Philips HTS3180/12 Home Cinéma 5 enceintes Manuel utilisateur

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HTS3180
HTS3181
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual del usuario
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
2
Table des matières
Sécurité et remarque importante
Remarques liées à la marque
commerciale
2 Votre produit
Caractéristiques
Présentation du produit
3 Connexion
2
2
4
5
5
5
8
8
8
Installation du produit
Connexion des câbles vidéo
Connexion des enceintes et du caisson
de basses
9
Connexion de l’antenne radio
10
Connexion de câbles audio ou d’autres
appareils
10
Branchement du cordon d’alimentation 11
25
25
26
27
28
Réglages généraux
Configuration audio
Réglages vidéo
Préférence
8 Informations complémentaires
31
31
31
Mise à jour du logiciel
Entretien
9 Caractéristiques techniques
32
10 Dépannage
34
11 Glossaire
36
Fr a n ç a i s
1 Important
7 Réglage des paramètres
4 Guide de démarrage
12
Insertion des piles de la télécommande 12
Recherche du canal vidéo adéquat
13
Sélection de la langue d’affichage des
menus
13
Modification des réglages d’enceintes
14
Sélection d’une source
15
5 Lecture
16
Lecture d’un disque
16
Lecture de vidéo
16
Lecture de musique
20
Lecture de fichiers photo
21
Lecture à partir d’un périphérique USB 22
Écoute de la radio
22
6 Réglage du son
Contrôle du volume
Sélection du son Surround
Sélection d’un effet sonore prédéfini
24
24
24
24
FR
1
1 Important
Sécurité et remarque
importante
Avertissement
• Risque de surchauffe ! N’installez jamais le
•
•
•
•
•
•
produit dans un espace confiné. Laissez un
espace d’au moins 10 cm autour du produit
pour assurer une bonne ventilation. Assurezvous que des rideaux ou d’autres objets
n’obstruent pas les orifices de ventilation du
produit.
Ne placez jamais ce produit, la télécommande
ou les piles à proximité d’une flamme nue
ou d’une autre source de chaleur, telle que la
lumière directe du soleil.
Utilisez le produit uniquement en intérieur.
Éloignez ce produit des sources d’eau ou
d’humidité, ou d’objets remplis de liquide.
Ne posez jamais le produit sur un autre
équipement électrique.
Restez éloigné du produit en cas d’orage.
Si la fiche d’alimentation ou un coupleur
d’appareil est utilisé comme dispositif de
découplage, celui-ci doit rester facilement
accessible.
Rayonnement laser visible et invisible à
l’ouverture. Ne vous exposez pas aux rayons.
Ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes
des Directives 2006/95/CE (basse tension) et
2004/108/CE (CEM).
2
FR
Droits d’auteur
La création de copies non autorisées de
contenus protégés contre la copie, notamment
de programmes informatiques, de fichiers, de
diffusions et d’enregistrements sonores, peut
constituer une infraction aux droits d’auteur
passible de poursuites pénales. À ce titre, cet
appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de
telles fins.
Droits d’auteur Macrovision
Ce produit intègre une technologie de
protection des droits d’auteur, soumise à
certains brevets américains et autres droits
relatifs à la propriété intellectuelle détenus
par Macrovision Corporation et d’autres
détenteurs de droits. L’utilisation de cette
technologie doit être soumise à l’autorisation
expresse de Macrovision Corporation, et
ce, uniquement dans le cadre du visionnage
à domicile et d’autres cas d’emploi limités
sauf autorisation contraire de Macrovision
Corporation. La rétro-ingénierie et le
démontage sont interdits.
Droits d’auteur au Royaume-Uni
L’enregistrement et la reproduction de tout
élément peuvent être soumis à un accord
préalable. Reportez-vous au Copyright Act
1956 (Loi de 1956 sur les droits d’auteurs) et
aux Performers’ Protection Acts 1958 to 1972
(Loi sur la protection des artistes de 1958 à
1972) pour plus d’informations.
Ce produit est équipé d’une fiche moulée
certifiée. Pour remplacer le fusible secteur,
utilisez un fusible de même valeur, tel
qu’indiqué sur la fiche (par exemple, 10 A).
1
Retirez le couvercle du fusible et le
fusible.
2
Le fusible de rechange doit être conforme
à la norme BS 1362 et posséder la
marque ASTA. Si vous avez perdu le
fusible, contactez votre revendeur afin de
connaître le type adéquat.
3
Repositionnez le couvercle du fusible.
Remarque
• Pour que ce produit soit conforme à la
directive CEM (2004/108/EC), ne séparez
pas la fiche d’alimentation du cordon
d’alimentation.
Mise au rebut de votre ancien produit
et des piles
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée
sur un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne 2002/96/
EC. Veuillez vous renseigner sur votre système
de gestion des déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale
et ne jetez pas vos anciens produits avec les
ordures ménagères courantes.
La mise au rebut correcte de l’ancien produit
permet de préserver l’environnement et la
santé.
Votre produit contient des piles relevant
de la directive européenne 2006/66/EC,
qui ne peuvent être jetées avec les ordures
ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte
séparée des piles car la mise au rebut correcte
permet de préserver l’environnement et la
santé.
FR
3
Fr a n ç a i s
Fusible secteur (Royaume-Uni
uniquement)
Remarques liées à la marque
commerciale
Les labels « Manufactured under license from
Dolby Laboratories », Dolby, Pro Logic et
le symbole du double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
DivX®, DivX Certified et les logos associés
sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés
sous licence.
Produit DivX® Ultra Certified officiel.
Prend en charge toutes les versions de DivX®
vidéo (y compris DivX® 6) avec lecture
améliorée des fichiers multimédias DivX® et
du format DivX® Media.
Lit des vidéos DivX® avec menus, sous-titres
et pistes audio.
Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales, déposées ou non, de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays
Les logos USB-IF sont des marques
d’Universal Serial Bus Implementers Forum, inc.
ENERGY STAR et la marque ENERGY STAR
sont des marques déposées aux États-Unis.
CLASS 1
LASER PRODUCT
4
FR
2 Votre produit
Codes de zone
L’appareil lit les disques dont les codes de zone
sont les suivants :
Félicitations pour votre achat et bienvenue
dans le monde de Philips ! Pour bénéficier
de tous les avantages de l’assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site www.
philips.com/welcome.
Code de zone DVD
Pays
Europe
Russie
Caractéristiques
USB Direct
Pour lire vos fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX, il
suffi t de brancher votre périphérique USB sur
la prise USB.
Synchronisation de la sortie audio avec la
lecture vidéo
Synchronisez les signaux audio et vidéo en
retardant la diffusion du son si le signal vidéo
transmis au téléviseur est plus lent que le flux
audio.
Adaptation à la taille de l’écran
Les films s’affichent en plein écran sur
n’importe quel téléviseur. S’applique
uniquement aux DVD et fichiers JPEG.
Présentation du produit
Télécommande
o
Fr a n ç a i s
La richesse du son Surround multicanal non
compressé
Votre système Home Cinéma prend en
charge 5.1 canaux de signal audio non
compressé, offrant ainsi un son réaliste, aussi
vrai que nature.
a
b
c
p
d
e
q
r
s
t
u
f
g
h
i
j
k
v
w
x
l
m
n
FR
5
a
(Mise en veille/Marche)
• Permet de mettre le système
Home Cinéma sous tension ou
basculer en mode veille
b
•
(Ouvrir/Fermer)
Pour ouvrir ou fermer le
compartiment du disque.
c Boutons source
• AUDIO SOURCE: Pour sélectionner
une source d’entrée audio.
• RADIO: Permet de basculer sur la
radio FM.
• USB: Pour basculer sur la source
USB.
• DISC: Pour passer à la source du
disque.
d
SETUP
• Pour accéder au menu des
paramètres ou en sortir.
e
•
•
•
•
f
INFO
• Pour les disques, pour afficher les
informations sur le statut actuel ou
le disque.
• Pour les diaporamas, pour afficher
un aperçu des fichiers photo en
miniature.
g
•
•
6
( Touches de navigation)
Pour naviguer dans les menus.
Appuyez sur la flèche gauche ou
droite pour réaliser une recherche
rapide vers l’avant ou l’arrière.
En mode radio, appuyez sur la flèche
haut ou bas pour parcourir les
fréquences radio.
En mode radio, appuyez sur la flèche
gauche ou droite pour démarrer la
recherche automatique.
