Kenwood KVL6100T Chef XL Sense Kitchen Machine Silver & White Manuel du propriétaire

TYPE KVC51 (Chef)
TYPE KVL61 (Chef XL)
instructions
English
2 - 11
Français
12 - 22
Y—ÝŒ
ro - qq
Ѯٰ٪ً‫ڐ‬
{z - z{
12
4
2
1
2
5
6
7
11
8
9
10
13
14
3
17
15 b
15 a
A
16
18
B
1
17
17
18 A+B
18 A+B
(1
(2
(4
(3
English
Know your Kenwood Stand Mixer
Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments
available, it is more than just a mixer. It’s a state-of-the-art Stand Mixer. We hope
you’ll enjoy it.
Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.
Safety
Read these instructions carefully and retain for future
reference.
O Remove all packaging and any labels.
O If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in
order to avoid a hazard.
O Turn the speed control to ‘O’ OFF position and unplug before
fitting or removing tools/attachments, after use and before
cleaning.
O Keep your fingers away from moving parts and fitted
attachments.
O Never leave the Stand Mixer unattended when it is operating.
O Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see ‘service and customer care’ section.
O Never operate the Stand Mixer with the head in the raised
position.
O Never let the cord hang down where a child could grab it.
O Never let the power unit, cord or plug get wet.
O Never use an unauthorised attachment or more than one
attachment at once.
O Never exceed the quantities stated in the maximum capacity
chart.
O When using an attachment, read and follow the safety
instructions that are supplied with it.
O Take care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the
head is correctly latched in the down position and that the
bowl, tools, outlet covers and cord are secure before lifting.
O When moving the appliance always pick up by the pedestal
base and mixer head. Do not lift or carry the appliance by the
bowl handle.
O
2
Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted
as the Stand Mixer could become unstable.
O Do not operate your appliance near the edge or overhanging
the work surface or apply force to an attachment when fitted,
as this may cause the unit to become unstable and tip over,
which may result in injury.
O Take care when removing bowl tools after extended use as
they may get hot.
O Ensure the cord is fully unfolded from the cord storage
compartment (3 before using the Stand Mixer.
O Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
O Do not operate your appliance near the edge of a work
surface.
O The short power-supply cord is used to reduce risk resulting
from becoming entangled in or tripping. Extension cords
may be used if care is exercised in their use. If an extension
cord is used: 1) The marked electrical rating of the extension
cord should be at least as great as the electrical rating of the
appliance; and 2) The cord should be arranged so that it will
not drape over the countertop or tabletop where it can be
pulled on by children or tripped over unintentionally. 3) The
extension cord should be an earthed-type 3-wire cord. The
electrical rating of the appliance is listed on the bottom of the
unit.
O Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
O Misuse of your appliance can result in injury.
O This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
O The maximum rating is based on the mini chopper/mill
attachment that draws the greatest load. Other attachments
may draw less power.
O Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
O
3
Before plugging in
Before using for the first time
• Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your machine.
• This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials and
articles intended to come into contact
with food.
• Wash the parts: see ‘care and cleaning’
section.
Know your Stand Mixer
Optional attachments
There are a range of optional attachments
available to use with your Stand Mixer.
See the attachment leaflet included in your
pack or visit www.kenwoodworld.com
to see the full range and how to buy an
attachment not included in your pack.
Key
Attachment outlets
high-speed outlet
slow-speed outlet
bowl tool socket
Mixer
high speed outlet cover
mixer head
head release lever
mixer ready indicator light
on/off and speed control
power unit
(1 bowl
(2 slow speed outlet cover
(3 cord storage compartment
(4 K-beater
(5 whisk
(6a dough tool (if supplied)
(6b spiral dough tool (if supplied)
(7 spatula
(8 splashguard (if supplied)
(9 splashguard (if supplied)
head shield
splashguard
Note: Slow Speed outlet attachments
The slow speed outlet on your Stand
Mixer model features the Twist Connection
System. It is designed to accept Twist
Connection System attachments.
When purchasing new attachments for
the slow speed outlet you should check
compatibility with your Stand Mixer. All
Twist Connection System attachments
can be identified by the product code
which starts with KAX and also by
the Twist logo
which is visible on
packaging. For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
If you own attachments featuring the Bar
Connection System
you will need to
use the KAT002ME
adaptor to connect these to the Twist
Connection System
on your Stand
Mixer.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
Note: Spanner (4 shown is for illustration
purposes only and is not supplied in pack.
4
The bowl tools and some of their uses
K-beater
For making cakes, biscuits, pastry, icing,
fillings, éclairs and mashed potato.
8 Release the tool by turning clockwise
to unlock from the tool socket and then
remove.
Whisk
For eggs, cream, batters, fatless sponges,
meringues, cheesecakes, mousses,
soufflés. Do not use the whisk for heavy
mixtures (e.g. creaming fat and sugar) you could damage it.
Hints
• The fold function
can be used for
folding light ingredients into heavier
mixtures for example meringues,
mousses, fruit fools, Genoese sponges
and soufflés, and to slowly incorporate
flour and fruit into cake mixtures. The
mixer will operate at a constant slow
speed.
Dough tool
For yeast mixtures only.
Important
Ensure that no bowl tools are fitted or
stored in the bowl when using other
outlets.
To use your bowl tools
1
2
3
4
5
6
7
Ensure the cord is fully unfolded from the
cord storage compartment (3 before
using the Stand Mixer.
Push the head-lift lever down and
raise the mixer head until it locks .
Fit the bowl on the base and turn
clockwise to secure in position .
Place the required tool into the socket.
Then push up and turn the tool to
lock into position.
Note: If the K-beater or Whisk are
not picking up ingredients from the
bottom of the bowl refer to the “Tool
Adjustment” section.
Lower the mixer head by pushing the
head release lever down
and lower
the mixer head until it locks .
Plug into the power supply and the
‘mixer ready indicator light’ will illuminate.
Start the machine by turning the speed
control to the desired speed setting. Use
the pulse (P) position for short bursts of
maximum speed.
After use, return the speed control to
‘O’ OFF position and unplug your Stand
Mixer.
5
6
Chef
Pancake Batter
Mayonnaise
10g
250g
500g
200g
Flour
Milk
Eggs
200ml
Mustard
Vegetable Oil
2
12 (455g)
16 (605g)
620g
930g
(6 Egg Mix) (9 Egg Mix)
1L
2L
Egg yolk
Cream
(Fresh whipping Cream used,
38% fat content. Processing
times may vary, depending on
fat content of cream)
Egg whites
Fatless sponges
5kg
910g
4.55kg
(15 Egg
mix)
Chef XL
1½ – 3
ˆ4-6
Min
‘Min’ speed for
10 secs. Then
increase to
max speed for
45 – 60 secs
1
1 – 1½
1½ – 2
4–6
ˆMax
Min
Max
45 – 60 secs
ˆMax
Min
4
1–4
30 – 60 secs
2
ˆ
ˆ
ˆ
ˆMax
* (Minutes)
Min
Max
Fold
1
Min
2
Min
Recommended Usage Chart
Maximum Capacities
Creaming butter/margarine and
2.72kg
sugar
(9 Egg mix)
Beating eggs into cake mixes
Folding in flour, fruit etc
680g
Pastry & Biscuits Flour Weight
– rubbing fat into
flour
All In one cake
Total Weight
2kg
mixes
Recipe/ Process
• Add flour to the bowl first, followed
by the wet ingredients.
• Mix on minimum speed to
incorporate ingredients.
Important
• To avoid splashing of ingredients
gradually increase the speed.
• The whisk is not suitable for
making all in one cake mixes as
these mixes are too heavy and
will damage it.
• Best results achieved when eggs are
at room temperature.
• Before whisking egg whites, make
sure there is no grease or egg yolk
on the whisk or the bowl.
• For best results scrape down the
bowl after the addition of the oil and
run for a further 10 secs at max
speed.
• To avoid splashing of ingredients
gradually increase the speed.
• When creaming fat and sugar for
cake mixes, always use the fat at
room temperature or soften it first.
• To fully incorporate the ingredients
stop mixing and scrape down the
bowl with the spatula frequently.
• Use cold ingredients for pastry unless
your recipe says otherwise.
Hints and Tips
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)
* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed
Whisk
K-beater
Tool
7
Recipe/ Process
564g –
2.58kg
250g –
1.6kg
478g –
3.1kg
564g –
2.18kg
250g –
1.3kg
478g –
2.5kg
Total Weight
Total Weight
Flour Weight
350g –
1.6kg
350g –
1.36kg
Chef XL
Flour Weight
Chef
Maximum Capacities
1
Re-knead
Speed 1
Min
1
Re-knead
Speed 1
Min
3–4
60 secs
60 secs
60 secs
3–4
60 secs
* (Minutes)
Yeast
• Dried yeast (the type that needs
reconstituting): pour the warm water
into the bowl. Then add the yeast
and the sugar and leave to stand for
about 10 minutes until frothy.
• Fresh yeast: crumble into the flour.
• Other types of yeast: follow the
manufacturer’s instructions.
• Put the dough into a greased
polythene bag or a bowl covered with
a tea towel. Then leave somewhere
warm until doubled in size.
Important
• Never exceed the maximum
capacities stated – you may overload
the machine.
• If you hear the machine labouring,
switch off, remove half the dough
and do each half separately.
• The ingredients mix best if you put
the liquid in first.
Hints and Tips
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)
* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed
Soft yeasted
dough
(enriched with
butter and eggs
Dough Tool Bread Dough
(For Yeast- (stiff yeasted)
ed Dough
Mixes)
Tool
To fit and use your
Splashguard
Tool Adjustment
Splashguard (8
K-beater & Whisk
1 Raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl onto the base.
3 Push the splashguard onto the underside
of the mixer head
until fully located.
The hinged section should be positioned as
shown.
4 Insert required tool.
5 Lower the mixer head.
• During mixing, ingredients can be added
directly to the bowl via the hinged
section of the splashguard .
• You do not need to remove the
splashguard to change tools.
6 Remove the splashguard by raising the
mixer head and pushing it down.
The tools are set to the correct height for
the bowl supplied in the factory and should
not require adjustment.
However, if you wish to adjust the tool use
a suitable sized spanner:
TYPE KVC51 = 15mm
TYPE KVL61 = 19mm
Then follow the instructions below:
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the
whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance
needs to be adjusted, raise the mixer
head and remove the tool. Ideally the
whisk and K-beater should be almost
touching the bottom of the bowl (3.
4 Using a suitable spanner loosen the nut
sufficiently to allow adjustment of the
shaft (4. To lower the tool closer to the
bottom of the bowl, turn the shaft anticlockwise. To raise the tool away from
the bottom of the bowl turn the shaft
clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the
mixer head. (Check its position see
points above).
7 Repeat the above steps as necessary
until the tool is set correctly. Once this is
achieved tighten the nut securely.
• Note: Spanner (4 shown is for
illustration purpose only.
Splashguard (9
The splashguard assembly consists of
2 pieces: the head shield
and the
splashguard .
• The splashguard cannot be fitted to the
bowl unless the shield is fitted.
1 Clip the head shield upwards onto the
underside of the mixer head (1 until fully
located.
2 Rest the splashguard on the bowl rim
and then slide forward until fully located
(2.
Dough Tool
This tool is set at the factory and should
require no adjustment.
8
Care & Cleaning
Recipe
chilli marinade
• Always switch off and unplug before
cleaning.
• A little grease may appear at the slow
speed outlet when you first use it.
This is normal – just wipe it off.
200g cold clear runny honey (refrigerated
overnight)
1 chilli (whole)
20g (1tsp) crunchy peanut butter
Seasoning
Power Unit And Outlet Covers
• Wipe with a damp cloth, then dry.
• Never use abrasives or immerse in water.
• Store excess cord into the cord storage
compartment (3 at the back of the
machine.
1 Place all the ingredients into the mini
chopper/mill.
2 Fit the attachment to the Stand Mixer
and allow the ingredients to settle around
the blade.
3 Switch to pulse for 4 seconds.
4 Use as required.
Bowl
• Wash by hand, then dry thoroughly or
wash in the dishwasher.
• Never use a wire brush, steel wool or
bleach to clean your stainless steel bowl.
Use vinegar to remove limescale.
• Keep away from heat (cooker tops,
ovens, microwaves).
Whisk & Splashguard
• Wash by hand, then dry thoroughly or
wash in the dishwasher.
K beater & Dough Tool
• Wash by hand, then dry thoroughly or
wash in the dishwasher.
9
Service and Customer Care
• If you experience any problems with
the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the
“troubleshooting guide” section in the
manual or visit www.kenwoodworld.com.
• Please note that your product is covered
by a warranty, which complies with
all legal provisions concerning any
existing warranty and consumer rights
in the country where the product was
purchased.
• If your Kenwood product malfunctions
or you find any defects, please send it
or bring it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website
specific to your Country.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE
ON WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to
a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources. As a reminder of the
need to dispose of household appliances
separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
• Made in China.
10
Troubleshooting guide
Problem
The whisk or K-beater
knocks against the bottom
of the bowl or not reaching
the ingredients in the
bottom of the bowl.
Slow speed attachment
cannot be fitted.
‘Mixer ready indicator light’
flashing when Stand Mixer
first plugged in.
The Stand Mixer
stops during operation.
‘Mixer ready indicator light’
flashing rapidly.
‘Mixer ready indicator light’
off whilst machine plugged
in.
Cause
Tool at the wrong
height and needs
adjusting.
Solution
Adjust the height using a suitable
spanner – see “Tool Adjustment”
section.
Check your attachment
is compatible for
use with your model.
Twist connection
system required
(Model KAX)
Attachment must have the KAX
twist connection system
to fit
the outlet.
If you own attachments featuring
the Bar Connection System
you will need to use the
KAT002ME adaptor to connect
these to the Twist Connection
System on your Stand Mixer.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist
Check and turn speed control
to the ‘O’ position.
Speed control not
in the ‘O’ position.
Mixer head in the raised
position or not locked
down correctly.
Overload protection or
overheat system
activated.
Maximum capacity
exceeded.
Stand Mixer has been
left plugged in for more
than 30 minutes without
being operated and has
gone into Standby mode.
11
Check Stand Mixer head
is locked down correctly.
Unplug and check for
obstruction or overloading.
Turn the speed control to “O”
and then restart.
If the machine will not operate,
remove some of the ingredients to
reduce the load and restart.
If this still does not resolve the
problem, unplug and allow to
stand for 15 minutes. Plug in and
reselect the speed.
If the machine does not restart
following the above procedure
contact “customer care” for further
advice.
Turn the speed control to ‘min’
then return to ‘O’ to reset the
machine.
Français
Découvrez votre robot pâtissier
multifonction Kenwood
Nous tenons à vous féliciter d’avoir porté votre choix sur un robot Kenwood. Avec
un tel éventail d’accessoires, votre robot de cuisine est bien plus qu’un simple robot
pâtissier. Vous bénéficiez du robot pâtissier multifonction le plus perfectionné à ce
jour. Nous espérons qu’il vous apportera pleine satisfaction.
Robuste. Fiable. Polyvalent. Kenwood.
Sécurité
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des
raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé
Kenwood.
Mettez la commande de vitesse sur la position “ O “ OFF
(Arrêt) et débranchez avant d’installer ou de retirer des
ustensiles / accessoires, après utilisation et avant toute
opération de nettoyage.
