
% $%* +) (" (&*") %(
)&$)$ -*( %( 1 ()! %
$ +(. (%# (%!$ "))
& $() "( % *
)( %&$$
)! % $ +(. (%# (+)( ")
i $ -*( )&$)( -""
$%* +$*%$ +$")) *
&&"$ ) %$$* *% *
&%-( $ -*( )+&&".
! $ * &&"$ ) $
%$$* *( ( )*"" ( +")
$ * "$)
+))&$ "+ ( * , &$'
(, .&$!&)/ +
+)
!+ ,# $( ,# &&
!
+$ % ($!$ -*( $ &%+(
-. +$*" -*( $ )&$)
-*%+* +") %+( -. * ()*
")))
$ +)$ * #!( %( *
()* *# % $%* +) * ()*
+) %( ()%$) %
.$
%" #"&
## $+)!#* ,* !% + )!%"*
!*'%*) ) &&,)#** %
+*+#**
+ .+) * % +)+*+ + !*
$0 ,* 0
!%)# % #&)!% &%+%+ &
+ )!%"!% .+)
+)!# & + &$*+! .+)
#!% &) &%%+!&% #!%
)* %** & + )!%"!% .+)
!.+) * %&+ % !*'%*
&) #&% +!$ + .+) $0
- 2*+# +*+ % + !* *
!*'%* '')&/ &% ##&% &
.+) % '&,) .0
d d
%#&* .+) !#+) .!## !#+)
&%#0 ')+!#* &,+ & + *,''#0
.+) %&+ +)! &) $!)&*
" #! $
##!# !* '&)&,* $+)!# . ! %
*&) &&)* )&$ + %-!)&%$%+
,* . ! - % !% + !
, &%+!%) &) #&% +!$ $0
*&) *, &&)* *+!" +&+ )
% *#&.#0 &$ *$##)
)&$$% + + + * ! ,*
) %& #&%) ,*
+ ) $%* & ')-%+!% &&)*
! , &%+!%) * &,#
#% &*!&%##0 .!+
.)$ .+)
" + &%+%+* & + )1) &) *'&!#+ &) &,+3&3+
&& ## &&)&,* &&* * &,#
.)'' + &)&, #0 &)
*+&) !% !)+! + &%+!%)* +&
')-%+ + ,!#3,' & &&)*
.+) !#+) $0 - +& )'# !% *&$ $&#*
% *&$ ** + (,#!+0 & + .+) &%%+!&% !% + &,*
* &,# "
" " %" " * *&&% * + )1) * &&#
&.% +& )1!% +$')+,) + ! , +)0 !##* .!+ .+) &# !)
!* #&.% !)+#0 &-) + +)0
* *&&% * + 0 ) )&1% + !
,* ## !%+& + ! ,
&%+!%)
*!&%##0 + ! ,* *+!"
+&+ ) & *')+ + ! ,*
!% $+# )& !% + ! ,
&%+!%) )&++* !% ')!&!# 0#*
"" #"
% + ! , &%+!%) !* ,##
!$"!% *.!+ * &
,+&$+!##0
! $") % $" '')&/
! ,* .!+ !% &,)*
d d
& %&+ '# %0 &++#* &) &&
&) )'! &&#!% !% + ! ,
&%+!%) ! $") $0
&$ #&" % $
%" " q
" *,) + + + ! ,
&%+!%) !* ,%) + ! $")
% * % !%*)+ * ) *
'&**!#
i .+) *,''#0 #!% $,*+ * ,+ & *-)# &,)* &) + ''#!% &) ! $") !*
*.!+ &
& *.!+ & + ! $")
q
)** + ,++&%
q
$&- + ! , &%+!%)
$'+0 % )3!%*)+ %*,) + +
+ ! , &%+!%) %*
.!+ + *,''&)+
#""! "
!! & q
)** + ,++&% &% + &%+)&# '%# ! %&+ 0+ *.!+ &%
*0$&# !* !*'#0
% + ''#!% * %
*.!+ &% !+ +"* '')&/
&,)* ,%+!# + !)*+ + & !
,* ) )0
!
# q
"$# ! # !
#
q
q
" !"" # $## # ! $"#
&#! &#! "#" !$
& '$ !" # $##
&#! ! # &#! ""!
" # # #!#$!
'$ &$ # &#! !
$" # "" !
"" # &#!
i
!"" # $## # ! $"#
!$" "
"#" & '$ !" #
$##
" # $## & # !
" "# $ #
"! ' $" #
!# # %!& ! # "!
!%# d d
" ! " # $" # ""
$# ! # $#"
&# ! $#"
# &$#" !
! $"# q
q
&#! #" # &#!
# #!' # #! !
&#! # #!' # ' $ $#
# #! !
$" % # "" ! ! !
#' & "! % "# #"#
"# ##!
"$# ! # !
#
!"" # $## # ! $"# $" " "#"
& '$ !" # $##
! $"# !! $##' &#!
! $# # #! !
& # " "" # !
!
q
$ $# # $ #!
"$
q
'*.3 ." )(.#(, ( &(
1#." &/%1,' 1.,
q
"),)/!"&3 ,3 ." )(.#(,
( -,1 )(03), .) *,0(.
(1 # /- ,)' -.#%#(!
q
) ,5#(-,. */-" ." # /
)(.#(, && ." 13 % )(.)
." -/**),.- /(.#& #. &)%- #(.)
*)-#.#)(
& # "%
!'
!#
""
$# ! ""
q
) *,0(. !#(-. /(#(. /-
.#0. ." "#&*,)) &)%
,-- ."
/..)( )(
." #-*(-, %3 *(& ),
-)(-
5.#0. ." #-*(-, /..)(q
&&)1 1,' )) ( ,#(%- .)
))& )1( ), *&#(! ."'
#( ." **&#(
,)-. ,)4( )) 3 *&#(! #.
#( ." , ,#!,.), " &)1
.'*,./, ) ." ,)4( ))
1#&& , ,#!,. ." )) #( ."
, ,#!,.), )'*,.'(.
*( ." **&#( )), ,# &3 - *)--#&
." )(.#(, ((). */-" && ." 13 % .1#-.
." -,1 )(03), #( ."
)(.#(,
! q
(-.&& ." **&#( #( ,3
0(.#&. ,))' ) (). 2*)-
.) #,. -/(&#!". ( ) ().
*& (, ". -)/,
!,#.), ))%,
,+/#, /- ( #(-/&.#(!
*&.
,-- ."
/..)( ),
-)(- !#(
!"#
" **&#( #- ,)-.
/.)'.#&&3
!$ 6 , ,#!,.#(! /(#. #,/((#(! (- #( ." ,#,/&.#(! #,
-3-.' , ,/((#(!
$ $ ! $!
"" 6 , ,#!,(. #- &)1#(!
.",)/!" ." ./- ., #- &)1#(!
#(.) ." # '%,
6 ').), #- -1#."#(! )( ),
) )&()# 0&0 )( ." 1.,
)((.#)( #- )*(#(!&)-#(!
$ 6 # /- , &&#(! #(.)
." # / )(.#(,
## "" 6 .) *,0(. ." #
/- ,)' -.#%#(! .)!.",
'.& ,) #( ." # / )(.#(,
,)..- #( *,#)#& 3&- !#..#)(
/(.#)(
"" & "' #
" # %
0& ." **&#( 1#." ." # )
-*#,#. &0&
- ." "#!".5$/-.& . ),
*& -)'."#(! /(,(."
!&!" "#" ! "#!
!" & ! "#
"% ." ,')0& *,.- (
# ,+/#, ,#(-,. ."'
#" ! #$ #!
)0 ,*.&- 13 ,)' "
).",
q
!
d d
) 0)# &.,#& -")% 1"#"
( /- -0, *,-)(& #($/,2
), ." #-)((. *)1, .)
**&#( ), &(#(!
.,&(#(! ,)((. *)1,
d ) (). &( ." **&#( 1#."
-.' &(,
) (). &. ." 1., /- ),
&(#(! ,#* )(.) ." &#!". ),
)(.,)& *(&
) (). /- ,-#0 ), ##
&(#(! !(.- ), -)&0(.1"#" '2 '! ."
-/, - ) ." **&#(
0, &( -"&0- (
)(.#(,- #( ." #-"1-",
" *,.- '2 1,*
q
q
q
q
#! ! #!
!
"!!
" "! ! " #! ! " &( ." )), -& 1#." 1.,
)(&2 ( ,2 ."),)/!"&2
&( ." **&#( 1#."
&/%1,' 1., ( &#..&
#-"1-"#(! &#+/#
) (). &. ." 1., /- ),
&(#(! ,#* )(.) ." )(.,)&
*(& ), &#!".
q
, /&&2 ,')0 *,-#-.(. #,.
1#." -) . *&-.# ,/-"
d q
) *,0(. -.#(- ,2 -"&0( )(.#(,- 1#." -) . &)."
#''#.&2 ., &(#(!
q
"% ." 0(.#&.#)( )*(#(!)( ." *(&
) 0)# &.,#& -")% 1"#"
( /- -0, *,-)(& #($/,2
), ." #-)((. *)1, .)
**&#( ), &(#(!
.,&(#(! ,)((. *)1,
q
')0 #,. 1#." -'&& ,/-"
q
., &(#(!
1#." )( ." **&#( 1#." ."
/..)(
d
) 0)# *,-)(& #($/,#- ),
*,)*,.2 '! )-,0 ."
)&&)1#(!
-" ." -"&0- (
)(.#(,- #( &/%1,' -)*2
1., ( ."( ,#(- 1#." &,
1.,
i 0 2)/, &, #( ),' 2)/
)/. -*#& &(#(! ( ,
#( ),'.#)( ), **&#(
-/, -
q
#* **&#( -/, - 1#."
'* &)."
"( #''#.&2 1#* ,2
d
." **&#( #- '#..#(!
/(*&-(. )),q
#! ! #!
!
"!!
q
% && )) )/. ) ."
**&#(
q
&( ." #(.,#),
-.#)( )( 4&(#(! ."
**&#(
q
"),)/!"&2 &( && *%#(!
)(.#(,- /- #( ."
**&#(
q
% -.,)(!5-'&&#(! )) #(
#,.#!". )(.#(,- .) *,0(. ."
/#&5/* ) )),-
q
.% )) #( ." **&#(
q
1#." )( ." **&#( 1#." ."
/..)(
q
.,
")/,- "% 1".",
." )),- "0 ( &#'#(.
! !! q
1#." ) ." **&#( 1#." ."
/..)(
q
% && )) )/. ) ."
**&#(
q
')0 -"&0- ( )(.#(,-
q
#&& ." #(.,#), 1#." 1,#(%&
(1-**, (). '!3#(
**,
q
& -0,& ",)&
,#+/..- )( ." **,
q
&)- ." )), ( &0 &)-
), 6 2-
'*& +&"" !''' &
'$ , '!) ("#)' , +(
!'' "*) ,
+&"" !'' '
'$ , )((#"' ""#( $&'' ' &#! ( )((#"
!
#& ,#) )'(#!& '&*
#")( " $$ " ' -('(
" $$ " ##& ' "#( "
#' $&#$& , #& ' "
#$" (## #"
q
#+& )&
& %)"((' # &'
$&#) $ " ( $$ "
q
+( #" ( $$ "
q
!) ("#)' , # #+" (
" )((#"' #& '#"'
q
' -('( '(&('
&"(!''' &
'$ , " ')''#"
#' ( ##&
'$ , #' #)(
(" ( ' $#'' q
#")( " $$ " ' -('(
+( # ( $$ " "
+( !")('
(!$&()& &! ' "( ,
( &%)& (!$&()& '"
" ( ',!# #!" #"
'" '# '#)"' ( #"
)"(#" ' " (*( " '()$
!#
q
) ( ' (( )&" (
' -('( ( ',!# "
#&&'$#"" &&#& !''
#& '"'#& ) ( & '$ ,
) ( +( ( $$ "
q
&'' ( )((#"
'" '(#$' '(
(!$&()& " ( $$ " '
'$ , #& '*& '#"'
q
(&!" ( )' # (
(!$&()& &!
i " ( &%)& (!$&()&
' & " ( ',!# #' #)( " ( '"
'(#$'
'$ , ( ' #" #)(
"#!" !"' *# ( '
&#$$ #+ ( $&!((
!( * )
"#&! ,#)& & #& $$ "
'&*& #)( ( &&#& !''
( $$ " ' -('( #' "#(
'( ' ", ) (' ( &%)&
(!$&()& ' '$ , #"
#!$ (#" # ( ' -('(
)((#"' ""#( $&'' "
( !"' *# ( &' (
'($) ( * ) " ( +&""
!'' #' #)( ( +&""
!'' ' $&# #" "#&! ,#)&
$#+& ')$$ , #!$",
+ &##&. % *'#0 * % +
,* + ' &%+& + %. #+)
)+) d d
& -& *) &,* ##%** &) +
& %&+ ,* .+) ++ *
$ )& &#& # &) $ #
,%* &) & ,%"%&. (,# +0
. +&,+ (,+ * %+ &% &)
&+) +)+$%+ &) &) +)
,* & #+)
& + #+) * #&* +& +
$/ $,$ # + $ )) %.
#+)#) +0 .+) #+)
& ',)* % #+)#) +0
)'#$%+ .+) #+) &%++ 0&,)
#&# #) &) ##
+ &##&. % *'#0 * % +
d d
+) %*+## % %. .+) #+)
#.0* *) + ')&,+ &% & + )*+ &,)*
+) *. + % &% + $")
* %&+ % ,* &) ')&#&% + $ *) ## ,* % + % % *) +
')&,+ &% & + %/+
&,)*
#+) * +& %
$$ +#0
#+) *&,# % +
#*+ -)0 $&%+*
&++ + #+) ' &% + *
'%# 0 ° % %
%+ 2#&". * )+ &%
,## + ,* #+) )+) &,+
& + ''# %
$&- + ' )&$ + ,*
#+)
,* + #+) )+) . + +
' % &) 1&%+# '&* + &% ##
+ .0 %+& + &'% % % +
* '%#
&++ + #+) )+) 0
° ° %+#0 % #&". *
)+ &% ,%+ # + ' * % &) 1&%+# '&* + &%
i +) % % + #+) )*+
+ #+) *'#0
i ''# % $ + ,*
''# % &) .* %&+
+ -#0 ,* &) *-)# ."*
&) $&%+* &) ,* - %
,%'#*%+ +*+ &) &&)
% .+) #+)
) +)'' % *0*+$ $0 ,*
.+) % )+) +& !+
*,+ &% .% )$&- %
" %. #+) )+) &,+ & +
'" % % )$&- +
')&++ - '
. +&,+ #+)#) +0 .+)
#+) 0&, &&* + * &'+ &%
)'# + .+) #+) 0 .+) #+) *,*+ +,+ )+) & ',)* .+) #+)
*,*+ +,+ )+) &%++ 0&,)
#&# #) &) ##
i ) !)' (%!. ( #$) '()
) #-) '&* ' !)' #
##$) ( #!! . )
(%!.
)' !)' #
q
"*!)#$*(!. $! $,# )
# *))$#( $'
($#(
$ ) +) ) !)' (%!.
i %%! # " ) *(
, )$*) !)'!' ). ,)'
!)' .$* $$( ) ( $%) $#
'%! ) ,)' !)' . ,)' !)' (*() )*) ')' # ) ( ( ) !)' (%!.
" ) ) +) )$ %'+#)
!)' # "(((
$%*'( ,)' !)'
(*() )*) ')' $#))
.$*'!$! !' $' !!
d
d
q
"*!)#$*(!. $! $,# )
# *))$#( $'
($#(
i /) +) ) !)' (%!. .
%'(( # ) # *))$#( $' ($#(
( "*!)#$*(!.
$ +$ (' $*( !!#(( $' )
$ #$) ) +) ) !)' (%!.
, ! *( # # !)'!' ). ,)'
!)'
Filter – Product Data Sheet
Performance Data Sheet For Filter Model 9000 077 095
Using Replacement Cartridge 9000 077 104
This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances liste below.
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to
the permissible unit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53.
Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.
System tested and certified by NSF International in Model 9000 077 095 against NSF/ANSI Standard 53 for
the reduction of Cysts and Turbidity and against Standard NSF/ANSI 42 for the reduction of Chlorine Taste
and Odor;
Nominal Particulate Class I
to a capacity of 739.68 gallons (2800 liters).
Average
Influent
Concentrati
on
Influent
Challenge
Concentration
mg/L
Product
Water
Concentration
Average
%
Reduction
Maximum
Permissible
Product Water
Concentration
Max.
Effluent
Min. %
Reduction
NSF
Test
Cysts *
166.500
Min. 50.000/L
1
99.99
99.95
1
99.99
511077-03
Turbidity
10.7
11 x 1 NTU
0,31
97.10
0.5 NTU
0.49
95.42
511078-03
5.700.000
At least
10.000
particles/ml
30.583
99.52
> 85 %
69.000
98.9
511079-03
1.9
2,0 mg/L ±10%
0.05
97.3
> 50 %
0.06
96.84
511081-03
Substance
Particulate
Class I Particle site:
> 0,5 to < 1 µm
Chlorine taste
and odor
* Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts.
Application Guide lines/Water Supply
Parametets
Water pressure:
30–120 psi (207–827 kPa)
Water temperature *:
33 ºF–100 ºF (0.6 ºC–38 ºC)
Service flow: 0.75 gpm (2.83 lpm)
”
”
”
22
Systems must be installed
and operated in accordance with
manufacturer's recommended
procedures and guidelines
Change fiker at least every
6–9 months.
Flush new filter for 5 minutes.
See warranty card for complete
details.
Do not use with water that is
microbubgically unsafe or of
unknown quality wihtout adequate
disuft: ctun before or after the
system. Systems certified for cyst
reduction may be used on disufected
waters that may contau filterable
cysts.
Entire System (excluding disposable
cartridges) is warrantied for a period
ofone year. Disposable cartridges are
Warrantied for defects u material and
workmanship only.
Service life of disposable filter
cartridges varies with local
water conditions and is thus
not warrantied.
For estimated costs of replacement
elements please visit your local
appliance dealer or parts dis tributor.
Manufactured by:
Cuno Engineered Products
1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121-2240 U.S.A.
Troubleshooting
Freezer
#
# +3". #&(1." 0%" #1/" %/ 010"!
0%" ,(1$ %/ *+0 ""* &*/".0"! &* 0%"
"(" 0.& ( +10("0 ,.+,".(4
%" ' 0%0 0%" ,+3". &/ +*
%" #1/" )1/0 " /3&0 %"! +*
%" ' 0%" ,(1$
" # ,,(&* " !++. +,"*"! #."-1"*0(4
+ *+0 +,"* 0%" !++. 1**" "//.&(4
$
! .$" -1*0&0&"/ +# #."/% #++! ,( "! &* 3&0 % +*
0%" ,,(&* "
#1* 0&+*
%" 2"*0&(0&+* +,"*&*$/ ." +2"."!
")+2" +/0 ("/ *! !&.0
"),".01." %/ ""* /"0 0++ (+3
"0 3.)". 0"),".01." /"" 6"00&*$ 0%"
0"),".01."
%" 1( &/ !"#" 0&2"
%*$" 0%" 1( /"" 6%*$&*$ 0%" 1(
%" (&$%0 /3&0 % &/ /0& '&*$
%" ' 3%"0%". &0 * " )+2"!
0.+*$7/)"((&*$ #++!/ %2" *+0 ""*
, '"! &* &.0&$%0 +*0&*"./
("* 0%" ,,(&* " ' /0.+*$7/)"((&*$ #++!/ &*
&.0&$%0 +*0&*"./ /"" 6!+./
Dispenser/IceMaker
" ,,(&* " #&(1."
%" & " )'". &/ *+0 +**" 0"! 0+ 0%"
,+3". /1,,(4
! ! #
(( 1/0+)". /".2& "
%" %&(!,.++# (+ ' +# !&/,"*/". &/
0&20"!
3&0 % +## 0%" %&(!,.++# (+ '
%" & " )'". %/ *+ 30". /1,,(4
*/1." 0%0 0%" 30". /1,,(4 (&*" &/ +**" 0"! ,.+,".(4
#0%" 30". +**" 0&+* &/ 1.0 (( 1/0+)". /".2& "
%" #.""5". +),.0)"*0 0"),".01."
&/ 0++ %&$%
%" ' 0"),".01." +# 0%" #.""5". +),.0)"*0
#."-1&."! (+3". 0%" 0"),".01."
0%". !+)"/0& ,,(&* "/ 3%& % 1/"
30". ." &* +,".0&+*
2+&! 1/&*$ "$ !&/%3/%". 3/%&*$ ) %&*" +.
/%+3". 0 0%" /)" 0&)"
0". #&(0". )1/0 " %*$"!
*/0.1 0&+*/ #+. %*$&*$ 0%" 30". #&(0". * " #+1*! &*
0%" /" 0&+* 60". #&(0".
.+*$ 30". ,."//1."
%" ' 30". ,."//1." %" 30". ,."//1." )1/0 "
"03""* *! ,/& 8 .
3.+*$ 30". 2(2" %/ ""*
&*/0(("!