FR
(Lecture/Pause)
Pour démarrer, mettre en pause ou
reprendre la lecture du disque.
En mode radio, permet de
rechercher automatiquement
les stations de radio lors de la
configuration initiale.
h
(Arrêt)
• Pour arrêter la lecture du disque.
• En mode radio, pour effacer la station
radio actuellement prédéfinie.
i SURR (Son Surround)
• Permet de sélectionner le son stéréo
ou le son Surround pris en charge.
j AUDIO SYNC
• Pour sélectionner une langue audio
ou une chaîne.
• Maintenez cette touche enfoncée
pour accéder au réglage de la
synchronisation audio, puis appuyez
sur VOL +/- pour définir le temps de
retard.
k Touches numériques
• Pour sélectionner un Home Theater
System à jouer.
l SUBTITLE
• Permet de sélectionner la langue de
sous-titrage pour des vidéos.
m SCREEN FIT
• Permet d’adapter le format d’image à
l’écran du téléviseur (en utilisant les
facteurs de zoom 1,3 et 1,6).
n ZOOM
• Pour effectuer un zoom avant ou
arrière dans l’image.
o SLEEP
• Permet de définir la durée au
terme de laquelle votre système
Home Cinéma se met en veille.
p OK
• Pour confirmer une saisie ou une
sélection.
q
BACK
• Pour retourner à l’écran précédent.
• Pour les DVD, permet d’accéder au
menu des titres.
• Pour les VCD version 2.0 ou les SVCD
avec le mode PBC activé, permet de
revenir au menu en cours de lecture.
r
/
•
Unité principale
(Silence)
• Pour couper ou rétablir le son.
t VOL +/• Permet d’augmenter ou de réduire
le volume..
u SOUND
• Pour sélectionner un effet sonore
prédéfini.
v ANGLE
• Permet de visualiser une vidéo sous
différents angles de vue.
w REPEAT / PROGRAM
• Pour activer ou désactiver les modes
répétition ou aléatoire.
• En mode radio, permet de
réinitialiser la liste des présélections
radio. Appuyez brièvement sur cette
touche pour une réinitialisation
manuelle, maintenez-la enfoncée
pour une réinitialisation automatique.
x REPEAT A-B
• Pour marquer la section pour une
lecture répétée ou désactiver le
mode répétition.
a b cdef g h i
a
(Mise en veille/Marche)
• Permet de mettre le système
Home Cinéma sous tension ou
basculer en mode veille
b Compartiment du disque
c
•
d
•
•
e
(Ouvrir/Fermer)
Pour ouvrir ou fermer le
compartiment du disque.
Fr a n ç a i s
s
(Précédent/Suivant)
Pour passer au titre, au chapitre ou à
la piste précédente ou suivante.
(Lecture/Pause)
Pour démarrer, mettre en pause ou
reprendre la lecture du disque.
En mode radio, permet de
rechercher automatiquement
les stations de radio lors de la
configuration initiale.
(Arrêt)
• Pour arrêter la lecture du disque.
• En mode radio, pour effacer
la station radio actuellement
prédéfinie.
f SOURCE
• Permet de sélectionner un support
à lire ou de diffuser le son d’un
appareil connecté.
g Tableau d’affichage
h VOLUME
• Permet d’augmenter ou de réduire
le volume.
i
•
(USB)
Permet de connecter un
périphérique USB.
FR
7
3 Connexion
Effectuez les raccordements suivants pour
utiliser votre système Home Cinéma.
Connexions de base :
• Vidéo
• Enceintes et caisson de basses
• Alimentation
Connexions facultatives :
• Antenne radio
• Audio
• Son du téléviseur
• Son d’un décodeur, d’un enregistreur
ou d’une console de jeux
• Autres appareils
• Périphérique USB
FRON
T
LEFT
REAR
LEFT
CENT
REAR
RIGHT
ER
FRON
T
RIGH
T
SUB
WO
OFE
R
1
Placez le Home Cinéma près de votre
téléviseur.
2
Placez les enceintes à hauteur d’homme
et parallèlement à la zone d’écoute.
3
Placez le caisson de basses dans l’angle de
la pièce ou à au moins un mètre de votre
téléviseur.
Conseil
Remarque
• Reportez-vous à la plaquette située au dos
ou au bas du produit pour des informations
d’identification et d’alimentation.
• Avant d’effectuer ou de modifier des
connexions, assurez-vous que tous les
appareils sont débranchés de la prise secteur.
Conseil
• Vous pouvez utiliser différents types de
connecteurs pour brancher ce produit,
selon les possibilités et vos besoins. Un
guide interactif complet sur la connexion
du périphérique est disponible à l’adresse
suivante : www.connectivityguide.philips.com.
Installation du produit
• Pour éviter les interférences ou le bruit, placez
votre Home Cinéma à bonne distance des
appareils émettant des radiations.
Connexion des câbles vidéo
Connectez le système Home Cinéma à votre
téléviseur pour afficher le contenu du disque.
Sélectionnez la meilleure connexion vidéo prise
en charge par votre téléviseur.
• Option 1 : connexion à la prise SCART
(sur un téléviseur standard).
• Option 2 : connexion à la prise VIDEO
(sur un téléviseur standard).
Remarque
• Le système Home Cinéma doit être branché
•
•
8
Placez le produit où il ne risque pas d’être
poussé, bousculé ou renversé. Ne le
placez pas dans un conteneur fermé.
Veillez à maintenir un accès facile au
cordon d’alimentation pour débrancher
facilement votre produit.
FR
directement à un téléviseur.
Option 1 : connexion à la prise
SCART
Remarque
• L’entrée vidéo de votre téléviseur peut
s’appeler A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou
BASEBAND.
• Cette connexion permet d’obtenir une image
de qualité standard.
SCART TO TV
Connexion des enceintes et
du caisson de basses
SCART
1
À l’aide d’un câble péritel (non fourni),
reliez la prise SCART TO TV de votre
système Home Cinéma à l’entrée SCART
du téléviseur.
Fr a n ç a i s
Remarque
• La connexion péritel permet aux enceintes
de diffuser le son provenant du téléviseur.
Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO
SOURCE jusqu’à ce que « SCART IN »
apparaisse sur l’afficheur.
• Cette connexion permet d’obtenir une image
de bonne qualité.
Option 2 : connexion à la prise vidéo
(CVBS)
1
Raccordez les enceintes et le caisson de
basses aux prises correspondantes de
votre système Home Cinéma.
Remarque
VIDEO
• Veillez à associer les fiches et les prises de
même couleur.
VIDEO IN
1
À l’aide d’un câble vidéo composite,
reliez la prise VIDEO de votre système
Home Cinéma à l’entrée VIDEO du
téléviseur.
FR
9
Connexion de l’antenne radio
FM
(75 Ω)
ANTENNA
1
Branchez l’antenne FM sur la prise
FM75 de votre système Home Cinéma
(ce câble est déjà fixé sur certains
modèles).
2
Déployez l’antenne FM et fixez-la au mur.
Connexion de câbles audio
ou d’autres appareils
Transférez le son d’autres appareils sur votre
système Home Cinéma pour bénéficier d’un
son Surround multicanal.
Connexion à la sortie audio d’un
téléviseur
Conseil
AUX 1
AUDIO IN
• Pour obtenir une meilleure réception stéréo
des stations FM, connectez une antenne FM
externe.
AUDIO OUT
1
Reliez les prises AUDIO IN-AUX1 du
système Home Cinéma aux sorties
AUDIO du téléviseur à l’aide des câbles
audio (non fournis).
Remarque
• Pour diffuser le son provenant de la sortie
audio de l’appareil connecté, appuyez à
plusieurs reprises sur AUDIO SOURCE
jusqu’à ce que « AUX1 » apparaisse sur
l’afficheur.
10
FR
Connexion à la sortie audio d’un
décodeur, d’un enregistreur ou d’une
console de jeux
AUX 2
AUDIO IN
Connexion de périphérique USB
1
Connectez le périphérique USB à la prise
USB du système Home Cinéma.
Remarque
1
Reliez les prises AUDIO IN-AUX2 du
système Home Cinéma aux sorties
AUDIO de l’appareil à l’aide des câbles
audio (non fournis).
Remarque
• Le système Home Cinéma ne peut lire/afficher
que des fichiers MP3, WMA, DivX (Ultra)
ou JPEG qui sont stockés sur ce type de
périphérique.