N’approchez jamais vos doigts des éléments ou des
accessoires installés en mouvement.
Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.
N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : reportez-vous à la rubrique “ service après-vente “.
Ne faites jamais fonctionner votre robot pâtissier multifonction
avec la tête en position levée.
Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu’un enfant
puisse s’en saisir.
Veillez à ne jamais mouiller le bloc moteur, le cordon
d’alimentation ou la prise.
N’utilisez jamais un accessoire non agréé ou plus d’un seul
accessoire à la fois.
Ne dépassez jamais les quantités stipulées dans le tableau
indiquant les quantités maximales.
Lorsque vous utilisez un accessoire, veuillez lire et suivre les
consignes de sécurité qui sont fournies avec.
Faites attention lorsque vous soulevez cet appareil car il pèse
12
lourd. Assurez-vous que la tête est correctement disposée
en position de fermeture vers le bas et que le bol, les pièces,
les caches des sorties et le cordon sont sécurisés avant de
soulever l’appareil.
O Ne bougez pas la tête du robot, et ne la soulevez pas
lorsqu’un accessoire est installé car cela pourrait rendre le
robot pâtissier multifonction instable.
O Saisissez toujours l’appareil par la base et la tête du
mélangeur lorsque vous souhaitez le déplacer. NE PAS
soulever ni transporter l’appareil par la poignée du bol.
O N’utilisez pas votre appareil près du bord ou en surplomb par
rapport à la surface de travail. Ne forcez pas sur un accessoire
installé sur l’appareil, cette action est susceptible de le
rendre instable et de le faire basculer, entraînant un risque de
blessures.
O Faites attention lorsque vous retirez les ustensiles du bol car ils
peuvent être chauds.
O Veillez à ce que le cordon soit totalement déroulé et sorti du
compartiment de rangement du cordon (3 avant d’utiliser
votre robot pâtissier multifonction.
O Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
O Ne faites pas fonctionner votre appareil près du bord d’un
plan de travail.
O Le cordon d’alimentation court est utilisé pour réduire le risque
d’enchevêtrement ou de chute. Des rallonges peuvent être
utilisées si l’on fait preuve de prudence dans leur utilisation.
Si une rallonge est utilisée : 1) La puissance électrique
indiquée sur la rallonge doit être au moins égale à la puissance
électrique de l’appareil ; et 2) La rallonge doit être disposée
de manière à ce qu’elle ne passe pas sur le comptoir ou la
table où elle peut être tirée par les enfants ou sur laquelle
on peut trébucher involontairement. 3) La rallonge doit être
une rallonge à 3 fils de type terre. La puissance électrique de
l’appareil est indiquée sur la partie inférieure de l’appareil.
O Les appareils peuvent être utilisée par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, si elles ont été formées et encadrées
pour l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des
risques encourus.
13
Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source
de blessures.
O Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez
garder l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.
O La consommation d’énergie maximale est basée sur celle
du mini-hachoir/moulin, les autres accessoires peuvent
demander moins d’énergie.
O N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood
décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est
utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne
sont pas respectées.
O
Avant de brancher votre
appareil
Avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
• Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure de votre
appareil.
• Cet appareil est conforme au règlement
1935/2004 de la CE sur les matériaux
et les articles destinés au contact
alimentaire.
• Lavez les pièces : reportez-vous à la
section “ entretien et nettoyage “.
Découvrez votre robot pâtissier
multifonction Kenwood
Légende
(3
compartiment de rangement du
cordon
(4 batteur- K
(5 fouet (si fourni)
(6a pétrin (si fourni)
(6b pétrin à spirale (si fourni)
(7 spatule
(8 couvercle anti-éclaboussures (si fourni)
(9 couvercle anti-éclaboussures (si fourni)
protège-tête
couvercle anti-éclaboussures
Sorties pour les accessoires
sortie rapide
sortie lente
sortie du bol
Robot
cache de la sortie rapide
tête du robot
manette d’ouverture de la tête
témoin lumineux
bouton on/off (marche/arrêt) et de
vitesse
bloc d’alimentation
(1 bol
(2 cache de la sortie lente
Remarque : La clé (4 présentée est
uniquement à des fins d’illustration et n’est
pas fournie avec l’appareil.
14
Découvrez votre robot pâtissier
multifonction Kenwood
Lorsque vous achetez de nouveaux
accessoires pour la sortie lente, vous
devez vérifier leur compatibilité avec votre
robot. Tous les accessoires du Système
de connexion Twist sont identifiables
par le code produit commençant par
KAX, de même que par le symbole Twist
dessiné sur l’emballage. Pour plus
d’informations, veuillez consulter le site
www.kenwoodworld.com/twist.
Si vos accessoires comportent le Système
de connexion Bar
, vous devez utiliser
l’adaptateur KAT002ME pour raccorder
ces derniers au Système de connexion
Twist
sur votre robot.
Pour plus d’informations, veuillez consulter
le site www.kenwoodworld.com/twist.
Accessoires en option
Il existe tout un éventail d’accessoires en
option pouvant être utilisés avec votre
robot pâtissier multifonction. Reportezvous à la brochure relative aux accessoires
contenue dans votre emballage ou
consultez le site www.kenwoodworld.com
pour découvrir la gamme complète et
acheter le ou les accessoires non inclus
avec votre appareil.
Remarque : accessoires pour la sortie
lente
La sortie lente sur le modèle de votre
robot pâtissier comporte le Système
de connexion Twist. Il est conçu pour
accepter les accessoires du Système de
connexion Twist.
Les ustensiles du bol et certaines de leur
utilisation
Pétrin
Uniquement pour les mélanges à base de
levure.
Batteur-K
Pour réaliser des gâteaux, des biscuits, de
la pâtisserie, des glaçages, des crèmes,
des éclairs et des écrasés de pommes de
terre.
Fouet
Pour battre des œufs, confectionner des
crèmes, des préparations, des génoises,
des meringues, des cheesecakes, des
mousses, des soufflés. N’utilisez pas
le fouet pour les mélanges épais (par
exemple, pour monter en crème du sucre
et des matières grasses) - vous risqueriez
d’endommager votre robot.
15
Les ustensiles du bol et certaines de leur
utilisation
Conseils
a fonction mélange
• L
peut être utilisée
pour insérer les ingrédients légers dans
les mélanges plus épais pour obtenir par
exemple des meringues, des mousses,
des mousses aux fruits, des génoises
et des soufflés, et également pour
incorporer délicatement la farine et les
fruits aux mélanges à gâteaux. Le mixer
fonctionnera à vitesse lente constante.
Utilisation des ustensiles du
bol
1
2
3
4
5
6
7
8
Vérifiez que le cordon soit suffisamment
déroulé du compartiment de rangement
du cordon (3 avant d’utiliser votre robot.
Poussez la manette d’ouverture de la
tête vers le bas et levez la tête du
robot jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée
en place .
Installez le bol sur la base et tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le mettre en place.
Positionnez l’ustensile requis dans l’axe.
Puis appuyez dessus et tournez l’ustensile pour le mettre en place.
Remarque : Si le batteur-K ou le fouet
ne collecte pas les ingrédients dans le
fond du bol, reportez-vous à la rubrique “
Réglage des ustensiles “.
Abaissez la tête du robot en poussant
vers le bas la manette d’ouverture
et baissez la tête du robot jusqu’à ce
qu’elle soit verrouillée .
Branchez sur l’alimentation électrique : le
témoin lumineux indiquant que le mixer
est opérationnel s’allume.
Mettez en fonctionnement le robot en
tournant pour ce faire le variateur de
vitesse sur la vitesse souhaitée. Utilisez
la position pulse (P) pour les impulsions
courtes à vitesse maximale.
Après utilisation, remettez la commande
de vitesse “ O “ sur la position OFF (arrêt)
et débranchez votre robot .
Retirez l’ustensile en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
pour le sortir de l’axe, puis retirez-le.
Important
Veillez à ce que le bol ne comporte aucun
ustensile installé ni entreposé dedans
lorsque vous utilisez d’autres sorties.
16
17
Crème
(crème à fouetter
38 % de matières grasses
utilisée, durées variables selon
la quantité de matières grasses
dans la crème)
Monter en crème du beurre/de
la margarine/du sucre
Battre des œufs dans les
préparations pour gâteaux
Incorporer de la farine, des
fruits, etc.
Quantité de
Pâtisseries et
biscuits : intègre farine
les matières
grasses à la
farine
Poids total
Préparations
pour gâteaux
tout-en-un
Blancs en neige
Génoises sans matières
grasses
Recette/Objectif
Chef
Chef XL
5 kg
2 kg
12 (455 g) 16 (605 g)
620 g
930 g
(préparation (préparation
à 6 œufs)
à 9 œufs)
1l
2l
910 g
680 g
2,72 kg
4,55 kg
(préparation (préparation
à 9 œufs) à 15 œufs)
ˆMax
Min
1½ – 2
4–6
1½ – 3
ˆMax
ˆ4-6
Min
ˆMax
Conseils et astuces
Important
• Pour éviter les éclaboussures, augmentez
progressivement la vitesse.
• Le fouet n’est pas adapté pour les
préparations pour gâteaux tout-en-un,
car ce type de préparation est trop
lourd et risque d’endommager le fouet.
• Utilisez des œufs à température ambiante
pour un résultat optimal.
• Avant de battre les blancs d’œufs, vérifiez
que le fouet et le bol sont exempts d’huile/
de beurre ou de jaune d’œuf.
* (Minutes)
4
• Pour éviter les éclaboussures, augmentez
progressivement la vitesse.
• Pour monter en crème les matières grasses
1-4
et le sucre pour les préparations pour
gâteaux, utilisez toujours la matière grasse
30 – 60 s
à température ambiante ou faites-la ramollir
au préalable.
2
• Pour bien incorporer les ingrédients, arrêtez
le robot et raclez fréquemment le bol avec
la spatule.
• Sauf indication contraire sur votre recette,
utilisez toujours des ingrédients froids pour
45 – 60 s
les pâtisseries.
Min
Min
Incorporer
ˆ1
Min ˆ2
ˆMax
Min
Conseils d’utilisation
Capacités maximales
Taille des œufs utilisés = taille moyenne (poids variant de 53 à 63 g)
* Informations données à titre indicatif qui varieront en fonction de la recette et des ingrédients utilisés
Fouet
Batteur-K
Outil
18
350 g –
1,36 kg
564 g –
2,18 kg
250 g –
1,3 kg
478 g –
2,5 kg
Quantité de
farine
Poids total
Quantité de
Pâte levurée
souple (enrichie farine
au beurre et aux Poids total
œufs
Pâte à pain
(levurée ferme)
564 g –
2,58 kg
250 g –
1,6 kg
478 g –
3,1 kg
350 g –
1,6 kg
1
Re-pétrissez sur
la vitesse 1
Min
1
Re-pétrissez sur
la vitesse 1
Min
Utilisez la
vitesse minimum
pendant 10 s,
puis augmentez
jusqu’à atteindre
la vitesse
maximale
pendant 45-60 s.
3–4
60 s
60 s
60 s
3–4
60 s
1
1 – 1½
* (Minutes)
Levure
• Levure sèche (type de levure devant être
reconstituée) : versez l’eau chaude dans le
bol. Ajoutez la levure et le sucre et laissez
reposer 10 minutes environ jusqu’à ce que
la préparation soit mousseuse.
• Levure fraîche : à émietter dans la farine.
• Autres types de levure : suivez les
consignes du fabricant.
• Placez la pâte dans un sachet en plastique
graissé ou dans un bol recouvert d’un
torchon propre. Laissez ensuite reposer
dans un endroit tiède jusqu’à ce que la pâte
ait doublé de volume..
Important
• Ne dépassez jamais les capacités
maximales données (risque de surcharge).
• Si votre robot peine à tourner, éteignez-le,
retirez la moitié de la pâte et travaillez-la en
deux fois.
• Versez les ingrédients liquides en premier
pour que les ingrédients se mélangent bien.
• Pour un résultat optimal, raclez le bol après
avoir ajouté l’huile et remettez en route
pendant 10 secondes supplémentaires à
plein régime.
• Commencez par placer la farine dans le bol,
avant d’ajouter les ingrédients liquides.
• Utilisez la vitesse la plus basse pour
incorporer les ingrédients.
Conseils et astuces
Taille des œufs utilisés = taille moyenne (poids variant de 53 à 63 g)
* Informations données à titre indicatif qui varieront en fonction de la recette et des ingrédients utilisés
Pétrin
(pour les
préparations
levurées
souples)
250 g
500 g
200 g
Farine
Lait
Œufs
Pâte à crêpe
épaisse
Chef XL
2
10 g
200 ml
Chef
Jaune d’œuf
Moutarde
Huile végétale
Mayonnaise
Fouet
Capacités maximales
Recette/Objectif
Outil
Installation et utilisation de votre couvercle
anti-éclaboussures
couvercle antiéclaboussures (8
couvercle antiéclaboussures (9
1 Levez la tête du robot jusqu’en position
verrouillée.
2 Installez le bol sur le socle.
3 Placer le couvercle anti-éclaboussures
sur la partie inférieure de la tête du
robot
jusqu’à insertion complète. La
partie montée doit être positionnée tel
qu’indiqué sur le schéma.
4 Insérez l’outil nécessaire.
5 Abaissez la tête du robot.
• Durant le mélange, les ingrédients
peuvent être ajoutés directement dans le
bol par la section articulée du couvercle
anti-éclaboussures .
• Vous n’avez pas besoin d’enlever le
couvercle anti-éclaboussures pour
changer d’outil.
6 Retirez le couvercle anti-éclaboussures :
relevez la tête du robot et poussez le
couvercle vers le bas.
Le couvercle anti-éclaboussures se
compose de 2 pièces : le protège-tête
et
le couvercle anti-éclaboussures .
• Le couvercle anti-éclaboussures ne peut
pas être installé sur le bol tant que le
protège-tête n’est pas en place.
1 Clipez le protège-tête vers le haut à
l’intérieur de la partie inférieure de la
tête du robot (1 jusqu’à ce qu’il soit
intégralement positionné.
2 Posez le couvercle anti-éclaboussures
sur le bord du bol et et faites-le glisser
vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit
totalement positionné (2.
Réglage des ustensiles
Batteur-K & Fouet
Puis suivez les instructions ci-après :
Les ustensiles sont réglés à la bonne
hauteur, adaptée au bol fourni en usine et
par conséquent aucun réglage ne s’avère
nécessaire.
Toutefois, si vous souhaitez régler
l’ustensile, utilisez une clé de taille
appropriée :
1 Débranchez l’appareil.
2 Soulevez la tête du robot et insérez le
fouet ou le batteur.
3 Abaissez la tête du robot. Si l’espace
nécessite un réglage, soulevez la tête du
robot et retirez l’ustensile. Idéalement,
le fouet et le batteur-K doivent presque
toucher le fond du bol (3.
TYPE KVC51 = 15 mm
TYPE KVL61 = 19 mm
19
• Rangez le cordon excédentaire dans le
compartiment de rangement du cordon
(3 au dos de l’appareil.
4 À l’aide d’une clé adaptée, desserrez
suffisamment l’écrou pour pouvoir régler
l’axe (4. Pour rapprocher l’ustensile du
fond du bol, tournez l’axe dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Pour
relever l’ustensile par rapport au fond
du bol, tournez l’axe dans le sens des
aiguilles d’une montre.