"(#70,,&*$ 2(2"/ *! &* % )) /!!("
2(2"/ ."!1 " 0%" 30". ,."//1." *! )4 "2"*01((4
(+ ' 0%" ,&,"
# " 23
!-* .(* 2&0*7 .8 8<.9(-*) 4++
8**? <.9(-.3, 4++ 9-* .(* 2&0*7
!-*(43)*38&9.43 -*&9*7 )4*8 349
+:3(9.43
%4: -&;* 94 &(9.;&9* 9-* (43)*38&9.43 -*&9*7
<.9(- 43 9-* .(* 2&0*7
.2:19&3*4:81= -41) )4<3 9-* "! &3) 9-*
!! ':99438 +47 8*(43)8
!-* $! 1.,-9 &3) 9-* " 1.,-9 +1&8- 9<.(*
!-* .(* 2&0*7 .8 8<.9(- 4++ &3) 9-* (43)*38&9.43 -*&9*7
<4708
!4 7*@&(9.;&9* 9-* (43)*38&9.43 -*&9*7
.2:19&3*4:81= -41) )4<3 9-* "! &3) 9-*
!! ':99438 +47 8*(43)8
!-* $! 1.,-9 &3) 9-* " 1.,-9 +1&8- 43(*
(* <-.(- .8 8947*) +47 & 143, 9.2* 2&=
&'847' 4)478 <-.(- .25&.7 9-*.7 9&89*
.8548* 4+ 41) .(* (:'*8 "8* 9-* .(* 2&0*7 247*
+7*6:*391=
!-* .(* (:'* (439&.3*7 .8 ).79=
259= &3) <&8- 4:9 9-* .(* (:'* (439&.3*7
"38*&1*) 5&(0&,*8 .3 9-* +7**>*7
97&38+*7 4)47+1&;47 5&79.(1*8 94 9-* .(*
(:'*8
-*(0 <-*9-*7 9-* +74>*3 +44) -&8 '**3 5&(0*)
.3&.79.,-9 (439&.3*78
1*&3 9-* .38.)* 4+ 9-* &551.&3(*
** 8*(9.43 43 ?)478
!-* .(* (:'* (439&.3*7 .8 .3 9-* +&18*
548.9.43
*.38*79 9-* (439&.3*7 &3) 81.)* .9 '&(0<&7)8 94 9-* *3)
548.9.43 8** 8*(9.43 ?#&7.&'1* .39*7.47 )*8.,3
!-* <&9*7 57*88:7* .8 944 14<
-*(0 <&9*7 57*88:7* !-* <&9*7 57*88:7* 2:89 '*
'*9<**3 &3)
58. A '&7
!-* +7**>*7 (425&792*39 9*25*7&9:7*
.8 944 -.,-
-*(0 9*25*7&9:7* 4+ 9-* +7**>*7 (425&792*39
+7*6:.7*) 14<*7 9-* 9*25*7&9:7*
<743, <&9*7 ;&1;* -&8 '**3
.389&11*)
*1+@9&55.3, ;&1;*8 &3) .3(- 22 8&))1*
;&1;*8 7*):(* 9-* <&9*7 57*88:7* &3) 2&= *;*39:&11=
'14(0 9-* 5.5*
!-* &,.9&9.43 +:3(9.43 .3 9-* .(* (:'*
(439&.3*7 .8 8<.9(- 4++ !-*+.11.3, 1*;*1
8*3847 .8 '14(0*)
:11@4:9 &3) *259= 9-* .(* (:'* (439&.3*7 *24;* 9-*
.(* 43 9-* 8*3847
!<4 .(* (:'*8 (&3 '= (-&3(* '*
5*3 9-* )447
&99&(-*) 94 *&(- 49-*7 !-*8* .(*
*24;* &11 4+ 9-* .(* 4:9 4+ 9-* .(* (-:9*
(:'*8 <-*3 /4.3*) 94,*9-*7 (&3 '14(0
9-* .(* (-:9* 84 9-&9 34 +:79-*7 .(* (&3
'* ).85*38*)
!-* ':1' .8 )*+*(9.;*
-&3,* 9-* ':1' 8** ?-&3,.3, 9-* ':1'
!-* <&9*7 57*88:7* .8 944 14<
-*(0 <&9*7 57*88:7* !-* <&9*7 57*88:7* 2:89 '*
'*9<**3 &3)
58. A '&7
!-* +7**>*7 (425&792*39 9*25*7&9:7*
.8 944 14<
-*(0 9*25*7&9:7* 4+ 9-* +7**>*7 (425&792*39
+7*6:.7*) .3(7*&8* 9-* 9*25*7&9:7*
-&3,* 9-* <&9*7 +.19*7
3897:(9.438 +47 (-&3,.3, 9-* <&9*7 +.19*7 (&3 '* +4:3)
.39-* 8*(9.43 ?$&9*7 +.19*7
)&$ "$%%'$ % &!! !)
)&$ "$%%'$ )&$ "$%%'$ '%& &) "% - $
$+$ !"$& & &"$&'$
% &!! !)
&"$&'$ ! & $+$ !"$& &
$#'$ $% & &"$&'$
)&$ "" & "" %
&(
'%&!$ %$( &*
)&$ "$%%'$ % &!! !)
(( * & )&$ "$%%'$ % &!! !)
)&$ "$%%'$ '%& &) "%
- $
)$! )&$ (( % %&
,&"" ((% %
((% $' & )&$ "$%%'$ * ( &'*
! & ""
è "$# )"' $*
#!# ( )"
d d
!
q
"$# )" (,%
)" $"&
+!( $ ( %%"!# +!(
( )(($#
q
q
q
q
!
! " ! $! " !%
" #
%" # ! !
" ! ! !
! "'
! ! " % ! " ! !! !
!' %$ ! !! %" ! # % ! $ ! $ !
"! %" & ! !! %"
! ! # %"
# !
q
q
" "! ! !# "
! $ "
" ! " $!
! ! %
" $ ! $ %" !
" "
" ! ! !
" ! ! $ !
& !!
STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY
Thermador Freezer
What this Warranty Covers & Who it
Applies to: The limited warranty provided
BSH Home Appliances in this Statement
of Limited Product Warranty applies only
to the Thermador Fridge-Freezer
(“Product”) sold to you, the first using
purchaser, provided that the Product was
purchased: (1) for your normal, household
(non-commercial) use, and has in fact at
all times only been used for normal
household purposes; (2) new at retail (not
a display, “as is”, or previously returned
model), and not for resale, or commercial
use; and (3) within the United States or
Canada, and has at all times remained
within the country of original purchase.
The warranties stated herein apply only to
the first purchaser of the Product and are
not transferable.
” Please make sure to return your
registration card; while not necessary
to effectuate warranty coverage, it is
the best way for Thermador to notify
you in the unlikely event of a safety
notice or product recall.
How Long the Warranty Lasts:
Thermador warrants that the Product is
free from defects in materials and
workmanship for a period of three
hundred sixty-five days (365) days from
the date of purchase. The foregoing
timeline begins to run upon the date of
purchase, and shall not be stalled, tolled,
extended, or suspended, for any reason
whatsoever.
Repair/Replace as Your Exclusive
Remedy: During this warranty period,
Thermador or one of its authorized service
providers will repair your Product without
charge to you (subject to certain
limitations stated herein) if your Product
proves to have been manufactured with
a defect in materials or workmanship.
If a reasonable number of attempts to
repair the Product have been made
without success, then Thermador will
replace your Product (upgraded models
may be available to you, in Thermador’s
sole discretion, for an additional charge).
All removed parts and components shall
become the property of Thermador at its
sole option. All replaced and/or repaired
parts shall assume the identity of the
original part for purposes of this warranty
and this warranty shall not be extended
with respect to such parts. Thermador’s
sole liability and responsibility hereunder is
to repair manufacturer-defective Product
only, using a Thermador-authorized
service provider during normal business
hours.
For safety and property damage
concerns, Thermador highly
recommends that you do not attempt to
repair the Product yourself, or use an unauthorized servicer; Thermador will have
no responsibility or liability for repairs or
work performed by a non-authorized
servicer. If you choose to have someone
other than an authorized service provider
work on your Product, THIS WARRANTY
WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL
AND VOID. Authorized service providers
are those persons or companies that have
been specially trained on Thermador
products, and who possess, in
Thermador’s opinion, a superior
reputation for customer service and
technical ability (note that they are
independent entities and are not agents,
partners, affiliates or representatives of
Thermador).
Notwithstanding the foregoing,
Thermador will not incur any liability, or
have responsibility, for the Product if it is
located in a remote area (more than 100
miles from an authorized service provider)
or is reasonably inaccessible, hazardous,
threatening, or treacherous locale,
surroundings, or environment; in any such
event, if you request, Thermador would
still pay for labor and parts and ship the
parts to the nearest authorized service
provider, but you would still be fully liable
and responsible for any travel time or
other special charges by the service
company, assuming they agree to make
the service call.
Extended Limited Warranty: Thermador
also provides these additional limited
warranties:
” 2 Year Limited Warranty: Thermador
will repair or replace any component
that proves to be defective in materials
or workmanship (excludes labor
charges).
” 5 Year Limited Warranty on
Electronics: Thermador will repair or
replace any Thermador
microprocessor or printed circuit board
if it proves to be defective in materials
or workmanship (excludes labor
charges).
” Lifetime Warranty against Stainless
Steel Rust Thrugh: Thermador will
repair or replace any component that
proves to be defective in materials or
workmanship (excludes labor charges).
Out of Warranty Product: Thermador is
under no obligation, at law or otherwise,
to provide you with any concessions,
including repairs, prorates, or Product
replacement, once this warranty has
expired.
Warranty Exclusions: The warranty
coverage described herein excludes all
defects or damage that are not the direct
fault of Thermador, including without
limitation, one or more of the following:
(1) use of the Product in anything other
than its normal, customary and intended
manner (including without limitation, any
form of commercial use, use or storage of
an indoor product outdoors, use of the
Product in conjunction with air or watergoing vessels); (2) any party's willful
misconduct, negligence, misuse, abuse,
accidents, neglect, improper operation,
failure to maintain, improper or negligent
installation, tampering, failure to follow
operating instructions, mishandling,
unauthorized service (including selfperformed “fixing” or exploration of the
appliance's internal workings); (4)
adjustment, alteration or modification of
any kind; (5) a failure to comply with any
applicable state, local, city, or county
electrical, plumbing and/or building
codes, regulations, or laws, including
failure to install the product in strict
conformity with local fire and building
codes and regulations; (6) ordinary wear
and tear, spills of food, liquid, grease
accumulations, or other substances that
accumulate on, in, or around the Product;
and (7) any external, elemental and/or
environmental forces and factors,
including without limitation, rain, wind,
sand, floods, fires, mud slides, freezing
temperatures, excessive moisture or
extended exposure to humidity, lightning,
power surges, structural failures surrounding the appliance, and acts of God. In no
event shall Thermador have any liability or
responsibility whatsoever for damage to
surrounding property, including cabinetry,
floors, ceilings, and other structures or
objects around the Product.
27
Also excluded from this warranty are
scratches, nicks, minor dents, and
cosmetic damages on external surfaces
and exposed parts; Products on which
the serial numbers have been altered,
defaced, or removed; service visits to
teach you how to use the Product, or
visits where there is nothing wrong with
the Product; correction of installation
problems (you are solely responsible for
any structure and setting for the Product,
including all electrical, plumbing or other
connecting facilities, for proper
foundation/flooring, and for any
alterations including without limitation
cabinetry, walls, floors, shelving, etc.); and
resetting of breakers or fuses.
TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW,
THIS WARRANTY SETS OUT YOUR
EXCLUSIVE REMEDIES WITH
RESPECT TO PRODUCT, WHETHER
THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR
TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY,
OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED. ANY
WARRANTY IMPLIED BY LAW,
WHETHER FOR MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, OR OTHERWISE, SHALL
BE EFFECTIVE ONLY FOR THE
PERIOD THAT THIS EXPRESS
LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE.
IN NO EVENT WILL THE
MANUFACTURER BE LIABLE FOR
CONSEQUENTIAL, SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT, “BUSINESS
LOSS”, AND/OR PUNITIVE DAMAGES,
LOSSES, OR EXPENSES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION TIME AWAY
FROM WORK, HOTELS AND/OR
RESTAURANT MEALS,
REMODELLING EXPENSES IN
EXCESS OF DIRECT DAMAGES
WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED
EXCLUSIVELY BY THERMADOR, OR
OTHERWISE. SOME STATES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND
SOME STATES DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG
IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE
ABOVE LIMITATIONS MAY NOT
APPLY TO YOU. THIS WARRANTY
GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,
AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE
TO STATE.
28
No attempt to alter, modify or amend this
warranty shall be effective unless
authorized in writing by an officer of BSH.
How to Obtain Warranty Service:
To obtain warranty service for your
Product, you should contact the nearest
Thermador authorized service center.
BSH Home Appliances
5551 McFadden Avenue, Huntington
Beach, CA 92649 / 800–944–2904
!"*% $% +!2):0%1
77 ;*)#)2!2)-,1 0;1%,2!2)-, $% 4-20% ,-34%* !..!0%)* ,12!**!2)-, !##-0$%+%,2 8 *!*)+%,2!2)-, ;*%#20)/3% !##-0$%+%,2 $% *%!3 **3+!'% $%*!..!0%)* 52),#2)-, %2 $;"0!,#(%+%,2 $% *!..!0%)* -,#2)-,1 +;,!'%+%,2 4!0)!"*% $%*),2;0)%30 !,,%!3 $% #-++!,$% ;'*!'% $% *!2%+.;0!230% -,#2)-, 3.%0 -$% -,&)'30!2)-, %23. ;'*!'%1 +-$)&)!"*%1 %, +-$% -,&)'30!2)-, %23. -$% !#!,#%1 -$% !""!2 -,';*!2)-, %20!,'%+%,2 )120)"32%30 $%'*!9-,1 -++%,2 ;#-,-+)1%0 $%*;,%0')% ;')40!'% 03)21 $% &-,#2)-,,%+%,2 %22-6!'% $%*!..!0%)* $%301 %11!'%1 $!4%02)11%+%,2 !..!031 8*!&&)#(%30 32-$)!',-12)# $% *!..!0%)* )*20% 8 %!3 ;0!,'%+%,21 %2 0%+:$%1 (!,'%+%,2 $% *!+.-3*% %04)#% !.0:1=4%,2% !0!,2)% ,'*)1( 1.!<-* 3 3 ! # ! e !
#$"& ' &$ &%$* % !!#
'&* % & &#$ !## $!#15
&% $ $ ) !#$ $
$&'%$
&%$* % !!# "& $
&% !#1'& % "& 1#% $
!#1$% & &%$%&#
'% &%$% 1%&#
'# 2%# ##%% $%1
#%1 ' $
$%#&% $ $%% !#%%* $ &(
%$ $ $#'# $
)%%$ #!$
$) %# &% $$&$
&$) $&$!#
$#$"&#% $ $$#
#'% % #
1%&#
!#%# & % 3 ' %#
1%&# % % &* !&$ $ $&#$ # $
- %1#&# & !#%%
$&#% &% $ ' $ $ $ %
&$ & &1$ !&
#$"&#% #$%# 1 $&#
$ $&#$ (%#2%
# $
$% * &%$* !$
$$ & &%#$ "&$
% '!&#$ $
-!# (%1 % !!#
%% &% &%#
$ $ 1%&#$ 1"&!1$
& $%#&%&# &% %"&
/ $ 1'%* % &#
$ !0$ $
&1$ 1%&#
&11% &% $%&1
& & $%#&%&#
/ $ !* !$
$ %$ & $$ $&#
1$ % &% %"& %% "&
. & 1%&#
$%#1 -&!#$ &#%
1#* ' %# 1%&#
'% %% )# !!#
& # $ #1!#% $
&$
# $ ''%
"&% &% !1#% $#'
!#0$5'% $ % #1$1 !#
&% "&1
'% #!# &
! & #1 *
%##&!%&# !#! "
$&# ! $% ! &# %%#
1# #$ %$ %$&!!## $ #$"&
% &# & $ &$ %$ ! & #1 !&%
$#$# !% "& ' &$
#!*
% ##
%# $%% & 1%&# $&#
% !$ #&%
1# #$ %$ # * !$ $ !# &%$
%#$ "& ' &$ '* %
%0#% 1#
e !
$ %$ #$"&% $##
% $$!)(# $ !!#
$% !$ !# 0$ &
!$$1 $ !!#$ #1#1#% $ & #&% & 1$
&#% #&(52 $$ $ % - +"& ! &# "&"&$ &#$,
' &$ 2%$ %# ' &$
1##$$# ' %# !!# '&* $&'# $ !#1$%$
$%#&% $ % ' &$ %#&#*
$ - !#1'# $ %$
'% %%# ' %# #1#1#%&# & #&%
'* $$ ! #%$
$$* $ )%%$ - %1#&#
! &# !2# "& $ %$
!&$$% !11%## %
$
/$,%('+',1
5*'%1/).2'
!!# $% '#1 ' & # %% 1%#"& - %# $ $
% &#% $ $% % !!# #"&#% 2%# # #1
- & !#$ - %# $ $
$%% %% !#$ $%
& !1#% (&$'%
#1$#'1 -& 1%# #11
,01/2%1)-,0 &' /$%%-/6
&'+',1 4 *$ 1'//'
% !!# '# 2%# #1 - %## $ )$ % %
& ! # #% #1&%
#$"& 1%#"& &#$$% & &#% & # #1$$% 1%#"&
#% ##% & # #% - %## !&%
$ # & 1%#"&
' &$ 2%$ !$ $4# "& !!#
$% ##%% #1 - %##
%$5 '1## !# & 1%#
#11 & & % & $#'
!#0$5'%
#%$ #1%% $ $
!&'% (# & # #%
-!#% - %## !#$ $
' &$'#* %# $1!#1%
$$$ #$ #"&$ %##
# % '$
# #* $ !!#
-$ &%$ !$%"&
&%$ * & &%$
&
$" 0$%" 0$$
%$21$" 0!% 0 % #(#$/
""##$ !% #$ ,#
"%""#
#
#$ #% .0#
" %
#$"$# 0"!% )
"#!% &%# &%# 0""##)
% "0"0"$%" ##%")2
&%# % "0 !% %
"0"0"$ , # #"
"$"0 % !% #" 00 # #
%' # " % $ #"& !%0 "$ $$
% "0"0"$ ,# # $# /" &%# ' # ,
# # $ #
"#$ &"$% #
# #$# "0&%# " 0#$
%) #"&" # #$"%$#
%" %# " # $%" %) #"&" $%# #
"/$# $ "#
! $ % ## "##$! 3 ) , ##"
# "0#$# #$"%$# % $
! $ % ##
$"#$! 3 %)
#"&" # "0#$# #$"%$#
& &$" % %$#$%"
#&%# "$$"$ &%#
(" "$" %$0"%"$
&#"
d
'
d
$$
$ "0/ % #$"%$
##"$ % " "$
%##%"# "&# # &%#
"# $) # # $%
d d
$$ $
"0/ % #$"%$ ##"$
% "#!% ##%"# 0/"#
% 0-$# # &%# "# $) # # $%
i
#( #"$ , $$"" &$"
$$$ #%" % # $
"$%"
&##"
$$ %&%
0$%" &%# &) $0 %"
% " 0" "
$%$ !%$0
$" 0$%" # #$% "
% #$ 0"
0!%
&$ !%$$" $" %# !%
" #$ #%#$ &0"0
%" ##%"" !% $
""$$ $ # $"%& "$
0$$
&%# #%$) # "0##
"$ "$%"
#$$ $ ""$
" 0#$) #
,$$" #"& "/#2&$
&" *"& "/#2&$+
%" $" #$ &%# $"%&")
# "$# &0# $ $%$
% ' # "%$#
%) " # "0#$#
#$"%$# %$#$ #
#$"%$# #$$ # !%
# "$# $# , "
$ %$#" # "# $$
#"&) $%# # %$# "
# %""$ #"&" , % 0&$% %$%"
" "0$"
!# &&!
$ " &$ %"
"" # "%$# #%"0#
" # "%$#
$"#
"!%" # .#
$ " 0$0 %!%$
.% %" % %$#$
#$!%
% $ ! % " " #
%
% %
% %
%
" " & %
&
!!
d
$
d
',12**#7 .1 !#2 ..0#'*
#, .*#', '0
",1 3, #,4'0-,,#+#,2 20;1
&3+'"#
",1 "#1 .';!#1 #5.-1<#1
30'1/3# "# %#*
..0#'* #12 20;1 *-30"
-30!-,,>20# *#1 .-'"1 8 4'"#
0#.-02#7@4-31 3 2 *#3 13'4,2
-,%<*2#30 "# -,%<*2#30 "# -,%<*2#30 "# * 1 )%
* 1 )%
* 1 )%
!!
* $3"0 ',12**#0 *..0#'* ",1 3,#
.';!# 1;!&# #2 '#, <0<#
2#+.<0230# + ',2# ,# "-'2
.1 "#1!#,"0# #, "#11-31 "# °
° ,' +-,2#0 3@"#1131
"#
° ° $32# "# /3-'
*..0#'* 0'1/3# "# +* $-,!2'-,,#0
#+.*!#+#,2 ,# "-'2 .1 =20#
"'0#!2#+#,2 #5.-1< 35 06-,1
1-*'0#1 -3 .0-!&# "# 1-30!#1
"#!&*#30 2#**#1 /33,# !&3"';0#
3, 0"'2#30 #2!
'* ,6 .1 +-6#, "<4'2#0 3,#
',12**2'-, 8.0-5'+'2< "3,# 1-30!#
"# !&*#30 32'*'1#7 3, .,,#3
'1-*,2 ..0-.0'< -3 0#1.#!2#7 *#1
"'12,!#1 +','+3+ 13'4,2#1 .0
0..-02 8 * 1-30!# "#!&*#30
!+ "3,# !3'1',';0#
<*#!20'/3#
!+ "3,# !&3"';0#
3$3#* -3 8 !-+ 312' *# 1-*'"#
"!# !!
-30 3,# ',12**2'-, 1,1 ',!'"#,2
"# *..0#'* #2 .-30 /3#,13'2#
*$:"# "3 +#3 *# 1-'2 #12&<2'/3#
'*#12 '+.-02,2 /3# * !4'2<
"',12**2'-, '2 '#, *#1 "'+#,1'-,1
1.<!'$'<#1
1130#7@4-31 #, .02'!3*'#0 /3#
*!4'2< #12 !00<# -31 .-34#7 *#
4<0'$'#0 4#! "#1 +-6#,1 ..0-.0'<1
.0 #5#+.*# 3, ,'4#3 8 3**#
"#1+#130#1 #, "'%-,*# #2!
