2- Installation 1-Avertissements Instructions AKO-D14724 AKO-D14725 AKO-D14726 AKO-D14727 AKO-D14728 AKO-D14729 AKO-D14726-C AKO-D14729-C - Le non-respect des instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'équipement peut modifier les conditions de sécurité de l'appareil. Pour le bon fonctionnement de l'appareil, n'utilisez que des sondes fournies par AKO. - L'équipement doit être installé dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques. - Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un endroit à l'abri des influences thermiques autres que la température que vous souhaitez mesurer ou contrôler. - Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur pour déconnexion, de 2 A, 230 V minimum, situé près de l'appareil. Les câbles doivent entrer par la partie postérieure et être du type H05VV-F ou H05V-K. - La section à utiliser dépend de la réglementation locale en vigueur, mais ne doit jamais être inférieure à 1 mm2. - Les câbles pour le branchement des contacts des relais doivent avoir une section de 2,5 mm2. - Entre -40ºC et +20ºC si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm2, l'écart maximum sera de 0,25 °C (Câble de rallonge de sondes, réf. AKO-15586) ATTENTION : Appareil non compatible avec AKO-14917 (Module externe de communication) et AKO-14918 (Code de programmation) 3- Branchement 5- Spécifications techniques La sonde et son câble NE DOIVENT JAMAIS être installés dans une conduite à côté de câbles électriques, de commande ou d'alimentation. AKO-D14727/8/9/9-C Tr+ TrGnd Tr+ TrGnd Modbus* 12 13 14 15 12 13 14 15 8A 1 2 3 4 5 6 8 9 R2 NTC PTC TC 7 8A 8A 1 10 11 R1 Entrée Numérique 4-20mA 3 4 5 6 NTC PTC TC 8 9 10 11 R1 _ ...........................AKO-D14727 12 V ~ 120 V~ 50/60 Hz ............AKO-D14728 230 V~ 50/60 Hz ............AKO-D14729 90-240 V~ 50/60 Hz .......AKO-D14729-C + Entrée Numérique 4-20mA I 7 R2 Pt100 _ ...........................AKO-D14724 12 V ~ 120 V~ 50/60 Hz ............AKO-D14725 230 V~ 50/60 Hz ............AKO-D14726 90-240 V~ 50/60 Hz .......AKO-D14726-C + 2 8A I * Selon modèle 4- Fonctionnement Afficheur Touche ESC Relais R2 actif Relais R1 actif Mode programmation Désactive les alarmes mais celles-ci restent signalées (Selon le paramètre A16) Dans le menu de programmation, pour sortir du paramètre sans enregistrer les changements, revenir au niveau précédent ou sortir de programmation. R1 R2 ESC SET Touche SET Clavier Appuyez pendant 5 secondes pour modifier le point de consigne du relais 1 SP (Set Point). Stand-by actif Alarme active Appuyez pendant 10 secondes pour accéder au menu de programmation. Dans le menu de programmation, pour accéder au niveau affiché à l'écran ou, pendant le réglage d'un paramètre, accepter la nouvelle valeur. Touche monter N? Appuyez pendant 5 secondes pour modifier le point de consigne du relais 2 SP2 (Set Point 2). Dans le menu de programmation, permet de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur. Touche descendre Q ? /m Appuyez pendant 5 secondes pour activer le mode Stand-by, appuyez pendant 2 secondes pour que l'appareil revienne en mode normal. En mode Stand-by, l'appareil ne fait aucune action et à l'écran seul est affiché allumé le voyant indicateur m. Dans le menu de programmation, permet de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur. 4.1- Accès au point de consigne et à la programmation. Variation du point de consigne (Set