5 Resserrez l’écrou.
6 Installez l’ustensile sur le robot et
abaissez la tête du robot. (Vérifiez sa
position - reportez-vous aux points cidessus).
7 Renouvelez les étapes susmentionnées
autant de fois qu’il le faut jusqu’à
obtention du bon réglage. Une fois cette
opération terminée, serrez de manière
sécurisée l’écrou.
• Remarque : la clé présentée (4 est
uniquement à des fins d’illustration.
Bol
• Lavez-le à la main et séchez-le
minutieusement ; vous pouvez
également le passer au lave-vaisselle.
• N’utilisez jamais une brosse à récurer, de
la laine d’acier ni de la javel pour nettoyer
votre bol en acier inoxydable. Utilisez
du vinaigre pour retirer les traces de
calcaire.
• Maintenez à l’abri de la chaleur (tables
de cuisson, fours, micro-ondes).
Fouet et couvercle anti-éclaboussures
• Lavez-le à la main et séchez-le
minutieusement ; vous pouvez
également le passer au lave-vaisselle.
Batteur- K et Pétrin
• Lavez-le à la main et séchez-le
minutieusement ; vous pouvez
également le passer au lave-vaisselle.
Pétrin
Cet ustensile est assemblé en usine et ne
nécessite aucun réglage.
recette
Entretien et
nettoyage
marinade au piment
200 g de miel clair, liquide et froid
(conservé préalablement une nuit au
réfrigérateur)
1 piment (entier)
20 g (1 cuillère à café) de beurre d’arachide
croquant
Assaisonnement
• Éteignez toujours l’appareil et
débranchez-le avant de le nettoyer.
• Un peu de graisse peut apparaître au
niveau de la sortie lente lorsque vous
l’utilisez pour la première fois. Ceci est
tout à fait normal – il vous suffit d’essuyer
les traces de graisse.
Bloc d’alimentation et caches des
sorties
• Essuyez avec un chiffon humide, puis
séchez.
• N’utilisez jamais de produits abrasifs ;
n’immergez jamais dans l’eau.
20
1 Insérez tous les ingrédients dans le mini
hachoir / moulin.
2 Installez l’ustensile sur le robot pâtissier
multifonction et laissez les ingrédients se
déployer autour de la lame.
3 Actionnez la fonction pulse pendant 4
secondes.
4 Utilisez selon vos besoins.
Service après-vente
• Si votre appareil Kenwood fonctionne
mal ou si vous trouvez un quelconque
défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter
à un centre de réparation KENWOOD
autorisé. Pour trouver des détails
actualisés sur votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consulter www.kenwoodworld.com ou le
site internet spécifique à votre pays.
• Si vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre appareil,
reportez-vous à la section « guide de
dépannage » de ce manuel ou consultez
la page www.kenwoodworld.com avant
de contacter le service après-vente.
• N’oubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions légales
concernant les garanties existantes et les
droits du consommateur dans le pays où
vous avez acheté le produit.
• Fabriqué en Chine.
Guide de dépannage
Problème
Le fouet ou le batteur K
racle le fond du bol ou
n’atteint pas les ingrédients
dans le fond du bol.
L’accessoire sur la sortie
lente ne peut pas être
installé.
Le témoin lumineux
indiquant que le mixer
est opérationnel clignote
lorsque le robot pâtissier
multifonction est mis sous
tension pour la première
fois.
Cause
La pièce n’est pas à la
bonne hauteur et
nécessite d’être réglée.
Solution
Réglez la hauteur à l’aide d’une clé
adaptée – reportez-vous à la
rubrique “ Réglage des pièces “.
Vérifiez la compatibilité de
votre accessoire avec
votre modèle. Système
de connexion Twist requis
(Modèle KAX)
L’accessoire doit être équipé du
système de connexion Twist KAX
pour être installé sur la sortie.
Si vos accessoires comportent
le Système de connexion Bar
, vous devez utiliser
l’adaptateur KAT002ME pour
raccorder ces derniers au
Système de connexion Twist sur
votre robot.
Pour plus d’information,
veuillez consulter le site
www.kenwoodworld.com/twist
Vérifiez et mettez la commande de
vitesse sur la position “ O “.
La commande de vitesse
n’est pas sur la position
“ O “.
La tête du robot est
relevée ou n’est pas
correctement verrouillée
vers le bas.
21
Vérifiez si la tête du robot est
correctement verrouillée vers le
bas.
Problème
Le robot s’arrête en cours
de fonctionnement.
Le témoin lumineux
indiquant que le mixer
est opérationnelclignote
rapidement.
Cause
La protection antisurcharge ou surchauffe
du système est activée.
La capacité maximale est
dépassée.
Le témoin lumineux “ robot
pâtissier prêt “ est éteint
lorsque l’appareil est
branché.
Le robot est demeuré
branché plus de 30
minutes sans fonctionner
et est dès lors passé
en mode Pause.
Solution
Débranchez et vérifiez qu’il n’y ait
pas une obstruction ou une
surcharge.
Mettez la commande de vitesse
sur “ O “ et redémarrez.
Si l’appareil ne fonctionne pas,
retirez une partie des ingrédients
pour réduire la charge et
redémarrez.
Si le problème n’est pas résolu,
débranchez l’appareil et laissez-le
au repos pendant 15 minutes.
Branchez et sélectionnez de
nouveau la vitesse.
Si le robot ne redémarre pas
après l’application de la procédure
susmentionnée, contactez le
service “ après-vente “ pour plus
de conseils.
Positionnez la commande de
vitesse sur “ min “ (minimum),
puis repassez sur “ O “ (arrêt)
pour réinitialiser l’appareil.
revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter les
retombées négatives pour l’environnement
et la santé dérivant d’une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but
d’une économie importante en termes
d’énergie et de ressources. Pour rappeler
l’obligation d’éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte
le symbole d’un caisson à ordures barré.
AVERTISSEMENTS POUR
L’ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
(DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit ne
doit pas être éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus par
l’administration communale ou auprès des
22