# ,-34#* ..0#'* 1#0 +-,2<
"#$:-, 1?0# !-,20# "#1 +#3 *#1
#2"320#1 ..0#'**%#1 "(!#,21
#21'23<1 3 "#1131
-30 !#22# 0'1-, '* #12 "3,#
'+.-02,!# #11#,2'#**# /3# 2-31
*#1+#3 *#1 ..0#'*1 131!#.2' *#1
"=20# $'5<1 .3'11#,2 =20# !-,,#!2<1
"# $:-, 1?0# !-,20# *# 1-* -3 !-,20#
*# +30 .0 "#1 +-6#,1 ..0-.0'<1
-30 =20# 1?0 /3# *..0#'* <2<
',12**< "# $:-, 1?0# #2 /3'*
$-,!2'-,,# !-00#!2#+#,2 *# 1-* "-'2
=20# .*2 #2 &-0'7-,2*
# 1-* "-'2 =20# !-,12'23< "3,
+2<0'3 "30 #2 0'%'"#
-+.2# 2#,3 "3 .-'"1 <*#4<
"#*..0#'* *-01/3'* #12 .*#',
'*$32/3# *# 1-* -$$0# * .-02,!#
,<!#11'0# -30 !-,,>20# *#1 .-'"1
"#1 ..0#'*1 .*#',1 0#.-02#7@4-31
3 2 *#3 13'4,2
-,%<*2#30 * 1 )%
-,%<*2#30 * 1 )%
-,%<*2#30
* 1 )%
, !1 "# "-32# !-,2!2#7 3,
0!&'2#!2# -3 3, #5.#02 #, 92'+#,2
!!
!!
d
d
'2#1 ',12**#0 *..0#'* .0 3,
<*#!20'!'#, %0<< /3' 0#1.#!2#0
!# $'1,2 *#1 ',1203!2'-,1
"',12**2'-, !'@(-',2#1
.0;1 4-'0 ',12**< *..0#'*
22#,"#7 3 +-',1 3,# "#+'@&#30#
4,2 "# *# +#220# 1-31 2#,1'-,
#,",2 *# 20,1.-02 *&3'*# "3
!'0!3'2 "# 0<$0'%<02'-, .#32 1=20#
"<.*!<#
#22-6#7 *',2<0'#30 "# *..0#'*
4,2 "# *# +#220# 1-31 2#,1'-, .-30
* .0#+';0# $-'1
130$!# "',12**2'-, "-'2 1#
20-34#0 3 +=+# ,'4#3 /3# *# 0#12#
"# * .';!#
!
( $10 1* .!!+."#)#*0 9 (#1 $.+'"#
q ,,14#5 /1. (# +10+* d
"
d
!
.*!&#5 ( $'!&# ):(#
9 .+!&#/ "# (,,.#'( "*/
1*# ,.'/# 9 +.'$'!#/ $#)#((#/
.#('=# 9 ( 0#..#
# .#0'.#5 ,/ ( .+!&#
"#.!!+."#)#*0 9 ( 0#..#
10'('/#5 ,/ "",00#1.
10'('/#5 ,/ "# ,.+(+*%0#1.
# *+*A.#/,#!0 "# !#/
'*/0.1!0'+*/ ///+.0'0 "1*
"*%#. "# )+.0 "'*!#*"'#
+1"#!&+! =(#!0.'-1#
d
"
d
* .*!&#)#*0 '*!+..#!0 "1 $'(
"# .!!+."#)#*0 9 ( 0#..# ,#10
+!!/'+**#. 1* !&+! =(#!0.'-1#
' 2+1/ *>0#/ ,/ /@. -1#
(,,.#'( #/0 !+..#!0#)#*0 .#('=
9( 0#..# $'0#/A(# 2=.'$'#. ,. 1*
=(#!0.'!'#* %.== +1 1* 0#!&*'!'#*
"1 /#.2'!# ,.</A2#*0#
,,.#'( #/0 ('2.= 2#! 1* !+."+*
"(')#*00'+* =(#!0.'-1# 9 0.+'/ $'(/
#0 $'%1.*0 "*/ ( ('/0# #0 ,,.#'( .#-1'#.0 ">0.# .!!+."=
9 1*# ,.'/# $#)#((# 9 0.+'/ $'(/
'*/0((0'+* "# !#00# ,.'/# #/0 1*#
+,=.0'+* #3!(1/'2#)#*0 .=/#.2=#
91* =(#!0.'!'#* %.==
,+1. -1# (# "'/0.' 10#1. 10+)0'-1#
"# %(;+*/ ,1'//# $+*!0'+**#.
,.#//'+* "# (#1 "+'0 >0.#
!+),.'/# #*0.#
#0 ,/'
#0 .
'*/0((0'+* "+'0 /# !+*$+.)#. 13
.<%(#)#*0/ (+!13 #* )0'<.#
"#,(+) #.'# '*/' -19 ( (=%'/(0'+*
(+!(# #0 !#((# "# 2+0.# 800
*/ (# !".# "1 .!!+."#)#*0
"#(#1 9 (,,.#'( '( $10 '*/0((#.
1*# 2**# "# $#.)#01.# /=,.=#
#00# 2**# "# $#.)#01.# *# "+'0
,/ /# 0.+12#. "#..'<.# (,,.#'(
(#/0 .#!+))*"= "# ( ,(!#.
"'.#!0#)#*0 9 !?0= "# (,,.#'(
1*'0= "# /# +1 #* 0+10 10.#
#*".+'0 $!'(# "!!</
*# $+'/ -1# (,,.#'( /# 0.+12#
/+1/ 0#*/'+* '( !+))#*!#
9.#$.+'"'. =!('.%# #/0 ((1)=
(+./-1# (#/ ,+.0#/ /# 0.+12#*0
#*,+/'0'+* +12#.0#
i #/ 0#),=.01.#/ ,.=.=%(=#/
.=%(%#/ .#;1/ #* 1/'*# /+*0
00#'*0#/ ,.</ -1#(-1#/&#1.#/
00#*"#5 0+10 !#0#),/ 2*0 "#
.*%#. "#/,.+"1'0/ (')#*0'.#/
"*/ (,,.#'(
i 10'('/#5 ,/ (#/ ,.#)'#./
%(;+*/ $ .'-1=/ ,.
(#"'/0.' 10#1. #0#5 (#/ %(;+*/
,.+"1'0/ 1 !+1./
"#/ ,.#)'<.#/ &#1.#/
!+*/=!10'2#/ 9 (#*!(#*!&#)#*0
"1 "'/0.' 10#1.
+1. )+"'$'#. (#/ 0#),=.01.#/
.=%(=#/ .#,+.0#5A2+1/ 9 6=%(%#
"# ( 0#),=.01.#7
! #
! q
$$)+, ')& #)(#"
i $$& #( &'(& $ )'
'!"' '"' #"(#""&
&(&, (& / ) *"(
& )!& $$& !((,
)" (& ") " $ *#&-!$ !"( ) (&.
)" ' $#&(' $$& '(
&'(2 #)*&( $ )' )" !")(
)" &! '#"#& &("((
#)& 2("& &! $$)+,
')& #)(#" (
&&!, $#&( $#&( "'(
(#)#)&' $' #&&(!"( &&!2
&! ' &!"'( )" !")(
$ )' (&
#
#
#)' $#)*, &2!2"&
' +((' / "(2&)& $$&
"' %) ' '&' " #"(&4$#&(
#!! *#)' '#)(,
"
%) +(( '( &2 ")()&
#
$$& #( &'(& '',
#"(!$' '"' '&*&
q
&!, #")(
!"((#" " )
q
&!, #")(
!"((#" " ) $ )')&'
)&' *"( 2("&
$$& q
(&, (& / ) ( (,4 2)&', # ) (&
q
(&, (#)' ' $&#)('
!"(&' $&2'"(' "'
$$& q
2&", !0 $&' #)&"( #) &!",
'#"()& " $#'(#"
2("(
q
, / 1#"'
q
((#+, "(2&)& $$&
*#& -((#+ $$& .
q
#)& !$3& $$&(#"
#)&' '', ' $#&('
#)*&('
q
#) *, *"( +((
$)' )'', #) '',4 "' ' )'
q
'', +(( )'%)/
(("& $#'(#" *#) ) $)'
('4 "#& "' '
#&' $&2&2 2' "' )
#)& &(&& ' +(('
q
#) *, *"( +((
(2$ ,4 *&' )(
)'%)) &" ')& &
)
&
# $ ! "
d
q
# $
' # q
( &% (
q
&%
&& (
(
%
q
q
d
''!, ! (&&' !
&,) ')&!+) +&,+* #* &%+!&%* -&+) '')!# %&,* )&$$%&%* (, -&,* -&,* $!#!)!*!0 % ')&&%,)
- # '%%, &$$% + #* '&**!!#!+6* )6#
(,+(' # *)+ 3 ##,$) + 6+!%) #'')!#
d
7$ ')5* (, -&,* -0 6+!%+
#'')!# ') # &,+&% #'')!# )*+ &%%+6 , *+,)
6#+)!(,
(,+(' &,+&% *)+ 3 ##,$) + 6+!%)
# !*+)!,+,) #4&%* &!) ,**!
# *+!&% !%+!+,#6 1 !*+)!,+,)
#4&%*2
(,+(' &,+&% *)+ 3 6+!%) ,%
#)$ &!) # *+!&% !%+!+,#6
1*** -)+!**$%+ ''),*
3#! ,)2
(,+(' &,+&% ##,$ + 6+!%+
#&%+!&% ,')
&!) # *+!&% !%+!+,#6 1 &%+!&%
,')2
""$#!,)
+$'6)+,) )6#6 )(,!*
#'')!# '')8+ 3 #! ,)
* &%+!&%* *'6!#* +!-6*
*&%+ !%!(,6* ') * */$&#*
+#* (, $ ') .$'#
% $& &%!,)+!&% #* $%,*
!%*! (, #* &'+!&%* )6#
'')!**%+ 3 #! ,)
&!) # *+!&% !%+!+,#6
1&&%!,)+!&%2
(,+('* A"
* &,+&%* *)-%+ 3*6#+!&%%)
#* $%,* %$& &%!,)+!&%
&!) # *+!&% !%+!+,#6
1&&%!,)+!&%2
* &,+&%* A" *)-%+ 3+!-)
#",*+ )(,!* +$'6)+,)
&!) # *+!&% !%+!+,#6 16#
# +$'6)+,)2
(,+('* /
#* *)-%+ 3 *6#+!&%%) #*
')$5+)* !*'&%!#* , $%,
&!) # *+!&% 1& &%!,)+!&%2
* &,+&%* + / *)-%+ 3 +!-)
#",*+ )(,!* # +$'6)+,)
&!) # *+!&% !%+!+,#6 16#
# +$'6)+,)2
(,+(' &,+&% *)+ 3 +!-)
+6*+!-) # $& &%!,)+!&%
&)*(, -&,* $++0 !% , $&
&%!,)+!&% % '',/%+ *,)
#&,+&% #'')!#
%)!*+) #* $&!!+!&%*
*)6#*
i ! %* # $%, -&,* -0 )6#6 # *&%
*,) #'')!# 6$+ ,% *!%#
*&%&) &%!)$+!&% (,
&!* (, -&,* '',/0 *,)
,%&,+&%
-&(%!* . %""$#!,)
! $ $
"$ $ $
"$ $ ! $
$
# !$ " (,+(' &,+&% *)+ 3 +!-) +
6*+!-) # $& %*
&!)# *+!&% !%+!+,#6
1&%*2
! ! "064 1067': 3=)-'3 -# 5'.1=3#563'
&#/4 6/' 1-#)' %0.13+4' '/53' °
'5 ° ° '5 °
0643'%0..#/&0/4 &' -# 3=)-'3
463 ° °
+ 7064 #7': #%5+7= %'55' (0/%5+0/
-#5'.1=3#563' &' -#11#3'+- &'4%'/&
-' 1-64 (035'.'/5 1044+$-' ,6426;
#55'+/&3' 6/' 5'.1=3#563' 13=3=)-='
; -# (#$3+%#5+0/
' 49.$0-' $ '5
-#5'.1=3#563' 61'3 4#((+%*'/5
q
"064 1067': .0&+(+'3 -# 5'.1=3#563'
1#3 -'4 $0650/4 5'.1=3#563' 1-64
=-'7=' 06 # 5'.1=3#563' .0+/4
=-'7=' # 5'.1=3#563' 4' 3<)-' 1#3
1#4 &' ° °
1169'3 ; /067'#6 463
-'$0650/ !
%5+7'3 -# (0/%5+0/ %0
%5+7'3 -'.0&' "#%#/%'4
q
%5+7'3 -' .0&' #$$#5
q
=)-': -#11#3'+- 463 -#
5'.1=3#563' 706-6' ; -#+&' &'4
$0650/4 5'.1=3#563' 1-64
=-'7=' 06 # 5'.1=3#563' .0+/4
=-'7='
# (0/%5+0/ 61'3 4'35 ; %0/)'-'3 &'
)3#/&'4 26#/5+5=4 &' 130&6+54
#-+.'/5#+3'4 (3#+4 6+7#/5 -#
26#/5+5= +- (#6&3# -'/%-'/%*'3
26'-26'4 *'63'4 #7#/5 &' 3#/)'3 -'4
130&6+54 (3#+4 / )=/=3#-
*'63'4 #7#/5 46((+4'/5
+7064706-': 65+-+4'3 -#16+44#/%'
&' %0/)=-#5+0/ .#8+.#-' +- (#6&3#
'/%-'/%*'3 -#461'3%0/)=-#5+0/
*'63'4 1-64 5?5
i # (0/%5+0/ 61'3 4=5'+/5
#650.#5+26'.'/5 &'68 ,0634 '5
&'.+ #13<4 #6 1-64 5#3&
1169': 463 -' $0650/ A06"
' .'/6 46+7#/5 '5-'3=)-#)'
#%56'- /(( *#$+56'--'.'/5
4#((+%*'/5
063 4=-'%5+0//'3 -'4 &+((=3'/5'4
015+0/4 &' 3=)-#)' ; -+/5=3+'63
&6/.>.' .'/6
q
1169': 463 -' $0650/ 06 i + 7064 #7': .0&+(+= 6/ 3=)-#)'
-#11#3'+- -'/3')+453' &<4 26'
7064 1#44': #6 .'/6 46+7#/5
1#3 -' $0650/ A06"
063 26+55'3 -' .0&' 0/(+)63#5+0/
"
-64+'634 .'/64 7064 1'3.'55'/5
&#,645'3 -'4 (0/%5+0/4 &' -#11#3'+463 704 $'40+/4 1'340//'-4 063
'(('%56'3 -'4 3=)-#)'4 %033'410/@
&#/54 3'/&':@7064 &#/4 -' .0&'
! 063 #%5+7'3 -' .0&' 0/(+)63#5+0/
q
063 1#44'3 #6 .'/6 46+7#/5
063 #%5+7'3 -# (0/%5+0/ #1169':
463-' $0650/ ! 063 &=4#%5+7'3 %'55' (0/%5+0/
70641067':
%5+7': -' .0&' 0/(+)63#5+0/
1#3 -' $+#+4 &'4 $0650/4
A06" ' 49.$0-' 4#((+%*'/5
' 13'.+'3 .'/6 6/+5=
&'5'.1=3#563' 4#((+%*'
1169': 463 -' $0650/ !
q
1169': 463 -' $0650/ !
'55' #%5+0/ 4#67')#3&' 5064
-'4 3=)-#)'4 .0&+(+=4
i + 7064 /#1169': 463 #6%6/
$0650/ &#/4 -'4
4'%0/&'4
-'.0&' 0/(+)63#5+0/ 13'/& (+/
#650.#5+26'.'/5 064
-'43=)-#)'4 .0&+(+=4 40/5
4#67')#3&=4 # 5'.1=3#563'
3'26+4' 4#((+%*' ; /067'#6
$ $
&",5 ,%(5*,-*
1 *5+ !*&!",
1 *5+ $+"-+
& -
& $"+
*&4"+
" !
1
1
" &$ +'&'*
&
' 2'&'%" 5&* "
'&,"'& &
$ $ $ ((*"$ (-, "!* $
,%(5*,-* & *5+ !*&!",
° '- & *5+ $+"-+ ° & '"+ )- $((*"$ 5,5 %"+
+'-+ ,&+"'& $+ %++ + **-*
, $+ *5 $ + & %'
+"!&,
&& $"+
q
((-/0 +-* $ '-,'& ,",* $,*&,". .'-+ ('-.0 $+
"* "!* & *&4"+
q
q
(*%"* %&- -&",5
,%(5*,-* +"!
q
q
((-/0 +-* $ '-,'& '- %
('-* '%%-,* &,* $+ *5+
!*&!", ° '- $+ *5+
$+"-+ °
,".0 $ %' '&" -*,"'&
((-/0 +-* $ '-,'& "
#-+)-3 )- $ %&,"'&
+"!
q
((-/0 +-* $ '-,'& '- %
('-* '%%-,* +-* q
((-/0 +-* $ '-,'& ('-* &* "+,** *5 $ #
$
'*+)- $ '&,"'& ' +, ,".
$((*"$ '%%-, +-* -& %'
+,"&5 3 5'&'%"+* $5&* "
,%(5*,-* *)-"+ (*
$'&,"'& ' ('-* '&+'%%*
%'"&+ 5&* " 5,5 *5 $5
3$*","'& %6% &+
%' $ *5,*'5$"* $"!-* +, %'"&+ "&,&+
,".,"'& $ '&,"'& ' $"& %' '&" -*,"'&
q
((-/0 +-* $ '-,'& '- %
('-*
2 %'
q
((-/0 +-* $ '-,'& ('-* +-. ** + *5 $ +
((-/0 +-* $ '-,'& ('-* &* "+,** *5 $ %&,"'& ((*7,
3$"!-*
&,* '&,-/ 5*+"-) # &%+"&%
& %
5*+"-%+ %* # $&
&%" ,)+"&%
+"-%+ # &%+"&% ,')
&""%+ # +$'5)+,) )(,"*
#'')"#
2+" %%+ #'')"# ')
#&,+&% " -&,* -/ -&,* *%+)
'%%+ ,% '5)"& ')&#&% 5
-&,* '&,-/ &$$,+) #'')"#
*,),% $& &%*&$$%+ $&"%*
5%) " " -&,* -/ +"-5
#$& %*
'')"# &$$,+ *,) # $&
2&%&$" 5%) " -&") #
*+"&% "%+"+,#5 0 &%+"&%
&1
&%+"&% ,') ')% "%
*"-&,* #-"/ +"-5
5#") "%+5)",) *5+"%+
"*+)",+,) #4&%*
*5+"%+
&)*(, # $& + *+ +"
&%+"&% ,')')% "%
*"-&,* #-"/ +"-5
"*+)",+,) #4&%*
*5+"%+
*" %# *&%&) &%")$+"&%
% )+%+"+ '* *" -&,* #-"/
+"-5 #&)*(, -&,* '',./ *,)
# &,+&%
5#") "%+5)",) *5+"%+
#,$"%&*"+5 , )5+)&65#") "$"%,
&,) +"-) # $& +
&,) &$$,+) #'')"# *,)
#$& %*
'',./ *,) # &,+&%
q
*.$&# *"!
q
q
&,) $++) "% , $& %*
'',./ *,) # &,+&% '')"# * *)+ 3 %&,-, *
)5 # * %+5)",)$%+ +,5*
+* +$'5)+,)* %+5)",)$%+
)5 #5*
q
'',./ *,) # +&,! + $"%+%/6# '',.5
'',./ *,) # &,+&%
"%+%/ # +&,! '',.5 '%%+ *&%*
*,''#5$%+")* *.$&#
"!5 #" %&+
$%+"&% SABBATH *"!
&,) $++) "% , $& +
'',./ *,) # &,+&% '')"# * *)+ 3 %&,-, *
)5 # * %+5)",)$%+ +,5*
+* +$'5)+,)* %+5)",)$%+
)5 #5*
! #
!
d
d
)&%#0 '* * ')&,!+*
% +)!% 5#) &, (,! &%+
5#5 -%+ #* )&%#)
!+* #* &,!##!) &, )!)
&%*&$$0 * ')&,!+*
)&%#5* **0 #&%+$'*
-%+ #,) + #!$!+
&%*)-+!&%
&)*(, -&,* +0 * ')&,!+*
#!$%+!)* *,)#5* )*'+0
!% #* !%*+),+!&%* *,!-%+*
5)!!0 *! #$##
*+%&$$5
5)!!0 # + #!$!+ -%+
+$'5)+,) , &%5#+,)
*,')$) 5 &!+ 6+) ,
$&!%* ° ° &, %&)
'#,* ** ! %*+ '*
#* # ,)5 &%*)-+!&%
* ')&,!+* #!$%+!)* *+
'#,* &,)+
+0 #* ')&,!+* *,)#5*
%)%!) %-#&''09#* %*
, ''!) "&,)%# &, '#09#*
%* ,% * !*&+ )$ -%+
#* $'&)+) 0 -&,*
% &!* 0 -&,* )%0
#*')&,!+* *,)#5*
!$$5!+$%+ %*
#&$')+!$%+ &%5#+,)
&%*&$$0 #* ')&,!+*
*,)#5* -%+ .'!)+!&%
#+ #!$!+ -%+
#"
! !
$++0 2 &%#) (, *
')&,!+* )!* + %&% 7$5* &,)
#* $'6 ) ')) #,) &8+
&, *5 ) '#09#* %*
*)5!'!%+* )$5+!(,*
&%#09#* # '#,* )'!$%+
'&**!#
,!-%+ # +/' #!$%+ + 2 (,&!
!# &!+ *)-!) !+*9# 5#)
#
2 # +$'5)+,) $!%+
%* # )5)!5)+,)
%* ,% &,) 5#+)!(,
-*%* -%+!#+,) !)
,
%* ,% &,) 2 $!)&9&%*
# q
#0 #* #!$%+* %*
#$##
q
**0 +&,+ #!)
#$##
"
+,)0 #$## 3&%
)$5+!(,
q
q
1+!(,+0 #$## % !*%+
!,)) # &%+%, + # +
! '!) $## ''!) *,#,)!*5
##&' % ** '&,##* + **
&,)** 5"2 ,+!#!*5*
! !#$ '#*+!(, !#$ '&#/5+ /#4%
,!## #,$!%!,$ + &7+* '&,)
&%5#+,) &,* '&,-0 -&,*
')&,)) * ')&,!+* 0 -&+)
)-%,)
! !
,%* % &,+ &, #!'*
%'#*+!(, !## ),% 5*!
)5*!*+%+ , )&! &, **!$!#5*
! !!
$
!
##
# !!
i &,* '&,-0 &+,)) #* * +*
+ ,!##* % '&#/5+ /#4% ,
$&/% ,% '')!# 2 *&,)
(")
%*(
*$&")
+"*
%*(
*$&")
(.!