• Appuyez sur USB pour accéder au contenu et
lire les fichiers.
Branchement du cordon
d’alimentation
• Pour diffuser le son provenant de la sortie
audio de l’appareil connecté, appuyez plusieurs
fois sur AUDIO SOURCE jusqu’à ce que
« AUX2 » apparaisse sur l’afficheur.
Avertissement
• Risque d’endommagement du produit !
Vérifiez que la tension d’alimentation
correspond à la valeur de tension imprimée à
l’arrière ou sous le produit.
1
Une fois toutes les connexions
nécessaires effectuées, branchez le
cordon d’alimentation sur la prise secteur.
» Votre produit est prêt à être configuré
avant utilisation.
FR
11
Fr a n ç a i s
AUDIO OUT
4 Guide de
démarrage
Insertion des piles de la
télécommande
Commande d’une source
1
Appuyez sur les touches RADIO, USB
ou DISC pour sélectionner la source que
vous souhaitez commander.
2
Sélectionnez la fonction souhaitée (par
exemple, , ).
Navigation dans le menu
1
Retirez le couvercle des piles au dos de la
télécommande en le faisant glisser.
2
Insérez les 2 piles fournies (AAA).
Assurez-vous que les piles sont placées
de manière à ce que les pôles (+) et
(-) correspondent aux indications à
l’intérieur du compartiment à piles.
3
Remettez le couvercle en place.
Remarque
• Ne mélangez pas les piles (neuves et
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
• Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si
vous savez que vous ne vous servirez pas de la
télécommande pendant un certain temps.
• Les piles contiennent des substances
chimiques : elles doivent être mises au rebut
de manière adéquate.
12
FR
1
Dirigez la télécommande vers le capteur
infrarouge de l’appareil, puis sélectionnez
la fonction souhaitée.
2
Parcourez les menus qui s’affichent à
l’écran à l’aide des touches suivantes de la
télécommande.
Touche
OK
Action
Déplacer vers le haut ou
vers le bas
Déplacer vers la gauche ou
la droite
Confirmer une sélection
Saisir des chiffres
1
Appuyez sur
sous tension.
2
Appuyez sur DISC pour passer en mode
disque.
3
Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le
canal d’entrée vidéo adéquat de l’une des
manières suivantes :
• Sélectionnez le premier canal de
votre téléviseur, puis appuyez sur
la touche bas de sélection des
chaînes jusqu’à ce que l’écran Philips
apparaisse.
• Appuyez plusieurs fois sur la touche
SOURCE de la télécommande de
votre téléviseur.
Sélection de la langue
d’affichage des menus
pour mettre le produit
Conseil
Réglages généraux
Verr disque
English
Lum affichage
Français
Langue OSD
Deutsch
Économ écran
Italiano
Veille progr.
Español
Code Vàd DivX(R)
Português
Nederlands
Dansk
1
2
3
4
• Le canal d’entrée vidéo se situe entre le
premier et le dernier canal ; il peut s’appeler
FRONT, A/V IN, VIDÉO, HDMI etc. Pour
savoir comment sélectionner l’entrée correcte,
reportez-vous au manuel d’utilisation de votre
téléviseur.
5
Appuyez sur DISC.
Appuyez sur SETUP.
» Le menu [Réglages généraux] s’affiche.
Appuyez sur .
Appuyez sur
pour sélectionner
[Langue OSD] dans le menu, puis
appuyez sur .
• Les langues disponibles varient en
fonction de votre pays ou de votre
région. Elles ne correspondent peutêtre pas à l’illustration ci-dessus.
Appuyez sur
pour sélectionner une
langue, puis sur OK.
Conseil
• Vous pouvez définir la langue par défaut
pour les menus des DVD (voir « Réglage
des paramètres » > « Préférence » > [Menu
Disque]).
FR
13
Fr a n ç a i s
Recherche du canal vidéo
adéquat
2
Modification des réglages
d’enceintes
Appuyez sur
pour modifier le volume,
puis appuyez sur OK.
» L’enceinte émet le test de tonalité.
•
Idéalement, la position d’écoute doit se trouver
à égale distance des enceintes. Si ce n’est pas
le cas, modifiez les réglages des enceintes
en fonction de leur distance par rapport à
la position d’écoute afin d’optimiser le son
Surround.
Effectuez ce réglage pour les autres
enceintes jusqu’à ce que tous les
niveaux sonores soient équilibrés.
Pour quitter le menu, appuyez sur
SETUP.
•
Pour définir le temps de retard de la sortie
(enceintes centrale et arrière uniquement)
Régl audio
1
Volume enceintes
Retard enceintes
Sélectionnez [Retard enceintes] dans le
menu, puis appuyez sur .
Mode Nuit
Réglage distance enceintes
Suréchantillonn. CD
1
2
3
2
Appuyez sur DISC.
Appuyez sur
SETUP.
Appuyez sur pour sélectionner [Régl
audio] dans le menu, puis appuyez sur .
• Si l’option de réglage d’enceinte n’est
pas accessible, appuyez deux fois sur
la touche avant d’appuyer sur
SETUP.
Pour régler le volume des enceintes
1
Sélectionnez [Volume enceintes] dans le
menu, puis appuyez sur .
Avt gauche
0dB
Avt droite
0dB
Centre
0dB
Subwoofer
0dB
Arrière gauche
0dB
Arrière droit
0dB
FR
0MS
Arrière gauche
0MS
Arrière droit
0MS
Appuyez sur
pour définir le temps de
retard, puis appuyez sur OK.
• Effectuez le réglage ci-dessus pour
les autres enceintes jusqu’à ce que
le son des différentes enceintes
parvienne à la position d’écoute en
même temps.
• Pour quitter le menu, appuyez sur
SETUP.
Conseil
Réglage volume enceintes
14
Centre
• Définissez un temps de décalage plus élevé si
l’enceinte centrale ou arrière est plus proche
de la position d’écoute que l’enceinte avant.
• Comptez 1 ms pour chaque 30 cm séparant
l’enceinte de la position d’écoute.
Sélection d’une source
Sur l’unité principale
•
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
SOURCE pour sélectionner : DISC >
USB > FM > AUX 1 > AUX 2 > SCART
IN > DISC...
Fr a n ç a i s
Sur la télécommande
•
Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO
SOURCE pour basculer sur la source
audio connectée.
Afficheur
Appareil connecté à
SCART IN
AUX 1
AUX 2
Prise SCART TO TV
Prises AUDIO IN-AUX 1
Prises AUDIO IN-AUX 2
•
•
•
Appuyez sur RADIO pour passer sur la
bande FM.
Appuyez sur USB pour passer en
mode USB.
Appuyez sur DISC pour passer en mode
disque.
FR
15
5 Lecture
Lecture de vidéo
Remarque
Lecture d’un disque
• Dans le cas des disques vidéo, la lecture
reprend à l’endroit où elle avait été arrêtée.
Pour reprendre la lecture au début, appuyez
sur lors de l’affichage du message.
Attention
• N’insérez jamais d’objets autres que des
disques dans le logement.
• Ne touchez pas la lentille optique à l’intérieur
du logement du disque.
1
2
3
Appuyez sur
du disque.
pour ouvrir le logement
Insérez un disque avec l’étiquette
orientée vers le haut.
• Pour les disques à double face,
insérez la face à lire vers le haut.
Contrôle de la lecture vidéo
1
2
Lisez un titre.
Pilotez le titre à l’aide de la
télécommande.
Touche
Appuyez sur pour fermer le logement
et démarrer la lecture.
• Pour afficher le contenu du disque,
allumez le téléviseur sur le canal
réservé au système Home Cinéma.
• Pour arrêter la lecture, appuyez sur
.
/
Remarque
• Vérifiez les types de disque pris en charge (voir
« Caractéristiques techniques » > « Support
de lecture »).
• Lorsque le menu de saisie du mot de passe
s’affiche, saisissez le mot de passe pour pouvoir
lire un disque verrouillé ou à accès restreint.
• Si vous mettez un disque en pause ou l’arrêtez
pendant environ 15 minutes, l’économiseur
d’écran est activé. Pour désactiver
l’économiseur d’écran, appuyez sur DISC.
• Lorsqu’un disque est en pause ou arrêté et
que vous n’appuyez sur aucune touche dans les
30 minutes, le système Home Cinéma passe
automatiquement en mode veille.
16
FR
/
Action
Pour démarrer, mettre en pause
ou reprendre la lecture.