‫ذ‪٦‬ٻ‪ؔ٥‬غ؟‪٣‬ؿؕ٘ؔ‪٫٦‬ؿ‪٣‬ڃ؜ٴت‪٧‬ٳؕ‬
‫يڜڡٵڙڝّ‬
‫يڜ‪١‬ڛ‬
‫يڜٱٍُيڜڡ‪ٕ١‬ڡڛ‬
‫ؔش؞‪ِؔؕٛ‬پذؚٖؔٻصقثٻة‬
‫خ‪ٞؕٛ‬؛ؔ‪٦‬ؙٻم‪؊‬ٴ‪٪‬هصؖ‬
‫ؔ‪ٓ٦‬اٻ٭ٺ‪ٟ‬صِ‪٦ِؔؕٞ‬ٵْؕ‪؊؇‬ٴڂ ٴ؞ث؟ؕؤ‪٦‬هؙىؔش؞‪ْؕٛ‬ٳؕ*‬
‫ٺك‪٦؎٥‬ٷؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚ‬
‫‪ٚ‬ٹ‪٦ِؔؕٞ‬ٵْؕ‪*؇‬‬
‫‪٧٪‬ث‪٦ؔٝ‬ػصْ؛ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬ه؛ڂ‬
‫ٺ‪٣٫‬٭؞ص‪٢‬ٻؙٱ*‬
‫ٺٵ‪٪‬م”نٵ‪٪؇‬؍ؾص‬
‫ؔغ؟ٓرؔذؔ‪٦‬دڃو“ْٯر‬
‫؞ٵقٻ‪٥‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙح‬
‫ؔ‪٫٦‬؟‪٥٪ؕ٣‬ؘ‪٫‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕش‬
‫ؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪٫٧٦‬صؚؔپٴ‪٦‬ٷ*‬
‫؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭؞ٵؔ‪٧٫٦ؔٝٚ‬ث‪ّ٪ٝ‬‬
‫ؔڂغ؟درؔ‪٪ّ٪٨‬ٵذٺ‪٦ؔ٥‬اٳؕض‬
‫‪٦‬رٺ‪*١‬ٺ؟ً‪٧‬ؗٮُؕ‪Twist٨‬‬
‫‪connection system‬‬
‫(‬
‫)ؔ‪٫٦‬ٵذٺ‪) (KAX٥‬‬
‫ؔنًؙٹيٵ‪ؔ٤‬پذؘؚؔؕغ؟درؔ‪ٛ٪٨‬؟ؕبشؘى‪٦‬؟ٓرٺ‪٥‬‬
‫ؔڂش؞‪-ِؕٛ‬شؔئٓٹ‪ٞ‬ػ‪»٩‬نؙىؔپذؚؔ«‪.‬‬
‫ٺاؗ‪٬؊‬ؾٓؕش‪٦ؔKAX‬دؕـؘٯُؕ‪twist٨‬‬
‫ͯ‬
‫‪connection system‬‬
‫‪٪‬ٵئٵذْؔ‪٧‬ٷ‬
‫ؔ‪٧٫٦‬ث‪ٝ‬ت؟ٷ؞؟‪٣٫‬ٯٹ‪٪‬٭؞ص‪٢‬ٻؙٱ‪ٚ‬ٹؔ‪٫٦‬دصؤ*‬
‫؎زؔ‪٦٬Ѳ‬رٺ‪٧٪١‬ث‪ٟؕ‬؜؞ٓ‪Ӂْ٥٫‬ٮُؕ‪Bar ٨‬‬
‫‪Ҹٚ7‬ٲسٰؔ‪٦ؕԅ‬؛‬
‫‪Connection System‬‬
‫غ؟ث؟ؕئ‪ؔѾ؎ӏ‬غ؟درؔ‪٨‬‬
‫‪٪‬ٯُ‪ KAT002ME٩‬ت‪٣Ԙү‬ٯ‪١‬؞ٵقٻ‪٥‬ٲسٰ‬
‫ؔ‪٧ԇ‬ث‪ٟؕ‬؜‪ّ٪‬ٮُؕ‪twist connection system٨‬‬
‫ؔ‪ԇ‬ٵئٵذ‪٪ѭ‬ٵذٺ‪٥‬ئٳؕضؔ‪ًԇ‬ؙحؔ‪ԇ‬؟‪٦٥٪һ‬رٺ‪*١‬‬
‫‪٫٦‬طٺر‪٪‬٭ؔ‪٧ٓ٫٦‬ٵ‪ؕ٪‬؜ضٴشٸؔ‪٫٦‬ٵ‪:ّٞ‬‬
‫‪www.kenwoodworld.com/twist‬‬
‫؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭‪ٛ٪‬؟ؕبؔ‪٦‬؟ث‪ٚ٩٣‬ٹؔ‪٦‬ػصْؕ؜ٴ؞ٵئٻٳٱ‬
‫ْ‪٧‬ٷ‪٪‬ٵنّ؎ٺ‪٦ٟؔ٘ؕ‬؟ؿٗٻ‪.«O»٥‬‬
‫‪ٛ٪‬؟ؕبؔ‪٦‬؟ث‪ٚ٩٣‬ٹؔ‪٦‬ػصْؕ؜‬
‫ٖٻص‪٪‬ٵئٱْ‪٧‬ٷ‪٪‬ٵنّ؎ٺ‪ٟ٘ؕ‬‬
‫ؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪.«O»٥‬‬
‫؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭؎ٮطؔ‪٤‬ش‪؊‬ظئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪٥٪ؕ٣‬‬
‫ش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‪٪‬ص‪ٚ‬ٵْ؛‪؊‬ٴٖٻص‬
‫‪٪‬أؙ؟؛ؘؿ‪٥٣‬قثٻة‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ٵنّ ؘؿ‪٥٣‬قثٻةپغ‪٥ٛ‬ٴ؞ٓؿٻ‪ٟ‬ٳؕ‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنٓٳؕ*‬
‫ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬م‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّؔ‪٦‬؟ٓؿٻ‪*ٝ‬‬
‫ٺ؟ٵ‪ٙٞ‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪ ٥٪ؕ٣‬؞‪٩‬؞ٯؿٻىٴَٻ‪ٛ‬؛ؔ‪٦‬ث‪ؕ٫‬ٺ؛نر ‪ٛ٦‬ٹ‪ٛ٪‬؟ؕبؔ‪٦‬؟ث‪ٚ٩٣‬ٹؔ‪٦‬ػصْؕ؜؎‪٦‬ٷٴنّ؎ٺ‪ٟ٘ؕ‬‬
‫ؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪«O»٥‬آ‪ْ؊٩‬ٻرٸ؞ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬اٳؕض‪٪‬صؚ‬
‫ؔ‪٦‬؟ث‪٫‬ٻ‪٦ؔ٥‬طؔؒر‪؊‬ٴؔڂش؞‪ِؕٛ‬‬
‫خڃ‪٦ؔ٤‬؟ؿٗٻ‪*٥‬‬
‫ؔ‪ٛ٫٦‬صو‪٦‬رشئ؛تصؔشؚؔ‪٦‬اٳؕض* ‪؊‬خصٶ*‬
‫ٺٵ‪٪‬م”نٵ‪٪؇‬؍ؾص‬
‫‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ْر‪٦ؔ٥٫ْ٨‬اٳؕض‪ٛٚ7‬ٹٲسٰؔ‪٦‬ثؕ‪٦‬؛‪؊‬ضٺ‪٧‬ٹ‬
‫؞‪٩‬؞اؕٴضؔ‪٦‬ػٓ؛ؔ‪ٟ٦‬كٵٶ‬
‫ؔغ؟ٓرؔذؔ‪٦‬دڃو“ؘؿ‪٥٣‬‬
‫‪٫٢‬ٻ؛‪٪‬٭ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜‪٦‬؟‪٧ٟ‬ٻ‪٦ؔ٥‬ث‪٥٫‬ٴ‪ْ؊‬ٻرٸ؞ؿٗٻ‪٥‬‬
‫ؔ‪٫٦‬ثرذؚ*‬
‫غصٺّ*‬
‫ؔ‪٦‬اٳؕض*‬
‫ؔ‪ٚ‬ك‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضْ٭‪٪‬كرش‬
‫ؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹٴ؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭ْر‪؎ ٨‬زؔ‪٩٦‬ٺػْؕرز‪ٚ١٦‬ٹت‪٫٦ؔ٥‬ؿ‪٧٣‬؛‪ٚؔ7‬ك‪٧‬ٹ‬
‫ٴئٵذ‪؊‬ٸؔٮثؿؕش‪؊‬ٴْؕ‪؊ٝ٦‬ٴ ؔ‪٦‬اٳؕضْ٭‪٪‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹٴؔ؞ص‪٢‬ٻٱ‬
‫‪os‬ذ‪ٞ‬ٻ‪ٟ‬؛‪٦‬ٻؙصذ*ٴق‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضؘ‪٫‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕش‬
‫؞ث‪٫‬ٻ‪٥‬ضؔؒر*‬
‫ؔ‪٣٦‬ٳصؘٹٴ‪ْ؊‬ٻرٸ؞ثرٺرؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٧ً٫٦‬ٵؘ؛*‬
‫‪ѭ‬تؕ‪٦‬؛ْر‪Ԅؔ٥Ӷ٨‬ٳؕضؘٓرؔڀئصؔ‪ؔ؇‬؜ؔ‪٦‬ػؘؕ‪ٟ‬؛‪7‬‬
‫‪Ҹٚ‬ٲسٰؔ‪٦ؕԅ‬؛ؔ؞ك‪Ӛӂ‬ص‪٢‬ط”خر‪٪‬؛ؔ‪٫ٓ٦‬ڃ‪“؇‬‬
‫‪٧ً٦‬ؗؔ‪ԇ‬ػْؕرؚ*‬
‫ٺ؟ٵ‪ٙٞ‬ٴ‪٪‬ٻم»نٵ‪٪؇‬؍ؾص‬
‫‪؊‬ذٺصٸ‪ٛ٪‬؟ؕب؞ث‪٦ؔ٩٣‬ػصْ؛؎‪٦‬ٷ‪٪‬ٵنّ‬
‫ؔغ؟ٓرؔذؔ‪٦‬دڃو«ْٯر؞ٵقٻ‪ ٥‬؞‪٩‬؞ٵقٻ‪٥‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙح‬
‫ؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬ه؛»‪«min‬آ‪ْ؊٩‬ٻرٺٱ؎‪٦‬ٷ‬
‫ؔ‪٦‬اٳؕضؘ‪٫‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ* ؔ‪٫٦‬؟‪٥٪ؕ٣‬ؘ‪٫‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕش‬
‫‪٪‬ٵنّ؎ٺ‪٦ٟؔ٘ؕ‬؟ؿٗٻ‪«O»٥‬ڀْؕذؚ؞ٓٻٻ٭‬
‫ؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪٫٦‬رؚ‪؊‬يٵ‪٪٤‬٭‬
‫ؔ‪٦‬اٳؕض*‬
‫‪qn‬ذ‪ٞ‬ٻ‪ٟ‬؛ذٴ‪ؔ٬‬غ؟درؔ‪٪‬ٱ‬
‫ٴؘس‪١٦‬ذخ‪٦ؔ٥‬اٳؕض‪ٚ‬ٹٴنّ‬
‫ؔڂغ؟ٓرؔذ*‬
‫‪23‬‬
‫‪ro‬‬
‫ؔ‪ٓ٦‬ٯؕٺ؛ٴؔ‪٦‬؟ٯُٻ‪ٙ‬‬
‫ؔ‪٦‬در‪٪‬؛ٴشْؕٺ؛ؔ‪٫ٓ٦‬ڃ‪؇‬‬
‫¨‘œ‪¢{.(‘¨9•7ŒÝÉ9’D‬‬
‫ͯ‬
‫‪؊‬ٴ‪ٛٞ‬ٹذؔؒ‪ؕ٫‬؞ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬اٳؕضٴؔ‪ٚ‬ك‪٧‬ٻٱْ٭‪٪‬كرش‬
‫•‬
‫ؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪ٞ‬ؙ‪٦ؔ٥‬؟ٯُٻ‪*ٙ‬‬
‫• ‪ٞ‬ر؞ُٳصيؙ‪ٟ‬؛ي‪ٛ‬ٻ‪ٛ‬؛‪٪‬٭ؔ‪٦‬ؿث‪٧ْ٩‬ٷ‪٪‬دصؤؔ‪٦‬ػصْ؛‬
‫ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬ه؛‪ٚ‬ٹؔ‪٫٦‬صؚؔپٴ‪٦‬ٷڂغ؟درؔ‪٪‬ٱ*‬
‫ٲسؔ‪٪؊‬صيؙٻٓٹ‪ٟٚ-‬ىؔ‪٪‬ػثٻٳؕ*‬
‫• ‪ѭ‬تؕ‪٦‬؛‪٪‬ٵؔئٳ؛‪؊‬ٺ؛‪٪‬ؿ‪Ԧ‬؛‪٪‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛ؘ؟ؿٗٻ‪Ԅؔ٥‬ٳؕض‪ٞ7‬ؙ‪٥‬‬
‫ؔڂ؞كؕ‪٧ً٦٤‬ؗؔ‪ԇ‬ػْؕرؚ‪7‬ٺص‪٪Լ‬صؔئٓ؛‪ٞ‬ػ‪»٩‬ذ‪٦‬ٻ‪٥‬‬
‫ؔ‪٢‬؟ؿؕ٘ؔ‪ԇ‬ؿ‪٣‬ڃ؜ٴت‪٧‬ٳؕ«‪٦ؔѭ‬ر‪٦‬ٻ‪؊٥‬ٴضٺؕشؚ‪٪‬ٵ‪٦ّؔٞ‬ٵٺؗ‬
‫‪.www.kenwoodworld.com‬‬
‫• ٺص‪ԇؔԼ‬ڃتُ؛ؘ‪٬؋‬ئٳؕض‪Ԥ٪٠‬ٵ‪٤‬ؘه‪7٬Ӄ‬ٲسؔؔ‪٦‬ه‪٬Ӄ‬‬
‫ٺ؟ٵؔ‪ٚѲّ٪ٝٚ‬؛ؔپت‪ٟؕ٦ؔ٨һ‬ٮٵٮٻ؛ؔ‪٫ٓԇ‬ٵ‪ؕӛ٤‬ٴؔ‪ԇ‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛‬
‫‪ٟӘ‬ٵ‪٦ٜؔ‬ه‪٬Ӄ‬ٴؔ‪ԇ‬ػ‪٦ؔѭ١٧ԟ‬ؙ‪٧‬رؔ‪ԇؔ؇ؔՈщҰ٦‬ٯ؟إ‬
‫‪*ؕԪ٪‬‬
‫ڪ‪ِ٧٠‬يڜځًڔّ)يڜڡګٔګ‪(٪‬ڪـڌځڱّيڜڡ‪ٚ٪ً٥‬‬
‫• ‪٪‬ػةؘ‪ًٟٓ‬؛‪ؕ٫ٞ‬ؼشيؙ؛آ‪٦ؔ٩‬؟ا‪ٛ‬ٻ‪*ٙ‬‬
‫• ٺثسشؔغ؟درؔ‪٫٦ؔ٨‬ٵؔذؔ‪ؕ٣٦‬ؾً؛‪؊‬ٴؔ‪٫ٗ٦‬ص‪ٚ‬ٹؔ‪*؇ؕ٫٦‬‬
‫• ؔذ‪ٓٚ‬ٹ‪ؕ٪‬ٺطٺرْ٭تؕئ؟‪٪١‬٭ؔ‪٦‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘؕؒٹ؎‪٦‬ٷ‬
‫ذؔخ‪٬ؕ٣٪٥‬؞دطٺ٭ؔ‪٦‬ػ‪٫٦ؔ(3١٧‬ٵئٵذ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض‬
‫‪٪‬٭ؔ‪٦‬د‪*ٙ٧‬‬
‫‬
‫• ‪ѭ‬تؕ‪٦‬؛؞ًٓ‪٪٥‬ٯ؟إ‪ْKenwood‬٭ؔ‪؊٥٫ٓ٦‬ٴ‪ѭ‬تؕ‪٦‬؛‬
‫ٴئٵذ‪؊‬ٸْٻٵؖ‪؎Լӌٚ7‬شغؕ‪٦‬ٱ‪؊‬ٴ؎تهؕشٰ؎‪٪Ѿ‬ص‪٢‬ط‬
‫خر‪٪‬؛‪Ԟٓ٪‬ر‪٪‬٭‪٧٦*KENWOOD‬ثكٵ‪٧ٓ٪Ӂْ٤‬ٵ‪ؕ٪‬؜‬
‫‪Ԋ‬رآ؛تٵ‪ٞ؊٤‬صؖ‪٪‬ص‪٢‬طخر‪٪‬؛‪Ԟٓ٪‬ر‪٪‬٭ ‪7KENWOOD‬‬
‫ٺص‪Լ‬ضٺؕشؚ‪٪‬ٵ‪٦ؔ ّٞ‬ٵٺؗ‬
‫‪؊7www.kenwoodworld.com‬ٴ‪٪‬ٵ‪٦ّؔٞ‬ٵٺؗ‬
‫ؔ‪ԇ‬دكف‪٦‬ؙ‪٧‬ر‪*٠‬‬
‫يڜٱڝځًڤڱّ‬
‫ͯ‬
‫ٖػٻ‪٥‬ٺرٴٸآ‪٦ؔ٩‬؟ا‪ٛ‬ٻ‪ٙ‬ئٻرؔ‪؊‬ٴٖػٻ‪ٚ٥‬ٹٖػؕ‪٦‬؛‬
‫•‬
‫ؔپيؙؕ‪*ٜ‬‬
‫• ٺثسشؔغ؟درؔ‪ٚ٨‬صؾؚؕ‪٪‬٭ؔ‪٦‬ػ‪؊١٧‬ٴؔ‪٦‬كٵ٘‬
‫ؔ‪ٓ٫٦‬رٮٹ‪؊‬ٴ‪٪‬ٵؔذؔ‪٦‬؟ؙٻٻمْٯر؞ٯُٻ‪٦ؔٙ‬ٵْؕ‪؇‬‬
‫ؔ‪٫٦‬كٯٵِ‪٪‬٭ؔ‪٦‬ك‪٧‬ْؗرٺ‪٦ؔ٩‬كر‪*؊‬‬
‫ؔغ؟در‪٪‬ٹؔ‪٦‬د‪٥‬ڀضؔ‪٦‬؛ؔ‪ً٦‬ؙ‪ٟ‬؛ؔ‪٦‬اٻصٺ؛*‬
