NOTICE D'INSTALLATION
CSEGV
CSEGV 090 C
CSEGV 120 C
CSEGV 175 C
CSEGV 225 C
CSEGV 265 X
CSEGV 330 X
GROUPE DE CONDENSATION PAR EAU
Fluide réfrigérant : R 407 C
Octobre 2003
10 11 303 - F - 04
1
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 73/23 CEE modifiée 93/68 CEE,
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
-
Généralités ........................................................................................................... 2
Présentation .......................................................................................................... 3
Mise en place ........................................................................................................ 4
Raccordements ..................................................................................................... 4
Accessoires .......................................................................................................... 6
Mise en service ..................................................................................................... 7
Instructions de maintenance ................................................................................. 7
Schémas électriques ............................................................................................ 8
1- GENERALITES
• Le matériel doit être installé, mis en service et entretenu par du personnel qualifié et habilité, en accord avec les
réglementations locales et dans les règles de l'art.
1.1 - CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON
• D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et périls du destinataire.
• Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites auprès du transporteur s'il constate des dommages provoqués au
cours du transport.
1.2 - TENSION
• Avant toute opération, vérifier que la tension plaquée sur l’appareil correspond bien à celle du réseau.
1.3 - USAGE
• Cet appareil est destiné à la climatisation de locaux pour le confort des personnes.
2
2 - PRESENTATION
2.1 - DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Matériaux :
- Support arrière
Carrosserie en tôle plastifiée
- Habillage
Isolation feutre
- Tôle de fermeture
Echangeur à eau cuivre/acier
- Passage des câbles électriques
Tuyauteries en cuivre
- Entrée d'eau
- Sortie d'eau
- Raccordement frigorifique
- Pressostat HP
- Coffret électrique
- Compresseur hermétique et son isolation phonique
- Condenseur à eau et son isolation
- Vanne pressostatique
- Filtre deshydrateur
- Prise de pression HP
- Organe de détente (injecteur) (CSEGV 090C, 120 C, 175 C et 225 C)
CSEGV 225 C
CSEGV 090 C
CSEGV 120 C
CSEGV 175 C
1
2
8
3
4
7
6
5
CSEGV 265 X
CSEGV 330 X
9
9
9
10
10
10
13
13
13
8
8
15
15
8
12
14
12
11
14
12
11
14
11
2.2 - POIDS
Appareil
Poids net (kg)
Poids emballé (kg)
Appareil
Poids net (kg)
Poids emballé (kg)
CSEGV 090 C
CSEGV 120 C
CSEGV 175 C
42
44
47
45
47
50
CSEGV 225 C
CSEGV 265 X
CSEGV 330 X
62
62
64
67
67
69
2.3 - DIMENSIONS
A
Côté gauche
C
B
Vue de dos
50
40
600
101
50
1
52
58
55
2
74
3
4
175
5
19
D
14
50,5
1 - Liaison frigorifique gaz.
2 - Liaison frigorifique liquide.
3 - Entrée d'eau Ø 20/27 mâle (3/4").
4 - Sortie d'eau Ø 20/27 mâle (3/4").
5 - Passage des câbles électriques.
Modèle
CSEGV 090 C
CSEGV 120 C
CSEGV 175 C
CSEGV 225 C
CSEGV 265 X
CSEGV 330 X
A
450
450
450
750
750
750
B
350
350
350
650
650
650
C
235
235
235
265
265
265
Appareil emballé
Long. Haut. Prof.
D
290
660
117,5 545
290
660
117,5 545
290
660
117,5 545
320
660
147,5 845
320
660
147,5 845
320
660
147,5 845
3
3 - MISE EN PLACE
3.1 - MANUTENTION
A
• Attention à ne pas coucher le groupe.
• Respecter la position de fonctionnement (voir dessin ci-contre).
3.2 - DEPOSE DE L'HABILLAGE
• Dévisser les 2 vis (A).
• Déposer l'habillage en le soulevant légèrement et en le tirant vers l'avant.
A
3.3 - EMPLACEMENT
• Prévoir, autour du groupe en place, une surface technique minimum.
3.4 - MONTAGE
• Le groupe peut être posé au sol (ou sur une chaise) ou fixé au mur avec les vis et
chevilles fournies.
• Pour le montage mural, voir dans le chapitre accessoires le support pouvant être
utilisé.