Permet d’arrêter la lecture.
Pour passer au titre ou au
chapitre suivant.
Pour revenir au début du titre ou
du chapitre en cours de lecture.
Appuyez deux fois pour revenir
au titre ou au chapitre précédent.
Pour réaliser une recherche
rapide vers l’avant (droite) ou
l’arrière (gauche). Appuyez
plusieurs fois sur ces touches
pour changer de vitesse.
Pour réaliser une recherche lente
vers l’avant (bas) ou l’arrière
(haut). Appuyez plusieurs fois
sur ces touches pour changer de
vitesse.
•
Seul le ralenti avant est
possible pour les VCD.
1
2
Remarque
• Il est possible que certains disques ne
permettent pas certaines opérations.
Reportez-vous aux informations fournies avec
le disque pour plus de détails.
Lisez un titre.
Modifiez la lecture vidéo à l’aide de la
télécommande.
Touche
Action
AUDIO
Pour sélectionner une langue
SYNC
audio ou une chaîne.
SUBTITLE Permet de sélectionner la langue
de sous-titrage pour des vidéos.
REPEAT
Pour activer ou désactiver les
modes répétition ou aléatoire.
•
Les options de répétition
dépendent du type de
disque.
•
Pour les VCD, la lecture
répétée n’est possible
que si le mode PBC est
désactivé.
ZOOM
Pour effectuer un zoom avant
ou arrière dans l’image.
•
Utilisez les Touches de
navigation pour vous
déplacer dans l’image
obtenue.
INFO
Permet d’afficher des
informations sur le disque et sur
son état.
•
Les options de lecture
vidéo peuvent être
modifiées ici sans
interrompre la lecture.
Permet d’adapter le format
SCREEN
d’image à l’écran du téléviseur
FIT
(en utilisant les facteurs de
zoom 1,3 et 1,6).
•
S’applique uniquement aux
DVD et fichiers JPEG, et
non aux films au format
DivX.
Accès au menu DVD
1
Appuyez sur DISC pour accéder au menu
principal du disque.
2
Sélectionnez une option de lecture, puis
appuyez sur OK.
• Dans certains menus, vous devez
appuyer sur les Touches numériques
pour saisir votre sélection.
• Pour revenir au menu des titres
pendant la lecture, appuyez sur
BACK.
Accès au menu VCD ou au menu de
prévisualisation
Le mode PBC (Playback Control - Contrôle
de lecture) est activé par défaut pour les VCD.
Lorsqu’un VCD est inséré, le menu du disque
s’affiche.
1
Appuyez sur
ou sur Touches
numériques pour sélectionner une option
de lecture, puis sur OK pour lancer la
lecture.
• Si le mode PBC est désactivé, le
menu n’apparaît pas et la lecture
démarre au premier titre.
• Pour retourner au menu pendant
la lecture, appuyez sur
BACK
(uniquement lorsque le mode PBC
est activé).
FR
17
Fr a n ç a i s
Modification des options de lecture
vidéo
2
Appuyez sur DISC pour prévisualiser le
contenu du disque.
• Pour quitter le menu, appuyez sur
DISC.
Sélect type aperçu:
Synchronisation de la sortie audio
avec la lecture vidéo
Si la lecture vidéo est plus lente que la sortie
audio (le son ne correspond pas à l’image),
vous avez la possibilité de retarder la sortie
audio.
Aperçu plage
Intervalle disque
Intervalle plage
3
Sélectionnez une option de
prévisualisation, puis appuyez sur OK.
[Aperçu plage]
Permet de lire les premières secondes de
chaque piste d’un disque.
[Intervalle disque]
Permet de diviser le temps de lecture total du
disque en six et de lire les premières secondes
de chaque intervalle.
[Intervalle plage]
Permet de diviser la piste en cours en six et
de lire les premières secondes de chaque
intervalle.
Cette option n’est pas disponible en mode
d’arrêt.
Conseil
1
Maintenez la touche AUDIO SYNC
enfoncée jusqu’à ce que « AUDIO SYNC
XXX » s’affiche. « XXX » indique le
temps de retard.
2
Dans les cinq secondes, appuyez sur VOL
+/- pour définir le temps de retard de la
sortie audio.
Remarque
• Si vous n’appuyez pas sur la touche de
volume dans les cinq secondes, cette dernière
reprendra sa fonction normale de réglage du
volume.
Lecture en boucle d’un passage précis
1
Lors de la lecture, appuyez sur REPEAT
A-B pour indiquer le début du passage.
2
Appuyez de nouveau sur REPEAT A-B
pour définir le point final.
» La lecture en boucle démarre.
3
Pour annuler la lecture en boucle,
appuyez de nouveau sur REPEAT A-B.
• Vous pouvez modifier le réglage de la fonction
PBC (voir « Réglage des paramètres » >
« Préférence » > [PBC]).
Remarque
• Vous ne pouvez définir un passage à répéter
qu’au sein d’une même piste ou d’un même
titre.
18
FR
1
Pendant la lecture, appuyez à plusieurs
reprises sur ANGLE pour afficher les
options d’angle.
» La lecture s’effectue sous l’angle choisi.
Lecture de fichiers vidéo DivX®
DivX est un format de support numérique
qui conserve une excellente qualité malgré un
taux de compression élevé. Ce produit certifié
DivX® permet également de visualiser des
disques contenant des vidéos au format DivX.
1
Insérez un disque ou un
périphérique USB contenant des vidéos
DivX.
2
Appuyez sur la touche DISC ou USB.
» Le menu du contenu s’affiche.
3
Sélectionnez le titre à lire, puis appuyez
sur
.
4
Pilotez le titre à l’aide de la
télécommande.
Remarque
• Applicable uniquement aux disques contenant
des scènes multi-angles.
Accès à un passage spécifique
Touche
1
Au cours de la lecture, appuyez sur
INFO.
» Le menu d’état du disque s’affiche.
2
Appuyez sur
pour consulter les
informations, puis sur OK.
• [Durée ti] (durée du titre)
• [Durée ch] (durée du chapitre)
• [Tps disque] (durée du disque)
• [Tps plage] (durée de la piste)
3
Saisissez à l’aide des Touches numériques
le temps à partir duquel vous souhaitez
démarrer la lecture, puis appuyez sur OK.
Remarque
• Les options dépendent du type de disque.
Action
AUDIO
Pour sélectionner une langue
SYNC
audio ou une chaîne.
SUBTITLE Permet de sélectionner la langue
de sous-titrage pour des vidéos.
Permet d’arrêter la lecture.
Pour les DivX Ultra, appuyez à
nouveau sur cette touche pour
afficher le menu du contenu.
INFO Afficher les informations DivX
Ultra.
Remarque
• Vous ne pouvez lire que les vidéos DivX
louées ou achetées en utilisant le code
d’enregistrement DivX de votre système
Home Cinéma (voir « Réglage des
paramètres » > « Réglages généraux » >
[Code Vàd DivX(R)]).
• L’appareil peut lire des fichiers vidéo DivX
jusqu’à 4 Go.
• Si les sous-titres n’apparaissent pas
correctement, changez le jeu de caractères
(voir « Réglage des paramètres » >
« Préférence » > [Ss-titre DivX]).
• Le système Home Cinéma peut afficher
jusqu’à 45 caractères dans un sous-titre.
FR
19
Fr a n ç a i s
Visualiser une vidéo sous différents
angles de vue.
Lecture de musique
Lecture de musique au format MP3/
WMA
Contrôle de la lecture des pistes
audio
Le format MP3/WMA correspond à un type
de fichiers audio extrêmement compressés
(extensions .mp3 ou .wma).
1
2
Lisez une piste.
Pilotez la piste à l’aide de la
télécommande.
Touche
Action
Pour démarrer, mettre
en pause ou reprendre la
lecture.
Permet d’arrêter la
lecture.
Pour passer à la piste
suivante.
Pour revenir au début
de la piste en cours de
lecture. Appuyez deux
fois pour revenir à la
piste précédente.
Pour sélectionner un
Home Theater System
à jouer.
1
Insérez un disque ou un
périphérique USB contenant des fichiers
musicaux MP3/WMA.
2
Appuyez sur la touche DISC ou USB.
» Le menu du contenu s’affiche.
3
Sélectionnez un dossier, puis appuyez sur
OK.
4
Sélectionnez une piste à lire, puis appuyez
sur
.
• Pour revenir au menu principal,
appuyez sur
BACK ou sur
pour sélectionner le dossier
« Précédent », puis appuyez sur OK.