+"*
%*(
*$&")
%*(
* $&")
)'( )
(&&#" '*"*) '&")
!("&*) "$
!&+/#+(
(&**) **(,)
**+(%"') #"*+
%*(
*$&")
* $&")
" %&%) '&",(&%)
&$$)
("&*) ") ("))
$&") +"*)
$&")
('') (")"%)
$&")
%*"-()
%%) % *(%!)
%*(
*$&")
&+( %"* **) '(*$%* &
("+#*+( %&$'&'$ & '
# $+ 1 !*'&*!+!&% *#&% # *&!%
#, ))&!!
* #2&%*
# # '!#4
d
,
&,* #* $+4)!,. %+)%+ %* #
)!+!&% , !*+)!,+,) &!**&%* *&%+ !%&&)* + %
+)%*$++%+ '* &6+
! #, ')4*%+ ,% ))!3)7&6+
! ',+ -%!)
# +%,) % $!%4),. + %
#&) #, '&+#
* $+4)!,. # &%,!+
, &$*+!(, &, , +,/,
)&)$%+ #'')!#
# )5 ,) #, '&+#
*! # !*+)!,+,) % '* 4+4
,+!#!*4 '%%+ #&%+$'* #,
',+ -&!) ,% &6+ ,
4+! %* * +!)0
%-!)&% ,% ##&% , ',!*
"+07#
d
,+!#!*0 '* )4!'!%+ )!#
'&,) *)-!) #, &, # # )
-&,* )!*(,)!0 -&,* #**)
- # -)) **4
#&!%0 #* &!+* #&,-)+,)
, !*+)!,+,)
!*(, #**,)* - #*
#$* , )&/,)
i !*+)!,+,) # + ,
% &%+!&%%) '* *! #'')!#
%*+ '* )% 4 , *+,) +
)&)4 1 #))!-4 ,
! &&!& ! $
("&$ !"'( ##$
"%$() % "!,
%!% %'(!&% % &!* #'')!# )&)4 #*
&%,!+* &%+!%%%+ +&,"&,)* *
,##* !)
!+* &,#) #, '&+# + "+07#
",*(,1 (, #, *&)+ *%*
,##* +0 #* !%( ')$!)*
-))*
# ')$!3) ,+!#!*+!&% #
$ !% 1 # %,+!#!*0 '* #*
1
')$!)* #2&%* ')
$*,) /!3%
'&+ '
#"&
d d
!#+) 1 , $&%+4 !#+) ,%!(,
$%+ #* ')+!,#* ')4*%+*
%* #, #!$%++!&% '* #*
+4)!* &, #* $!)&*
% *"!% +,
!&,% '! "'$
!&'
# *+ ,% $+4)!, '&),. 7
'# *&)) #* &,)* ')4*%7
+* %* *&% %-!)&%%$%+ *
#2&%* (,! &%+ *4"&,)%4 #&%+$'*
%* # 1 #2&%* ',-%+ 7
*&)) +##* &,)* )*+) &##4*
#* ,%* ,. ,+)* +!$!%,) ')&7
)**!-$%+ -&#,$
&,* )&$$%&%* % '#,* ,+!7
#!*) +#* #2&%*
-,*+ %6,!'+ ('-* (*6.&"* $(9
(*","'& '-*+
# $ -*", &,,'0* ,%(+
&,%(+ $ 2 $4'&+ .
$- !-
q
6*""1 +" $ '& 6$,-*
'&,"&, + (*'-",+ $"%&,"9
*+ 8%6+ '- '&, $, '&+*.,"'& +, 6(++6
'-* %(7!* $-%-$,"'&
'-*+ "$-*", *& * &+
+%$$ + !*%6,")-+
$+$"%&,+ )-" 6 &, (*
&,-* -& '-*
$'& $ %'5$ .'-+ .*1
(-,97,* *%($* $ "$,*
2-
&+ *,"&+ + "$ -* .6*"9
"* $ )-$",6 - *'*%&,
$- &+ $%"+'&
!! # 5+ )- $ '& 6$,-* ,,"&, $
,%(6*,-* '& 6$,"'&
$%'-$ 2 $4'&+ + *%($", , $"* *'" **". "*,%&, +-*
$%'-$
& '"+ $6+ $+ $4'&+ ,'%&,
&+ $ 2 $4'&+
*'"+ $+ $4'&+ + '$$&, $+
-&+ -/ -,*+ '-* $+ +6(**
-& ," %6,$$")- ($6 &+ $
2 $4'&+ ,'-*& 2 "&,*.$$+
*6 -$"*+ '&,"'& ",,"'&
q
"! " "
#!" " !"!"
++-*19.'-+ )- $ 2 $4'&+ + ,*'-. +'-+ $
%!"& 2 $ ('-++6 2 '&
$! #
i ,-0- $"%&,,"'& '", 7,* '-(6 ($-+"-*+
!-*+ .&, **7,*
$%!"& 2 $
q
(*5+ + %"+ & %*! $((*"$
%, &."*'&
!-*+ ('-* (*6(**
$ (*%"* $', $4'&+
q
((-01 +-* $ '-,'& (&&- '%%& +" &+, 6#2 ",
+0%'$ $
((*8,
'-* **7,* $ %!"& 2 $
!"! "
q
'+1 -& (', 2 - ((*'(*"6
+-* $ ($)- #'-*6
q
((-01 +-* $ '-,'& "+,*"-,"'& - - +**7,
'-$* $'*+)- .'-+ *$3!1
$ '-,'&
((-01 +-* $ '-,'& ,"*1 $ 2 $4'&+
."19$ , *%,,19$ & ($
6*""1 )-"$ +, $')-6 &+ $
+-(('*,
'*+)- $ 2 $4'&+ +, ($"&
$ *","'& $ +**7,
-,'%,")-%&,
%!"& 2 $ (-, *")-*
&."*'& $4'&+ &
!-*+
d d
($1 (+ '-,"$$+ '$"%&,+ &+ $ 2 $4'&+
('-* $+ **'""* *("%&, *
.'-+ *"+)-*"1 $')-* ,
&'%% * $ %!"&
2 $
- (*'.&&, - "+,*"-,-*
- +, **'"" 2 -& ,%(6*,-*
*6$ - ($"+ " .'-+ (*66*1
$- ($-+ *'" %,,1 +
$4'&+ &+ $ .** .&, .'-+
+*."* & -
d d
" $ ! ! $#"( " # "#!$# $" $#"
# $ -! $#" ##( $ $"
$#" %# %$" "!%!
)$%$ q
( $ # ) $ !!"$! $ $!-
q
$'( "$! $# "#!$# +"
"#!$# "!!.# !" $
%$" !*( $#
$ $ $ -!- "# !$
" #$ #$! $ $
!#0# $" $%( %! #
##'! #$! $ &#!'# !#0#
%$" %$" .#" " "!% +" # $ -!
!- " %# " #!#!
!-"#! $ /# -# #
"$#!
$! #! $ ! $##$ $ -( !#0# $" $%(
## ! $ # $" !
q
&#!'( ) +"
q
$'( "$! $# "#!$# -
"#!$# "!!.# !" $
%$" !*( $#
i *( $# !" $
# ) $ "# !" $ " #!$%# "
$%!#$! "#!$# $#
! -!! !-# $
$! $%!#$! "#!$#
q
( $" ##'(0
)$ #,
q
-( ,## #
$ %""- $! -%#! $
" $%$& +"
"$##
q
$! !-"-!! ) +"
$""(0 ) "$! "$!#
$" $) $ " $
$
$
q
,%+) $(( ,/ &) 1 $%$(
%#&"3*#$* " *%(/ "
&"'+ , ))4 $) " ))/ ") % ))%$) * " #$*)
+) ((% ( ,$*
")($( $) "&&( "
%+( 4%$"( ") &(%+ *)
" #$* () ($/6") $)
"%#&(* #$* (4( 4(*+(
+( )) *#&4(*+( (4( 3(
") " #$*) 4!1 &(4)$*) $)
%#&(* #$*
%+( #&5( +$ +* " )* %$
$,%"%$* ( * ,/ " &(%** %$
$$*
q
&&+./ )+( " %+*%$ + &$$+ 1 *%+) +
)*( +*+( &$$*
)%$)
4* ,( ") %+*%$) + )*( +*+(
q
$)*""/ "&&( " $) +$ "%"
) * 4(4 $ "-&%)/ &)
+- (.%$) )%" () (*) * $
" &"/ &) &(3) +$ )%+(
"+( ( *+( + ) $ 3(
&( -#&" $4)) (
+* " )/ +$ &$$+ )%"$*
))/ " &%(* "&&( "
%+,(* " #% $) "%$*#&)
&%)) "
&&+./ 1 $%+,+ )+( "
%+*%$ &$$*
)%$)
$ &&( " ) 4 ,(
+*%#* '+#$*
%
!
7 (%+& ( %( '+
%$* %$$ ) ,$* "*+() $*4(4)
$) " (+ * (+"* %$ (
%$* %$$$*
$ 7 "+ (4( 4($* (+" $) ") *++"+()
+ "+ $) " )*( +*+(
"2%$)
7 #%*+( )""+#
%+ )4* $* 4"*(%,$$ 4'+ &$*
" (%( 1 + )%+,(
%+)(#
$ 7 ) "2%$)
*%#$* $) " 1 "2%$)
7 %+( #&5(
") "2%$) %""( ") +$) ++*() +$ * #4*"" '+ *%+($
$&(#$$ $) " "2%$) " %$* %$ ** %$
#
,"/ "&&( " 1 " +$ $ ,+
1 +""
(,/6,%+) ) & ) !+)*")
$+*+( "&&( " %+ &"/
'+"'+ %) )%+) ") & )
"
$
+ ""/ ,4( ( ) ") & 3)
#%, ") )%$* $ $ )) ) *
) $4)) ( $)4(/6") 1 $%+,+
$ 0(*/ "43(#$* ") (4 & $*)
")+$) ) +*()
q
&&"(
##$
d
q
d
(.+ :/#-+ -(.- "( :%-+#*.
%*.% ).- (,#(''+ ,
%,,.+, +<%.+, !+/,
(.%&(+- :+'"2 -(.$(.+,
% #" &8% %))+#% /' % '--(1+ )+9,
%'--(1! ++'"2 % #"
&8% ', % )+#, (.+'-
d
d
(.+ :/#-+ , (&&!,
(+)(+%, (. , :!8-, &-:+#%,
/.#%%2 +,)-+ %, #',-+.-#(',
,.#/'-,
'--(12 ), %))+#% /
.' '--(1.+ 7 /).+
#%%2 #' 7 *. %.
'--(1! ' ).#,, ),
):':-++ ', %:%#+! (.
,(., % )''. (&&'
.-#%#,2 ), :-+!'-,
+,# , (. #, '#
,(%/'-, + #%, )(.++#''(&&!+ % ,.+ %))+#%
'--(12 $&#, %, %1--,
- %, , . %/=/#,,%% +
, )#9, )(.++#',: (+&+
q
*&!) ##$ #$
"'&"! ,$!) +
#$% "'$!& #'%
$ !) %"!&'$
!#"%&"! ,&!&
q
--(12 % $(#'- % )(+- /
%. ).#, ,:"2=%
,(#!'.,&'-
q
q
q
q
q
q
--(12 %))+#% / %.
-#9 - .' ). )+(.#- 7
/#,,%%
#%%2 #' 7 *. %.
'--(1! ' ):'9-+ ),
', % )''. (&&'
(. %:%#+!
/2 - +#'2 %, %1--,
-%, , / %.
,/(''., -#9
%# .' +(,, 7 +#', '
)%,-#*. '%/2 (.&'%, ,%#,,.+, +%%,
(.+ )+:/'#+ %, -",
,,.12 %, %1--, - %, ,
/ .' ,,.#=-(.- (.0
#&&:#-&'- )+9, %
'--(1!
:+# #2 %, (+# #, /'-#%-#('
,.+ % )''.
'%/2 %, ,%#,,.+, /
.')-#- +(,,
)+9, % '--(1!
%%.&2 %))+#% ' )).1',.+ % (.-(' i &'2 7 /(-+ +/'.+
q
/(., (',#%%+ , )+(.#-,
'--(1! - '-+-#'
,):#%&'- ,-#':, .0
,.+ , %))+#%
,,.12 %, ,.+ ,
%))+#% / .' ,,.#=-(.".&#
&&:#-&'- )+9, ,,.12
7 '(./. / .' ,,.#=-(.,
'$%
d
d
(.+ :/#-+ -(.- "( :%-+#*.
%*.% ).- (,#(''+ ,
%,,.+, +<%.+, !+/,
(.%&(+- :+'"2 -(.$(.+,
% #" &8% %))+#% /' % '--(1+ )+9, %
'--(1! ++'"2 % #"
&8% ', % )+#, (.+'-
# %))+#% :!! , (.+, :,=
!+:%,
q *&!) ##$ #$ "'&"! q -#+2 -(., %, )+(.#-, %#&'=
-#+, %))+#%
q --(12 %#'-:+#.+
(#+ % ,-#(' #'-#-.%:
4--(1! %))+#%5
q "'!2 % #%-+ 7 (.+,
(#+ % ,-#(' ,.+ %
3"'!&'- , #%-+,5
q (.+ &);"+ %))+#-#('
(.+, &%%2 %, %#&'-,
7 (.+ (+- ', , +:#=
)#'-, "+&:-#*.,
q &)#%2 %, )+(.#-, %#&'-#+,
', %))+#%
q %%.&2 %))+#% ' )).1',.+ % (.-(' q
".+, )%., -+ /:+# #2
,#%, (.+, ('- #,)+.
* !&"! % "'$% $%
q 6-#!'2 %))+#% )+ % (.-('
q -#+2 -(., %, )+(.#-, %#&'=
-#+, %))+#%
q -#+2 %, %1--, -('-=
'.+,
q &)%#,,2 %#'-:+#.+ /
.))#+ $(.+'% )+:%%&'+(#,,: '.-#%#,2 ), ))#+
7&!2#'
q %2 )%.,#.+, +#*.--, "+(' (#, ,.+ % ))#+
q +&2 % )(+- %))+#%
-%#,,2=% +&: )''7 $(.+,
! "
&
#
" '#,*",)* $** * -)+"**6
$%+ *"!%+ *"$,#+%4$%+
+)"+06#* "%"-",##$%+
%%+ #"! ,% $** -)+"**$%+ #* &,+&%* *&%+
"%&'4)%+*
% '&)+ #'')"# % '*
4+4 ))$4 &))+$%+
&,*+ )*+4 &,-)+ +)&'
#&% +$'*
q
)$0 # '&)+ $%+"&%
"*')5+ #"!,)
%
% % #)$ +$'4)+,) **" %#
') # #" %&+$%+ #+$'4)+,)
)(,"* + ###,$ , */$&#
%*" %# )+%+"+ 4 #$%+
*" -&,* -0 +"-4 # &%+"&%
%* # $&
&%" ,)+"&%
%% &,)%+
&,* -0 )% 4 )%*
(,%+"+4* #"$%+* %* #''6
)"#
'')"# 4+,,.
$
q
'',/0 *,) # &,+&% *" %# *&%&) *+&''
+$'4)+,) # '#,* 4#-4
(," )4 %4 %* #'')"#
*"! '%%+ '#,*",)*
*&%*
q
4+)$"%0 # ,* ++
#)$ , 2 ,% +$'4)+,)
.**"-
i % &"* (, #'')"# *+)6
-%, *,) # +$'4)+,) )(,"*
# */$&# +#*" %#
*&%&) *4+" %%+
)4*% '&**"# ,% 4,+
+!%"(,
$
q &,$++0 #'')"#
2,%,+&" %&*+"
-%+ ''#) # *)-"
')3*6-%+ *&,$++0 #'')"#
2,% ,+&" %&*+"
q
1+" %0 #'')"# + ++%0
$"%,+*
q
##,$0 #'')"# "%+%0
#* '&)+* )$4*
q
'',/0 *"$,#+%4$%+ *,) #*
&,+&%* + '%%+ *&%*
q
,+&" %&*+" &$$%
"4)%+* $** * *"!%+
'%%+ ++ &'4)+"&%
" '%%+ #,+&" %&*+"
#'')"# 4++ ,% 4,+
#$%+"&% + ,% $** #)$ &))*'&%%+ &%)%%+
,% '+,) ') .$'# *"!%+
! "*'#/ #" !+ !* &% &,+
+%*"&% %+)%+ , *+,)
*+ *%, % **&,*
,*,"# "%4)",) $"*
$
* &,+&%* *&%+ "%&'4)%+*
%&"* (, # +%*"&% , *+,)
*+ )-%, *,) # -#,) *+"',#4
#$** #)$ *4+"%+
"$** )*+ "!4 ')4-6
%0 -&+) &$' %" "*+)",+)"
4#+)""+4
%"(,0 $** )),)
2-&+) )-%,) &, , +!%""%
, *)-" ')3*6-%+
" #,+&" %&*+" % "+ )**&)+")
,,% 4,+ # +$'4)+,) )(,"*
*"! 2 # "% #,+&" %&*+"
$ & ' (.$)( -/$0(. -!!$# %$ ' &
d
(!)( 3 & )/0 ,& -/,
&,.)/# !$&.,(. ( /0 d
)/, ( *- ()/,$, & ,$-+/
/( '&$ ",0 )/
/((" , '),. (/.$&$- 3 * / ()( -:, / *&(
'$,)$)&)"$+/ )/ #$'$+/ )/)(. 0)/- ( )(($-- 3 *& +/&$.9 -(- &0)$, -)/'$6/( 9-$(! .$)( )/ 6 /(
.,$. ' (. 0(. &/$ !$,
.,0 ,- , & !$&., )/ *,8& &/$0)$, !$. .,0 ,- ,
& -$"($!$ +/ & /,9 0$
'1$'& / !$&., -. -/, & *)$(.
1*$, , /$&& 3 )''( ,
/(()/0 / !$&., 4&.,&,$.25
)/, 0)/- *,)/, , /( !$&., , #(" 4&.,&,$.25 0 /$&& 3
)(.. , 0)., , 0 ( /, &)&
)/** & , &
$ & ' (.$)( -/$0(. -!!$# !# !"% &
%$
d
(
d
*,8- 0)$, $(-.&&9 /( !$&., 6 /
( /! (/.$&$- 3 *- & -"&7)(*,)/$.- *, & $-.,$/. /, /
)/,- - *, '$8, - # /, !)(.$)(( ' (.
$ 0)/- (0 3 *- *,9& 09
"&7)(- * ((. /( *9,$)
*,)&)("9 % . 3 .)/- & "&7)(- *,9- (.- (- & $(-$ +/ .)/- /1 *,)/$.- /
)/,- - # /, - -/$0(. -
$ &**, $& )/ & - "&7)(- ()(.
*- 9.9 /.$&$-9- * ((.
*&/-$ /,- - '$( - )/ ')$-
)/-$ & - "&7)(- )(. /( "):.
)//( ) /, 9-",9& #(" 3 & !$&., 6 /
$, *,$-)(($ , / $,/$. * /.
*,)0)+/ , /( 9% .$)( & /
. & ,.)/# ,/ (
&),-+/ 0)/- & , .$, 3
& !/. #(" , & !$&.,
$''9$. ' (.
,9- (. 3 & ,.)/# !$&.,(.
6 &#),$3)(.& . *)/-- 3;&
0 & )/0 ,& )'*&8. ' (.
(- &),$!$ '9("9 (& *(( / - '*,$' 3 )/ ' (.
6&,.)/# !$&.,(.
/( ,)..$)( < ° (& - (- - $"/$&& - /(
')(., %/-+/6 +/ & -$&&$
/ )/0 ,& - , .,)/0
6&#),$3)(.& i *,8- 0)$, #("9 & !$&., ,9$($.$&$- 3 & )(. (/
&!!$# /, , &.$! / !$&., i )/- *)/0 3 /.$&$- , &**, $&
$. - .)/,( , & )/0 ,&
/!$&., ° 6 ° ( - ($(0 ,- - $"/$&& - /(
')(., )/0 ,& - .,)/0
-/, & *(( / - $, 3 & ,.)/# /-"9
60)/- *)/, & -),.$,
&**, $&
& !/,$. #(" , & !$&.,
/')$(- .)/- & - ')$-
.$, 3 & )/0 ,& / !$&.,
/-"9
.$, 3 & ,.)/# ( /0 -)(
'&&" . (& 0 3 &)$!!
*,). .,$ -(- !$&., 6 / 4&.,&,$.25
$0)/- #)$-$-- 3 ..
-)&/.$)( , '*& 3 & !$&., 6 /
*, /( ,.)/# -/-.$./;
.$)( )/, # . , /( . &&
,.)/# 0 /$&& 3 )(.. ,
0)., , 0 ( /, &)& )/ ** & 3
& i " -&,* % )4"%"+"#"*/ '*
i &,* '&,-/ ,+"#"*) #'')"#
#&%+%, #"!,) "# %
'&,)) '* -&,* "%"(,) (,%
# $&$%+ *+ -%, !% )
2 %&,-, # "#+)
')3* !(, !% $%+ "#+)
q
'',./ *"$,#+%4$%+ *,) #*
&,+&%* + '%%+
*&%*
*%* # "#+) 2 , 0#+)#)"+.1
" -&,* !&"*"**/ ++ &'+"&%
)$'#/ # "#+) 2 , ')
,%)+&,! *,*+"+,+"&%
%* * -&,* '&,-/ 4*6
+"-) # $** )#+"
,!% $%+ "#+) '&,)
$'5!) *&% "! &,)
!+) ,% )+&,! *,6
*+"+,+"&% , "#+) 2 , -,"##/
&%++) -&+) )-%,) #&#
&, ''#/ #
d
d
&,) 4*+"-) #"! #$%+"&% )#+"- , "#+)
q
'',./ *"$,#+%4$%+ *,)
#*&,+&%* + '%%+ *&%*
i &,) )4+"-) #"! #$%+"&% )#+"- , "#+)
'',./ *"$,#+%4$%+ *,)
#*&,+&%* + '%%+ *&%*
&,) % '* %&,)") ,% )"*(,
$#" )- &, ,% % )
$&)+ % 4*+"-/ '*
#"! # $%+"&% )#+"-
, "#+) #&)*(, -&,* ,+"#"*/
,%"#+) 0#+)#)"+.1
Filtre à eau – feuilles de données sur le produit
Performance Data Sheet For Filter Model 9000 077 095
Using Replacement Cartridge 9000 077 104
This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances liste below.