Point) Modifier valeur Indication température Relâchez SET pour accéder au point de consigne Menu de programmation (paramètres) Accepter valeur et sortir Changer menu OK SET Modifier param. OK SET Valeur actuelle Nouvelle valeur Indication température www.ako.com [email protected] Relâchez SET pour accéder à programmation t Niveau 1 Menus SET Niveau 2 Paramètres ESC ESC Sortir de programmation Revenir au niveau 1 ESC Modifier la valeur OK SET Niveau 3 Valeurs Sortir du paramètre sans enregistrer les changements 35D147243 REV.02 2013 Relâchez SET pour accéder au point de consigne 5 sec. t AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L. Indication température 10 sec. Nous nous réservons le droit de fournir du matériel différant légèrement de celui décrit dans nos Feuilles techniques. Informations mises à jour sur notre site web : www.ako.com 5 sec. SET Av. Roquetes, 30-38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona (Espagne) Modbus* AKO-D14724/D14727 ...........................................12 V –~ ±20% 2.5 VA AKO-D14725/D14728..........................120 V~ +8% -12% 50/60 Hz 4 VA AKO-D14726/D14729 ............................230 V~ ±10% 50/60 Hz 3.75 VA AKO-D14726-C/D14729-C ....................90-240 V~ ±10% 50/60 Hz 7 VA Tension maximale dans les circuits MBTS .........................................................................20 V Entrées ..............1 entrée NTC/PTC/Pt100/Thermocouple J ou K/4-20 mA + 1 entrée numérique Relais R1 .............................................................................. EN60730-1: 8(4) A 250 V~ SPDT Relais R2 AKO-D14724/25/26/26-C ...........................EN60730-1: 8(4) A 250 V~ SPST AKO-D14727/28/29/29-C...........................EN60730-1: 8(4) A 250 V~ SPDT Nbre d'opérations des relais...................................................EN60730-1: 100 000 opérations Plage de mesures NTC ............................................-50,0 ºC à +99,9 ºC (-58,0 ºF à 211 ºF) PTC ..............................................-50,0 ºC à +150 ºC (-58,0 ºF à 302 ºF) Pt100..........................................-100 ºC à +440 ºC (-148,0 ºF à 824 ºF) 4-20 mA ...............................................-999 à 999 (Peut être configuré) Thermocouple J ......................................0 ºC à +600 ºC (32 ºF à 1112ºF) Thermocouple K....................................0ºC à +999 ºC (-32 ºF à 1830 ºF) Résolution NTC............................................................................................0,1 ºC PTC -50 à 100 ºC....................................................................0,1 ºC > 100 ºC ............................................................................1 ºC Pt100 -100 à 100 ºC..................................................................0,1 ºC > 100 ºC ............................................................................1 ºC 4-20 mA.........0,1 entre -100 et 100 y 1 pour des valeurs <-100 ou >100 Thermocouple J/k ...........................................................................1 ºC Précision NTC/PTC/Pt100.........................................................................±0,5ºC 4-20 mA .................................................................................±0,1 mA Thermocouple J/k ..............................................................±2ºC ou 1% Ambiance de travail.....................................................................