Remarque
• Pour les disques enregistrés au cours de
•
•
/
REPEAT
Pour réaliser une
recherche rapide
vers l’avant (droite)
ou l’arrière (gauche).
Appuyez plusieurs fois
sur ces touches pour
changer de vitesse.
Pour activer ou
désactiver les modes
répétition ou aléatoire.
•
•
sessions multiples, seule la première session
est lue.
Le produit ne prend pas en charge le format
audio MP3PRO.
Si le nom de la piste MP3 (ID3) ou de l’album
comporte des caractères spéciaux, il se peut
qu’il ne s’affiche pas correctement à l’écran car
ces caractères ne sont pas pris en charge.
Certains fichiers WMA sont protégés par la
gestion des droits numériques (DRM, Digital
Right Management) et ne peuvent pas être lus
par votre produit.
Les dossiers ou les fichiers dont la taille excède
la capacité de prise en charge du produit ne
pourront pas être affichés ni lus.
Conseil
• Vous pouvez afficher des données, des
dossiers ou des fichiers (voir « Réglage des
paramètres » > « Préférence » > [Affichage
MP3/JPEG]).
20
FR
Lecture de fichiers photo
Remarque
• Le délai d’affichage du contenu du disque sur le
Ce produit peut lire des photos JPEG
(extensions de fichier .jpeg ou .jpg).
1
Insérez un disque ou un
périphérique USB contenant des photos
JPEG.
2
Appuyez sur la touche DISC ou USB.
» Le diaporama démarre (pour les
disques Kodak) ou un menu du
contenu s’affiche (pour les disques
JPEG).
3
Sélectionnez le dossier ou l’album que
vous voulez visionner.
• Pour prévisualiser les photos du
dossier ou de l’album, appuyez sur
INFO.
téléviseur dépend du nombre de titres ou de
photos stockés sur le support.
• Si la photo JPEG n’a pas été enregistrée
avec une extension « .exif », la miniature ne
s’affichera pas à l’écran. Elle sera remplacée
par une miniature représentant une montagne
bleue.
• Le produit affiche uniquement les photos
numériques au format JPEG-EXIF, utilisé par la
quasi-totalité des appareils photo numériques.
Il ne peut pas afficher d’images Motion JPEG
ou d’images dans des formats autres que JPEG,
ni les clips sonores associés à des images.
• Les dossiers ou les fichiers dont la taille excède
la capacité de prise en charge du produit ne
pourront pas être affichés ni lus.
Contrôle de la lecture des photos
1
2
Lancez le diaporama.
Pilotez le visionnage à l’aide de la
télécommande.
Touche
•
•
•
4
Pour revenir à l’écran précédent ou
passer à l’écran suivant, appuyez sur
/ .
Pour sélectionner une photo,
appuyez sur Touches de navigation.
Pour n’afficher que la photo
sélectionnée, appuyez sur OK.
Fr a n ç a i s
Lecture de fichiers photo sous forme
de diaporama
ZOOM
Action
Permet de passer à la photo
précédente.
Permet de passer à la photo
suivante.
Permet de faire pivoter la photo
dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Permet de faire pivoter la photo
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
Pour effectuer un zoom avant ou
arrière dans l’image.
Mettre en pause le diaporama en
mode zoom.
Permet d’arrêter la lecture.
Appuyez sur
pour commencer la
lecture du diaporama.
• Pour revenir au menu, appuyez sur
BACK.
FR
21
Lecture de diaporamas musicaux
1
Permet de lire des fichiers musicaux
MP3/WMA et des fichiers photo JPEG
simultanément pour créer un diaporama
musical. Les fichiers MP3/WMA et JPEG
doivent être stockés sur le même disque ou
sur le même périphérique USB.
Branchez un périphérique de
stockage USB sur la prise
(USB).
2
Appuyez sur USB.
» Le menu du contenu s’affiche.
3
Sélectionnez un fichier à lire, puis
.
appuyez sur
» La lecture commence.
1
Lisez de la musique au format MP3/
WMA.
4
2
Pour arrêter la lecture, appuyez sur
retirez le périphérique USB.
Naviguez jusqu’au dossier ou jusqu’à
l’album de photos, puis appuyez sur OK
pour lancer le diaporama.
» Un diaporama se lance et continue
jusqu’à la fin du dossier de photos ou
de l’album.
» La lecture du fichier audio continue
jusqu’à la fin du disque.
•
•
Pour arrêter le diaporama, appuyez
sur .
Pour arrêter la lecture de la musique,
appuyez de nouveau sur .
ou
Remarque
• Si le périphérique n’est pas compatible avec
la prise USB, vous devrez utiliser un câble
d’extension USB.
• Si vous raccordez un lecteur de carte/
périphérique USB multiple, vous ne pourrez
accéder qu’à un(e) seul(e) carte/périphérique.
• Les appareils photo numériques nécessitant
un logiciel PC ou utilisant le protocole PTP ne
sont pas pris en charge.
Écoute de la radio
Lecture à partir d’un
périphérique USB
Ce produit lit les fichiers aux formats
MP3, WMA, DivX (Ultra) et JPEG sur les
périphériques USB suivants :
• Clé USB
• Lecteur de carte mémoire
• Disque dur (alimentation externe
nécessaire)
Vérifiez que l’antenne FM a été connectée au
système Home Cinéma. Si ce n’est pas le cas,
raccordez l’antenne FM fournie à la prise FM75
et fixez-la au mur.
FM
(75 Ω)
ANTENNA
/
Conseil
22
FR
• Pour une meilleure réception, éloignez
l’antenne du téléviseur ou de toute autre
source de rayonnement.
• Pour une réception optimale des stations FM
stéréo, branchez une antenne FM externe
(non fournie).
Syntonisation initiale des stations
Lorsque vous passez en mode radio pour la
première fois, suivez les instructions suivantes
pour installer les stations de radio.
1
Appuyez sur RADIO.
» « AUTO INSTALL ... PRESS PLAY »
s’affiche.
2
Appuyez sur
.
» Toutes les stations de radio détectées
sont mémorisées.
» Lorsque la syntonisation est terminée,
la première présélection radio est
diffusée.
1
2
Maintenez la touche PROGRAM
enfoncée pendant plus de 5 secondes.
» Toutes les stations radio
précédemment mises en mémoire
sont remplacées.
Remarque
• Si aucun signal stéréo n’est détecté ou si
moins de 5 stations ont été détectées lors
de l’installation, vérifiez le raccordement de
l’antenne radio.
Pour mettre fin à la syntonisation
automatique, appuyez sur .
Remarque
• Votre système Home Cinéma peut stocker
jusqu’à 40 stations de radio en mémoire.
• Si l’installation automatique n’est pas activée,
ou si moins de 5 stations sont mises en
mémoire, vous serez invité à réinstaller les
stations de radio.
Recherche et enregistrement
individuels de stations de radio
1
2
Touche
4
Appuyez sur PROGRAM.
» Le numéro de présélection clignote.
» Si aucune touche n’est activée dans les
20 secondes, le mode présélection est
désactivé.
Action
Choisir une présélection radio.
Parcourir les fréquences radio
vers le haut et le bas.
Maintenez cette touche enfoncée
pour supprimer la présélection
radio actuelle de la liste des
présélections.
•
Le numéro de présélection
des autres stations ne
change pas.
Appuyez sur
/ .
» La recherche se poursuit jusqu’à ce
qu’une station de radio soit détectée.
Répétez l’étape 2 jusqu’à détection de la
station recherchée.
• Pour un réglage fin de la fréquence,
appuyez sur / .
Appuyez sur RADIO.
Pilotez la radio à l’aide de la
télécommande.
Appuyez sur RADIO.
3
Écoute de la radio
1
2
Appuyez sur RADIO.
5
Appuyez sur / (ou sur les Touches
numériques) pour sélectionner un
numéro de présélection à mettre en
mémoire.
6
Appuyez sur PROGRAM pour confirmer.
FR
23
Fr a n ç a i s
•
Réinstallation de toutes les stations
de radio
6 Réglage du son
Sélection d’un effet sonore
prédéfini
Contrôle du volume
1
Appuyez sur VOL +/- pour augmenter ou
réduire le volume.
• Pour couper le son, appuyez sur .
• Pour rétablir le son, appuyez à
nouveau sur ou appuyez sur VOL
+.