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to
the permissible unit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53.
Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.
System tested and certified by NSF International in Model 9000 077 095 against NSF/ANSI Standard 53 for
the reduction of Cysts and Turbidity and against Standard NSF/ANSI 42 for the reduction of Chlorine Taste
and Odor;
Nominal Particulate Class I
to a capacity of 739.68 gallons (2800 liters).
Average
Influent
Concentrati
on
Influent
Challenge
Concentration
mg/L
Product
Water
Concentration
Average
%
Reduction
Maximum
Permissible
Product Water
Concentration
Max.
Effluent
Min. %
Reduction
NSF
Test
Cysts *
166.500
Min. 50.000/L
1
99.99
99.95
1
99.99
511077-03
Turbidity
10.7
11 x 1 NTU
0,31
97.10
0.5 NTU
0.49
95.42
511078-03
5.700.000
At least
10.000
particles/ml
30.583
99.52
> 85 %
69.000
98.9
511079-03
1.9
2,0 mg/L ±10%
0.05
97.3
> 50 %
0.06
96.84
511081-03
Substance
Particulate
Class I Particle site:
> 0,5 to < 1 µm
Chlorine taste
and odor
* Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts.
Application Guide lines/Water Supply
Parametets
Water pressure:
30–120 psi (207–827 kPa)
Water temperature *:
33 ºF–100 ºF (0.6 ºC–38 ºC)
Service flow: 0.75 gpm (2.83 lpm)
”
”
”
50
Systems must be installed
and operated in accordance with
manufacturer's recommended
procedures and guidelines
Change fiker at least every
6–9 months.
Flush new filter for 5 minutes.
See warranty card for complete
details.
Do not use with water that is
microbubgically unsafe or of
unknown quality wihtout adequate
disuft: ctun before or after the
system. Systems certified for cyst
reduction may be used on disufected
waters that may contau filterable
cysts.
Entire System (excluding disposable
cartridges) is warrantied for a period
ofone year. Disposable cartridges are
Warrantied for defects u material and
workmanship only.
Service life of disposable filter
cartridges varies with local
water conditions and is thus
not warrantied.
For estimated costs of replacement
elements please visit your local
appliance dealer or parts dis tributor.
Manufactured by:
Cuno Engineered Products
1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121-2240 U.S.A.
$ $ $ %
! "" #)&"( '#"()&
'#"(3 !0 "'( $'
#&&(!"( "#"3 "' $&'
$
#)' *, #)*&( &3%)!!"( $#&( #)*&, $' $#&( ")( !"(
$$& #)' *, &"3 &"' %)"((3'
!"(' "' $$& #
3&, %) '()& '( " '#)' ("'#"
3&!, '#"()& 3&, !0 " ", #"(#" )$&
' #&' 3&(#" " '#"( $'
33'
(&, ' #'( ' ( ' ' '')&'
$ $ $$ #)' *, &3 3 (!$3&()& (&#$
''
)'', (!$3&()&
*#&-3 (!$3&()&.
$ $ !$#) '( 3())'
$ ",5 *#& - "!"( !$#) .
#!!)(()& 3 &
'(#"3
3&, ' + !#+" 3#"&
#)' "*, $' ! 3 ' !"('
/#&( #)& "' ' &3$"('
&!3(%)'
((#+, $$& ! , ' !"(' / #&( #)&
"' ' &3$"(' &!3(%)' *#& -)&'.
$ "" "
$
$
3 " $$&
#
$ '(&)()& 1#"' "'( $'
&#&3 / !"((#" 3 (&%)
$$ , '&* $&2'5*"(
$&#((#" ""( ) '(&)()&
3(3 (*3
3'(*, $&#((#" ""(
'(&)()& 1#"' "'( $'
!"(3 " )
3&, %) ()+) !"((#" " ) '(
#&&(!"( &#&3 ' 33"( $$ ,
&* "('
(!$3&()& ) #!$&(!"(
#"3 ()& '( (&#$ ''
3&, (!$3&()& ) #!$&(!"( #"3 ()&
"3''& ('5 &!#"(&
)(&' $$& ' #!'(%)'
#"'#!!"( ) '#"( " (&"
#"(#""&
*(, )( '& " !4! (!$' *5*'' *5 " #) #)
)( "& (& / )
#)' (&#)*&, ' "'(&)(#"' &!$ !"( ) (&
/ ) "' '(#" - (& / ).
)%8 1% 3%6 /% 35)66-21 '255)'7)
#C5-*-)< /% 35)66-21 () /)%8 //) (2-7 D75) '2035-6) )175)
)7
36- )7 &%5
% 9%11) @ )%8 -167%//C) 1)67 3%6
/%&211)
)6 9%11)6 %872F7%5%8()86)6 )7 9%11)6 )1
',)9%8',)0)17 5C(8-6)17 /% 35)66-21 () /)%8 )7 3)89)17
*-1-5 3%5 &/248)5 /% '21(8-7)
% 0%',-1) @ +/%') )67 %55D7C) 92-5
=55D7 () /% 0%',-1) @ +/%')>
)',%8**%+) %17-F'21()16%7-21 1)
*21'7-211) 3%6
/ 9286 *%87 %'7-9)5 /) ',%8**%+) %17-F'21()16%7-21
)77)< /% 0%',-1) @ +/%') )1 0%5',)
338;)< 6-08/7%1C0)17 685 /)6 &287216 "! )7
!! 3)1(%17 6)'21()6
)6 7C02-16 /80-1)8: $! )7 " '/-+127)17
()8: *2-6
% 0%',-1) @ +/%') )67 %55D7C) )7 /) ',%8**%+)
%17-F'21()16%7-21 *21'7-211)
285 5C%'7-9)5 /) ',%8**%+) %17-F'21()16%7-21 338;)< 6-08/7%1C0)17 685 /)6 &287216 "!
)7 !! 3)1(%17 6)'21()6
)6 7C02-16 /80-1)8: $! )7 " '/-+127)17
81) *2-6
)6 +/%A216 48- 1217 3%6 C7C 35C/)9C6
3)1(%17 /21+7)036 3)89)17 %&625&)5
/)6 2()856 ') 48- %/7B5) /)85 +2E7
)7)< /)6 9-)8: +/%A216 "7-/-6)< /) (-675-&87)85 () +/%A216
3/86 *5C48)00)17
) &%' @ +/%A216 )67 6%/)
#-()<F/) )7 1)772;)<F/)
)6 )0&%//%+)6 121 ,)50C7-48)6
35C6)176 (%16 /) '21+C/%7)85
'20081-48)17 /)85 3%57-'8/)6
2(25%17)6() +2E7 %8: +/%A216
#C5-*-)< 6- /)6 352(8-76 '21+)/C6 217 C7C )0&%//C6 (%16
()6 5C'-3-)176 ,)50C7-48)6
)772;)< /-17C5-)85 () /%33%5)-/
#2-5 /% 6)'7-21 =()856>
) &%' @ +/%A216 1) 6) 75289) 3%6 )1
326-7-21 '255)'7)
C-16C5)< /) &%' @ +/%A216 )7 *%-7)6 /) +/-66)5 .8648%8
*21( 92-5=0C1%+)0)17 9%5-%&/) ()/-17C5-)85>
% 35)66-21 () /)%8 )67 7523 &%66)
#C5-*-)< /% 35)66-21 () /)%8 //) (2-7 D75) '2035-6) )175)
)7
36- G &%5
% 7)03C5%785) (8 '203%57-0)17
'21+C/%7)85 )67 7523 &%66)
#C5-*-)< /% 7)03C5%785) (8 '203%57-0)17 '21+C/%7)85
%-7)6F/% 5)()6')1(5) 6- 1C')66%-5)
167%//%7-21 (81) 9%11) @ )%8
-1%(C48%7)
)6 9%11)6 %872F7%5%8()86)6 )7 9%11)6 )1
',)9%8',)0)17 5C(8-6)17 /% 35)66-21 () /)%8 )7 3)89)17
*-1-5 3%5 &/248)5 /% '21(8-7)
% *21'7-21 (%+-7%7-21 (8 &%'
@+/%A216 )67 %55D7C) ) '%37)85 ()
1-9)%8 )67 &/248C
:75%;)< )7 9-()< /) &%' @ +/%A216 ?7)< /% +/%') 485)'2895) /) '%37)85
)+ 0#"' $)*"( #&()(!"(
'3(& '#)2 )" #"(& )(& '
''#"( '#)2' ' 0#"' $)*"(
#'(&)& (##" / 0#"' (
"(&&#!$& '(&)(#"
)*&, $#&(
" *, (#)' ' 0#"' $&2'"(' "' (##"
!$#) '( 2())'
!$ , !$#) #& -"!"( !$#) .
$&''#" ) '( (&#$ ''
2&, $&''#" ) #( 3(& #!$&' "(&
( $' 5 &
(!$2&()& ) #!$&(!"(
#"2 ()& '( (&#$ 2 *2
2&, (!$2&()& ) #!$&(!"( #"2 ()&
('4 &'"& ' "2''&
", (& / )
#)' (&#)*&, ' "'(&)(#"' $#)& "& (&
/) "' '(#" - (& / ).
$&''#" ) '( (&#$ ''
2&, $&''#" ) #( 3(& #!$&' "(&
( $' 5 &
(!$2&()& ) #!$&(!"(
#"2 ()& '( (&#$ 2 *2
2&, (!$2&()& ) #!$&(!"( #"2 ()&
('4 &!#"(& ' "2''&
#")( ) "' $$& '(
2())'
è $&''#" ) '( (&#$ ''
*"" &'%) )& ' $&''#" ) '( (&#$
'' #( 3(& #!$&' "(& ( $'
5 &
*"" / ) "'( 2 "'( $'
#""
' *""' )(#4(&))'' ( *""' "
*)!"( &2)'"( $&''#" ) ( $)*"(
"& $& #%)& #")(
q
d
$$ , !!2(!"( '&* $&1'4*"(
! d
d
d
" $ "' # !
% %
& % " %
% $ % "
! %# )#
% %$
% $ '$" #!#"
(! ! % )
% (! ! % )
q
!'$ 0&$ !'($
&!'$ +2 % % ($% %
'% ' ! &$ '%#'.
"!'(!$ $&$$
q
)&$*+ "!' !/ 0&''%
!'% &$!'($+ % !$&! %
'0$!% !/ & %0$ %'$
"#' % 0&#' %&'0 ! &$
"$! &0$'$ ' !"$& &
$0$0$&'$
q
q
q
q
%0$+ ' "!' !/ '( &!'+ "!'
!/ #'( ' !
!') ' #' &
!'$ $! &$ !'($
%0$+2 & &!'$ +2 % % % % '% ' ! &$
'%#'. #' % ($$!'
!'% ($+ #'$ ' & '0$! !"& ' !/
& '0$! %0$ !"&
)&$*+ "!' !/ 0&''%
%0$+ ' "!' !/ '( "'+ && $ /$
' #' & ( ' !
!')
"& !")#*
&$
(!'% (+ $!'$$ ' %$(
"$/%2( & ! %'&+ !$
%&! &&'0 , 0$ &%
&$/%- % '
"$/%(!$ (0$0 %! ! & '
(!'%&$!'($+ ' %%%& 2
&! "" & $!$
'&$ &$&!
&$ '
'0$! $&'&
' "! & #'! #' % ' ! &&+ (!&$ %!0&0
%$( $00 "$ $!$ !'
"+ '+ !&$ %0"$0 & % !$2
&! % %'( &% ! $ & (!&$
! 0&'$ % (!'% &$! &
!& &! !' ' &$( &! '%$( "$/%2
( & % (& 1&$ 0%%$
CONDITIONS DE LA GARANTIE PRODUIT
LIMITÉE
Congélateur Thermador
Ce que couvre cette garantie, et
personne à laquelle elle s'applique :
la garantie limitée fournie par BSH Home
Appliances dans les présentes Conditions
de garantie produit limitée s'applique
uniquement au réfrigérateur-congélateur
Thermador (ci-après dénommé « le
produit ») qui vous a été vendu à vous,
son premier acheteur-utilisateur, à la
condition que ce produit ait été acheté :
(1) pour votre usage domestique normal
(non commercial) et qu'il ait de facto été
tout le temps utilisé à des fins
domestiques normales ; (2) neuf chez le
détaillant (qu'il ne s'agisse donc pas d'un
modèle exposé, modèle vendu " tel quel "
ou modèle ayant fait l'objet d'un retour) et
pas à des fins de revente ou d'usage
commercial ; et (3) sur le territoire des
Etats-Unis ou du Canada, et qu'il soit
resté tout le temps dans le pays où l'achat
a eu lieu à l'origine. Les garanties
énoncées dans les présentes conditions
ne s'appliquent qu'au premier acquéreur
et ne sont pas transférables.
” Veillez bien à renvoyer votre carte
d'enregistrement ; bien qu'elle ne soit
pas indispensable à l'entrée en vigueur
de la garantie, c'est le meilleur moyen,
pour Thermador, de vous prévenir
dans le cas peu probable où un avis de
sécurité ou un rappel de produit serait
émis.
Durée de la garantie : Thermador
garantit que le produit est exempt de
vices de matière et de fabrication pour
une période de trois cent soixante cinq
(365) jours à compter de la date d'achat.
La durée de garantie susmentionnée
commence à courir le jour de l'achat et ne
sera pas retardée, assortie d'une
redevance, allongée ou suspendue pour
quelque raison que ce soit.
Réparation / Remplacement en tant
que votre remède exclusif : Pendant
cette période de garantie, Thermador ou
l'un de ses partenaires de SAV (service
après-vente) agréés répareront
gratuitement votre produit (sous réserve
de certaines limitations énoncées dans les
présentes conditions) si ce dernier s'avère
avoir reçu à la fabrication un vice de
matière ou de main-d'œuvre.
Si un nombre raisonnable de tentatives
ont été accomplies sans succès pour
réparer le produit, Thermador remplacera
dans ce cas votre produit (Thermador
sera en droit de vous fournir, contre
supplément, des modèles améliorés
disponibles). Toutes les pièces et
composants retirés redeviendront
propriété exclusive de Thermador. Toutes
les pièces remplacées et/ou réparées
assument l'identité de la pièce d'origine
aux fins de la présente garantie, et la
garantie couvrant de telles pièces ne s'en
trouvera pas rallongée. Thermador a pour
seule et unique responsabilité, en vertu
des présentes conditions, de réparer le
produit entaché d'un vice à la fabrication,
en recourant aux horaires commerciaux
normaux à un fournisseur de SAV agréé
par Thermador. Pour des questions de
sécurité et par souci de protéger vos
biens, Thermador déconseille vivement
de réparer l'appareil par vous-même ou
de recourir à un prestataire de SAV non
agréé ; Thermador ne pourra aucunement
être tenu responsable des réparations ou
travaux accomplis par un prestataire de
SAV non agréé. Si vous décidez de
confier le travail sur votre produit à un
prestataire de SAV autre qu'un prestataire
agréé, VOUS PERDREZ D'OFFICE LE
BÉNÉFICE DE LA GARANTIE. Les
prestataires de SAV agréés sont des
personnes ou sociétés qui ont été
spécialement formées sur les produits
Thermador et qui possèdent, selon l'avis de
Thermador, une réputation supérieure à la
moyenne quant au service-client offert et à
leurs aptitudes techniques (notez qu'il s'agit
de sociétés indépendantes et non pas
d'agents, partenaires, membres ou
représentants de Thermador). Nonobstant
ce qui précède, Thermador n'encourra
aucune responsabilité envers le produit ni
n'en aura la responsabilité si le produit se
trouve dans une zone distante (à plus de
100 miles d'un prestataire de SAV agréé)
ou s'il se trouve sur un site ou un
environnement inaccessible, dangereux,
menaçant ou à risques avec des moyens
raisonnables ; en pareil cas et si vous le
demandez, Thermador continuera
d'assumer les frais de main-d'œuvre et de
pièces, et expédiera les pièces au
fournisseur de SAV agréé le plus proche,
mais vous continuerez d'assumer la
responsabilité pleine et entière de tout
temps de déplacement ou supplément
spécial facturé par la société de SAV, en
supposant qu'elle accepte de se déplacer
pour accomplir la prestation de SAV.
Extension de la garantie limitée :
Thermador fournit également les trois
garanties limitées suivantes :
” Garantie limitée, sur 2 ans :
Thermador réparera ou remplacera
tout composant s'étant avéré
présenter un vice de matière ou de
fabrication (frais de main-d'œuvre
à votre charge).
” Garantie limitée des circuits
électroniques, sur 5 ans : Thermador
réparera ou remplacera tout
microprocesseur ou carte électronique
Thermador s'étant avéré(e) présenter
un vice de matière ou de fabrication
(frais de main-d'œuvre à votre charge).
” Garantie, pour toute la durée de vie,
contre la rouille perforante de l'acier
inoxydable : Thermador réparera ou
remplacera tout composant s'étant
avéré présenter un vice de matière ou
de fabrication (frais de main-d'œuvre à
votre charge).
Produit ayant dépassé la période de
garantie : Thermador n'est aucunement
tenu, par la loi ou autrement, de vous
fournir toutes concessions, y compris
réparations, tarifs professionnels ou de
remplacer le produit une fois que la
présente garantie a expiré.
Exclusions de garantie : La couverture
par la garantie, décrite dans les présentes
conditions, ne s'applique pas à tous
défauts ou dommages non directement
imputables à Thermador et comprenant
(énumération non exhaustive), une ou
plusieurs des circonstances suivantes :
(1) utilisation du produit d'une manière
quelconque différant de son utilisation
normale, habituelle et prévue (y compris –
énumération non exhaustive – toute forme
d'usage commercial, d'utilisation ou
stockage en plein air d'un produit prévu
pour l'intérieur, l'utilisation du produit
dans un avion ou sur un bateau) ; (2) par
l'une des deux parties : la préméditation,
négligence, l'usage inadéquat, abusif,
une utilisation incorrecte, une absence de
maintenance, un installation incorrecte ou
négligeante, la manipulation, l'absence de
respect des instructions d'utilisation,
le traitement inadéquat, des opérations
de SAV non autorisées (y compris le
"bricolage " par soi-même ou l'ouverture
de l'appareil pour en examiner les
organes internes) ; (3) ajustage, altération
55
ou modification de toute sorte ;
(4) manquement à se conformer à tout
code, règlement ou loi applicable dans
l'État, localement, dans la ville ou le comté
et visant les domaines électricité,
plomberie et bâtiment, y compris le
manquement à installer le produit en
stricte conformité avec les codes et
règlements locaux anti-incendie et sur le
bâtiment ; (5) l'usure normale à l'usage, le
renversement de nourriture, les
accumulations de liquide, de matière
grasse, ou de toutes autres substances
qui s'accumulent sur, dans le produit ou
autour de lui ; et (6) toutes forces et
facteurs externes, de la Nature et/ou
environnementaux, y compris –
énumération non exhaustive – la pluie, le
vent, le sable, les inondations, incendies,
les glissements de terrain, températures
endessous du point de congélation, une
humidité excessive ou une exposition
prolongée à l'humidité, la foudre, les pics
de tension, les défauts structurels
entourant l'appareil et la force majeure.
En pareil cas, Thermador sera dégagé de
toute responsabilité quelle qu'elle soit
envers les dommages subis par les biens
environnant y compris la cavité, les sols,
plafonds et autres structures ou objets
entourant le produit. Sont également
exclus de la garantie les rayures, pliures,
bosses mineures et dégâts cosmétiques
sur les surfaces externes et pièces
exposées ; les produits dont les numéros
de série ont été modifiés, effacés ou
retirés ; les visites du SAV pour vous
enseigner à utiliser le produit, ou les visites
après lesquelles il s'avère que le produit
fonctionne parfaitement bien ; les
problèmes de rectification de l'installation
(vous êtes seul(e) responsable de toute
structure ou encadrement du produit, y
compris tous les équipements
électriques, de plomberie ou
équipements divers de connexion
électrique, de ce que les fondations / le
plancher soient adéquats, et de toute
modification comprenant – énumération
non exhaustive – les placards, murs,
planchers, étagères, etc.) ; et le
réarmement / remontage des
disjoncteurs et fusibles.
56
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR
LA LOI, LA PRÉSENTE GARANTIE
DÉFINIT LES SOLUTIONS
EXCLUSIVES DONT VOUS
BÉNÉFICIEZ RELATIVEMENT AU
PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION
SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT OU
UN ACTE DÉLICTUEL (Y COMPRIS LA
RESPONSABILITÉ STRICTE OU LA
NÉGLIGENCE) OU SUR AUTRE
CHOSE. LA PRÉSENTE GARANTIE
REMPLACE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, EXPLICITES OU
IMPLICITES. TOUTE GARANTIE
LÉGALE IMPLICITE, DE
COMMERCIALISABILITÉ ET
D'ADÉQUATION À UN BUT PRÉCIS
OU D'APTITUDE DIVERSE, NE
PRENDRA EFFET QUE POUR LA
PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE
EXPRESSE EST EN VIGUEUR.
EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE
SERA RESPONSABLE DE PERTES
CONSÉCUTIVES, SPÉCIALES,
INCIDENTES, INDIRECTES, DU
MANQUE À GAGNER ET/OU DE
DOMMAGES ET INTÉRÊTS
DISSUASIFS, PERTES OU DÉBOURS,
Y COMPRIS – ÉNUMÉRATION NON
EXHAUSTIVE – LE TEMPS NON
TRAVAILLÉ, LES REPAS À L'HÔTEL
ET/OU AU RESTAURANT, LES FRAIS
DE RÉAMÉNAGEMENT DÉPASSANT
LES DOMMAGES DIRECTS
INDISCUTABLEMENT PROVOQUÉS
PAR Thermador, OU AUTREMENT.
CERTAINS ÉTATS NE PERMETTANT
PAS D'EXCLURE OU LIMITER LES
DOMMAGES INCIDENTS OU
CONSÉCUTIFS, ET CERTAINS ÉTATS
NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA
DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE,
LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT
PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À
VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS
CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX
SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ
ÉGALEMENT DÉTENIR DES DROITS
VARIANT D'UN ÉTAT À L'AUTRE.