‫• ‪؊‬ؘٓرٺٱْ٭‪٪‬كؕذشؔ‪٦‬ثصؔشؚ)غًةؔ‪٫٦‬ٵ‪ٞ‬ر‪ؔ7‬پ‪ٚ‬صؔ‪7٬‬‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ٺ‪٣‬صٴٴٺ‪.(ٙ‬‬
‫• ‪U1$‘¨YŽN/b‬‬
‫ڠډڝګڠًْڨًڠّڨګيڜڙڱڑڱّيڜٹ‪١‬ڱ‪ّ١‬ڜڝٕ‪٥‬ڝٷڠڣ‬
‫ي‪Խ‬ڥٕ‪ٛ‬ڪڎڔ֭ڜٕګ‪ًْբٜ‬يڸ‪٦ًԓ‬يڴڪ‪٪‬ڪ‪ѻ‬ي‪ٕԽ‬ډڝڕّ‬
‫َڥڑًڰًْي‪Խ‬ډ‪٧‬يْيڜڙک‪ًَ٫‬وڱّڪيڶڜڙ‪ӡ‬ڪڤڱّ‬
‫)‪(WEEE‬‬
‫‪٤‬ڑًڔّيڜُڱٻيْڠًڤڇيڜ‪٨٫‬ي‪٨‬‬
‫ͯ‬
‫ٖػٻ‪٥‬ٺرٴٸآ‪٦ؔ٩‬؟ا‪ٛ‬ٻ‪ٙ‬ئٻرؔ‪؊‬ٴٖػٻ‪ٚ٥‬ٹٖػؕ‪٦‬؛‬
‫•‬
‫ؔپيؙؕ‪*ٜ‬‬
‫Ž‪U’J-œ˜‘¨ÆDŒ8š•³70š-‘Y-1)#˜‘¨F.(‘¨9•70“Y‬‬
‫¨‘š‪9•F%›‘¨QŠ7/.‘¨½7•7*“YŽ³70‬‬
‫‚‪9$$œ˜’91-›’90š‚¶7uN1.šƒGF’X‘¦ÈEu¤8š•S‬‬
‫Ž‪9’Dœ‘¨ÈE”ÆD+•F 7ƒX‘¦É¤½7•7*/‘¨ÈE”U’J-œ˜‘¨Y‬‬
‫¨‘˜œ‪Ý7„€¨8/š•S$*/’W›“X-Œ91‘G/.‘¨ªG0 A¨U’J-‬‬
‫¨‘‪J-œ˜‘¨UŒ<˜/ƒY˜‘¨É9›$‘¨É9–1—‘¨X-Œ9-.˜›.‘¨91—-‬‬
‫’‪91-.(‘¨ÈE”Ǥ7.9—ˆ7/’F19+•F&‚½7•7*/‘¨ÈE”U‬‬
‫ƒ‪X-ŒÅW$›‘¨B1˜•ËE‘¨F’A¨9“W,.‘¨°¨W.‘¨°¨°F˜ˆ7‚B.‬‬
‫‪ªÝÉF%‚F1E˜-‘°Ý¨W.‘¨É97&‘¨Å7š’YŽªF1—½¨ÝWŽÉ‬‬
‫¨‘˜œ‪X-ŒD W•S$*/’W›“X-Œ91‘G/.‘¨ªG0 A¨U’J-‬‬
‫¨‘š‪½{šŒ½¨±9’7.9-‘9‚W&#’ªÝWb³70‬‬
‫ڪ‪٤‬ځًڎيڜډ‪ٝ‬ڱڣ‪K‬ـ‪٦‬يِيڜډ‪ٝ‬ڣ‬
‫ͯ‬
‫ٖػٻ‪٥‬ٺرٴٸآ‪٦ؔ٩‬؟ا‪ٛ‬ٻ‪ٙ‬ئٻرؔ‪؊‬ٴٖػٻ‪ٚ٥‬ٹٖػؕ‪٦‬؛‬
‫•‬
‫ؔپيؙؕ‪*ٜ‬‬
‫ٴق‪ٛ‬؛ؔ‪٦‬؟ثهٻص‬
‫ُٕٔڱڝّيڜڑڝڑڛ‬
‫‪ٖpnn‬صؔ‪ْ٨‬ػ‪٥‬ٮث‪٥‬قؕ‪ٚ‬ٹٴؘؕشذ)‪٪‬ٵنٵِذؔخ‪٥‬‬
‫ؔ‪٦‬أڃئ؛‪؊‬آٯؕ‪٧٦ؔ؇‬ٻ‪(٥‬‬
‫‪o‬آ‪٫‬صؚ‪٧٪ؕ٢)٥ٛ٧ٚ‬؛(‬
‫‪ٖpn‬صؔ‪ٟٓ٧٪o)٨‬؛قٗٻصؚ(ضؘرؚ‪ٚ‬ٵ‪٤‬غٵذؔٮٹخؿٯ؛‬
‫؞ٵؘؔ‪٥‬‬
‫‪ o‬نٓٹ‪٣٫٦ؔ٥٢‬ٵٮؕ؜‪ٚ‬ٹؔ‪ًْٟؕ٦‬؛‪ً٫٦ؔ/‬ثٯ؛ؔ‪٦‬كٗٻصؚ*‬
‫‪ p‬ش‪٢‬ؙٹؔ‪٧٫٦‬ث‪ٚٝ‬ٹئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪٥٪ؕ٣‬ٴؔغ‪٫‬ثٹ‬
‫‪٣٫٧٦‬ٵٮؕ؜ؘ‪ٛ٦ؔ؇٥٫‬صٖؔؕ؜تٵ‪٤‬غ‪٣‬ٻ٭ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ*‬
‫‪ q‬ؾٗ‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضْ‪٧‬ٷٴنّؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬ٯؙهٹ‪٫٦‬رؚ‪r‬‬
‫آٵؔ‪*٬‬‬
‫‪ؔ r‬غ؟در‪٪‬ٹؔ‪٦‬؟؟ؙٻ‪٧‬؛تػؗؔ‪٦‬ثؕئ؛*‬
‫‪24‬‬
‫‪rn‬‬
‫نؙىؔپذؚؔ‬
‫؞ص‪٢‬ٻؗٴؔغ؟درؔ‪ؕ٪٨‬ٮّ‬
‫ؔ‪٦‬صزؔز‬
‫ڠًڤڇيڜ‪٨٫‬ي‪(8٨‬‬
‫ڠٽ‪ٌ٫‬يڜډ‪ٝ‬ڱڣ‪K‬ڪيڜ‪٥‬ڑًڔّ‬
‫ؔ‪٦‬دڃو†˜‪NŽF‘¨N]W’YŽF+˜ƒX‬‬
‫ ¨‪´¤ÝY(ŽÝ‬‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛Œ‪ªDŒ7+‘¨X-‬‬
‫ ‪Y—Ý‬‬
‫ ¨‪ ¸{œ‘¨´¤ÝU’Y-*‘¨8“7š‘¨X‘¦±¨±F‘¨N“7’Y(Ž°‬‬
‫†˜‪¢Gš‘¨N]W’ÇW,•Ç¤8š•V—1FƒT˜•X‬‬
‫¨‘‪U1—’W”7.Y-$*.‬‬
‫ ‪9‚W-&.‘¨ª¨°A¨Y—Ý‬‬
‫ ¨‪¸{œ‘¨´¤ÝY%*u‬‬
‫ؔ‪٦‬د‪٧‬ى•‪X‘¦ªF‰7—’½7“W,.‘¨9Ž7]¦U,.‬‬
‫• ‪¢7/„¤‬‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫Œ‪ ±¨±F‘¨N“7’U’Y-$*.‘¨¢Gš‘¨Q•FŠU‬‬
‫• ‘‪½¨É°A¨F11)ƒD/Œ±¨±F‘¨N“7’9‘¨³~Y 7˜›ƒU‬‬
‫ٺ؟‪٩‬نؙىؔش؞‪ِؔؕٛ‬پذٴؔ؜ْ‪٧‬ٷؔڂش؞‪٦ِؔؕٛ‬كثٻة‪٦‬ٳؕ‬
‫ذؔخ‪٦ؔ٥‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪ٚ‬ٹؔ‪٫٦‬كٯّ‪٦‬رٶ؞طٴٺرؔ‪٦‬اٳؕضؘثٻء‬
‫ڂ؞؟ً‪٧‬ؗ‪؊‬ٸنؙى؎نؕ‪ٚ‬ٹ*‬
‫ٴْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬صٖ‪٪٩‬٭ز‪؎7١٦‬زؔ‪٦‬ط‪٨‬نؙىؔش؞‪ِؔؕٛ‬پذٴؔ؜‬
‫‪ٛٚ‬ٹٲسٰؔ‪٦‬ثؕ‪٦‬؛ؔغ؟در‪٪‬ٹ‪ٛ٪‬؟ؕبشؘىؘثا‪٪٩‬ٯؕغؗ*‬
‫‪٩٪os = TYPE KVC51‬‬
‫‪٩٪ow = TYPE KVL61‬‬
‫آ‪ؔ٩‬؞ؙٓٹؔ‪٦‬؟ٓ‪٧‬ٻ‪ؕ٫‬؜ؔ‪٦‬؟ؕ‪٦‬ٻ؛‪:‬‬
‫‪ٚؔ o‬ك‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضْ٭‪٪‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ*‬
‫‪ؔ p‬ش‪ٓٚ‬ٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃوٴش‪٢‬ؙٹخ‪ٞؕٛ‬؛ؔ‪٦‬ؙٻم‪؊‬ٴ‬
‫ؔ‪٫٦‬هصؖ*‬
‫‪ؔ q‬خ‪ٛ‬هٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو*؎زؔ‪ؕ٢‬ٮ؝ؔ‪٫٦‬ػؕ‪ٚ‬؛؞ث؟ؕؤ‬
‫؎‪٦‬ٷؔ‪٦‬هؙى‪ؔ7‬ش‪ٓٚ‬ٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃوٴ‪؊‬ضٺ‪٧‬ٹؔپذؚؔ*‪٪‬٭‬
‫ؔ‪٫٦‬أؕ‪٦‬ٹ‪٬؊‬ٺ‪٫‬عؔ‪٫٦‬هصؖ‪٦ؔ/‬د‪ٞؕٛ‬؛‪ًَ K‬ڜڙً‪ِؕٞ٦‬‬
‫ؔ‪٦‬ٵْؕ‪.(3 ؇‬‬
‫‪ r‬ؘؕغ؟درؔ‪ٛ٪٨‬؟ؕبؔ‪٦‬صؘىؔ‪٫٦‬طٴذ‪٣ٚ‬ٹؔ‪٦‬كؕ‪٪‬ٵ‪٦‬؛‬
‫ؘؿ‪٧٦٘ؕ٢٥٣‬ػ‪ؕ٫‬بؘ؟ٓرٺ‪٪٥‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪.(4 ٬‬‬
‫‪٦‬د‪ٛ‬مؔپذؚؔ‪ٚ‬ٹؔ؞اٰؕ‪٦ِؔؕٞ‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪ٛ٦7‬ٹ‪٪‬ثٵش‬
‫ذٴشؔ‪ٚ٬‬ٹؔ؞اْٰؕ‪٣‬عْ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛*‬
‫ͯ‬
‫‪٦‬ص‪ّؔٚ‬پذؘؚؔٓٻرْؔ٭‪٦ِؔؕٞ‬ٵْؕ‪ٛ٦7؇‬ٹ‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪٬‬‬
‫‬
‫‪ٚ‬ٹؔ؞اْٰؕ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛*‬
‫‪ْ؊ s‬ٻرٸ؎ت‪٨ؕ٣‬شؘىؔ‪٦‬كؕ‪٪‬ٵ‪٦‬؛*‬
‫‪ t‬ش‪٢‬ؙٹؔپذؚؔ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬دڃوٴؔخ‪ٛ‬هٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو*‬
‫)؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭‪٪‬ٵنّؔپذؘؚؔؕ‪٦‬ٯػؙ؛‪٦ِٟؔؕ٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪7‬‬
‫شؔئٓٹؔ‪٦‬ٯ‪ٟؕ‬وؔ‪٦‬ػؘؕ‪ٟ‬؛(‪.‬‬
‫‪٢ u‬صشٸؔ‪٦‬دًٵؔ؜ؔ‪٦‬ػؘؕ‪ٟ‬؛تػؗؔ‪٦‬ثؕئ؛ت؟ٷٺ؟‪٩‬‬
‫نؙىؔپذؘؚؔؿ‪٥٣‬قثٻة*ؘ‪٫‬اصذؔ‪٦‬ٵقٵ‪٦؎٤‬ٷ‬
‫ؔ‪٫٦‬ػؕ‪ٚ‬؛ؔ‪٦‬كثٻث؛‪؊‬ت‪٫٣‬ٹشؘىؔ‪٦‬كؕ‪٪‬ٵ‪٦‬؛*‬
‫• ‪٪‬ڃتُ؛‪ٛ٪:‬؟ؕبؔ‪٦‬صؘى‪٫٦ؔ(4‬ؙٻ٭‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ؿ‪٥٣‬‬
‫‪؊t‬ضٺ‪٧‬ٹ‪ؕ٪‬ٮّؔ‪٦‬صزؔزْ٭يصٺ‪ٝ‬ش‪ّٚ‬ش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‬
‫ٴذ‪ٓٚ‬ٱ‪٦‬ڃٮطڂ‪ٜ‬پغ‪*٥ٛ‬‬
‫ڠًڤڇيڜ‪٨٫‬ي‪(9٨‬‬
‫ٺ؟‪٣‬ٵ‪٬‬ٴؔ‪ٞ‬ٹؔ‪٦‬صزؔز‪٪‬٭‪ًٓٞ‬؟ٻ٭‪:‬ٴؔ‪ٞ‬ٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‬
‫ٴ‪ؕ٪‬ٮّؔ‪٦‬صزؔز‪.‬‬
‫• ڂٺ‪٣٫‬٭؞ص‪٢‬ٻؗ‪ؕ٪‬ٮّؔ‪٦‬صزؔز‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؘرٴ‪٬‬‬
‫‬
‫؞ص‪٢‬ٻؗٴؔ‪ٞ‬ٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو*‬
‫‪ؔ o‬ؾؙ‪٣‬ٹٴؔ‪ٞ‬ٹؔ‪٦‬صزؔزپْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬اؕٮؗؔ‪٦‬ػ‪٧ٛ‬ٹ‪٪‬٭ش‪؊‬ظ‬
‫ؔ‪٦‬دڃو‪(1‬ت؟ٷٺ؟‪٩‬؞ص‪٢‬ٻؙٱؘؕ‪*٥٪ؕ٣٦‬‬
‫‪ p‬نٓٹٴؔ‪ٞ‬ٹؔ‪٦‬صزؔزْ‪٧‬ٷتؕ‪ٚ‬؛ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴتص‪٢‬ٻٱ‬
‫‬
‫‪٦‬ٿ‪٨ؕ٪‬ت؟ٷٺػ؟‪ٟ‬صؘؕ‪ٚ٥٪ؕ٣٦‬ٹ‪٪‬ٵنٓٱؔ‪٦‬كثٻة‬
‫‪.(2‬‬
‫ؔ‪٦‬؟ٵنٻثٹپٖصؔلؔڀٺهؕب‪ٟٚ‬ى*‬
‫ـ‪٦‬يِيڜډ‪ٝ‬ڣ‬
‫؞‪٩‬نؙىٲسٰؔپذؚؔ‪ٚ‬ٹؔ‪٫٦‬كٯّٴڂ؞ث؟ؕؤپٸنؙى*‬
‫‪25‬‬
‫‪qw‬‬
‫ؔ‪٦‬ٵض‪٬‬‬
‫ؔڀئ‪٦ؕ٫‬ٹ‬
‫ٴض‪٦ؔ٬‬ر‪ٞ‬ٻ‪ٝ‬‬
‫ٴض‪٦ؔ٬‬ر‪ٞ‬ٻ‪ٝ‬‬
‫ْاٻٯ؛ؔ‪٦‬د‪٫‬ٻصؚ‬
‫ؔ‪٦‬د‪ٛ‬ٻ‪ٛ‬؛)ٖٯٻ؛ؘؕ‪٦‬طؘر ؔ‪٦‬ٵض‪٬‬‬
‫ٴؔ‪٦‬ؙٻم(‬
‫ؔڀئ‪٦ؕ٫‬ٹ‬
‫ْاٻ٭ؔ‪٦‬دؙط‬
‫)ْاٻٯ؛ؔ‪٦‬د‪٫‬ٻصؚ‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪٫‬ٻ‪٣‬؛(‬
‫خ‪ً٧‬؛ؔ‪٦‬ؙؕٮ‪٣‬ٻ‪١‬‬
‫ؔ‪٦‬ر‪ٞ‬ٻ‪ٝ‬‬
‫ؔ‪٦‬ث‪٧‬ٻؗ‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻم‬
‫‪Chef‬‬
‫‪ٖqsn‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪oRqt‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖstr‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪pRov‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖpsn‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪oRq‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖruv‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪pRs‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖqsn‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪oRt‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖstr‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪pRsv‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖpsn‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪o*t‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖruv‬صؔ‪٨‬‬