Sélection du son Surround
1
Appuyez à plusieurs reprises sur SURR
pour sélectionner la meilleure sortie
Surround disponible sur le disque.
Option
Description
5 CH
STEREO
Améliore la sortie du canal
stéréo en dupliquant le son
dans les enceintes centrale
et arrière. Idéal pour écouter
de la musique lors de vos
fêtes.
Sortie Surround
multicanal : Dolby Digital et
Dolby Pro Logic II.
Son stéréo
MULTICHANNEL
/ DPLII
STEREO
1
Appuyez plusieurs fois sur la touche
SOUND pour sélectionner l’effet sonore
qui correspond le mieux à la vidéo ou à la
musique que vous souhaitez lire.
Vidéo/Musique
Description
ACTION /
ROCK
Gammes basse et haute
améliorées pour restituer
une atmosphère et des
effets sonores de films
exceptionnels. Parfait pour
regarder des films d’action et
écouter de la musique rock/
pop.
Mode son neutre et pur.
Idéal pour écouter de
la musique classique et
regarder des disques de
concerts.
Gammes moyenne et haute
claires. Recrée l’atmosphère
d’un club, comme si l’artiste
se trouvait juste devant vous.
Idéal pour écouter du jazz et
regarder des fictions.
Gamme moyenne modérée
et effets Surround modérés
pour obtenir des voix claires
et restituer l’atmosphère
d’un événement sportif en
direct. Idéal pour les jeux
vidéo.
Mode son à contrôle
dynamique adapté au
visionnage de films le soir ou
à la diffusion d’une musique
de fond discrète.
CONCERT/
CLASSIC
DRAMA /
JAZZ
SPORTS
Remarque
• Le mode 5 canaux « Dolby Prologic II » est
le mode Surround obtenu par défaut lorsque
vous allumez votre système Home Cinéma
ou que vous sélectionnez une autre source de
lecture.
24
FR
NIGHT
7 Réglage des
paramètres
Réglages généraux
Réglages généraux
Verr disque
Lum affichage
Vous pouvez personnaliser différents
paramètres en fonction de vos préférences.
Consultez les instructions suivantes pour
parcourir les menus des réglages.
Langue OSD
Économ écran
Veille progr.
Code Vàd DivX(R)
Symbole
Options
[Réglages généraux]
[Régl vidéo]
[Préférence]
Remarque
• Si l’option de configuration apparaît en grisé,
cela signifie que l’état actuel ne permet pas de
modifier ce paramètre.
Appuyez sur SETUP.
» Le menu [Réglages généraux] s’affiche.
2
3
Appuyez sur .
4
Sélectionnez une option et appuyez sur
OK.
Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur
OK.
• Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur
BACK.
• Pour quitter le menu, appuyez sur
SETUP.
Remarque
• Les options sont expliquées dans les pages
suivantes.
[Verr disque]
Permet de restreindre la lecture de certains
disques. Avant de commencer, placez le disque
dans le logement (vous pouvez verrouiller
jusqu’à 40 disques).
• [Verrouiller] – permet de restreindre
l’accès au disque en cours. Une fois cette
fonction activée, le déverrouillage et la
lecture du disque nécessitent un mot de
passe.
• [Déverrouiller] – permet de lire tous les
disques.
Conseil
• Vous pouvez définir ou modifier le mot de
passe (voir « Réglage des paramètres » >
« Préférences » > [Mot de passe]).
FR
25
Fr a n ç a i s
[Régl audio]
1
[Lum affichage]
Permet de modifier le niveau de luminosité de
l’afficheur de votre système Home Cinéma.
• [100%] – luminosité normale.
• [70%] – luminosité moyenne.
• [40%] – luminosité faible.
Configuration audio
Régl audio
Volume enceintes
Retard enceintes
Mode Nuit
[Langue OSD]
Permet de sélectionner la langue d’affichage
par défaut des menus à l’écran.
[Économ écran]
Permet d’activer ou de désactiver le mode
économiseur d’écran. Cette option vous aide
à protéger l’écran du téléviseur d’une trop
longue exposition à une image statique qui
risquerait de l’endommager.
• [Activé] : l’économiseur d’écran apparaît
au bout de 15 minutes d’inactivité (en
mode pause ou arrêt, par exemple).
• [Désactivé] : permet de désactiver le
mode économiseur d’écran.
[Veille progr.]
L’appareil se met automatiquement en veille
au terme du délai prédéfini.
• [15 min], [30 min], [45 min], [60 min] –
permet de sélectionner le délai au terme
duquel votre système Home Cinéma se
met en veille.
• [Désactivé] – permet de désactiver le
mode de veille programmée.
[Code Vàd DivX(R)]
Permet d’afficher le code d’enregistrement
DivX®.
Conseil
• Entrez le code d’enregistrement DivX du
système Home Cinéma lorsque vous louez ou
achetez une vidéo à partir du site Web www.
divx.com/vod. Les vidéos DivX louées ou
achetées via le service DivX® VOD (Video on
Demand, vidéo à la demande) peuvent être
lues uniquement sur le périphérique sur lequel
elles ont été enregistrées.
26
FR
Suréchantillonn. CD
1
Appuyez sur SETUP.
» Le menu [Réglages généraux] s’affiche.
2
Appuyez sur pour sélectionner [Régl
audio], puis appuyez sur .
3
Sélectionnez une option, puis appuyez sur
OK.
4
Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur
OK.
• Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur
BACK.
• Pour quitter le menu, appuyez sur
SETUP.
Remarque
• Les options sont expliquées dans les pages
suivantes.
[Volume enceintes]
Réglez le volume de chaque enceinte pour
une balance du son optimale.
1) Pour commencer, appuyez sur OK.
2) Sélectionnez une enceinte dans le menu,
puis appuyez sur
pour régler le volume.
3) Appuyez sur OK pour confirmer et
quitter.
Remarque
• L’enceinte en cours de réglage émet le test de
tonalité.
1) Pour commencer, appuyez sur OK.
2) Sélectionnez une enceinte dans le menu,
puis appuyez sur
pour définir le temps de
retard.
3) Appuyez sur OK pour confirmer et
quitter.
Réglages vidéo
Régl vidéo
Système TV
Affichage TV
Param coul
1
Appuyez sur SETUP.
» Le menu [Réglages généraux] s’affiche.
2
Appuyez sur pour sélectionner [Régl
vidéo], puis appuyez sur .
3
Sélectionnez une option, puis appuyez sur
OK.
4
Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur
OK.
• Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur
BACK.
• Pour quitter le menu, appuyez sur
SETUP.
Remarque
• Comptez 1 ms pour chaque 30 cm séparant
l’enceinte de la position d’écoute.
[Mode Nuit]
Permet de réduire le volume des passages
forts et d’augmenter le volume des passages
bas afin de pouvoir regarder un film sans
déranger les autres.
• [Activé] - pour un visionnage discret le
soir.
• [Désactivé] – pour profi ter d’un son
Surround et de l’intégralité de la plage
dynamique du son.
Remarque
• Les options sont expliquées dans les pages
suivantes.
Remarque
• Applicable uniquement aux disques encodés
en Dolby Digital.
[Système TV]
Modifiez ce paramètre si la vidéo ne s’affiche
pas correctement. Le réglage par défaut
correspond aux caractéristiques les plus
répandues des téléviseurs de votre pays.
• [PAL] – pour les téléviseurs au format
PAL.
• [NTSC] – pour les téléviseurs au format
NTSC.
• [Multi] – pour les téléviseurs compatibles
PAL et NTSC.
FR
27
Fr a n ç a i s
[Retard enceintes]
Permet de définir le temps de retard pour
les enceintes centrale et arrière lorsqu’elles
sont les plus proches de la position d’écoute,
de manière à ce que le son de toutes les
enceintes atteigne la position d’écoute
simultanément.
[Affichage TV]
Permet de sélectionner l’un des formats
d’affichage suivants :
Préférence
Remarque
• Avant d’accéder à [Préférence], arrêtez la
4:3 Pan Scan (PS)
•
•
•
4:3 Letter Box (LB)
lecture du disque.
16:9 Écran large
[4:3 Pan Scan] – pour les téléviseurs 4:3 :
affichage plein écran et bords de l’image
coupés.
[4:3 Letter Box] – pour les téléviseurs
4:3 : affichage « écran large » avec des
bandes noires en haut et en bas de
l’écran.
[16:9 Écran large] – pour les téléviseurs
écran large : affichage en 16/9.