• Ne jamais installer le groupe à l'extérieur, ni dans un local où il y a risque de gel et risque
de projection d'eau.
• Pour éviter la transmission des vibrations au sol, il est conseillé de placer des patins
en caoutchouc sous l'appareil. Ces 4 patins fournis sont à mettre au niveau des 4
emboutis servant de pieds, comme indiqué ci-contre. Dans ce cas, l'appareil est
réhaussé de 5 mm.
Patin
caoutchouc
Embouti
servant de pieds
4 - RACCORDEMENTS
4.1 - RACCORDEMENT FRIGORIFIQUE
Unité intérieure
• Si la dénivellation est supérieure à 3 mètres, faire un piège à huile.
• Si besoin, effectuer un complément de charge à la mise en service, en fonction du
diamètre et de la longueur des tuyauteries de liaison.
gaz
liquide
Longueur
maximale
admissible
A (m)
3/8"
1/2"
1/2"
5/8"
5/8"
3/4"
1/4"
1/4"
1/4"
3/8"
3/8"
3/8"
15
15
20
20
20
20
Ø
des tubes
CSEGV
CSEGV
CSEGV
CSEGV
CSEGV
CSEGV
090 C
120 C
175 C
225 C
265 X
330 X
Charge de
Dénivellation
réfrigérant R 407 C
maximale
dans le CSEGV
admissible
(g)
B (m)
10
10
10
10
10
10
400
456
620
840
1 050
1 050
A
B
CSEGV
Piège à huile
APPAREILS CHARGÉS AU R 407 C
R 407 C
• Le fluide R 407 C, contrairement au R 22, n'est pas un fluide pur mais un mélange composé de :
- 23% de R 32 + 25% de R 125 + 52% de R 134 A.
• Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide sont spécifiques et préchargés d'huile polyolester.
Cette huile, contrairement à l'huile minérale, est très hygroscopique : elle absorbe très rapidement l'humidité de l'air
ambiant, ce qui peut altérer fortement ses capacités lubrifiantes et entraîner, à terme, la destruction du compresseur.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil; le compresseur est chargé d'une huile spécifique, polyolester (POE),
qui ne tolère pas la présence d'autres types d'huiles.
2 - Les instruments utilisés pour :
- la charge,
- la mesure des pressions,
- le tirage au vide,
- la récupération du fluide,
doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le fluide R 407 C.
3 - Le poids du réfrigérant contenu dans la bouteille de stockage doit être vérifié en permanence. Dès que le poids
restant est inférieur à 10% du poids total, ne pas l'utiliser.
4
4 - Dans le cas d'une nouvelle charge :
- ne pas utiliser de cylindre de charge,
- utiliser une balance et une bouteille de R 407 C à tube plongeur,
- charger le poids de R 407 C suivant la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (pour les "split
system", voir la notice d'installation car la charge doit tenir compte de la longueur des liaisons),
- ATTENTION : voir paragraphe 3.
5 - La charge doit impérativement être réalisée en phase liquide.
6 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale.
La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide, devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans
le pays concerné.
7 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif :
- d'éviter au maximum la pénétration de l'air ambiant dans le circuit,
- de remplacer le déshydrateur,
- de réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de 0,3 mbar (statique).
4.1.1 - ISOLATION DES TUBES
• Isoler les deux tubes séparément.
• Utiliser de la gaine polyéthylène de 8 mm d'épaisseur minimum.
• Faire attention aux infiltrations d'eau le long des tuyaux dans le passage du mur.
4.1.2 - RACCORDEMENT DE L'APPAREIL
• Raccorder les tubes gaz et liquide sur les deux vannes
Flare correspondantes.
• Visser à la main.
• Serrer à l'aide de clés dynamométriques (voir couples
de serrage dans le tableau ci-contre).
Couple
Ø
des tubes de serrage
1,5 à 2 kgf-m
1/4"
3 kgf-m
3/8"
5 kgf-m
1/2"
6,5 kgf-m
5/8"
7 kgf-m
3/4"
Vannes frigorifiques
UTILISATION DE LA VANNE FLARE
• Après avoir effectué le raccordement sur les unités intérieure et extérieure,
un tirage au vide des liaisons et de l'unité intérieure doit être effectué.
• Procéder comme indiqué ci-après :
1 - Dévisser les bouchons (1).