Toute tentative d'altérer, modifier ou
amender la présente garantie sera nulle si
elle n'a pas été autorisée par écrit par un
cadre membre de BSH.
Comment bénéficier du service
Garantie : pour obtenir les prestations de
service sous garantie couvrant votre
produit, veuillez contacter votre centre de
SAV Thermador agréé le plus proche.
BSH Home Appliances
5551 McFadden Avenue, Huntington
Beach, CA 92649 / 800–944–2904
9-$)#%
4 -4%5. 1%&1)'%1!$.1 -23!+!#)?- .-%6)?- !+!1%$ $% !+),%-3!#)?- .-%6)?- $%+ !'4! -#%-$)$. $%+ %+%#31.$.,<23)#. /!'!$. 7 $%2#.-%6)?- $%+ %+%#31.$.,<23)#. 4-#).-%2 )2%>. )-3%1).1 5!1)!"+% !-%+ $% #.-31.+ *423% $% +! 3%,/%1!341! 4-#)?- 4/%1 .$. $% !*423% *423%2 04% /4%$%- ,.$)&)#!12% %- %+ ,.$. #.11%2/.-$)%-3% .$. 5!#!#)?- !#!3).- .$. !""!3( .-'%+!$. 7 !+,!#%-!,)%-3. %-%1!$.1 $%()%+. .,. %#.-.,)8!1 %-%1'=! %2#.-'%+!$. 4)$.2 $41!-3%%+ &4-#).-!,)%-3. ),/)%8! $%+%+%#31.$.,<23)#. +.1%2 %-2!*%2 $% !$5%13%-#)! .-31.+ !43.,:3)#. $%+ %+%#31.$.,<23)#. )+31. $% !'4! @204%$! $% &!++.2 !,"). $% +!+!,/!1)++! %15)#). 3<#-)#. 9 -'+)2( 1!-;!)2 2
e
#0$,.$("&!
$&#' % "$'! % .%%
%'$ '&+$ %& &$!4
!/%&! '* ! %%' 4
&%
& &$!!/%&!
)'%( & "$ %
' ! % "$ % #' %!
"$(%&! %3 % %$ %& ' "$ '%'$!
& &$!!/%&!
)'%( & "$ %
' ! % "$ % #' %!
"$(%&! %3 % %$ %& ' "$ '%'$!
! "$& #' !% 1!% %
&$" '' ! % "$
%!$ !% %& &% ! !$ ' %! $%
%$ & * 1$
$$$!$
(+ !"$2 ! &!#'
% %'"$% $0% %'
! !$ %" & %
%&. 3% ! !%
" "' $$% %
%'"$% )&$ &
$0%
! ! '& %! '!&$!% 0#'!% #' "$!'+
("!$% % %
$ 0% %& ' !&$!%
&$!!/%&!%
! !$% !
"$!'2 '&!.& !
(& &!$ % "$&% 2(% %! *&!$ ! !
&! &!$ '!
! ! %"!%&(!
"$!'&!$ ! ! !!#'
!% !% ! % !% %!$ %! "$!'&!$ !
&$% $$$!$ %&/
! &! $
%! & ! !$
&% "$! ! &'$
$"$! %
$! !%
%%& & & $ $+$
!% &$!% %$(! &/ !
"!$ "$%! %"+!
&% $"+$ ' "$ #' !!#' ! '&!$ (&$ ! &&!
! ' !&! ! & %2 "$ #' "'
$!"$% & &$ $
!!$ ! &$! &"$&'$ !
%! & & %2 $'&! ' 2 ! ('( ! $ &!%
#' %&'($! ! !%
&$!$ & * #' % %! ! "!$ !"&!
e $'&%,) +/$ /( (&4) +/$#$
$("$,,!#)
$$ &! * %) 1!%
! %! "$!% "%!
$!'&!% %!"'%&!%
! ! !% ! !$
&/ %! "$!%!% 3 % %
!% ! ,"!$ ' !% "!!%
0%- '%& % #'$ %$
%' ! !$ $!!% %'$
%&% %&$'! % "$ (&$
&%
&% %$% %' (!
! !$
#'& % "'$&%
!% %& &% %' '$
"$ #' !% 1!% ! "'
&$"$ &$!$
)($1&5( $'3".,&"!
&$!!/%&! % &$ !
' ! '&!$ &2 % %&! %3 &$!!/%&! $#'$ '
&!!$$ & ! '&!$%
%& &!!$$ & %&$!
' &$%& ! (-.,/""&)($#$*/$-.! ! .&$,,!
%& &$!!/%&! ! &$% &$$
%! ' ! ' ! &! !' $!&'$ ! )2 &$$ $'
$%! %$% /&$%
"$!(* ! ' (0 $%%& !$ "$ !$$ & /&$
! )2 ' ! '&!$ "'%& &$$ "'
%$ '% ' %$ /&$
! &$!$ &$!!/%&!
"!$ ' &$%& !
!"$%! %$(! &/ ! %
& '% $%"&! ' ! )2 &$$ !$$&
' % "$%$"! % !%
"' )$ ' ! '&!$ "'%& &$$ %"$!
%&!%
%!% "'%& &$$
%!$! %'2 * &!$ !
#'$$% "!$ %"$!
' ! & &$$ &$!4
!/%&! &$(/% &'$0%
".%&! % ! '
!!!
!" # "# # !"
# # !!" . # #"' # #
- ' "
!" "! #!" ! ! !#
"# !/ ! #
! #" ! !
" " # !
!!! $"! !
" #!"
" "" # ! "
! & !. ! !. "
# !"! !" #! #! !" !
!" ! ! ! $
"! ! "!
& '! # "!
" !" !/ ! !"!
!" #! !# "
" !# # !"! !" #! #" !# # #!# !# #!
!" !
d
%
d
!" !-'
# & # "
!! $! " #" !"
$ "
d d
!" !-' #
# !#" !! !
-! #"
!" $ "
i !" !, ! #"' ". #!# !" "# %
! #!" ! # #
& "
# ! !"# #
!# . ,
" +!" #
#!" * !
! #!"
"' !# "
#"
#!" " #"!
!" !" !". &%. " +!" # ! "" #!" ! $ "+ $ ( $
"+)
*! . & "
#!" ! #"! !
!#" #!" !" " "
! !"! !" #!
#" & !".
&" . " " +!" & # !
# "! ! #"! !# #! !" " !#"
$ !" !"* !"
# ! "!
!
"!
!" " +!" !"*
!- #! %#!$"
# ! " !
%
d
&
d
- ',12*# #* #*#!20-"-+:12'!-
* ',2#+.#0'#
#, 3, + '#,2# "-,"# %-2##
%3
#, + '#,2#1 !-, .#*'%0"#&#*"1
* #*#!20-"-+:12'!- #1 +36
.#1"- -,13*2# * 2 *
1'%3'#,2# .-0 *-1 .#1-1 1', !0%
-,%#*"-0 "# * 1 )%
-,%#*"-0 "# * 1 )%
-,%#*"-0 "# * 1 )%
%
* #*#!20-"-+:12'!- "# # ',12*01#
#, 3, + '#,2# 1#!- 6 '#,
4#,2'*"-
! %
1 '+.-02,2# - 1#040 *1
"'+#,1'-,#1 #1.#!'$'!"1 .0
*!4'"" "# ',12*!'<, $', "#
%0,2'70 3, ',12*!'<, "#*
#*#!20-"-+:12'!- 1', .0- *#+1
6.0 3, 4'12 %#,#0* "#!3"
"#* +3# *#
, %#,#0* "# # 1#%3001# /3#
*!4'"" #12: #1!3"0 12.3#"# !-,20-*01# !-, &#00+'#,21
"#!3"1 !-+- 3, ,'4#* "# %3
+#"'!'-,#1 #, "'%-,* #2!
#
* #*#!20-"-+:12'!- 1# +-,209
1#%309,"-*- 0#1.#!2- "# *-1
+3# *#1 - "-0,-1 /3# *- 0-"#,
-0 #12 07<, #1 '+.-02,2# /3#
2-"-1 *-1 +3# *#1 - "-0,-1 /3# 1#
13(#2#, #12:, $'0+#+#,2# +-,2"-1
#, * 1# - #, *1 .0#"#1 !-,
#*#+#,2-1 "#!3"-1
2#+.#0230 #* + '#,2# ,- "# #
"#1!#,"#0 "# *-1 8 8
-3+#,20 +91 **9 "# *-1
8
8 # *- !-,200'- .3#"# ,$3,!'-,0 !-00#!2+#,2#
* *3%0 "# #+.*7+'#,2- ,- "# #
#120 #5.3#12- * *37 1-*0 "'0#!2
,' !#0! "# 3, $3#,2# "# !*-0
!-+- 3, #123$ 0"'"-0 #2!
' #1 ',#4'2 *# ',12*0*- !#0! "#
3, $3#,2# "# !*-0 32'*'!# 3, .*!
'1*,2# "#!3" - 1#%30# 3,
"'12,!' +;,'+ 0#1.#!2- "# *
$3#,2# "# !*-0
1# "# # 1#0 "# +2#0'* "3060;%'"- 7-, "# ',12*!'<,
"# #, .0#1#,20 * +'1+ *230 /3#
#*0#12- "#* + '#,2#
!+ "# 3, &-0,#*:!20'!-
!+ "# 3, &-0,- !#'2#
-!-+ 312' *# 1#!-
0 1#%300 /3# #* #*#!20-"-=
+:12'!- #12: $'0+#+#,2# +-,2"6$3,!'-,# !-00#!2+#,2# * 1# "#
.-6- "# # 1#0 .*, 6&-0'7-,2*
0 "0 !3#,2 "#* #*#4"- .#1"#* #*#!20-"-+:12'!- .*#,+#,2#
!0%"- 1# 0#/3'#0# /3# * 1#
0#1'12 * !0% #, !3#12'<,
0 #* .#1- .*#, !0% !-,13*2#
* 2 * 1'%3'#,2#
-,%#*"-0 "# * 1 )%
-,%#*"-0 "#
* 1 )%
-,%#*"-0 "#
* 1 )%
' 2'#,# "3"1 !-,13*2# 3,
0/3'2#!2- - 3, #5.#02- #,
!-,1203!!'<,
% #"%
$
d d
% ',12*0 #* #*#!20-"-+:12'!.-0 3, #*#!20'!'12 "# !3#0"!-, *1 ',1203!!'-,#1 "# ',12=
*!'<, /3# $-0+, .02# "#*
4-*3+#, "# #,20#%
, 4#7 ',12*"- #* #*#!20-"-=
+:12'!- #1.#0# 3, +;,'+- "#
+#"' &-0 ,2#1 "# #,!#,"#0*-
30,2# #* 20,1.-02# .3#"# & #01#
+-4'"- #* !#'2# "#* 1'12#+ "#
0#$0'%#0!'<,
,2#1 "# #,!#,"#0 #* #*#!20-"-=
+:12'!- .-0 .0'+#0 4#7 *'+.'#
13.02# ',2#0'-0
# # !,),!/0# 2+ $20' )# "# ,
*:0 #+ #) 0,-,/1# !,//#0-,+"'#+1#
,%*,0 1#+#/ #+ !2#+1 1) $'+
)1 ) 0'%2'#+1#
d
d
q
+ 3#6 #+!#+"'", #) #)#!1/,",?
*;01'!, !,*'#+6 #+$/'/0#
' )0 -2#/10 #01:+ '#/10 #01:
#+!#+"'" ) )26 '+1#/',/
,+;!1#), 2+ 1,*!,//'#+1#
"# !,+"2!1,/#0 !,+ !,+#4'=+
1'#//
, "#0!,+#!1# #) !,+1!1,
"#1,* "# 1'#//
, 21')'!# "-1",/#0
, 21')'!# ! )#0
"#-/,),+%!'=+
) '+!2*-)'*'#+1, "# #010
'+01/2!!',+#0 -2#"# 0#/ !20 "#
) *2#/1# '+!#+"',0 , "#0!/%0
#);!1/'!0
!,+#4'=+ '+"#!2" "# )
-2#01 1'#// "#) #.2'-, -2#"#
!20/ "#0!/%0 #);!1/'!0
% !,+1/,)/ #) #)#!1/,",?
*;01'!, -,/ 2+ #)#!1/'!'01
!)'$'!", , 2+ 1;!+'!, "# 0#/3'!',
0' 1'#+# "2"0 /#0-#!1, "# )
!,//#!1 !,+#4'=+ 1'#// "#)
#)#!1/,",*;01'!,
) #)#!1/,",*;01'!, 0# -/,3##
!,+2+ ! )# "# )'*#+1!'=+ "#
!,+"2!1,/#0 )'01", 0#%>+ ) #)#!1/,",*;01'!, +#!#0'1 "# 2+
1,*!,//'#+1# "# !,+"2!1,/#0
) 1,*!,//'#+1# "# # & #/
0'",'+01)", -,/ 2+ #)#!1/'!'01
21,/'6",
/#0',+# #) -2)0",/ i 0 1#*-#/12/0 (201"0
# /#.2'#/# "# 2+ !,+#4'=+ "#
%2 $/< -/ #) $2+!',+*'#+1,
"#)%#+#/",/ 21,*:1'!, "# &'#),
-/#0'=+ "#) %2 "# # #01/
!,*-/#+"'" #+1/#
-0'
/
'+01)!'=+ "# # !2*-)'/ !,+ )0
/#%)*#+1!',+#0 "# 12 #/< "#
%2 ),!)#0 5)0 )#5#0 +!',+)#0
!,//#0-,+"'#+1#0
# # '+01)/0# 2+ 3:)32) "# !'#//#
#+ ) !,+#4'=+ "# %2 "#)
#)#!1/,",*;01'!,
3:)32) "# !'#//# +, "# #
#+!,+1//0# "#1/:0 "#) #)#!1/,",?
*;01'!, # /#!,*'#+" '+01)/
"'!& 3:)32) #+ ) !#/!+<
'+*#"'1 "#) #)#!1/,",*;01'!,
2+'"" 0# , #+ ,1/ 6,+ "# $:!')
!!#0,
(201"0 #+ $: /'! 0# ),%/+
"#0-2;0 3/'0 &,/0
, !,),.2# )'*#+1,0 #+ #)
#)#!1/,",*;01'!, '+'!')*#+1#
i 7, 21')'!# ),0 -/'*#/,0 !2 '1,0
"# &'#), %#+#/",0 -,/ #)
"'0-,0'1'3, !,//#0-,+"'#+1#
#0&:%0# "# ) -/,"2!!'=+
"#&'#), "# )0 -/'*#/0
&0
"#0-2;0 "# & #/ #+!#+"'",
#)%#+#/",/ "# &'#),
/ !* '/ )0 1#*-#/12/0
(201" !,+02)1# 8(201#0
"#1#*-#/12/9
q
() %$ " &+")%( i & " %$"%( &%( +$
) ! +$ ") &+(*) "
"*(%%#4)* % (*) )+$
+$ "(# )&+4) +$ # $+*%
"(# ) $+" %$$% "
&+")%( &% " "(#
.(($% " &+(*
) ! $+,#$* " &+(* #"
(( " "(# ,%",(3 )%$(
*($)+(( % +$ # $+*%
)* &+ (%#%( "%)
)*$*) $ " $*( %( "
"*(%%#4)* % .$ )+) &+(*)
)7$ )+) $) )
+ !+)*() " "*+( "%)
)*$*) , ( %
* #&% #.%( '+ )#$)
'+ * " "*(% + $*) ,%",( $$("% ,+", %"%( " "*(% $+,%
,(1 # % " "*(%2
$% +* " / " "*(%%#4)* % &%(
+$ * #&% &(%"%$%
q
,$* " &(* $*( %( "
)*$* #%, 4$%"% "+% (( % !% $*(% ")
+5)
! " )*$* " &%) 6$
+ .*(3"% $ ")
(*+() " +5
q
(( " " #$* 6$ +
q
(( " " #$* 6$ +
,( ) %() $*) &( "
"*(%%#4)* %
q
q
+ * .)(* " "*(% + 0 %$)(, " + (*
" "*(%
( -*(( "%) )*$*)
q
+ * *%%) "%) " #$*%)
""*(%%#4)* %
q
)%$* " $+ &( $ &"
%)%$* " +) "
q
,+ " ( & $* &( "%)
+ *%) "%
q
#& " $*( %( " "*(%%8
#4)* % ,( 1 #& / "
"*(%%#4)* %2
q
$ , *( %"%() ! ")
&+(*) (*)
q
,$* " &(* $*( %( "
)*$* .-*(3 "% ")
(*+() " +5 '+ *3$%"%
" $! " %
d q
"' q
& "!& q
(# "& &
q
"!& q
"'
' ' d
&"$ !" '&+)'$
% ('+% '"& & (!"!& &( '%"" /&'" %" ! "& %+%& #%" !' "! #! "!'%" *&(& #"&& (&'&
,$*!') !! *# '%""4
/&'"
d
/ '%"" /&'" !" &'.
&"!'" % & & "
# "! #(&"% ,$*!') ') " &') !%"% " % ' /! &2!
, !%"% ("-
,$*!') &') % !&& )%'!
#%!! &#*
,$*!') ') *&') (!2! (#%
% &2! ,(!2! (#%-
#*($.
' #%'(% (&' & )&(+
! &#* '%"" /&'"
& (!"!& &#& (&'&
& )&(+! '%)/& &0 ""&
# (!2! $
! "" (&' & )&(+!
"& !3& *& "#"!& (&'&
! &#*
% &2! , "" (&'-
,$*!')"* A"
"!! "& !3& ! ""
(&' % &2! , "" (&'-
(&' ' #%'(% %$(%
& (' !' "& #(&"%&
A"
% &2! ,(&' ' #%'(%-
,$*!')"* 1
"!! "& #%. '%"&
&$(& !3
% &2! , "" (&' /! & ' #%'(%
! !' "& #(&"%&
* 1
% &2! ,(&' ' #%'(%-
,$*!') &' #(&"% ! *&') "" (&'& & &') "" (&' !' #(&"% & !! "&
(&'& %+"&
i )&" "!4
!'" (! #(&"% '%)/&
(! &1 &"!"% & & ')" "#2!
! "" "#%2! (&'
! !3 0%'$'* "& "$ !#*($.
! !
! ! ,$*!') ') *&') (!2!
- +#'&
% &2! , "" '"!-
! 3%,/%1!341! /4%$% !*423!12%
%-31% +.2 9 7 9 9
! 9 %#.,%-$!,.2 4- !*423%
! 9 9
) %23; !#3)5!$! +! &4-#)>- 4/%1
%+%+%#31.$.,<23)#. 2% %-&1=! ! 4-!
3%,/%1!341! ,=-),! /.2)"+% 04%
%23; !*423!$! $% &;"1)#!
! &4-#)>- 2% !#3)5! !##).-!-$.
%+/4+2!$.1 % 5)24!+)8! %+ 2=,".+.
$
7+! 3%,/%1!341! #.11%2/.-$)%-3%
%-%+ $)2/+!7
% 5)24!+)8! %+ /1),%1 ,%-?
4-)$!$%2 $% 3%,/%1!341!
!1! #.-,43!1 !+ ,%-? 2)'4)%-3%
! &4-#)>- #.-#+47%
! 3%,/%1!341! /4%$% #!,")!12%
(!#)! 5!+.1%2 ,!7.1%2 ,%$)!-3% %+
/4+2!$.1 ,;2 #!+)%-3% . ,;2
&1=. ! 3%,/%1!341! /4%$% !*423!12%
%- /!2.2 $% 9 9
q
q
#3)5% %+ ,.$. $% !*423% #.- +.2
".3.-%2 A 7 "
% 5)24!+)8! %+ 2=,".+.
%-%+ $)2/+!7
5.+5)%-$. ! !##).-!1 %+ /4+2!$.1
!#3)5!-$. +! &4-#)>- #.
!#3)5!-$. %+,.$. 5!#!#)> !#!3).-
!#3)5!-$. %+,.$. !""!3(
q
1%2).-% %+ /4+2!$.1 A . "
% 5)24!+)8! %+ ,%-? 2)'4)%-3%
#.- %+ !*423% #.11%2/.-$)%-3%
-.1,!+,%-3% -&&
!1! #.-,43!1 %-31% +.2 $)&%1%-3%2
!*423%2 $%-31. $% 4- ,%-?
i %2/4<2 $% :$=!2
+!3%,/%1!341! !*423!$! !-3%2
$% +! #.-'%+!#)>- 4+31!11;/)$!
54%+5% ! !*423!12% !43.,;3)#!@
,%-3%
*423% +! 3%,/%1!341! 1%04%1)$!
,%$)!-3% +.2 ".3.-%2 ,;2
#!+)%-3% 7 ,;2 &1=.
q
1%2).-% %+ /4+2!$.1 . i - !*423% ,.$)&)#!$. 2%
.- %23! &4-#)>- 2% /4%$%#.-'%+!1 2),4+3;-%!,%-3% '1!-$%2
#!-3)$!$%2 $% !+),%-3.2 &1%2#.2
$%")<-$.2% #.-%#3!1 %- &4-#)>$%+! #!-3)$!$ $% !+),%-3.2 04% 2%
5!7!- ! #.-'%+!1 5!1)!2 (.1!2 !-3%2
$% )-31.$4#)1 +.2 !+),%-3.2 &1%2#.2
%- %+ #.,/!13),%-3. $%
#.-'%+!#)>- - '%-%1!+ "!23!
!#3)5!1 $)#(! ./#)>- #.- (.1!2
$% !-3%+!#)>- ) 2% $%2%!
!/1.5%#(!1 +! #!/!#)$!$ ,;6),!
$%#.-'%+!#)>- 2% -%#%2)3!1;(.1!2
!+,!#%-! !+ #.-,43!1 !+ ,%-?
2)'4)%-3% ,%$)!-3% %+ /4+2!$.1
A . "
6)23%- $)5%12.2 ,%-?2 /!1! !*423!1
+!2 &4-#).-%2 $%+ %+%#31.$.,<23)#.