-10 à 50 ºC, humidité <90 % Ambiance de stockage ................................................................-30 à 70 ºC, humidité <90 % Niveau de protection de façade .......................................................................................IP65 Fixation......................................................................................Avec panneaux par ancrages Dimensions orifice panneau..................................................................................71 x 29 mm Dimensions de la façade .......................................................................................79 x 38 mm Profondeur 61 mm Connexions Bornes à vis pour câbles de jusqu'à 2,5 mm2 de section. Classement dispositif de contrôle : À montage incorporé, type de fonctionnement automatique action Type 1 B, à utiliser dans une ambiance propre, support logique (logiciel), classe A et fonctionnement en continu Niveau de contamination 2 s/ EN 60730-1. Isolation double entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais. Tension d'impulsion affectée.......................................................................................2 500 V Température de l'essai de la bille de pression Parties accessibles................................................................................................75 ºC Parties qui positionnent les éléments actifs...........................................................125 ºC Tension et courant déclarés par les essais d'EMC AKO-D14724/D14727 ..........................................................................9,6 V, 181 mA AKO-D14725/D14728 ...........................................................................105 V, 36 mA AKO-D14726/D14729/D14726-C/D14729-C.......................................207 V, 17 mA Courant d'essai de suppression d'interférences radio ...................................................270 mA Alimentation Tél. (34) 938 142 700 Fax (34) 938 934 054 AKO-D14724/5/6/6-C Pt100 71mm 29mm FR D147H243 Ed.03 6 - Tableau de paramètres et messages La colonne Déf., indique les paramètres par défaut configurés en usine Sauf indication contraire, les valeurs de température sont exprimées en ºC. (Température équivalente en ºF) Menus et description Niveau 1 rE Niveau 2 Contrôle relais R1 Niveau 3 Description Réglage de température du relais R1 (Set Point) SP Calibrage de la sonde 1 (offset) C0 C1 Différentiel de R1 et SP (Hystérésis) Valeurs Min. Déf. Max. Blocage supérieur du Set Point (Relais R1) C2 (impossible de fixer au-delà de cette valeur) C3 C6 C7 C8 C12 Blocage inférieur du Set Point (Relais R1) (impossible de fixer en-deçà de cette valeur) État du relais R1 avec panne de sonde 0=OFF; 1=ON; 2=Moyenne selon dernières 24h avant l'erreur de sonde ; 3=ON-OFF selon progr. C7 et C8 (En mode chaleur toujours sur OFF) Temps du relais R1 sur ON si sonde en panne (Si C7=0 et C8¹0, le relais sera toujours sur OFF déconnecté) Temps du relais R1 sur OFF en cas de panne de sonde (Si C8=0 et C7¹0, le relais sera toujours sur ON connecté) Variation du Set Point (Relais 1) par entrée numérique Si P35 = 2 (0= désactivé) Si P35 = 4 Durée de la variation Set Point (Relais R1) par entrée numérique (si P35 = 2). Temps de retard OFF-ON pour R1 (Depuis la dernière connexion) Temps de retard ON-OFF pour R1 (Depuis la dernière connexion) Sortir au niveau 1 C16 C17 C18 EP rE2 Niveau 2 Contrôle