2 - Enlever le bouchon de tirage au vide (2) .
3 - Raccorder la pompe à vide (3).
4 - Nous vous conseillons de monter une vanne d'arrêt (4).
5 - Après le tirage au vide, fermer la vanne d'arrêt (4).
6 - Ouvrir complétement les 2 vannes jusqu'à être en butée contre le siège.
7 - Enlever la pompe à vide (3) et la vanne d'arrêt (4).
8 - Revisser le bouchon de tirage au vide (2).
9 - Revisser hermétiquement les bouchons (1).
10 - Faire un complément de charge si besoin (voir le tableau page 4).
Côté liquide
Vanne
3 voies
Vanne
3 voies
Unité
intérieure
Côté gaz
Nota : Des liaisons frigorifiques et électriques peuvent être fournies en
accessoire. Voir chapitre accessoires.
4.2 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE
NOTES :
• La tolérance de variation de tension acceptable est de : ±10% pendant le fonctionnement.
• Les canalisations de raccordement électriques doivent être fixes.
• L'installation électrique doit être réalisée en conformité avec les normes et réglementations en vigueur (et notamment NFC
CEI 364).
15-100
• Les câbles sont hors fourniture.
ALIMENTATION GENERALE
• L'alimentation électrique doit provenir d'un dispositif de protection électrique et de sectionnement (non fourni) en conformité
avec les règlements en vigueur.
• Elle se raccorde sur le groupe de condensation. Voir le schéma de raccordement ci-après.
4.2.1 - CABLES DE RACCORDEMENT
CABLE D'ALIMENTATION GENERALE
• En 230V/1/50Hz :
3 G 1,5 mm2 pour CSEGV 090 C et 120 C,
3 G 2,5 mm2 pour CSEGV 175 C et 225 C,
3 G 4 mm2
pour CSEGV 265 X.
• En 400V/3N/50Hz :
5 G 1,5 mm2 pour CSEGV 265 X,
5 G 2,5 mm2 pour CSEGV 330 X.
5
CABLE DE LIAISON ENTRE LES UNITES
• Utiliser un câble de section équivalente à celle du câble d'alimentation générale.
NOTA
Les sections sont données à titre indicatif.
Elles doivent être vérifiées et adaptées, selon les conditions d'installation et en fonction des normes en vigueur.
4.2.2 - INTENSITES ABSORBEES
A - Appareils en 230/1/50
Intensité nominale
Intensité maxi
Intensité de démarrage
A
A
A
CSEGV 090 C
5
7
23
CSEGV 120 C
6
8,5
28
A
A
A
CSEGV 265 X
5
7
29
CSEGV 330 X
7
10
38
CSEGV 175 C
9,5
14
50
CSEGV 225 C
10
16
51
CSEGV 265 X
13
24
79
B - Appareils en 400/3N/50
Intensité nominale
Intensité maxi
Intensité de démarrage
4.2.3 - RACCORDEMENT
• Pour le passage du câble, utiliser le presse-étoupe sur le côté gauche, puis
un passe-fil sous le coffret électrique.
• Raccorder les fils sur le bornier suivant le schéma de raccordement.
Presse-étoupe
Passe-fil
4.3 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
• Ce groupe de condensation peut être raccordé sur eau de ville ou sur eau
de tour.
4.3.1 - EAU DE VILLE
• Prévoir une vanne d'arrêt sur l'alimentation.
• Raccorder la tuyauterie de sortie d'eau du condenseur à une évacuation
d'eau usée.
• Pour des pressions d'eau supérieures à 6 bar, munir le circuit d'alimentation
d'un détendeur.
Entrée d'eau
Sortie d'eau
4.3.2 - EAU DE TOUR
• Prévoir deux vannes d'isolement et une vanne de réglage de débit. La vanne à eau pressostatique (fournie) doit être
supprimée. Monter à la place un tube de liaison muni de raccords mâles Ø 15/21 (1/2") de longueur totale 80 mm.
• La température de l'eau doit toujours être régulée.
4.3.3 - RACCORDS
• Le raccordement se fait sur 2 raccords laiton Ø 20/27 mâle (3/4").
5 - ACCESSOIRES
5.1 - SOCLE SUPPORT MURAL
Code K 60 U 026 Z
• Voir la notice d'installation livrée avec l'accessoire.