!+.2 1%04%1),)%-3.2 )-$)5)$4!+%2
23.2 !*423%2 /4%$%- 1%!+)8!12% %%+,.$. %34/
!1! !#3)5!1 %+ ,.$. %34/
q
1%2).-% %+ /4+2!$.1 !1! &)-!+)8!1 %+ ,.$. $% !*423%
q
1%2).-% %+ /4+2!$.1 % !+,!#%-!- 3.$.2 +.2 !*423%2
,.$)&)#!$.2
i ) -. 2% /1%2).-! /4+2!$.1
!+'4-. %+ ,.$. $% !*423%
&)-!+)8! !43.,;3)#!,%-3% ! +.2
2%'4-$.2 % !+,!#%-!3.$.2 +.2 !*423%2 ,.$)&)#!$.2
4%+5% ! 5)24!+)8!12% +! 3%,/%@
1!341! 1%04%1)$!
"
$ ) *#&(*+(
/ (%) ($ *
/ (%) ") +)
/
/
$+!
$"1)
($1)
%$ %
$
%% %$%# . 3$ $(2
+$ 3$
$
#
*#&(*+( &+ , )+" .()
$ (%) ($ * / % (%)
") +) / )&+1) " &( #( $$ % "
"*(%%#1)* % "%) #$)!)
((%( - ") $ %$) $
"#%% !+)* )
, )+" .$ $ $"1)
#%% "*($* ,% )*%)
#$)!) &+$ , )+" .()
$($1)
q
%$#+* " #%% !+)*
q
() %$ " &+")%( " )*
'+ &( $ "
)&"-
() %$ " &+")%( , )+" . " &( #( #$4 +$ *#&(*+(
q
q
() %$ " &+")%( % &(
# ( (%) ($ *
/ -(%) ") +) /
() %$ " &+")%( &( "#$( " !+)*
q
)* #%% !+)*% $ 0( &()$* +$ %#&%(*# $*%
$(1* % #0) ,%(" # 1$
" "+. %$% " )&"- ) (+
$ )* )%
" #%% %((% $(2 )
* , $ " #%% !+)*
q
q
q
() %$ " &+")%( % &(
%$#+*( " q
() %$ " &+")%( &( "#$( " !+)*
#
!
)*0 * , " +$ 3$ %((%
$(2 % " "*(%5
%#1)* % %$#+* +$ #%% %((% $(2
() %$ " &+")%( % &(
* ,("% % )* ,("%
() %$ " &+")%( &( "#$( " !+)*
+$ 3$ ! )*( * ,
+$%
) )* , " +$ 3$ % $
"#%% !+)*
* ,$% " +$ 3$ +&(
# $% " *#&(*+(
) $ " "*(%%5
#1)* %
&$% " "*(%%#1)* %
# $* " &+")%( #%
!
$ /-. -.7 /- (. *), /( .$ '*)
*,)&)(") */ )('/., &
& .,))'8-.$) /( '))
( ,"8.$) '7- !0),& $ -.7 .$0) & ')) 0$;(
.$)( & & .,))'8-.$) )('/.
& !/($;( ) 0 , & - $;(
4)) %) )(-/') ( ,"96
& !/($;( /* , - -.$0
-., .$0
& &/3 $(. ,$), - *"
- -.$0 & " ( ,),
#$ &)
!
$ -.7 .$0) & ')) .#
)(&/2 & !/($;( /* ,
- -. .$0
- -.$0 & - :& )(!$,'$;( -$ - *, -$)( /(
*/&-), - -. .$0
& &/3 $(. ,$), - *"
& &/3 !)() & $-*&2, / $&
!
! "! d d
) 0/ &0 )(" &, *,)/.)
+/ - (/ (.,( ( & *,) -)
-)(" &'$ (.) ) 2
-)(" &)- $ ,0 ) !,$. &)*,)/.)- (. - 0)&0 ,&))(" &,
, )('/., & ')) .#
) )(" & &)- *,)/.).,.)- -. ')) *),
&* ,9)) .$ '*) '71$')
* ,'$.$) *, & -* $ (
/ -.$;(
$ )'*, *,)/.)- )(" &)-
, .$0, & ')) 0$;(
.$)(
q
, -$)( & */&-),
0$-/&$3,7 ( 0 3 & . '* ,./, , +/ ,$
- 0$-/&$3 & . '* ,./,
*, %/-. *, -. '))
, ( &, & ')) 0$;(
*, -$)( & */&-), / &0 ( 0$-/&$3,- &)- %/-. 2&. '* ,./, *, 0$)-
q
$)(, 2 '(. ( , ( -.
*)-$$;( & */&-), q
, -$)( & */&-),
q
(. ( , $)( & */&-),
/,(.
- "/()-
( & $-*&2 *, ,7
&& 2 ( 0$-/&$3,7 SABBATH
, ( &, & ')) .#
*, -$)( & */&-), )&0 ,7( /.$&$3,- &)- %/-. 2&. '* ,./, (. ,$),
)(.,)& -$ -.7 :) &
'&% )(.,)& & ! # 0 ($=
'$ (.)
. '* ,./, & )("
( & -/* ,' ,) -$) $(! ,$), &)- 5 $ -9 () !/ , - , /
/,$&$ & *,)/.)
)(" &)
)'*, &)- &$' (.))(" &)- & <&.$')
(0/8&0&)- ( ** & * ,$;$) ) )&;+/ &)- ( /(
)&- .8,'$ *, && 0,&)-/)'$$&$)
& ") -/ )'$$&$) )&)+/
&)- *,)/.)- )(" &)- $(=
' $.' (. ( & )(" &),
)(-/' &)- *,)/.)- (. +/ /+/ & ! # 0 ($'$ (.)
&),
# ,
5 &
" ! # (
! ) &
) ! #)
q
q
!
! ! q
& !
q
! *
# & ) $
' , ,
!
) ,
+ )'$ (
,*3++"),
+4)&$ +/ %, #,
)&$!&)+
(#)+$, + ')&#,
& #.",
' , ,
)&&, *$'$ (-,
(1(,
',), 0, ".$(,
/,
((3, )+-
' , ,
)$,
' , ,
' , -),
' , ,
. (- ($- -- , *+-' ()!"+$.&-.+ + ,), )( 3,+
', 0&+, +.,
!
2) )(" &+
' , ,
2) )(" &+
"
$ +-)
' , ,
++)
' , ,
# % % % % !
i
$
' , ,
!! $ % # %
! ' ' ,
' , ,
' , ,
' , , )
+ ,
)$
' , ,
' , ,
+ ,,
' , ,
)$,
' , ,
% & ! ' $
$
#
!. "%
.#-(, "#%(
#,+#:'
d
%(, &-+#%, % -.+8 !. (&##%#+# ( ('0#:'
% !+( 4 +,.+5 % !.
)(-% ,# % !. )(-% '( "
(++#( )(+ &."( -#&)(
). )+,'-+ .' !.,-(
4+'#(5 ' ,- ,(
(',$&(, $+ (+++
)+(0#&&'- .' !%:'
'-, ,. #'!,-#:'
'-'! %(, (, %$(, % +-.+ % 0)'(+
3%#!+( %,#(', #( %,
."#%%, % *.#)( )#( "#%(
d $ ! "$ $%
#!)"# #
$# "$#
# % %-+((&7,-#( .
('-( +#'-&'- ;' "1
.+.$, #+ ' %, -.+8,
$ (+++ % !. )(-% ",-
*. &' %#+ .+.$, %
0)'(+
,"%(, )+#&+(, /,(,
# .-#%#2 % !'+(+ "#%( )(+
)+#&+ /2 '( #',.& %(, )+#&+(,
.#-(, )(+ +2(', "#!#'
d
% #%-+( !. #'(+)(+(
,(%&'- %#&#' )+-8.%, %
!. ,.&#'#,-+ '( ,8
-+#, ( &#+(#(,
i % 0)'(+ "#%( 1 !.
'( .'#('+6 ,# % %-+(<
(&7,-#( '( ,-6 ('-(
% + %7-+# 1!.
('-'#(, &#'+%,
1)+(.-(, %(+(, '
%!.)(-%
( .-#%# +#)#'-, +6!#%, )+
0-++ !. ( "#%(
30#,-)%#!+( %,#(', #(
+#,-%, +(-(,
' %!.'(, &(%(, +6
&#+, % #%-+( !.
' %!.'(, ,(, , ('<
/'#'- ('-+(%+ % ('0#:'
!. % ,
((, %(, &-+#%, .-#%#2(, ' %
0)'(+ #,
,('#'((+(, #',8)#(,
"#%( )#(
+
('-+(% % ('-'#( %
('!%(+ )+ %(%#2+
%#&'-(, ,(&).,-(,
((' % " .+#%#
/'# ((, %(, %#&'-(,
(%(+(,(, ' '/(%/+,
)+(%#$&'- ( %&'6+,%(,
' +#)#'-, "+&7-#(, #'
/#-+ % (+&#:' (%(+,
# % !. $ .' !.,-( ,!+<
% ' % ( ). ,+ )(+
%,+2(', ,#!.#'-,
.' (-'+,
d
( " $#" $ ! $"$
% "#%( , .' &-+#% )(+(,( *.
). ,(++ %(, (%(+, % &#(
&#'- (, .#-(, "#%(
*., '.'-+' )(+ .' -#&)(
)+(%('!( ' % +#)#'-
(++,)('#'- ).' ,(++
,-(, (%(+, )!+, .'( (' (-+(
"#6'(, %'-&'-
(&'&(, '( .,+ ,-(,
.#-(, "#%(
-+, #, )+ )+/'#+ (%(+,
% +#)#'- )+ .#-(, "#%( %/+, /2 '
.'( (' !. %#'-
!!
' .'-( % ('!%(+ " %(!+(
,. -&)+-.+ -+$( %
'$ )+ %(, .#-(, , %%' !. "(+ ,()% #+ +8( #+-<
&'- ,(+ ,. (+-.+
' .'-( %(, .#-(, , "'
('!%( ' ' % +#)#'-
(++,)('#'-
,#('%&'- %(, .#-(, ,
)!' '-+ %%(, #' &'-'+%(, ,)+(, .' +2(
&-% !#+ ' #%(, )+#:#(,
'-+( % +#)#'- )+ %(,
.#-(, $* #
.'( % +#)#'- )+ %(,
.#-(, , " %%'( % )+(.#:'
"#%( , #'-++.&)
.-(&6-#&'-
% !'+(+ "#%( ).
)+(.#+ )+(0#&&'-
.#-(, '
"(+,
d d
( (%(*. (-%%, ( %#&'-(,
' % +#)#'- )+ %(, .#-(,
(' % #' ' +#+%(,
+6)#&'- % !'+(+ "#%( , %(*.+6 1 , 9+6
! q
'4&' %) &$"(
$& #' )(#' ' ")"(&
"'&(# "(&# "&#&
# (" $&#)"!"(
#!# ' $#' q
#" $) '#& " ( &# !"# ' "# '(/
#"# 4"
*') -&/ '1!# #' d d
. &# 2#'
# )( +$"#& #
$#& (!$#' !,#&' #'
!")(#' " )" $&1## !")(#'
'$& )"#' !")(#' "(' +(&& # ")*!"(
q
# #%) )" && ) "
' # (#& #('
q
#" $) '#& $& +(&&
# &/ ' & # )"
*- %) ') ( $) '#&
#&&'$#""(
(3" ) )"' #&'
"(' $# "&#& #
" *- ""# (&#5
#!0'(# !#&&/ $&#+!5
!"( ' '( %) #'
$&!&#' )(#' '(0" '(#'
i "(&&)!$&' !"5
q
# #%) )" && )
'#& ' # (#& #('
#
& $& "&#& #
q
$&'#" $) '#& q
%)( &$"( $& #'
)(#' # *4 #
,*) * # #& #
'4&'%) &$"(
$& #' )(#' ' ""
" #' '#$#&('
q
q
#" $) '#& $& +(&&
) ) &/ #&&&
)" *- %) ') ( $) '#&
) +$"#& )
' )" (!$&()& & $& & ' (#!& )
(!$&()&' !"#&' # #%)
# " *'# "(' "& #
)
#" $) '#& $& $& # &/ # $# '(
%) ' ') ( $) '#&
i ) ( $) '#& )"# && '(0 ' " #
$) & & '&
% ! ! )
$ q
"
! !
'
q
#
& ! "
$ # '
! q
q
q
" & # & q
# )
! q
!! ( !
" " "!"0
*% !%.
$% %# -$%
& % $ )
'% (! &*
$ # #% #0 & &% # ! # # & # %
&% !$ $%$
#% "& $ % $
$ %$ $ #.
%$ # $ %# -$% $ % $
$ , $
### # %!#%&# $ % $
$ ##, $
% $ % $ $
!#%% $
+ # !&#% ### #
% ! %! $
! $
&"!"
%# -$% $ $ &% ,%%
("&
#*
(%!'
'%"0
(!"! !'" " -&'"
("& !"% &
( " & ### #
$%, & '% # $$% #&0 # $%,
#
("& (%(" "%"'"
"%"'" ###% $ &'
%#'-$ $ %& $ & ##
%# # # d
0
d
# '%# $#$ -%#$
"& !& &$# $ $
$#$ 1 &#%
$ % %# -$%
%$ !# '* ! '&' %# $(" % # ## $
!# ','& $ (0 & $ # $
##
d
%$('" $ &% $ #!% ##$! %
# '%# $ $ !#$ $
/ $ %#$ % &% $&%
("& %"'/! '%#
"& $ &% $ $ # %#
$ & #* %, # !#02
% %# #!% !#
$ $ $ &0 %0
("& $( #(! 0
!%& "! '%"" -&'" !" &',
"%%' !' !)"
' %# -$% %
& ' &
% $ !%$ &$%$
"& 1 % $ $$
& )'& &'& " *"!&
! !'" "&!
""#!
%# $ !#%$ 0'$
)#$-#%$
0
d
! %# -$%
& ! # '! #
%# & !* $ # &* !
%# &% %$ !*
#$' $ , $ "& !&
/# $ $&!#$ %# -$% & ! $ $%%$
)'%$ ''$
& ##$
q
+#( '%"" -&'"
'%)-& #(&"% &"!' !( ""%'
(&
q
! &% !&#% & ! $, !# "& %#!'& & '"!
('( !'
$! %$ % #$
!# "& $ % "&
q
%(+%! !' !'!/-* *(8./%* *)
#0 /%% 30) +** ! .*'1!)/!
'11&%''.
q
* +!-(%/ ,0! !' #0 !
''%(+%!4 #*/!! .*-! ' '04
*!' +)!' ! *)/-*'
q
1! 3'-! '*. !./)/!. 3'.
#1!/. !) #0 /%% *) &;)
"#
d
*
d
- !1%/- !.-#. !'8/-%.
,0! +0! !) 0.- '!.%*)!.
+!-.*)'!. #-1!. 3$./ '
(0!-/! !.*)!/! ' '%(!)/=
%;) ! .0 !'!/-* *(8./%*
)/!. ! '%(+%-'* *)!/!
''%(!)/%;) )0!1(!)/!
!.+08. ! ' '%(+%!4
q
'%(%)! ' .0%! -!.%./!)/!
*) 0) !+%''* +'7./%* .01!
q
"%) ! !1%/- ()$. .!,0!
'*. !./)/!. 3#1!/. *)
0)+:* .01! %)(! %/(!)/!
!.+08. ! ' '%(+%!4
q
*)/-*'! '. !-/0-. !
1!)/%'%;) !) !' +)!'
% !' !'!/-* *(8./%* !(%/! *'*-!.
!.#- '!.
q
0%/! ' .0%! (! %)/!
0)!+%''* +!,0!:*
q
q
!.+08. ! ' '%(+%!4
!)%!) !' !'!/-* *(8./%*
/-18. !' +0'. *- *)*""
i 7#.! %)"*-(- +*- .0
1!) ! *- -!.+!/* ! '
'%(+%!4 30% *. !.+!%'!.
! '. .0+!-"%%!. ! .0
!'!/-* *(8./%*
q
-%!#0! '. .0+!-"%%!. !' .0
!'!/-* *(8./%* *) 0) +:*
$<(! *
-%!#0! !) .!* %)(! %/=
(!)/! !.+08.
'!% $" (#$
$"&(# !%# " q 0%/! /* *. '*. '%(!)/*. !'
%)/!-%*- !' !'!/-* *(8./%*
q %(+%! !' %)/!-%*-
!- ' .!%;) 5%(+%!4 !'
!'!/-* *(8./%*6
q (%- !' "%'/-* ! %-!
!- ' .!%;) (%*
!'*."%'/-*.
q %(+%! +-*'%&(!)/! /* *.
'*.-!%+%!)/!. 0. *. !) !'
!'!/-* *(8./%*
q )%!--! '%(!)/*. ,0! !(%/)
*'*-!. "0!-/!. !) -!%+%!)/!.
$!-(8/%*. +- !1%/- '
"*-(%;) ! *'*-!.
q
+%'! '*. '%(!)/*. !)/-* !'
*)#!' *-
q 0!'1 !)!) !- !' !'!/-* *=
(8./%* /-18. !' +0'. **)*""
q *)/-*'! !.+08. !
$*-.
.%'*. *'*-!. $) !.+-!% *
"# "##$$#
q '!% $" (#$
$"&(# !%# " q 0%/! /* *. '*. '%(!)/*. !'
%)/!-%*- !' !'!/-* *(8./%*
q 2/-%# !./)/!. 3#1!/.
q '!)! !' *)#!' *- *) ++!'
! +!-%; %*. )* ! -!1%./.
q *'*,0! 0). 0)/. -%,0!/.
! -;) .*-! !' ++!'
q %!--! ' +0!-/ 3 8&!' !-- +*- 9.
##
&"$
% +-!!) 1-%*. (!).&!. !
1!-/!)% .%(0'/7)!(!)/! !)
!' %.+'3 /-/! 0)* +*.!+- *
%!)/-. .! 1%.0'%4) (!).&!. !
1!-/!)% !) !' %.+'3 )* +0! !)
*+!--.! '*. +0'. *-!. " $!"$%"
! %) % 0) '-( -!.+!/* !
'/!(+!-/0- /-18. ! 0)
1%.0'%4%;) %)/!-(%/!)/! ! '
(%.( 3!' !)!) % * ! ' .!:'
! (%8) .0!) 0)
.*)% * ! '-( .%!(+-! ,0!
!./8/%1 * !./! (8/* * !) !'
(* * ! .!/0+
%#
''* !) ' '%(!)/%;)
!+*/!)%
-) !. )/% !. ! +-*=
0/*. "0!-*) *'* *. !) !'
*)#!' *-
''* !) !' *)#!' *- (%.(*
%)
q
-!.%*)! !' +0'. *- *'%! ' 0. ! ' '-(
! /!(+!-/0-
q
.!:' )* .! !(%/! (7.
!1%.0'%4 ' /!(+!-/0- (7.
!'!1 !)/-* !' !'!/-* *=
(8./%* +*- '#0)*. .!#0) *.
i 0) * .! 10!'1! '*#-'/!(+!-/0- -!,0!-% .!+# !' .9(*'* 3'.!:' !& ! !(%/%-.!
!&#% %# +$%
& ## ##%%
$%&' #% ! #
$ %! ! &) $!(
q ## !&#%
$!( $ !#*
$ !&$ #$ !& /
#$ ' % '&' $&$
' #$ #$ $ '#% $ #* $ !# '$ ! #
& %! &,"&$ $&!# ' # #,
& $# & % %+ q %. & &% %# %# +$% ' % %- $ ! # $
'$ !#% $
%$ # $#' %+ %. & %# &% *% %# +$% q
!& %# +$%
($!# &% $
q
%# +$% q
% !#$ $ $&/
%*% $ !&$ #$
( &#%
$& $
q
%# &% *% )
'$&) $&$'%
'#$ $ $$ $!(
$ %% & $ '$&) $!( $, (&
$ ## # ##$! % !
& $$ # %& $ # $& ' # $&
$#' %+ #$!% $ ## #
%# &% *% ## #$&% & %/
!#%&# #"&# $ '$&) $!( & ') & %# ! * -!*,#!0 # *6$&#& *!,!%+
% # !*'#/
#"! $
d
%
&#&(, # ' *&)
##$%+& !#+)%+ %,-&
d
!% -!+) %)$*
)-* & 8% # $,)+ %& ,+!#!
, $!)&!&#7!$%+
&(,6$!$%+ !%*,) & !%
#! *&%&! *!% ,%
*!%!7% ,
&+)+$!%+& *!$!#) %+*
&*',5* ,*) # !#+)&
# !#+)& #%0& *, -! 8+!#
$4.!$ %), ,% !#+)& ,
1#+)#)!+/3 %,-&
) (,!)!) ,% !#+)& , )$!& 1#+)#)!+/3 7%*
%&%++& &% *, -%&) #&#
&##$ # ! #"! d
%
.+)! ,% #$%+& !#+)%+ %,-&
*, $#" /(,!+ #' ')&+!7%
d
% -0 (, $! # !#+)&
*)+ # ')&,!7% !#&
#* ')!$)* &)*
'&*+)!&)* # &')!7% $!&
! # !#& %& *!& ,* '&)
,% +!$'& ')&#&%& *)+
+&&* #&* ,!+&* !#& (,
* %,%+)% % # )!'!%+
&))*'&%!%+ /+$!5%
(,##&* (, * ')&,0% # #*
')!$)* * '&*+)!&)*
! # #+)&&$5*+!& & # !#&
%& ,)&% ,+!#!0&* '&) -)!*
*$%* & $** & !% *! #&*
,!+&* !#& +!%% ,% ,*+&
&&#&) *)#* $! #
!#+)&
# !) +)'& % # *!*+$
', ,*) # /!7%
-!&#%+ # , & # #$%9
+& !#+)%+ ,+#&*&
,%& ')& # *)$&
# !#+)& $!)* &$&
$6%!$& $**
# !#+)& $!)*
!%$!+$%+ % *+ *&
$'," # #$%+& !#+)%+ %
'&*!!7% &)!0&%+# +&+#$%+
%+)& # )+,) % # '%#
*
!) # #$%+& !#+)%+
,!&*$%+ 2
% *%+!& &))!& *+ (, #
' (, % '&*!!7%
&)!0&%+#
i *',5* ,% $!& !#+)&
+8 ,% )",*+ # !*'#/
i # #+)&&$5*+!& ',
!) # &)+,) # !#+)& %
#'%# * % 2 %
*%+!& %+! &))!&
!) # #$%+& !#+)%+ ')
.+))#& # #+)&&$5*+!&
,!+ # ' # !#+)& ,*&
,+!#!0)* *!% # !#+)& ,
1#+)#)!+/3 ! ,*+ #! *+
&'!7% )$'# # !#+)& , '&) ,% #$%+& !#+)%+
#+)%+!-&
) (,!)!) ,% !#+)& ,
#+)%+!-& '7%* %
&%++& &% *, -%&) #&#
&##$ # i $% ) (!+)* " )&"- "
"*(% $% ) &+ , )+" .(
%((*#$* " # % "*(% ) + $*
)&+2) # % "*(%
q
$*$ &() %$%) "%)
&+")%() -
) #+"*1$#$* &%( +$ * #&%
)+$%)
( )* ,( " )&"- " "*(%
i " "*(%%#2)* % &+
+* " .() ) $ " "*(% +
/"*("( *-0 +)* " )*
%& 3$ (#&" " "*(% + &%( +$ "#$*% "*($*
"*($* ,%
$ )* )% )* ,()
" , )+" . 3$ "%) # %)
"*(% $ " )&"-
( '+ ( ( +$ "*(% +
"*($* ,% &3$) $
%$**% %$ )+ ,$%( "%"
%""# " d
$ , *( $(#)
)( ) -4$ " #+(* $%
)* , " )&"- " "*(%
# $*() +* " . "*(%) +
/"*("( *-0
d
q
$*$ &() %$%) "%)
&+")%() - ) #+"5
*1$#$* &%( +$ * #&% )+$%)
i ( (* ,( " )&"- " "*(%
#$*$ &() %$%) "%)
&+")%() - ) #+"5
*1$#$* &%( +$ * #&% )+$%)
Filtro de agua – Hoja de datos del producto
Performance Data Sheet For Filter Model 9000 077 095
Using Replacement Cartridge 9000 077 104
This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances liste below.