‫؎‪٦‬ٷ‪q*o‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖpsn‬صؔ‪٨‬‬
‫‪ٖsnn‬صؔ‪٨‬‬
‫‪ٖpnn‬صؔ‪٨‬‬
‫‪Chef XL‬‬
‫‪o‬‬
‫؎ْؕذؚؔ‪ٓ٦‬ا٭ْ‪٧‬ٷ‬
‫ؔ‪٦‬ػصْ؛‪o‬‬
‫"‪"Min‬‬
‫‪r–q‬‬
‫‪tn‬آؕٮٻ؛‬
‫‪tn‬آؕٮٻ؛‬
‫؎ْؕذؚؔ‪ٓ٦‬ا٭ْ‪٧‬ٷ‬
‫ؔ‪٦‬ػصْ؛‪o‬‬
‫‪tn‬آؕٮٻ؛‬
‫‪tn‬آؕٮٻ؛‬
‫‪r–q‬‬
‫ڨًڞ‬
‫• ٺثسش؞اؕٴضؔ‪٦‬ػٓؕ؜ؔ‪ٟ٦‬كٵٶؔ‪٫٦‬ثرذؚ–‬
‫‪ٟٚ‬ر؞؟ػؙؙٹ‪ٚ‬ٹت‪٥٫‬ضؔؒرْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬اٳؕض*‬
‫• ‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛غ‪ِؕ٫‬قٵ؜ؔ‪٦‬اٳؕض‪٪‬أ‪ͯ ٟ‬‬
‫ڃ‪7‬‬
‫‪؋ٚ‬ٴ‪ٛٞ‬ٹؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٥‬ٴ‪؊‬ضٺ‪٧‬ٹٮك‪ٓ٦ؔٙ‬اٻ٭آ‪٩‬‬
‫ͯ‬
‫؞ٓؕ‪٧٪‬ٹ‪٥٢ّ٪‬ٮك‪٧ْٙ‬ٷ‪٪‬ٯ‪ٛ‬صذؔ*‬
‫• ‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٥‬ٮ؟ؕؒإ‪٦‬د‪٧‬ىؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜‬
‫ͯ‬
‫‪؊‬نٻ‪ٛ‬ٹؔ‪٦‬ػٵؔؒ‪؊٥‬ٴڂ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛*‬
‫يڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬‬
‫• يڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬يڜ‪ًٝ‬ڐّ )ؔ‪٦‬ٯٵِؔ‪٦‬سٸٺث؟ؕؤ‬
‫؎ْؕذؚ؞ؿ‪٣‬ٻ‪:(٥‬ق ͵ؙٹؔ‪٦ؔ؇ؕ٫٦‬رؔ‪ٚؑٚ‬ٹ‬
‫ؔ‪٦‬ٵْؕ‪*؇‬آ‪؊٩‬نٻ‪ٛ‬ٹؔ‪٦‬د‪٫‬ٻصؚٴؔ‪٦‬ػ‪٣‬ص‬
‫ٴؔ؞ص‪٢‬ٻٳؕ؞ٳر‪٫٦؊‬رؚ‪on‬ذ‪ٝؒؕٞ‬ت؟ٷ؞؟‪٣‬ٵ‪٬‬‬
‫شٖٵؚ*‬
‫• يڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬يڜځً‪ٚ:ّٜ٬‬؟؟ٻٳؕذؔخ‪٦ؔ٥‬ر‪ٞ‬ٻ‪*ٝ‬‬
‫• ـڤګيچيڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬يڴ‪٫٤‬ڬ‪ؔ:‬؞ؙٓٹ؞ٓ‪٧‬ٻ‪ؕ٫‬؜‬
‫ؔ‪٫٦‬كٯ͵ّ*‬
‫ͳ‬
‫• نٓٹؔ‪ٓ٦‬اٻٯ؛‪ٚ‬ٹ‪٢‬ٻعؘڃغ؟ٻ‪٪١‬رٲٵ‪٬‬‬
‫ؘؕ‪٦‬طٺ؝‪؊‬ٴغ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴ‪ًؕٗ٪‬ؘؚ‪ٛ‬ٵي؛*آ‪٩‬‬
‫ؔ؞ص‪٢‬ٻٳؕ‪ٚ‬ٹ‪٬ؕ٣٪‬ذؔ‪ؑٚ‬ت؟ٷٺ؟هْؕ‪ٙ‬‬
‫تا‪٫‬ٳؕ*‬
‫‪o‬‬
‫"‪"Min‬‬
‫ؔ‪٦‬ػصْ؛"‪٫٦"Min‬رؚ‬
‫‪on‬آٵؔ‪٬‬آ‪٦ؔ٩‬طٺؕذؚ‬
‫؎‪٦‬ٷؔ‪٦‬ػصْ؛"‪"Max‬‬
‫‪٫٦‬رؚ‪٦؎rs‬ٷ‪tn‬‬
‫آؕٮٻ؛‬
‫يٹ؎‪٦‬ٷ‬
‫‪o‬‬
‫)‪٦‬ڔًوړ( *‬
‫ͯ‬
‫ͯ‬
‫‪٪‬؟ؙٵْؕ‬
‫‪؊‬نٻ‪ٛ‬ٹؔ‪٦‬ر‪ٞ‬ٻ‪٦؎ٝ‬ٷؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪؊‬ٴڂ‬
‫•‬
‫ؘؕ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪٫٦‬ؙ؟‪٧‬؛*‬
‫• ؔخ‪ً٧‬ٹْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬ػصْ؛»‪٦«Min‬ر‪٪‬إ‬
‫ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜*‬
‫تا‪٦ؔ٩‬ؙٻمؔ‪٫٦‬ػ؟در‪٦ؔ=٨‬ثا‪٫٦ؔ٩‬؟ٵغى)ؘٵض‪٬‬ؘٻ٭‪٦؎sq‬ٷ‪ٖtq‬صؔ‪(٨‬‬
‫* يڴ‪٬‬ڠڥّيڜڡډ‪٫‬ڪټّڨگـ‪٬‬ڠڥّل‪٪‬ٴً‪٦‬ڰّڐڕٿڪٔ‪ٕ٥‬ڝڏ‪٠‬ٱٍيڜګٸڑّڪيڜڡڙګڤًْيڜڡٱٕ‪٧٥‬ڠّ‬
‫خًؕ٘‬
‫ؔ‪ٓ٦‬اٻ٭‬
‫)‪٦‬د‪ًؕ٧‬؜‬
‫ؔ‪ٓ٦‬اٻ٭‬
‫ؔ‪٫٦‬د‪٫‬صؚ(‬
‫ؔ‪٦‬د‪ٞؕٛ‬؛‬
‫يڴ‪٦‬يِ‬
‫يڜګٸڑّ‪/‬يڜځ‪٫‬ڰڕّ‬
‫يڜٱډًْيڜڕٹګڬ‬
‫ٔڝڡڱ‪ًْ١‬ڪڤٹًو‪ٟ‬‬
‫‪26‬‬
‫‪qv‬‬
‫ؔ‪٦‬ٵض‪٬‬‬
‫ؔڀئ‪٦ؕ٫‬ٹ‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ٺٵٮٻط‬
‫ؔ‪ٟ٦‬ؿرؚ(‬
‫ق‪ؕٛ‬شؘٻم‬
‫ؔ‪٦‬دصذ‪٤‬‬
‫ضٺ؝ٮؙؕ؞ٹ‬
‫ؔ‪ٟ٦‬ؿرؚ‬
‫)‪ٞ‬ؿرؚخ‪ٝٛ‬يؕضئ؛ؘٯػؙ؛‪Qqv‬‬
‫‪٪‬٭ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ذٲٵ‪*٬‬؞د؟‪؊ٙ٧‬ض‪٪‬ٯ؛‬
‫ͯ‬
‫ؔ‪٦ؕٓ٫٦‬ا؛ٴ‪٦ٟؕٚ‬رشئ؛ؔ‪٦‬رٲٵ‪ٚ٬‬ٹ‬
‫ؔ‪٦‬د‪ًؕ٧‬؜ؔڀغ‪ٛ‬ٯاٻ؛ؔ‪٦‬دؕ‪٦‬ٻ؛‪٪‬٭‬
‫ؔ‪٦‬رٲٵ‪٬‬‬
‫خ‪ًؕ٧‬؜ؔ‪ؕ٣ٓ٣٦‬؜‬
‫ؔ‪٦‬اؕٲطؚ‬
‫ؘٻؕلؔ‪٦‬ؙٻم‬
‫ؔ‪ٓ٫٦‬اٯؕ؜‬
‫ٴؔ‪٦‬ؙػ‪٣‬ٵٺ؝–خ‪٧‬ى‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪٫‬٭‪٦ّؔ٪‬ر‪ٞ‬ٻ‪ٝ‬‬
‫ٴض‪٦ؔ٬‬ر‪ٞ‬ٻ‪ٝ‬‬
‫يٹؔ‪٦‬ر‪ٞ‬ٻ‪ٝ‬ٴؔ‪٢ؕٛ٦‬ٳ؛ٴ‪ؕ٪‬ؾؘؕٱ‬
‫͵‬
‫خ‪٦ؔٝٛ‬ؙٻمذؔخ‪٥‬خ‪ًؕ٧‬؜ؔ‪ؕ٣ٓ٣٦‬؜‬
‫‪٪‬طؤؔ‪٦‬طؘر‪٦ؔ/‬ػ‪٫‬٭‪٦ّؔ٪‬ػ‪٣‬ص‬
‫‪tns) ot‬‬
‫ٖصؔ‪(٨‬‬
‫‪ٖwqn‬صؔ‪٨‬‬
‫)خ‪ً٧‬؛‪w‬‬
‫ؘٻهؕ؜(‬
‫‪٦p‬؟ص‬
‫‪٢s‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖwon‬صؔ‪٨‬‬
‫‪rRss‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫)خ‪ً٧‬؛‪w‬‬
‫ؘٻهؕ؜(‬
‫‪p‬‬
‫‪ٖon‬صؔ‪٨‬‬
‫‪٥٪pnn‬‬
‫‪ٖtpn‬صؔ‪٨‬‬
‫)خ‪ً٧‬؛‪t‬‬
‫ؘٻهؕ؜(‬
‫‪٦o‬؟ص‬
‫‪op‬‬
‫)‪ٖrss‬صؔ‪(٨‬‬
‫‪٢p‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖtvn‬صؔ‪٨‬‬
‫‪pRup‬‬
‫‪٢‬ٻ‪٧‬ٵٖصؔ‪٨‬‬
‫)خ‪ً٧‬؛‪w‬‬
‫ؘٻهؕ؜(‬
‫‪Chef‬‬
‫‪Chef XL‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫"‪r-t‡"Min‬‬
‫‪o½ – o‬‬
‫½‪q – o‬‬
‫‪t–r‬‬
‫"‪‡ "Min‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫½‪p – o‬‬
‫‪٦‬؟اٯؗ؞ًؕٺصشزؔزْ٭ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜‪ؔ7‬ش‪ٓٚ‬ٹ‬
‫ͯ‬
‫ؔ‪٦‬ػصْ؛؞رشٺاٻؕ*‬
‫ؔغ؟در‪٪‬ٹؔ‪٦‬طؘر‪؊‬ٴؔ‪٦‬ػ‪٫‬٭‪ٚ‬ٹذشئ؛‬
‫تؕشؚؔ‪ٗ٦‬ص‪ٚ‬؛ْٯرخ‪ً٧‬ٱ‪٦ّؔ٪‬ػ‪٣‬ص‪٦‬؟ثهٻص‬
‫ͯ‬
‫خ‪ًؕ٧‬؜ؔ‪٣٦‬ٻ‪؊١‬ٴ‪ٞ‬ٵ‪٪‬ٹؘ؟‪٧‬ٻٯٱ‪؊‬ٴڂ*‬
‫‪٦‬ر‪٪‬إؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؘؕ‪؊7٥٪ؕ٣٦‬ٴ‪ٛٞ‬ٹْ‪٧٫‬ٻ؛‬
‫ؔ‪٦‬د‪٧‬ىٴؔ‪٢‬ؿًٹئٵؔٮؗؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫ؘؕغ؟درؔ‪ٟٓ٧٪٨‬؛ؔ‪٦‬؟‪٧ٟ‬ٻؘؗؕٮ؟ُؕ‪*٨‬‬
‫ؔغ؟در‪٪‬ٹ‪٣٪‬ٵٮؕ؜ؘؕشذؚ‪٦‬؟ثهٻص‬
‫ؔ‪٦‬ث‪٧‬ٵٺؕ؜‪٩٦ؕ٪‬؞س‪٢‬صؔ‪٦‬ٵق‪ٛ‬؛خڃ٘ز‪*١٦‬‬
‫• ‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٦ؔ٥‬ٯ؟ؕؒإ‪٢ؔ7‬ؿًٹ‬
‫ئٵؔٮؗؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؘٓر؎نؕ‪ٚ‬؛ؔ‪٦‬طٺ؝آ‪٩‬‬
‫ؾٗ‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض‪٫٦‬رؚ‪on‬آٵؔٮٹ؎نؕ‪ٚ‬ٻ؛‬
‫ْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٦ؕٓ٦‬ٻ؛*‬
‫ڨًڞ‬
‫• ‪٦‬؟اٯؗ؞ًؕٺصشزؔزْ٭ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜‪ؔ7‬ش‪ٓٚ‬ٹ‬
‫ͯ‬
‫ؔ‪٦‬ػصْ؛؞رشٺاٻؕ*‬
‫• ‪٤‬ڑًڔّيڜُڱٻڌڱ‪٫‬ڠڥًُّٰ‬
‫ڜڹٰٕ‪٧٥‬يڞڠڇ‪٤‬ڝځًْيڜڙډڙًْ‬
‫يڜ‪ًٝ‬ڨ٭ِ‪٠‬ڱٗـڢڔګيڞڨ‪٩‬ڦيڜڙډڙًْ‬
‫٘‪٥‬ڱڣڪٰګڎٕٔٱٍُڐگٔڝڑکً*‬
‫ ٺ‪٣٫‬٭ؔ‪٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٦ؔ٥‬ٯ؟ؕؒإْٯر‪ؕ٪‬‬
‫؞‪٣‬ٵ‪٬‬ذشئ؛تصؔشؚؔ‪٦‬ؙٻمٲٹٮ‪ٛ‬عذشئ؛‬
‫تصؔشؚؔ‪ٗ٦‬ص‪ٚ‬؛*‬
‫• ‪ٞ‬ؙ‪٥‬خ‪ٝٛ‬ؘٻؕلؔ‪٦‬ؙٻم‪7‬؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭ْر‪٨‬‬
‫ٴئٵذضٺ؝‪؊‬ٴق‪ؕٛ‬شؘٻمْ‪٧‬ٷ‪٪‬هصؖ‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻم‪؊‬ٴؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛*‬
‫"‪‡ "Min‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫‪üðŜŪötn–rs‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪üðŜŪötn-qn‬‬
‫‪r–o‬‬
‫‪r‬‬
‫)‪٦‬ڔًوړ( *‬
‫ٔڝڡڱ‪ًْ١‬ڪڤٹًو‪ٟ‬‬
‫‪p‬‬
‫"‪‡ "Min‬‬
‫"‪"Max" ‡ "Min‬‬
‫يٹ؎‪٦‬ٷ ‡ ‪o‬‬
‫"‪p‡"Min‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫تا‪٦ؔ٩‬ؙٻمؔ‪٫٦‬ػ؟در‪٦ؔ=٨‬ثا‪٫٦ؔ٩‬؟ٵغى)ؘٵض‪٬‬ؘٻ٭‪٦؎sq‬ٷ‪ٖtq‬صؔ‪(٨‬‬
‫* يڴ‪٬‬ڠڥّيڜڡډ‪٫‬ڪټّڨگـ‪٬‬ڠڥّل‪٪‬ٴً‪٦‬ڰّڐڕٿڪٔ‪ٕ٥‬ڝڏ‪٠‬ٱٍيڜګٸڑّڪيڜڡڙګڤًْيڜڡٱٕ‪٧٥‬ڠّ‬