5.2 - ACCESSOIRES DE LIAISON
• Suivant les modèles, il existe des liaisons frigorifiques (2 tubes frigorifiques isolés) et des ensembles de liaison complets
(liaisons frigorifiques, câbles électriques et tuyau de condensats).
6
6 - MISE EN SERVICE
IMPORTANT
Avant toute intervention sur l'installation, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de matériel.
6.1 - VERIFICATIONS PRELIMINAIRES
• S'assurer :
- du serrage correct des raccords frigorifiques et de l'ouverture des deux vannes d'arrêt,
- qu'il n'y ait pas de fuite,
- de la bonne stabilité du groupe de condensation,
- de la bonne tenue des câbles électriques sur leurs bornes de raccordement (des bornes mal serrées peuvent provoquer
un échauffement du bornier),
- d'une bonne isolation des câbles électriques, de toutes tranches de tôle ou parties métalliques pouvant les blesser,
- du raccordement à la terre,
- qu'il n'y ait plus d'outil n'y autre objet étranger dans les unités.
6.2 - METTRE L'UNITE SOUS TENSION
• Par l'intermédiaire du dispositif de protection et de sectionnement.
6.3 - METTRE L'APPAREIL EN FONCTIONNEMENT
• Par l'intermédiaire de la commande de l'unité intérieure.
6.4 - REGLAGE DE LA VANNE A EAU PRESSOSTATIQUE
• Pour le fonctionnement en eau de ville, la vanne à eau est préréglée d'usine.
Le réglage final doit se faire à la mise en service de l'appareil, en fonction de la température de condensation souhaitée.
6.5 - REARMEMENT DU PRESSOSTAT SUR CSEGV
• En cas de pression trop importante dans le circuit frigorifique,
une sécurité arrête le fonctionnement du compresseur (à 22
bar).
C'est un pressostat HP.
Pour le réarmer, il faut appuyer sur le bouton de
réenclenchement qui dépasse sur le côté gauche.
Bouton de
réenclenchement
7 - INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
IMPORTANT
Avant toute intervention sur l'installation, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de matériel.
• Connexions électriques :
Vérification, une fois par an, de la bonne tenue des fils électriques sur leurs bornes de raccordement.
• Coffret électrique :
Dépoussiérage recommandé une fois par an.
7
8 - SCHEMAS ELECTRIQUES
COULEUR DES FILS
B
BW
G
GW
J
JV
L
LW
M
N
Bleu
Bleu/Blanc
Gris
Gris/Blanc
Jaune
Jaune/Vert
Violet
Violet/Blanc
Marron
Noir
NG
NL
NR
NW
O
P
R
RW
W
Noir/Gris
Noir/Violet
Noir/Rouge
Noir/Blanc
Orange
Rose
Rouge
Rouge/Blanc
Blanc
SYMBOLES DES COMPOSANTS
C2
C3
CTP
E2
K2
KM2
M2
Q2
Q3
Condensateur compresseur
Condensateur de filtrage
Résistance de démarrage
Pressostat HP
Contacteur compresseur
Contacteur compresseur
Compresseur
Disjoncteur compresseur
Disjoncteur circuit de commande
CSEGV 090 C - 120 C - 175 C - 225 C - 265 X - 230/1/50
10 05 322 - 06
Alimentation 230/1/50
N
CSEGV 120 / 175
U
B
N
JV
C3
M2
M
B
N
C2
CTP
N
1
3
5
2
4
6
KM2
5
NR
CSEGV 225 / 265
N
B
M
E2
1
HP>
M2
2
M2
G
1
KM2
M
N
B
B
8
Commande (en 230 VAC)
CSEGV 265 X - 400/3N/50
10 05 324 - 05
Alimentation 400/3N/50
N
V
U
1
B
W
2
3
JV
C3
KM2
1
M2
2
3
Commande (en 230 VAC)
5
NR
1 2 3
E2
1
HP>
2
G
M2
KM2
B
10 05 359 - 03
CSEGV 330 X - 400/3N/50
Alimentation 400/3N/50
N
U
C3
B
1
1
3
2
4
1
V
W
2
3
JV
Q2
Q3
M
1
2
2
3
3
KM2
B
M2
Commande (en 230 VAC)
NR
M
1
2
Q2
3
O
E2
1
HP>
2
G
1
3
2
M2
6
KM2
B
1
9
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
10
">