Préférence
Audio
S-Titres
Menu Disque
Parental
PBC
Affichage MP3/JPEG
Mot de passe
Ss-titre DivX
[Param coul]
Permet de sélectionner un réglage de couleurs
prédéfini ou de personnaliser le réglage.
• [Standard] – Couleurs d’origine.
• [Lumineux] – Couleurs vives.
• [Doux] – Couleurs chaudes.
• [Personnel] – Réglage personnalisé
des couleurs. Définissez la luminosité,
le contraste, la netteté/teinte et la
saturation des couleurs, puis appuyez sur
OK.
1
Appuyez sur SETUP.
» Le menu [Réglages généraux] s’affiche.
2
Appuyez sur pour sélectionner
[Préférence], puis appuyez sur .
3
Sélectionnez une option, puis appuyez sur
OK.
4
Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur
OK.
• Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur
BACK.
• Pour quitter le menu, appuyez sur
SETUP.
Remarque
• Les options sont expliquées dans les pages
suivantes.
[Audio]
Permet de sélectionner la langue audio par
défaut des disques.
[S-Titres]
Permet de sélectionner la langue des soustitres par défaut des disques.
28
FR
Remarque
• Si la langue définie n’est pas disponible sur le
disque, le disque utilise sa propre langue par
défaut.
• Pour certains disques, la langue audio ou de
sous-titrage ne peut être modifiée qu’à partir
du menu du disque.
• Pour accéder aux langues qui ne figurent
pas dans le menu, sélectionnez [Autres].
Reportez-vous ensuite aux codes de langue
figurant au dos de ce manuel, puis saisissez
les 4 chiffres du code correspondant à votre
langue.
[Parental]
Permet de restreindre l’accès aux DVD
déconseillés aux enfants. L’enregistrement de
ces disques doit contenir leur classification.
1) Appuyez sur OK.
2) Sélectionnez le niveau de contrôle de
votre choix, puis appuyez sur OK.
3) Saisissez le mot de passe à l’aide des
Touches numériques.
Remarque
[PBC]
Permet d’activer ou de désactiver le menu du
contenu des VCD/SVCD avec la fonction PBC
(commande de lecture).
• [Activé] – un index s’affiche lorsque vous
insérez le disque.
• [Désactivé] – permet d’ignorer le menu
et de démarrer la lecture au premier titre.
[Affichage MP3/JPEG]
Permet d’afficher les dossiers ou tous les
fichiers.
• [Afficher dossiers] – permet d’afficher les
dossiers contenant des fichiers MP3/WMA.
• [Afficher fichiers] – permet d’afficher
tous les fichiers.
[Mot de passe]
Permet de définir ou de modifier le mot de
passe pour les disques verrouillés et les DVD
à accès restreint.
Modif.passe
Ancien mot p.
Nouv. mot p.
Confirmer mot de p.
OK
• La lecture des disques dont le niveau de
contrôle est supérieur au niveau que vous avez
défini avec l’option [Parental] nécessite un
mot de passe.
• La classification dépend des pays. Pour
autoriser la lecture de tous les disques,
sélectionnez « 8 ».
• Il peut arriver que la classification soit indiquée
sur certains disques sans être enregistrée avec
le contenu. L’option ne fonctionne pas avec ce
type de disque.
1) À l’aide des Touches numériques, entrez le
code « 136900 » ou le dernier mot de passe
défini dans le champ [Ancien mot p.] .
2) Saisissez le nouveau mot de passe dans le
champ [Nouv. mot p.].
3) Saisissez encore une fois le nouveau mot de
passe dans le champ [Confirmer mot de p.].
4) Appuyez sur OK pour quitter le menu.
Conseil
• Vous pouvez définir ou modifier le mot de
passe (voir « Préférence » > [Mot de passe]).
Remarque
• Si vous avez oublié votre mot de passe,
saisissez « 136900 » avant d’entrer un nouveau
mot de passe.
FR
29
Fr a n ç a i s
[Menu Disque]
Permet de sélectionner la langue des menus.
[Ss-titre DivX]
Permet de sélectionner un jeu de caractères
compatible avec le sous-titrage DivX.
[Standard] Anglais, irlandais, danois,
estonien, finnois, français,
allemand, italien, portugais,
luxembourgeois, norvégien
(Bokmål et Nynorsk), espagnol,
suédois, turc
[Eur.
Polonais, tchèque, slovaque,
Centr.]
albanais, hongrois, slovène,
croate, serbe (alphabet latin),
roumain
[Cyrillique] Biélorusse, bulgare, ukrainien,
macédonien, russe, serbe
[Grec]
Grec
Remarque
• Veillez à ce que le fichier de sous-titrage ait
exactement le même nom que le fichier du
film. Par exemple, si le nom de fichier du film
est « Film.avi », vous devez nommer le fichier
texte « Film.sub » ou « Film.srt ».
[Info version]
Permet d’afficher la version du logiciel du
système Home Cinéma.
Conseil
• Cette information est nécessaire pour vérifier
sur le site Philips la disponibilité d’une nouvelle
version du logiciel à télécharger et à installer.
[Par Défaut]
Permet de rétablir tous les réglages par défaut
de ce système Home Cinéma, à l’exception de
[Verr disque], [Mot de passe] et [Parental].
30
FR
8 Informations
complémentaires
7
Mise à jour du logiciel
Pour vérifier la présence de mises à jour,
comparez la version actuelle du logiciel installé
sur le système Home Cinéma avec la dernière
version (si disponible) sur le site Web de Philips.
Préférence
Appuyez sur DISC ou sur USB, puis
suivez les instructions sur l’écran du
téléviseur pour confirmer l’opération de
mise à jour.
» À la fin de la mise à jour logicielle,
votre système Home Cinéma se met
automatiquement en veille.
Remarque
• Ne retirez pas le CD-R ou la clé USB pendant
la mise à jour.
8
Nous vous recommandons de
débrancher le cordon d’alimentation
quelques secondes et de le rebrancher
pour redémarrer le système.
Menu Disque
Parental
Affichage MP3/JPEG
Entretien
Fr a n ç a i s
PBC
Mot de passe
Attention
Ss-titre DivX
Info version
• N’utilisez jamais de solvants (benzène),
Par Défaut
1
2
Appuyez sur
SETUP.
Sélectionnez [Préférence] > [Info
version], puis appuyez sur OK.
3
Notez le numéro de version, puis
appuyez sur SETUP pour quitter le
menu.
4
Visitez le site www.philips.com/support
pour vérifier la dernière version du
logiciel disponible pour votre système
Home Cinéma.
5
Si la dernière version disponible est
plus récente que la version de votre
système Home Cinéma, téléchargez-la
et enregistrez-la sur un CD-R ou une
clé USB.
6
Insérez le CD-R ou la clé USB dans le
système Home Cinéma.
diluants, nettoyants disponibles dans le
commerce ou aérosols antistatiques destinés
aux disques.
Nettoyage des disques
Essuyez le disque avec un chiffon en microfibre,
en décrivant des mouvements en ligne droite
du centre vers le bord.
Nettoyage de l’écran de l’unité principale
Essuyez la surface avec un chiffon en microfibre.
FR
31
9 Caractéristiques
techniques
Remarque
• Les caractéristiques techniques et la
conception sont sujettes à modification sans
notification préalable.