‫ؔ‪٦‬د‪ٞؕٛ‬؛‬
‫ؔ‪٫٦‬هصؖ‪K‬‬
‫يڴ‪٦‬يِ‬
‫يڜګٸڑّ‪/‬يڜځ‪٫‬ڰڕّ‬
‫يڜٱډًْيڜڕٹګڬ‬
‫‪٧ٜ‬ڪښٔګٸڱًْيڸٰٕ‪٧٥‬يڞ‬
‫‪27‬‬
‫‪qu‬‬
‫• ‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٦ؔ٥‬ٯ؟ؕؒإْ٭خ‪٦ؔٝٛ‬ؙٻم‪7‬‬
‫ؔغ؟در‪٪‬ٹؘٻم‪ٚ‬ٹذشئ؛تصؔشؚؔ‪ٗ٦‬ص‪ٚ‬؛*‬
‫• ‪ٞ‬ؙ‪٥‬خ‪ٝٛ‬ؘٻؕلؔ‪٦‬ؙٻم‪7‬؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭ْر‪٨‬ٴئٵذضٺ؝‬
‫‪؊‬ٴق‪ؕٛ‬شؘٻمْ‪٧‬ٷ‪٪‬هصؖؔ‪٦‬ؙٻم‪؊‬ٴؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛*‬
‫• ؔغ؟در‪٪‬ٹ‪٣٪‬ٵٮؕ؜ؘؕشذؚ‪ٓ٧٦‬اٻ٭‪٩٦ؕ٪‬؞س‪٢‬صؔ‪٦‬ٵق‪ٛ‬؛‬
‫خڃ٘ز‪*١٦‬‬
‫يٰٕ‪٧٥‬يڞيڜ‪٥‬ڹپ‬
‫ ؞‪٢؋‬رٸ‪٦ؔ٬؊‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹ‪ٛ٪‬صٴذؘؕ‪ْ٥٪ؕ٣٦‬٭؞اٵٺ‪ٙ‬‬
‫؞دطٺ٭ؔ‪٦‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹ‪ٞ(3‬ؙ‪ؔ٥‬غ؟درؔ‪٨‬ئٳؕض‬
‫ؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪*٥٪ؕ٣‬‬
‫‪ؔ o‬ذ‪ٓٚ‬ٹزشِؔش‪ّٚ‬ش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃوٴؔش‪ٓٚ‬ٹش‪؊‬ظ‬
‫ؔ‪٦‬دڃوت؟ٷ؞ػ؟‪ٟ‬ص‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّؔ‪٦‬؟أؙٻ؝‪.‬‬
‫‪ p‬ش‪٢‬ؙٹؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ْ‪٧‬ٷؔ‪ْٟؕ٦‬رؚٴ‪ٚ‬ٻٳؕ‪ٚ‬ٹؔ؞اْٰؕ‪ٟؕ‬شؖ‬
‫ؔ‪٦‬ػْؕ؛‪٦‬صًؘٳؕ‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّؔ‪٦‬؟أؙٻ؝*‬
‫‪؊q‬ذخ‪٧‬ٹؔپذؚؔؔ‪٧ً٫٦‬ٵؖؔغ؟درؔ‪٪‬ٳؕ‪ٚ‬ٹؔ‪ٟ٫٦‬ؙع*‬
‫ آ‪ؔ٩‬ذ‪ٓٚ‬ٻٳؕپْ‪٧‬ٷٴ‪ٛ٦‬ٻٳؕ‪٧ٟٛ٦‬ٳؕ‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّ‬
‫ؔ‪٦‬؟ٓؿٻ‪*ٝ‬‬
‫ ‪٪‬ڃتُ؛‪؎:‬زؔ‪٪٬ؕ٢‬هصؖؔ‪ٓ٦‬اٻ٭‪؊K‬ٴخ‪ٞؕٛ‬؛ؔ‪٦‬ؙٻم‬
‫ڂٺ‪٣٫‬ٯٳ‪ؕ٫‬خ‪٧‬ىؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚ‪ٚ‬ٹ‪ْؕٞ‬رؚ‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪ٛٚ7‬ٹٲسٰؔ‪٦‬ثؕ‪٦‬؛شؔئٓٹ‪ٞ‬ػ‪”٩‬نؙى‬
‫ؔپذؚؔ“‪.‬‬
‫‪ؔ r‬خ‪ٛ‬هٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃوْ٭يصٺ‪ٝ‬ذ‪ّٚ‬زشِؔ؞ثصٺص‬
‫ش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃوپغ‪ ٥ٛ‬آ‪ؔ٩‬خ‪ٛ‬هٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‬
‫ت؟ٷ؞ػ؟‪ٟ‬ص‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّؔ‪٦‬؟ٓؿٻ‪٪ٝ‬ثرآ؛قٵ؜‬
‫ي‪ًٟٟ‬؛ ‪.‬‬
‫ڤڕًپڨًڠّڜٕ‪١‬ٽڱ‪٫‬يڜ‪ُ٥‬٭‬
‫ڨًڞ‬
‫• ٺثسش؞اؕٴضؔ‪٦‬ػٓؕ؜ؔ‪ٟ٦‬كٵٶؔ‪٫٦‬ثرذؚ‪ٟٚ-‬ر‬
‫؞؟ػؙؙٹ‪ٚ‬ٹت‪٥٫‬ضؔؒرْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬اٳؕض*‬
‫• ؎زؔغ‪ٓ٫‬؝قٵ؜ؔ‪٦‬اٳؕض‪٪‬أ‪ͯ ٟ‬‬
‫ڃ‪؋ٚ7‬ٴ‪ٛٞ‬ٹؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٥‬‬
‫ٴ‪؊‬ضٺ‪٧‬ٹٮك‪ٓ٦ؔٙ‬اٻ٭آ‪٩‬؞ٓؕ‪٧٪‬ٹ‪٥٢ّ٪‬ٮك‪٧ْٙ‬ٷ‬
‫ͯ‬
‫‪٪‬ٯ‪ٛ‬صذؔ*‬
‫• ‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٥‬ٮ؟ؕؒإ‪٦‬د‪٧‬ىؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜‪؊‬نٻ‪ٛ‬ٹ‬
‫ͯ‬
‫ؔ‪٦‬ػٵؔؒ‪؊٥‬ٴڂ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛*‬
‫يڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬‬
‫• يڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬يڜ‪ًٝ‬ڐّ )ؔ‪٦‬ٯٵِؔ‪٦‬سٸٺث؟ؕؤ؎ْؕذؚ‬
‫؞ؿ‪٣‬ٻ‪:(٥‬ق ͵ؙٹؔ‪٦ؔ؇ؕ٫٦‬رؔ‪ٚؑٚ‬ٹؔ‪٦‬ٵْؕ‪*؇‬آ‪؊٩‬نٻ‪ٛ‬ٹ‬
‫ؔ‪٦‬د‪٫‬ٻصؚٴؔ‪٦‬ػ‪٣‬صٴؔ؞ص‪٢‬ٻٳؕ؞ٳر‪٫٦؊‬رؚ‪on‬ذ‪ٝؒؕٞ‬ت؟ٷ‬
‫؞؟‪٣‬ٵ‪٬‬شٖٵؚ*‬
‫• يڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬يڜځً‪ٚ:ّٜ٬‬؟؟ٻٳؕذؔخ‪٦ؔ٥‬ر‪ٞ‬ٻ‪*ٝ‬‬
‫ـڤګيچيڜ‪٥‬ڡڱ‪ِ٫‬يڴ‪٫٤‬ڬ‪ؔ:‬؞ؙٓٹ؞ٓ‪٧‬ٻ‪ؕ٫‬؜ؔ‪٫٦‬كٯ͵ّ*‬
‫•‬
‫ͳ‬
‫• نٓٹؔ‪ٓ٦‬اٻٯ؛‪ٚ‬ٹ‪٢‬ٻعؘڃغ؟ٻ‪٪١‬رٲٵ‪٬‬ؘؕ‪٦‬طٺ؝‪؊‬ٴ‬
‫غ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴ‪ًؕٗ٪‬ؘؚ‪ٛ‬ٵي؛*‬
‫آ‪ؔ٩‬؞ص‪٢‬ٻٳؕ‪ٚ‬ٹ‪٬ؕ٣٪‬ذؔ‪ؑٚ‬ت؟ٷٺ؟هْؕ‪ٙ‬تا‪٫‬ٳؕ*‬
‫‪ s‬ٴق‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضؘ‪٫‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹْٯرؒس‬
‫‬
‫ٺهٹ‪»؇‬نٵ‪٪؇‬؍ؾصؔغ؟ٓرؔذؔ‪٦‬دڃو«‪.‬‬
‫‪t‬ؾٗ‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض‪٪‬٭خڃ‪ٛ٪ٙ٦٤‬؟ؕبؔ‪٦‬؟ث‪ٚ٩٣‬ٹ‬
‫ؔ‪٦‬ػصْؕ؜ٴ؞ٵئٻٳٱ؎‪٦‬ٷ‪٪‬ٵنّؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٧ً٫٦‬ٵؘ؛*‬
‫ غ؟در‪٪‬ٹ‪ٛ٪‬؟ؕبٴنّؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬ٯؙهٹ)‪(P‬‬
‫‪٧٦‬؟ؿٗٻ‪ٛ٦٥‬؟صؔ؜‪ٞ‬كٻصؚْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪ٟ٦‬كٵٶ*‬
‫‪ u‬ؘٓرؔڂغ؟درؔ‪ْ؊7٨‬ٻرٸ‪ٛ٪‬؟ؕبؔ‪٦‬؟ث‪ٚ٩٣‬ٹؔ‪٦‬ػصْؕ؜‬
‫؎‪٦‬ٹ‪٪‬ٵنّ؎ٺ‪٦ٟؔ٘ؕ‬؟ؿٗٻ‪«O» (OFF)٥‬ٴؔ‪ٚ‬ك‪٧‬ٹ‬
‫ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪ْ٥٪ؕ٣٦‬٭‪٪‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ*‬
‫‪؊ v‬ضٺ‪٧‬ٹؔپذؚْؔ٭يصٺ‪ٛ٦ٝ‬ٳؕ‪ٚ‬ٹؔ؞اْٰؕ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛‬
‫‪٦‬؟ثصٺصٲْؕ٭‪ٟ٪‬ؙع؎‪٦‬ثؕ‪ٜؔ‬پذؚؔآ‪؊٩‬ضٺ‪٧‬ٻٳؕ*‬
‫ڨًڞ‬
‫؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭ْر‪٨‬؞ص‪٢‬ٻؗ‪؊‬ٴ؞دطٺ٭‪؊‬ٸ‪؊‬ذؚؔ‪؊‬خصٶخؕق؛‬
‫ؘؕ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ْٯرؔغ؟درؔ‪٪٨‬دؕشؤ‪؊‬خصٶ*‬
‫ٔڝڡڱ‪ًْ١‬‬
‫• •‪9*1*œ‘¨½7“W,.‘¨Y&‘ Y&‘¨9*1‹ÉƨDœ˜ˆ¨U,.‬‬
‫‪´ÉF0’É´W.‘¨ÉO“F.‘¨S™’9/1œ„½7&-uSu¨°‬‬
‫¨‘*‪V1-ŽW‘¨É91š/*ˆA¨½7,(,‘¨É9.•F,‘¨N’V¨W‬‬
‫‪¸{œ‘¨S.(1ˆ½7,(,‘¨½7&-uYŽ¢L—‚Q1D‘¨Y&‘É‬‬
‫Œ‪9˜‚7„9%*œ/’9ŒFˆX-‬‬
‫• ‪٦‬ر‪٪‬إؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؘؕ‪؊7٥٪ؕ٣٦‬ٴ‪ٛٞ‬ٹْ‪٧٫‬ٻ؛ؔ‪٦‬د‪٧‬ى‬
‫ٴؔ‪٢‬ؿًٹئٵؔٮؗؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؘؕغ؟درؔ‪ٟٓ٧٪٨‬؛ؔ‪٦‬؟‪٧ٟ‬ٻؗ‬
‫ؘؕٮ؟ُؕ‪*٨‬‬
‫‪28‬‬
‫‪qt‬‬
‫ؔغ؟‪٣‬ؿؕ٘ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪٪٥٪ؕ٣‬٭‪Kenwood‬‬
‫ڠڝ‪١‬ڕًْي‪ٕ٤‬ڱً‪٪‬ڰّ‬
‫ٲٯؕ‪٪٠‬ا‪٫‬ٵْ؛‪٢‬ؙٻصؚٴ‪٪‬؟ٯٵْ؛‪٪‬٭ؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜ؔ‪٫٦‬؟ٵ‪ٚ‬صؚ‬
‫ٴؔ‪٦‬؟ٹٺ‪٣٫‬٭ؔغ؟درؔ‪٪‬ٳؕ‪ّ٪‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪*٥٪ؕ٣‬‬
‫شؔئٓٹٮؿصؚؔ‪٧٫٦‬ث‪٫٦ؔٝ‬طٴذؚ‪ّ٪‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ‪؊‬ٴ‬
‫ضٴشٸؔ‪٫٦‬ٵ‪٫٦www.kenwoodworld.comّٞ‬ؿؕٲرؚ‬
‫ؔ‪٫٦‬ا‪٫‬ٵْ؛ؔ‪٧٪ؕ٣٦‬؛‪٪‬٭ؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜ؔ‪٫٦‬؟ٵ‪ٚ‬صؚٴ‪٢‬ٻ‪ٛ‬ٻ؛ؾصؔ‪؇‬‬
‫ؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜ٖٻصؔ‪٫٦‬طٴذؚ‪ّ٪‬ئٳؕض‪ؔ٠‬پغؕغٹ*‬
‫يڜ‪٧‬ڜڱڛ‬
‫ڠ‪ٚ٪ً٥‬يڜڡڝ‪١‬ڕًْ‬
‫ ‪٪‬دصؤؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٦ؕٓ٦‬ٻ؛‬
‫ ‪٪‬دصؤؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬ه؛‬
‫ ‪ٟ٪‬ؙع؎‪٦‬ثؕ‪٦ٜؔ‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫يڜ‪٥‬ڹپ‬
‫ ًٖؕ‪٪؇‬دصؤؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٦ؕٓ٦‬ٻ؛‬
‫ ش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‬
‫زشِؔ؞ثصٺصش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‬
‫ڠڹ‪٠‬څّ‪:‬ڠڝ‪١‬ڕًْڠ‪ٚ٫٥‬يڜٱ‪٫‬ڈّيڜڡڥ‪٥‬ڑٽّ‬
‫‪٪‬دصؤؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬ه؛‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵذٺ‪٥‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙح‬