relais R2 Niveau 3 Description Réglage de température du relais R2 (Set Point) SP2 Différentiel de R2 et SP2 (Hystérésis) C51 (ºC/ºF) (ºC/ºF) (ºC/ºF) A -20.0 -50 0 0.0 1 B 20.0 50 (ºC/ºF) C3 B B (ºC/ºF) A A C2 0 0 (min.) 0 10 (min.) 0 5 (ºC/ºF) (min.) (min.) (min.) C3-SP C3 0 0 0 0 0 0 0 Menus et description Niveau 1 Contrôle des ALARMES (Visuel) AL Niveau 2 Niveau 3 Description Blocage supérieur du Set Point (Relais R2) Blocage inférieur du Set Point (Relais R2) C53 (impossible de fixer en-deçà de cette valeur) (min.) A5 la valeur d'A1 ou A2 est atteinte. A6 Retard d'alarme externe à la réception d'un signal en entrée numérique (P=35=1) (min.) 0 0 250 0 0 120 0 0 1 1 0 1 0 20,0 1 120 120 3=ON-OFF selon progr. C57 et C58 (En mode chaleur toujours sur OFF) Temps du relais R2 sur On en cas de panne de sonde Fonction du mot de passe (password) P2 0=Inactif ; 1= Blocage accès aux paramètres : 2=Blocage du clavier P3 Retour aux paramètres de départ (appuyez sur SET pour activer) P5 Adresse (Uniquement équipements avec communication intégrée) P7 A -50 0 1 B 50 P9 (ºC/ºF) C53 B B P12 (ºC/ºF) A A C52 (min.) Temps du relais R2 sur OFF en cas de panne de sonde (Si C58=0 et C57¹0, le relais sera toujours sur ON connecté) Variation du Set Point 2 (Relais R2) par entrée numérique (0= désactivé) (Si P31=2, pas applicable) Durée de la variation Set Point 2 (Relais R2) par entrée numérique (si P35 = 2) Temps de retard OFF-ON pour R2 (Depuis la dernière connexion) Temps de retard ON-OFF pour R2 (Depuis la dernière connexion) Sortir au niveau 1 P30 C67 C68 EP Fonction DÉGIVRAGE (R1) dEF Niveau 2 Niveau 3 Description d0 Fréquence de déconnexion du relais R1 (Temps entre 2 débuts) Période de déconnexion du relais R1 (0= désactivé) d1 EP Sortir au niveau 1 0 0 3 P32 P33 0 10 120 P34 (min.) 0 5 120 (ºC/ºF) C53 -SP2 0 C52 -SP2 (min.) 0 0 254 (min.) (min.) 0 0 0 0 120 120 P35 0 0 6 0 120 120 Mode de visualisation de température 0= Entiers en ºC 1=Une décimale en ºC* 2= Entiers en ºF 3=Une décimale en ºF* Sélection du type de sonde 0=NTC; 1=PTC; 2=Pt100; 3=TJ; 4=TK; 5=4-20 mA Polarité entrée numérique 0= Active à la fermeture contact 1= Active à l'ouverture contact Type de fonctionnement de R2 0=Direct, Froid ; 1=Inverse, Chaleur (Si P31=1) Type de relation entre R1 et R2 1= 2 étapes indépendantes 2= 2 étapes liées 3= Zone neutre 4= Une étape + alarme Valeur d'échelle maximale (Si 4-20 mA) Valeur d'échelle minimale (Si 4-20 mA) Blocage d'échelle avec sonde 4-20 mA 0= Sans blocage 1= Bloquée selon P32 et P33 Configuration entrée numérique 0= Désactivée 1= Alarme externe 2= Variation du SP et SP2 (SP+C12, SP2+C62) 3= Inversion du type de fonctionnement de R1 4= Modification du SP (SP=C12) Sortir au niveau 1 EP tid Niveau 2 Contrôle Accès et Information Niveau 3 Description L5 Mot de passe (Password) PU Version du logiciel (Informations) Pr Révision du logiciel (Informations) EP Sortir au niveau 1 EP Sortir de programmation Valeurs Min. Déf. Max. (h.) (min.) Polarité relais alarme (Si P31=4) État général CnF Niveau 2 Niveau 3 Description Valeurs Min. Déf. Max. 0 1 1 P0 Type de fonctionnement de R1 0=Direct, Froid ; 1=Inverse, Chaleur (Si P31¹3) (min.) 0 255 0 P1 Retard de toutes les fonctions lors de la réception d'alimentation électrique P31 C57 (Si C57=0 et C58¹0, le relais sera toujours sur OFF connecté) C66 B A1 250 0= Relais ON en alarme (OFF sans alarme) 1= Relais OFF en alarme (ON sans alarme) (ºC/ºF) A10 Différentiel alarmes de température (A1 et A2) A16 Déconnexion du relais d'alarme après avoir enfoncé la touche ESC 0= Oui ; 1= Non Sortir au niveau 1 EP État du relais R2 avec panne de sonde C62 1 999 -99 0 (ºC/ºF) (ºC/ºF) C56 0=OFF; 1=ON; 2=Moyenne selon dernières 24h avant l'erreur de sonde ; C58 0 A2 A 0 A9 Valeurs Min. Déf. Max. C52 (impossible de fixer au-delà de cette valeur) 0 (ºC/ºF) (ºC/ºF) (min.) Retard d'alarmes de température depuis que 3 C2-SP C2 254 120 120 Type de sonde NTC PTC Pt100 Thermocouple J Thermocouple K 4-20 mA DEUX ÉTAPES INDÉPENDANTES(P31=1) OFF R2 Temp. OFF SP SP+C1 Démarrage Arrêt ON C1<0 R1 OFF SP+C1 SP Démarrage Arrêt ON C1<0 R1 Temp. OFF SP2+C51 Sp2 Démarrage Arrêt SP+C1 SP Arrêt Démarrage OFF R2 OFF R2 1 1 1 1 4 -999 -999 100 0 999 999 0 0 1 0 0 4 - 99 Temp. UNE ÉTAPE + ALARME (P31-4) Type de fonctionnement : Inverse, Chaleur (P0=1) C1>0 ON Type de fonctionnement : Direct, Froid (P0=0) C1>0 ON R1 Temp. OFF SP SP+C1 Démarrage Arrêt Temp. ON R2 ON OFF Temp. SP+C1 SP Arrêt Démarrage Polarité R2 : OFF en alarme (A9=1) Polarité R2 : ON en alarme (A9=0) ON ON R2 OFF C1<0 R1 Temp. SP+C1 SP Démarrage Arrêt Temp. SP SP+SP2+C51 SP+SP2 Si C51<0 SP+C1 SP+SP2 SP+SP2+C51 Si C51>0 Démarrage Arrêt Démarrage Temp. SP SP+C1 Arrêt Démarrage C1<0 R1 OFF ON OFF 0 SP SP+C1 Arrêt Démarrage SP Si C1<0 SP+C1 Si C1>0 Arrêt Si C1<0 SP+C1 Si C1>0 SP Arrêt 1 Temp. OFF Temp. SP2+C5 Sp2 1Arrêt Démarrage Type de fonctionnement : Direct, Froid (P0=0) R1 0 ON C51<0 R1 Si C51<0 SP+SP2+C51 SP+SP2 SP+C1 Si C51>0 SP+SP2 SP+SP2+C51 SP Démarrage Arrêt Démarrage 5 0 SP-C1 SP Démarrage Arrêt OFF R1 3 2 0 R1 ON R2 1 0 Valeurs Min. Déf. Max. OFF DEUX ÉTAPES LIÉES (P31=2) Type de fonctionnement : Inverse, Chaleur (P0=1) 0 Valeur minimale Valeur maximale -50 100 -50 150 -100 440 0 600 0 999 -999 999 Sp2 SP2+C51 Arrêt Démarrage ON Temp. 1 255 ON Temp. OFF SP SP+C1 Arrêt Démarrage C51<0 R2 OFF R2 Temp. OFF Sp2 SP2+C51 Démarrage Arrêt ON Temp. R1 2 1 1 ZONE NEUTRE (P31-3) Type de fonctionnement : Direct, Froid (P0/P30=0) Relais 1 Relais 2 C1>0 C51>0 ON ON Temp. 0 1 0 Tableau 1 : Valeurs max. et min. selon le type de sonde 7- Modes de fonctionnement R1 0 A: Valeur minimale selon sonde utilisée (Voir tableau 1); B: Valeur maximale selon sonde utilisée (Voir tableau 1) * Option non disponible si la sonde est thermocouple Remarque : Si la sonde est 4-20 mA, les valeurs peuvent ne pas concerner des températures. MESSAGES L5 Demande du mot de passe (Password) E1 Sonde 1 en panne (Circuit ouvert, croisé, ou sonde hors limites) EE Erreur de mémoire AH Clignotant : Alarme de température maximale (A1) AL Clignotant : Alarme de température minimale (A2) AE Alarme externe activée (Uniquement si le paramètre P10 ou P11=2) --- Valeur mesurée supérieure à 999 Type de fonctionnement : Inverse, Chaleur (P0/P30=1) Relais 1 Relais 2 C1>0 C51>0 ON ON Valeurs Min. Déf. Max. Configuration des alarmes de température A0 0=Relatif au SP de R1; 1=Absolu A1 Alarme de maximum (Doit être inférieur au SP) A2 Alarme de minimum (Doit être inférieur au SP) A3 Retard d'alarmes de température à la mise en marche. R2 Temp. R2 OFF R2 Temp. A2 A2+A10 A1-A10 A1 Si A0=1 A2 A2+A10 A1-A10 A1 SP+A2 SP+A2+A10 SP1+A1-A10 SP+A1 Si A0=0 SP+A2 SP+A2+A10 SP1+A1-A10 SP+A1 Démarrage Arrêt Arrêt Démarrage Démarrage Arrêt Arrêt Démarrage ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.