Support de lecture
• DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/RW, DVD+R DL, CD-R/CD-RW, CD
audio, VCD/SVCD, Picture CD, CD MP3,
CD WMA, CD DivX, lecteur flash USB
Amplificateur
• Puissance de sortie totale : 300 W RMS
(THD 30 %)
• Réponse en fréquence : 180 Hz - 18 kHz
/ ±3 dB
• Rapport signal/bruit : > 60 dB
(pondéré A)
• Sensibilité de l’entrée :
• AUX : 500 mV
• SCART TO TV : 500 mV
Disque
• Type de laser : semi-conducteur
• Diamètre des disques : 12 cm/8 cm
• Décodage vidéo : MPEG1/ MPEG2 / DivX
/ DivX Ultra
• CNA vidéo : 12 bits, 108 MHz
• Système TV : PAL/NTSC
• Signal/bruit vidéo : 56 dB
• CNA audio : 24 bits, 96 kHz
• Réponse en fréquence :
• 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
• 4 Hz - 22 kHz (48 kHz)
• 4 Hz - 44 kHz (96 kHz)
• PCM : IEC 60958
• Dolby Digital : IEC 60958, IEC 61937
32
FR
Radio
• Gamme de fréquences : FM 87,5 108 MHz (50 kHz)
• Seuil de sensibilité 26 dB : FM 22 dBf
• Rapport de réjection IF : FM 50 dB
• Rapport signal/bruit : FM 30 dB
• Distorsion harmonique : FM 3 %
• Réponse en fréquence : FM 180 Hz
- 10 kHz / ±6 dB
• Séparation stéréo : FM 26 dB (1 kHz)
• Seuil stéréo : FM 23,5 dB
USB
• Compatibilité : USB
• Classe prise en charge : UMS
(périphérique de stockage de masse USB)
• Système de fichiers : FAT12, FAT16,
FAT32
Unité principale
• Alimentation : 220 à 240 V, ~50 Hz
• Consommation électrique : 60 W
• Consommation en veille : < 1 W
• Dimensions (l x H x P) : 360 x 55 x 332
(mm)
• Poids : 2,64 kg
Enceintes
• Système : satellite plage complète
• Impédance : 8 ohms (enceinte centrale),
4 ohms (enceintes avant/arrière)
• Enceintes : 3” à gamme étendue
• Réponse en fréquence : 150 Hz - 20 kHz
• Dimensions (l x H x P) : 100 x 100 x 75
(mm)
• Poids : 0,38 kg chacune
Caisson de basses
• Impédance : 8 ohms
• Enceintes : haut-parleur de graves
165 mm (6,5”)
• Réponse en fréquence : 45 Hz - 150 Hz
• Dimensions (l x H x P) :
122,6 x 309,5 x 369 (mm)
• Poids : 3,54 kg
Fr a n ç a i s
Caractéristiques des lasers
• Type : laser semi-conducteur GaAIAs
(CD)
• Longueur d’onde : 645 - 665 nm (DVD),
770 - 800 nm (CD)
• Puissance de sortie : 6 mW (DVD),
7 mW (VCD/CD)
• Divergence de faisceau : 60 degrés
FR
33
10 Dépannage
Avertissement
• Risque de choc électrique. Ne retirez jamais le
boîtier du produit.
Pour que votre garantie reste valide, n’essayez
jamais de réparer le produit vous-même.
En cas de problème lors de l’utilisation du
produit, vérifiez les points suivants avant de faire
appel au service d’assistance. Si le problème
persiste, enregistrez votre produit et accédez à
l’assistance sur www.philips.com/welcome.
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les
numéros de modèle et de série du produit. Les
numéros de série et de modèle sont indiqués
à l’arrière du produit ou dessous. Notez ces
numéros ici :
N° de modèle _________________________
N° de série ___________________________
Unité principale
Les boutons du produit ne fonctionnent pas.
•
Débranchez le produit de la prise
secteur pendant quelques minutes, puis
connectez-la à nouveau.
Image
Absence d’image.
•
Recherchez les indications relatives à
la sélection d’un canal d’entrée vidéo
adéquat dans le manuel de votre
téléviseur. Changez de chaîne TV jusqu’à
ce que l’écran DVD apparaisse.
•
Appuyez sur DISC.
•
Si vous avez modifié le paramètre
[Système TV], rétablissez le mode par
défaut : 1) Appuyez sur pour ouvrir le
logement du disque. 2) Appuyez sur .
3) Appuyez sur SUBTITLE.
34
FR
Son
Absence de son.
• Assurez-vous que les câbles audio sont
branchés et sélectionnez la source
d’entrée appropriée de l’appareil que
vous voulez utiliser (par exemple,
AUDIO SOURCE ou USB).
•
Si le système Home Cinéma ne prend pas
en charge le son Surround DTS, assurezvous que la source de lecture n’est pas un
flux audio DTS.
Émissions TV sans son.
• Reliez l’entrée AUDIO du système
Home Cinéma à la sortie AUDIO
de votre téléviseur à l’aide d’un câble
audio. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur
AUDIO SOURCE pour sélectionner la
source d’entrée audio correspondante.
Aucun effet Surround restitué par les
enceintes.
•
Appuyez sur SURR pour sélectionner le
réglage Surround adéquat.
•
Si votre système Home Cinéma prend en
charge la lecture au format DTS, appuyez
sur AUDIO SYNC pour sélectionner une
autre piste audio.
•
Assurez-vous que le son de la source en
cours de lecture est de type Surround
(Dolby Digital, etc.).
Lecture
Impossible de lire des fichiers vidéo DivX.
•
Assurez-vous que le fichier DivX est codé
en mode « Home Theater » au format
DivX.
•
Vérifiez que le fichier vidéo DivX est
complet.
Le format d’image de l’écran ne correspond
pas au réglage du téléviseur.
• Le format d’image est défini sur le disque.
Fr a n ç a i s
Les sous-titres DivX ne s’affichent pas
correctement.
•
Vérifiez que le nom du fichier de soustitres est identique au nom de fichier du
film.
•
Sélectionnez un jeu de caractères
correct : 1) Appuyez sur SETUP. 2)
Sélectionnez [Préférence], puis appuyez
sur . 3) Sélectionnez [Ss-titre DivX],
puis appuyez sur OK. 4) Sélectionnez
un jeu de caractères compatible avec les
sous-titres.
Il est impossible de lire le contenu de la
clé USB.
•
Le format de la clé USB n’est
pas compatible avec le système
Home Cinéma.
•
Le lecteur est formaté selon un autre
système de fichiers (par ex. NTFS), qui
n’est pas pris en charge par ce Home
Theater System.
•
La mémoire maximum prise en charge
est de 160 Go.
FR
35
11 Glossaire
D
DivX VOD
Vous devez enregistrer cet appareil DivX
Certified® pour accéder aux contenus
DivX VOD (Video-on-demand, ou vidéo
à la demande). Pour générer un code
d’enregistrement, recherchez la section
DivX VOD dans le menu de configuration
de l’appareil. Rendez-vous sur le site vod.
divx.com muni de ce code pour procéder
à l’enregistrement et obtenir plus de
renseignements sur les vidéos au format DivX.
Dolby Digital Pro Logic II
Technologie de décodage de matrice avancée
qui transforme deux canaux audio, par
exemple des CD et des cassettes vidéo
stéréo, des jeux vidéo et des émissions TV,
et permet d’obtenir une écoute Surround à
cinq canaux (plage) (gauche/centre/droite/
Surround gauche/Surround droite), pour un
résultat exceptionnel.
F
Format d’image
Le format d’image correspond au rapport
entre la longueur et la hauteur des écrans de
télévision. Le rapport d’un téléviseur classique
est de 4/3, tandis que celui d’un téléviseur
haute définition ou à écran large est de
16/9. Le format Letterbox vous permet de
bénéficier d’une image à la perspective plus
large que sur un écran standard 4/3.
36
FR
J
JPEG
Format d’image numérique très répandu.
Système de compression de données pour
les images fixes, proposé par la société
Joint Photographic Expert Group, et qui
permet de compresser les images à un
taux très élevé tout en conservant une
excellente qualité d’image. Les fichiers portent
l’extension ‘.jpg’ ou ‘.jpeg’.
M
MP3
Format de fichier avec système de
compression de données audio. MP3 est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group
1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au
format MP3, un CD-R ou un CD-RW peut
contenir approximativement 10 fois plus de
musique qu’un CD classique.
MPEG
Motion Picture Experts Group. Ensemble de
systèmes de compression pour données audio
et vidéo numériques.
P
PBC
Contrôle de lecture. Système de navigation
dans un VCD ou SVCD via des menus
affichés à l’écran et enregistrés sur le disque.
Vous bénéficiez ainsi d’une lecture et d’une
recherche interactives.
PCM
Modulation par impulsions codées. Système
de codage audio numérique.
V
Vidéo DivX
DivX® est un format vidéo numérique créé
par DivX, Inc. Cet appareil DivX Certified
officiel lit les vidéos au format DivX. Visitez
le site www.divx.com pour obtenir de plus
amples informations ainsi que des outils
logiciels permettant de convertir vos fichiers
en vidéos DivX.
W
Fr a n ç a i s
WMA
Windows Media™ Audio. Correspond à la
technologie de compression audio développée
par Microsoft Corporation. Les données
WMA peuvent être codées à l’aide du lecteur
Windows Media version 9 ou du lecteur
Windows Media pour Windows XP. Les
fichiers portent l’extension ‘.wma’.
FR
37
38