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to
the permissible unit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53.
Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.
System tested and certified by NSF International in Model 9000 077 095 against NSF/ANSI Standard 53 for
the reduction of Cysts and Turbidity and against Standard NSF/ANSI 42 for the reduction of Chlorine Taste
and Odor;
Nominal Particulate Class I
to a capacity of 739.68 gallons (2800 liters).
Average
Influent
Concentrati
on
Influent
Challenge
Concentration
mg/L
Product
Water
Concentration
Average
%
Reduction
Maximum
Permissible
Product Water
Concentration
Max.
Effluent
Min. %
Reduction
NSF
Test
Cysts *
166.500
Min. 50.000/L
1
99.99
99.95
1
99.99
511077-03
Turbidity
10.7
11 x 1 NTU
0,31
97.10
0.5 NTU
0.49
95.42
511078-03
5.700.000
At least
10.000
particles/ml
30.583
99.52
> 85 %
69.000
98.9
511079-03
1.9
2,0 mg/L ±10%
0.05
97.3
> 50 %
0.06
96.84
511081-03
Substance
Particulate
Class I Particle site:
> 0,5 to < 1 µm
Chlorine taste
and odor
* Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts.
Application Guide lines/Water Supply
Parametets
Water pressure:
30–120 psi (207–827 kPa)
Water temperature *:
33 ºF–100 ºF (0.6 ºC–38 ºC)
Service flow: 0.75 gpm (2.83 lpm)
”
”
”
78
Systems must be installed
and operated in accordance with
manufacturer's recommended
procedures and guidelines
Change fiker at least every
6–9 months.
Flush new filter for 5 minutes.
See warranty card for complete
details.
Do not use with water that is
microbubgically unsafe or of
unknown quality wihtout adequate
disuft: ctun before or after the
system. Systems certified for cyst
reduction may be used on disufected
waters that may contau filterable
cysts.
Entire System (excluding disposable
cartridges) is warrantied for a period
ofone year. Disposable cartridges are
Warrantied for defects u material and
workmanship only.
Service life of disposable filter
cartridges varies with local
water conditions and is thus
not warrantied.
For estimated costs of replacement
elements please visit your local
appliance dealer or parts dis tributor.
Manufactured by:
Cuno Engineered Products
1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121-2240 U.S.A.
$ % " ! " # " !"(3"
(*# )' ")
"#'(/ #&&(!"( #"(#
' " !! ! # $)&( (&##!0'(# ' & # & $)&( ""'&!"(
#" &)"
" "(&#)# &"' "('
!"(#' &'#' " (&##!0'(#
'
#"(&# %) '(0 "" !"(3"
#"!)(&' )' #"(&# %) ") '(0 #&&(!"( #"(#
(* )"3" )$&
'(/" #'(&)' ' &()&' *"( 3"
)( #'(/) #' +')
)'(# (!$&()& * #&' !'# #'
)'( )" (!$&()& !/' * *& '3"
- )'( (!$&()&.
" '(/ ()#' !$& ! !$& *& - !# !$& .
#"!)(#& ""# ),
'(/ (&#
#"(&# ' # $) '(&&
$ !"(#' # #&' )&(' "# )&#"
"*) (#' " &$"(' &!0(#'
!$ (&##!0'(# # #%) # !"(#'
# #&' )&(' " &$"(' &!0(#' *&
- #&'.
(&##!0'(#
$ "&#& # "# '(/
#"(# !"(3"
! '&*# (0"#
'(/ (*# ')&# $& "2#'
'(* ')&# $& "2#'
"&#& # "# '(/
#"(# !"(3" )
'4&' %) ()&1 !"(3" ) '(0
#&&(!"( #"( '1 )& #"') ( #" '&*# (0"#
(!$&()& #!$&(!"(#
#" #& ' !'# (
#"(&# (!$&()& #!$&(!"(# #" #& ( '!")+ (!$&()&
'(/ )"#""# #(&#
(&##!0'(# %) (!0"
#"')! )
*( )( ,& $ )" ** ' *&&#$' # )
'!) (/"!"(
!&' (&# )
" '3" - (&# ). ' ")"(&" '
"'(&)#"' $& !# (&# !"#"#
$&'3" ) ' "#&&(
#"(&# $&'3" ) '( "#"(&&'
"(& + $' &
& '
"+ .' /389'1'*4 :3' ;@1;:1' *+ '-:'
/3)477+)9'
'8 ;@1;:1'8 ':94(14)'39+8 < ;@1;:1'8 *+ *+ 5:1-'*'
22 5:+*+3 4(897:/7 +1 9:(4
1 -+3+7'*47 *+ ./+14 +89@ '5'-'*4
;+' 1' 8+))/D3 >5'-'*4 *+1
-+3+7'*47 *+ ./+14? 4 ,:3)/43' +1
)'1+,')947 *+ )43*+38')/D3
+(+ ')9/;'7 +1 )'1+,')947 *+ )43*+38')/D3
3)/+3*' +1 -+3+7'*47 *+ ./+14
'39+3-' '))/43'*48 8/2:19@3+'2+39+ $#
<+1 5:18'*47 ## 547 :3 9/+254 *+
8+-:3*48 1 5:18'*47 &#! 8+ +3)/+3*+ < $ )+39+11+' *48 ;+)+8
1 -+3+7'*47 *+ ./+14 +89@ /3')9/;4 < +1 )'1+,')947 *+
)43*+38')/D3 ')9/;4
'7' 7+')9/;'7 +1 )'1+,')947 *+ )43*+38')/D3
'39+3-' '))/43'*48 8/2:19@3+'2+39+ $#
<+1 5:18'*47 ## 547 :3 9/+254 *+
8+-:3*48 1 5:18'*47 &#! 8+ +3)/+3*+ < $ )+39+11+' :3' ;+=
/+14 )438+7;'*4 547 :3 9/+254
574143-'*4 5:+*+ '(847(+7 4147+8 6:+
',+)9'3 8: -:894
$8+ 148 ):(/948 *+ ./+14 $9/1/)+ +1 -+3+7'*47 *+ ./+14
)432'<47 ,7+):+3)/'
1 7+)/5/+39+ 5'7' 148 ):(/948 *+ ./+14
+89@ 8:)/4
;'):+ < 1/25/+ +1 7+)/5/+39+ 5'7' 148 ):(/948 *+ ./+14
2('1'0+8 34 8+11'*48 *+3974 *+1
)43-+1'*47 97'38,/+7+3 4147 4 -:894
'148 ):(/948 *+ ./+14
439741+ 8/ 148 '1/2+3948 )43-+1'*48 +89@3 :(/)'*48
+37+)/5/+39+8 .+72A9/)48
/25/+ +1 /39+7/47 *+1 +1+)974*42A89/)4 438:19+ 1' 8+))/D3 >147+8?
1 7+)/5/+39+ 5'7' 148 ):(/948 *+ ./+14
+89@ +3 :3' 548/)/D3 /3)477+)9'
%:+1;' ' )414)'7 +1 7+)/5/+39+ 11+;@3*414 .'89' 1'
548/)/D3 2@8 ';'3='*' ;+7 1' 8+))/D3 >/8+C4 /39+7/47
;'7/'(1+?
' 57+8/D3 *+1 '-:' +8 *+2'8/'*4
('0'
439741+ 1' 57+8/D3 *+1 '-:' 89' *+(+ +3)4397'78+
+397+ < 58/ ' ('7
' 9+25+7'9:7' *+1 )425'79/2/+394
)43-+1'*47 +8 *+2'8/'*4 +1+;'*'
439741+ 1' 9+25+7'9:7' *+1 )425'79/2/+394
*+1)43-+1'*47 @0+1' 8/ .')+ ,'19'
"+ .' /389'1'*4 :3' ;@1;:1' *+ '-:'
/3)477+)9'
'8 ;@1;:1'8 ':94(14)'39+8 < ;@1;:1'8 *+ *+ 5:1-'*'
22 5:+*+3 4(897:/7 +1 9:(4
' ,:3)/D3 *+ '-/9')/D3 +3 +1 7+)/5/+39+
5'7' 148 ):(/948 +89@ /3')9/;'
18+3847 *+ 3/;+1 *+ 11+3'*4 +89@
(146:+'*4
:/9+ +1 7+)/5/+39+ 5'7' 148 ):(/948 *+ ./+14 < 1B25/+14
"+ .' 5+-'*4 :3 ):(/94 *+ ./+14 )4397' (7' 1' 5:+79'
4974 8948 ):(/948 5+-'*48 :34 )4397' :/9+ 94*4 +1 ./+14 6:+ 8+ +3):+397+ +3 1' 7'25'
+1 4974 5:+*+3 (146:+'7 1' 7'25' *+
*+*+8)'7-' )477+8543*/+39+
*+8)'7-' 5'7' +1 ./+14 (146:+@3*41'
' (42(/11' +89@ *+,+)9:48'
'2(/+ 1' (42(/11' ;+7 >'2(/4 *+ 1' (42(/11'?
$%&0" ( & !&# #"'%# $%&0" ( &' "#"'%%&
"'% * $& %
'!$%'(% #!$%'!"'#
#" #% & !&# #"'%# '!$%'(% #!$%'!"'# #" #%
' (!."' !%& '%# (
" &0" + '%# (, & "("'%" &
"&'%(#"& $% !# '%# !"#"#
$%&0" ( & !&# #"'%# $%&0" ( &' "#"'%%&
"'% * $& %
'!$%'(% #!$%'!"'#
#" #% & !&# '
#"'%# '!$%'(% " #!$%'!"'# #" #% ' &!"(* '!$%'(%
&'- '(#& '(%/ (
" '%##!.&'#
! "!'!"' &%)# '."#
è $%&0" ( & !&# #"'%# $%&0" ( &' "#"'%%&
"'% * $& %
"&' # (" )- )( (
"(
d
$"& ##$'("##
d
0
d
" " " ! $'("##) !#/ %)
% # '(* )+'("&(
"'& #) #$'("##)
)&'&(* d
# " "
q
& )- )( & ('# #"'& * )- )( & $( !! $(" #&'%(% '(#
- ' + # #*(&&$.)*"&
&% # '+#)&( )&%* # %!+
&)*", # +)"#
q
q
'
$ % "
! q
q
"" ! ! $ ! !
# ! ! ! !"
! ! - ! +
!"
#
!&
! ) ! ,
&-! ' "% , ( $! " !! ! ( ! +*
" ! % ( -
!
!- ! ! !"
! ! - ! +
!"
q
q
! ! !
$!( ! "
) ! ( ,
$ -
! ! GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
Congelador Thermador
Cobertura y para quién es válida esta
garantía: La garantía limitada provista por
BSH Home Appliances en esta
declaración, es aplicable exclusivamente
al refrigerador-congelador Thermador
(«producto») vendido a usted, como
comprador primario, siempre que el
producto haya sido adquirido: (1) para su
uso normal, domestico (no comercial),
habiendo sido usado efectivamente y
durante la totalidad del tiempo con fines
de uso domiciliario normal; (2) nuevo,
comercializado en venta minorista (no de
exposición, «como visto», o previamente
devuelto), y no para la reventa o uso
comercial; y (3) dentro de los Estados
Unidos o Canadá, habiendo permanecido
la totalidad del tiempo dentro del país
donde fue adquirido originariamente.
Las garantías aquí declaradas, son
aplicables exclusivamente al primer
comprador del producto y no son
transferibles.
” Rogamos nos envíe su tarjeta de
registro. Aunque no lo requiera a los
fines de garantía, es la mejor vía para
Thermador para notificarlo en el caso
poco probable de un aviso de
seguridad o un llamado de retorno del
producto.
Período de duración de la garantía:
Thermador garantiza que el producto fue
confeccionado con materiales libres de
defectos y que no presenta defectos de
producción por un período de trecientos
sesenta y cinco (365) días a partir de la
fecha de venta. El período detallado
comienza con la fecha de venta, no
pudiéndoselo interrumpir, prolongar,
extender, o suspender por razón alguna.
Reparación reemplazo como solución
exclusiva: Durante la duración del
período de garantía, Thermador o uno de
sus servicios técnicos autorizados,
reparará su producto libre de costes
(sujeto a ciertas limitaciones aquí
detalladas), si queda probado que su
producto presenta defectos en el material
o en su construcción. Si fueron realizados
una cierta cantidad razonable de intentos
de reparación sin éxito, Thermador
reemplazará el producto (solamente
tendrá acceso a un modelo más
moderno, si Thermador así lo decidiera,
haciéndose usted, cargo de la diferencia
en el precio). Thermador se reserva el
derecho de propiedad de todas las partes
y componentes desmotados.
Todas las piezas reemplazadas
o reparadas asumen las propiedades de
las piezas originales a los fines de esta
garantía, no extendiéndose esta garantía
a los mismos. La prestación y
responsabilidad de Thermador aquí
definida es la de reparar defectos de
producción exclusivamente, utilizando los
servicios de prestadores de servicio
autorizado por Thermador en horarios
comerciales habituales. Por razones de
seguridad y de propiedad, Thermador
recomienda encarecidamente, no intentar
reparar el producto personalmente, o por
medio de un prestador de servicios no
autorizado ya que en esta caso,
Thermador no garantiza ni asume
responsabilidad alguna por reparaciones
o trabajos ejecutados por prestadores de
servicio no autorizados. Si usted elige un
prestador de servicios diferente a los
autorizados para realizar tareas en su
producto, ESTA GARANTÍA CADUCA
AUTOMÁTICAMENTE.
Prestadores de servicio autorizados son
aquellas personas o compañías
especialmente aleccionadas por
Thermador en la atención de sus
productos y que tienen, en opinión de
Thermador, una reputación superior para
la atención de clientes y en habilidad
tecnológica adecuada (nótese que se
trata de entidades autónomas,
no tratándose de agentes, socios
o representantes asociados de
Thermador). Pese a todo lo antedicho,
Thermador no presta garantía alguna ni
asume responsabilidad por el producto,
si el mismo se encuentra en un área
remota (más de 100 millas del servicio
técnico autorizado más cercano) o si está
en sitio, entorno o medio ambiente
razonablemente inaccesible, peligroso
o amenazador. En todos estos casos, si
usted lo requiere, Thermador se hará
cargo del trabajo y las piezas de
repuestos, enviando las mismas al
servicio técnico mas cercano, siendo
usted responsable por todo tiempo de
viaje u otros costes del prestador de
servicios, asumiendo que el mismo
acceda al llamado de prestación de
servicio.
Garantía limitada extendida:
Thermador también provee las siguientes
garantías limitadas adicionales:
” 2 años de garantía limitada:
Thermador reparará o reemplazará
todo componente que pruebe
presentar defectos en el material o en
su fabricación (excluyendo costes de
taller).
” 5 años de garantía limitada sobre la
electrónica: Thermador reparará o reemplazará todos los
microprocesadores Thermador
o circuitos impresos, si queda probado
que presenta materiales defectuosos o
fallos en la fabricación (excluyendo
costes de taller).
” Garantía por el tiempo de vida
contra la oxidación en las piezas de
acero inoxidable: Thermador
reparará o reemplazara toda pieza que
probadamente presente defectos en el
material o en la fabricación (excluyendo
los costes de taller).
Producto fuera de garantía: Thermador
no tiene obligación alguna, legalmente o
de otro tipo de proveerle de accesorios,
reparaciones o reemplazar productos o
parte de ellos, una vez que esta garantía
expire.
Exclusiones de la garantía: la cobertura
de esta garantía excluye todos los
defectos o daños que no son
responsabilidad directa de Thermador,
incluyendo sin límites una o varias de las
siguientes: (1) uso del producto en
cualquier forma distinta a la normal, usual
o de acuerdo a lo previsto (excluyendo sin
límites, toda forma de uso comercial,
almacenamiento a la intemperie de un
producto destinado para su uso en el
interior, uso del producto en combinación
con vehículos aéreos o de superficie);
(2) mal uso intencional, negligencia,
abuso, accidente, descuido, operación
inadecuada, fallos en el mantenimiento,
instalación inadecuada o negligente,
sabotaje, uso en desacuerdo con lasa
instrucciones de funcionamiento, mal
trato, reparaciones no autorizadas
(incluyendo reparaciones personales
o exploración del funcionamiento interno
del producto); (4) ajustes, alteraciones
o modificaciones de cualquier tipo;
83
(5) una falta en el cumplimiento con
cualquier código, regla o ley
correspondientes a la localidad, el estado,
la ciudad o la región referentes a lo
eléctrico, de plomería y/o construcción
edilicia, incluyendo el producto en estricta
conformidad con códigos
y reglamentaciones referentes a la
seguridad contra incendios y edilicias;
(6) desgaste o deterioro normal, manchas
debidas a alimentos, líquidos o acumulaciones de grasas o acumulación de otras
sustancias en o alrededor del producto
y (7) cualquier fuerza o factor externo, de
elementos naturales y/o de medio
ambiente, incluyendo sin limitaciones,
la lluvia, el viento, arena, inundaciones,
fuego, avalanchas de lodo, temperaturas
debajo del congelamiento, humedad
excesiva, o exposición prolongada a la
humedad, rayos, golpes de tensión, fallos
estructurales en los alrededores del
producto y casos de fuera mayor. En
ningún caso, Thermador brinda garantía
o asume responsabilidad por daños
causados a la propiedad de terceros,
incluyendo muebles, pisos, techos y otras
estructuras alrededor del producto.
También se excluyen de esta garantía,
ranuras, ralladuras, abolladuras menores,
y daños en la estética en las partes
externas y expuestas; productos donde
fue alterado, vuelto ilegible o eliminado el
numero de serie; visitas de prestación de
servicios a los fines de aleccionamiento
en el uso del producto o donde no fue
determinado fallo alguno en el mismo
o para efectuar correcciones en la
instalación (usted es el único responsable
de la infraestructura y el ajuste para el
producto, incluyendo las posibilidades de
conexión eléctrica, de plomería u otras
conexiones; Los fundamente o preparativos en el suelo u otras modificaciones
incluyendo sin límites, los muebles,
paredes, suelos repisas, etc.);
y la reposición de interruptores y fusibles.
84
DENTRO DE LO QUE MARCA LA LEY,
ESTA GARANTÍA DETERMINA SUS
RECURSOS RESPECTO DE ESTE
PRODUCTO, TANTO LOS RECLAMOS
CONTRACTUALES COMO
INFUNDADOS O DE OTRA ÍNDOLE
(TANTO EN CUANTO A
RESPONSABILIDAD ABSOLUTA,
COMO POR DESCUIDO).
ESTA GARANTÍA VALE EN LUGAR DE
TODA OTRA GARANTÍA, TANTO
IMPLÍCITA COMO EXPLÍCITA.
CUALQUIER OTRA GARANTÍA
DICTADA POR LA LEY, RESPECTO DE
COMERCIALIZACIÓN
O ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁ
VÁLIDA EXCLUSIVAMENTE POR EL
PERÍODO DE VALIDÉZ DE ESTA
GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN
CASO, EL FABRICANTE SERÁ
RESPONSABLE POR
DESPERFECTOS ESPECIALES,
INCIDENTALES, INDIRECTOS
O PUNITIVOS, PÉRDIDAS O COSTES,
INCLUYENDO PÉRDIDAS DE TIEMPO
DE TRABAJO, COSTES DE HOTELES,
ALIMENTOS, COSTES DE
ADECUACIÓN DEBIDO A DAÑOS
DEBIDOS EXCLUSIVAMENTE
A THERMADOR ALGUNOS ESTADOS
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIÓN POR DAÑOS
INCIDENTALES O RESULTANTES
Y OTROS NO PERMITEN
LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE
LAS GARANTÍAS.
EN ESTOS PAÍSES, USTED NO ESTÁ
AFECTADO POR LAS LIMITACIONES
RESPECTIVAS AQUÍ DESCRITAS.
ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS
LEGALES ESPECÍFICOS, PUDIENDO
USTED TENER OTROS DERECHOS
QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.
No intente alterar, modificar o enmendar
esta garantía, sin la autorización escrita de
personal oficial de BSH.
Como acceder a los servicios de
garantía: A fin de obtener servicios de
garantía para su producto, deberá
contactar el centro de servicio técnico
Thermador, más cercano a su domicilio.
BSH Home Appliances
5551 McFadden Avenue, Huntington
Beach, CA 92649 / 800–944–2904
9000 439 083 (8902)
en-uc, fr-fc, es-mex
">