‫ؔ‪٫٦‬؟‪٦٥٪ؕ٣‬رٺ‪١‬ٺ؟‪٫‬ٻطؘٯُؕ‪٨‬‬
‫‪*Twist Connection System‬ٴؘؕ‪٦‬؟ؕ‪٦‬ٹ‪ٚ‬ٳٵ‪٪‬ك‪٩٫‬‬
‫‪٧٪ّ٪٥٫ٓ٧٦‬ث‪ٟؕ‬؜ٮُؕ‪٨‬‬
‫‪.Twist Connection System‬‬
‫ْٯرؾصؔؒ‪٧٪١‬ث‪ٟؕ‬؜‪٪ّ٪٥٫ٓ٧٦‬دصؤؔ‪٦‬ػصْ؛‬
‫ͯ‬
‫ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬ه؛‪٧ْ7‬ٻ‪؊١‬ٴڂؔ‪٦‬؟‪٢؋‬ر‪٪‬٭؞ٵؔ‪٧٫٦ؔٝٚ‬ث‪٪ّ٪ٝ‬ٵذٺ‪٥‬‬
‫ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪٦٥٪ؕ٣‬رٺ‪*١‬ٺ‪٣٫‬٭؞‪٫‬ٻٻط‪٧٪٥٢‬ث‪ٟؕ‬؜‬
‫ٮُؕ‪٪Twist Connection System٨‬٭خڃ‪٢٤‬ٵذ‬
‫ͯ‬
‫ؔ‪٫٦‬ٯ؟إٴؔ‪٦‬سٸٺؙر‪٧ْ؊‬ٷؔ‪٦‬ٯثٵؔ‪٦‬؟ؕ‪٦‬ٹ)‪(KAX‬ٴ‪؊‬ٺهْؕ٭‬
‫يصٺ‪ٝ‬ؾٓؕش‪Twist‬‬
‫ؔ‪٫٦‬ٵنةْ‪٧‬ٷؔ‪ٓ٦‬ؙٵؚ*‪٫٦‬طٺر‬
‫‪٪‬٭ؔ‪٧ٓ٫٦‬ٵ‪ؕ٪‬؜ضٴشٸؔ‪٫٦‬ٵ‪www.kenwoodworld. :ّٞ‬‬
‫‪.com/twist‬‬
‫؎زؔ‪٦٬ؕ٢‬رٺ‪٧٪١‬ث‪ٟؕ‬؜؞ٓ‪٧ْ٥٫‬ٷٮُؕ‪Bar٨‬‬
‫‪Connection System‬‬
‫‪Ҹٚ7‬ٲسٰؔ‪٦ؕԅ‬؛‬
‫غ؟ث؟ؕئ‪ؔѾ؎ӏ‬غ؟درؔ‪٨‬‬
‫‪٪‬ٯُ‪ KAT002ME ٩‬ت‪٣Ԙү‬ٯ‪١‬؞ٵقٻ‪٥‬ٲسٰؔ‪٧ԇ‬ث‪ٟؕ‬؜‬
‫‪ّ٪‬ٮُؕ‪Twist Connection System٨‬‬
‫ؔ‪ԇ‬ٵئٵذ‬
‫‪٪ѭ‬ٵذٺ‪٥‬ئٳؕضؔ‪ًԇ‬ؙحؔ‪ԇ‬؟‪٦٥٪һ‬رٺ‪*١‬‬
‫‪٫٦‬طٺر‪٪‬٭ؔ‪٧ٓ٫٦‬ٵ‪ؕ٪‬؜‪7‬ضٴشٸؔ‪٫٦‬ٵ‪ّٞ‬‬
‫‪.www.kenwoodworld.com/twist‬‬
‫]‪¸{œ‘¨°¨D(˜ˆ¨F‰4’¢W‬‬
‫‪ٛ٪‬؟ؕب؞ث‪٦ؔ٩٣‬ػصْ؛؞ؿٗٻ‪؎/٥‬ٺ‪ٟ٘ؕ‬‬
‫ٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(‬
‫‪٦ؔ (1‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫‪٪؇ًٖؕ (2‬دصؤؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٫٦‬ٯد‪ٛ‬ه؛‬
‫‪ (3‬؞اٵٺ‪ٙ‬؞دطٺ٭ؔ‪٦‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹ‬
‫‪٪ (4‬هصؖؔ‪ٓ٦‬اٻ٭‪K‬‬
‫‪ (5‬خ‪ٞؕٛ‬؛ؔ‪٦‬ؙٻم‬
‫‪؊ a(6‬ذؚؔؔ‪ٓ٦‬ا٭ )‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪ٜ‬‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻّ(‬
‫‪؊ b(6‬ذؚؔؔ‪ٓ٦‬ا٭ؔ‪٦‬ث‪٧‬طٴٮٻ؛)‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬‬
‫قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬
‫‪ٟٓ٧٪ (7‬؛ؔ‪٦‬؟‪٧ٟ‬ٻؗ‬
‫‪ؕ٪ (8‬ٮّؔ‪٦‬صزؔز)‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬
‫( ‪ؕ٪‬ٮّؔ‪٦‬صزؔز)‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪ٜ‬‬
‫‪9‬‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻّ(‬
‫ٴؔ‪ٞ‬ٹش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‬
‫‬
‫‪ؕ٪‬ٮّؔ‪٦‬صزؔز‬
‫‪٪‬ڃتُ؛‪ٛ٪:‬؟ؕبؔ‪٦‬صؘى‪٫٦ؔ(4‬ؙٻ٭‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬صغ‪٦ؔ٩‬؟ٵنٻثٹ‬
‫پٖصؔل؞ٵنٻثٻ؛‪ٟٚ‬ىٴڂٺ؟‪٩‬؞طٴٺرٰ‪ّ٪‬قٯرٴ‪ٜ‬‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻّ*‬
‫‪؊‬ذٴؔ؜ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴؘٓم‪٪‬٭ؔغ؟درؔ‪ؕ٪‬؞ٳؕ‬
‫ڠٽ‪ٌ٫‬يڜډ‪ٝ‬ڱڣ‪K‬‬
‫‪٣٦ؔ٥٫ٓ٦‬ٻ‪١‬ٴؔ‪٦‬ؙػ‪٣‬ٵٺ؝ٴؔ‪ٓ٫٦‬اٯؕ؜ٴؔ‪٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ػ‪٣‬صٸ‬
‫‪٧٦‬ث‪٧‬ٵٶٴؔ‪٦‬ثؿٵؔ؜ٴئؕ؞ٵٰؔڀ‪٧٢‬ٻصٴؔ‪٦‬ًؙؕيع‬
‫ؔ‪٫٦‬ٳصٴغ؛*‬
‫ؔڀغ‪ٛ‬ٯاٹخؕ‪٦‬ٹؔ‪٦‬رغ‪٩‬ٴ‪ًٖ؊‬ٻ؛ؔ‪٦‬ث‪٧‬ٵٶ)ؔ‪٫٦‬صٮٕ(‬
‫ٴ‪٢‬ٻ‪٦ؔ١‬اؙ٭ٴؔ‪٫٦‬ٵظٴؔ‪٦‬ػٵ‪٧ٚ‬ٻٱ*ڂ؞ػ؟در‪٪‬ٹخ‪ٞؕٛ‬؛‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻم‪٦ّؔ٪‬د‪ًؕ٧‬؜ؔ‪٦‬ػ‪٫‬ٻ‪٣‬؛)‪٪‬أ‪٥‬خ‪٧‬ىؔ‪٦‬ػ‪٫‬٭‪ّ٪‬‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪٣‬ص( ‪ٟٚ-‬ر؞؟‪ٛ٧‬ٻٳؕ*‬
‫ڠٽ‪ٌ٫‬يڜُڱٻ‬
‫‪٦‬د‪٦ؔٝٛ‬ؙٻمٴؔ‪٦‬طؘرٴؔ‪ٟ٦‬ؿرؚٴؔ‪ٓ٦‬اؕؒ٭ؔ‪٦‬ػؕؒ‪٧‬؛ٴؔ‪٣٦‬ٻ‪١‬‬
‫ـ‪٦‬يِيڜډ‪ٝ‬ڣ‬
‫ٺػ؟در‪ّ٪٨‬خ‪ًؕ٧‬؜ؔ‪٦‬د‪٫‬ٻصؚ‪ٟٚ‬ى‬
‫‪29‬‬
‫‪qs‬‬
‫‪O‬‬
‫؞ٵخٹؔ‪٦‬ثسشْٯر؎ضؔ‪٦‬؛‪؊‬ذٴؔ؜ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؘٓر‪ٚ‬؟صؚؔغ؟درؔ‪ً٪٨‬ٵ‪٦‬؛تٻء؞‪٣‬ٵ‪٬‬‬
‫ذشئ؛تصؔش؞ٳؕ‪٪‬ص؞‪ٓٛ‬؛*‬
‫؞‪٢؋‬رٸ‪٦ؔ٬؊‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹ‪ٛ٪‬صٴذؘؕ‪ْ٥٪ؕ٣٦‬٭؞اٵٺ‪ٙ‬؞دطٺ٭ؔ‪٦‬ػ‪ٞ(3١٧‬ؙ‪٥‬‬
‫ؔغ؟درؔ‪٨‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪*٥٪ؕ٣‬‬
‫ٺاؗؔڀؾصْؔ٘‪٧‬ٷؔپي‪٧٦٤ؕٛ‬؟‪٢؋‬ر‪٪‬٭ْر‪ْ٨‬ؙأٳ‪٩‬ؘؕ‪٦‬اٳؕض*‬
‫ٺثسش؞ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬اٳؕضؘؕ‪ٟ٦‬صؖ‪٪‬٭تؕ‪ٚ‬؛غًةؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪*٥‬‬
‫‪O‬‬
‫‬
‫ͳٺػ؟در‪٨‬غ‪٪؎١٧‬رؔذؔ‪ًٞؕ٦‬؛ؔ‪ٟ٦‬كٻص‪٦‬؟‪٧ٟ‬ٻ‪٫٦ؔ٥‬دؕيصؔ‪٦‬ٯؕ؞ا؛ْ٭ؔ‪٦‬؟ؿؘؕ‪؊١‬ٴ‬
‫ؔ‪٦‬؟ٓأص*ٴٺ‪٣٫‬٭ؔغ؟درؔ‪؊٨‬غڃ‪٦ؔ٠‬؟‪٫‬رٺر؎زؔ؞‪٩‬؞ٵخٹؔ‪٦‬ثسش‪ٚ‬ٹؔغ؟درؔ‪٪‬ٳؕ*‬
‫؎زؔ؞‪ؔ٩‬غ؟درؔ‪٨‬غ‪١٧‬؞‪٫‬رٺر‪(o :‬ٺاؗ‪٬؊‬ٺ‪٣‬ٵ‪٦ؔ٬‬؟كٯٻ‪٣٦ؔٙ‬ٳصؘؕؒٹؔ‪٫٦‬ثرذ‬
‫‪٦‬ػ‪٦ؔ١٧‬؟‪٫‬رٺرْ‪٧‬ٷؔپ‪٥ٞ‬ؘٯ‪ٛ‬ع‪٪‬ػ؟ٵٶؔ‪٦‬؟كٯٻ‪٣٦ؔٙ‬ٳصؘؕؒٹ‪٧٦‬اٳؕض‪F‬ٴ‪(p‬ٺاؗ‬
‫؞ص؞ٻؗؔ‪٦‬ػ‪١٧‬ؘثٻءڂٺٯأٯٹ‪ٚ‬ٵ‪٫٦ٜؔ‬ٯهرؚ‪؊‬ٴغًةؔ‪ًؕ٦‬ٴ‪٦‬؛تٻءٺ‪٣٫‬٭‪٦‬ٿي‪٤ؕٛ‬‬
‫ͯ‬
‫ͯ‬
‫ؕ‪٪‬؍شنؕ‪٪‬٭‬
‫غثؙٱ‪؊‬ٴؔ‪٦‬؟ٓأصؘٱذٴ‪ٞ٬‬كر*‪(q‬ٺاؗ‪٬؊‬ٺ‪٣‬ٵ‪٬‬غ‪٦ؔ١٧‬؟‪٫‬رٺرغ‪٣٧‬‬
‫‪؊q‬غڃ‪*٠‬؞‪؎٩‬ذشؔؤؔ‪٦‬؟كٯٻ‪٣٦ؔٙ‬ٳصؘؕؒٹ‪٧٦‬اٳؕض‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬اط‪٦ؔ؇‬ػ‪٧ٛ‬ٹ‪٪‬٭ؔ‪٦‬ٵترؚ*‬
‫‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‬
‫‪O‬‬
‫‪U’K(‚F—¤S.†D.˜•ËE‘¨ÉÆDœ˜.‘¨Q›-.‘¨X-ŒÊW$+‘¨9(‘¨D.˜(ƒ O‬‬
‫¨‘‪S¤S.†D.˜ƒDÊFuA¨½7+›-.‬‬
‫‪91-+ŒÉ¤91†É¤9•D ½¨ÝDËɱ¶7œ‰¤S—U’ªG0 A¨Æ¨Dœ˜ˆ¨U,.• O‬‬
‫’‪T0›/’9‘7†YŽªG0 A¨Æ¨Dœ˜ˆ7‚9ŽF(’ɤªF—uÇÉ°T”U.’É9%*œ/‬‬
‫¨‘˜(‪V’¨Dœ˜ˆ¨T0/,.•;1›‚T01-ŒÂ¨F‰~¨É¤Æ¨Dœ˜ˆz7‚9b7œ‘¨½7.1-‬‬
‫‚&‪³70š‘¨Æ¨Dœ˜ˆ¨X-ŒËW&/ƒY˜‘¨FŠ7œ.‘¨Ä¨Ý°¦N’9/’£9+•F‬‬
‫‪½7‚7b¦¬ÉD†X‘¦³70š‘¨Æ¨Dœ˜ˆ¨¢WˆË°4•D O‬‬
‫‪ O‬؞ٓ؟‪٫‬رؔ‪٦‬ػٓ؛ؔ‪ٟ٦‬كٵٶْ‪٧‬ٷ‪٧٪‬ث‪ًْٟؕ٦ؔٝ‬؛‪ً٫٦ؔ/‬ثٯ؛ؔ‪٦‬كٗٻصؚؔ‪٫٦‬ػ؟در‪٦ؔ٨‬سٸ‬
‫ڃ‪٢؊‬ؙص*ؘٓمؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜ؔپخصٶ‪ٞ‬ر؞ػ؟‪٫‬رت‪ͯ ٫‬‬
‫ٺػ؟‪٫‬رت‪ͯ ٫‬‬
‫ڃ‪*٥ٞ؊‬‬
‫‪9F‰S.›˜ƒU‘70‘J$œ.‘¨91‘G/.‘¨½7’¨Dœ˜ˆz¨YŽL+Ž³70š‘¨Y’Dœ˜ˆ¨ O‬‬
‫‪ÆDŒÉ¤9›1›bF19+•F&‚³70š‘¨Æ¨Dœ˜ˆ¨9‘7†YŽ91‘W–’9•¤Kenwood‬‬
‫¨‪ªÝWE.‘¨½7.1-(˜-‘Å7™˜’z‬‬
‫ڔُڛيٰٕ‪٧٥‬يڞيڜ‪ٝ‬کً‪٬‬ڜڝڡ‪ِ٫‬يڴڪڜڭ‬
‫ڔُڛٔګٸڱڛيڜ‪ٝ‬کً‪َ٬‬ڡٹ‪٪٧‬يڜٕڱً‪٪‬‬
‫يڜڙک‪َ٫‬گ‬
‫•‬
‫‪N’Y‚F0,‘¨ÝD$.‘¨½7*b¨W’S„7.ƒU’D3˜‘¨8š• O‬‬
‫¨‘‪³70š-‘Y-*‘¨8“7š‘¨X-Œ9›]W.‘¨½7*b¨W.‬‬
‫‪ O‬ٺ؟ٵؔ‪ٝٚ‬ٲسؔؔ‪٦‬اٳؕض‪ّ٪‬؞ٯُٻ‪ؕ٫‬؜ؔڂ؞ثؕذؔپٴشٴؘٹ‬
‫‪٫٦ؔ 2004/1935‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛ؘؕ‪٫٦‬ٵؔذٴؔپئػؕ‪٫٦ؔ٨‬؟ڃ‪٪‬ػ؛‪ّ٪‬‬
‫ؔپيٓ‪٫‬؛*‬
‫‪30‬‬
‫‪qr‬‬
‫ٖؔػ‪٧‬ٹؔپئطؔ‪٫٦ؔ؇‬ػ‪٫‬ٵبؘٗػ‪٧‬ٳؕ‪:‬شؔئٓٹ‪ٞ‬ػ‪٩‬‬
‫»ؔ‪ٓ٦‬ٯؕٺ؛ٴؔ‪٦‬؟ٯُٻ‪.«ٙ‬‬
‫ڈ‪َ٫‬گ‬
‫ؔغ؟‪٣‬ؿؕ٘ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪٪٥٪ؕ٣‬٭‪Kenwood‬‬
‫؞ٳؕٮٻٯْؕ‪٧‬ٷؔ‪ٞ‬؟ٯؕ‪٪؇‬ٯ؟إ‪٪ .Kenwood‬٭خڃ‪ٓ٦ؔ٤‬رٺر‪٪‬٭ؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜ؔ‪٫٦‬؟ٵ‪ٚ‬صؚ‪ٞؔ٬؏ٚ7‬؟ٯؕؒ‪٧٦١‬اٳؕضڂٺؿ‪٥٣‬‬
‫‪ٟٚ‬ىؾصؔ‪٦ؔ؇‬دڃو* ‪ٚ‬ٳٵئٳؕض‪ً٪‬ؙح‪٪‬؟‪ْ٥٪ؕ٣‬ؙ‪ٟ‬صٸٴ‪ٚ‬صٺر‪٪‬٭ٮٵْٱ* ٮ؟‪٫‬ٯٷ‪٬؊‬ٺٯؕ‪ْ؎٤‬اؘؕ‪١‬ٴ؞ػ؟‪٫‬؟ٓٻ٭‬
‫ؘؕغ؟درؔ‪٪‬ٱ*‬
‫‪٪‬؟ٻ٭*ٺ‪٣٫‬ٯ‪ؔ١‬ڂْ؟‪ؕ٫‬ذْ‪٧‬ٻٱ*‪٪‬؟ٯٵِ*‪٪‬ٯ؟إ‪.Kenwood‬‬
‫يڜٱڹڠّ‬
‫‪ٞؔ O‬صؒٹؔ‪٦‬؟ٓ‪٧‬ٻ‪ؕ٫‬؜ؔ‪٦‬؟ؕ‪٦‬ٻ؛ٴؔت؟‪ُٛ‬ٹؘٳؕ‪ٚ‬ٹؔ‪٫٦‬؟ٯؕٴ‪٦٤‬ڃغ؟درؔ‪ؕ٪‬؜ؔ‪٫٦‬ػ؟‪ٟ‬ؙ‪٧‬ٻ؛‬
‫ؔ‪٫٦‬صئٓٻ؛*‬
‫‪؊ O‬ضٺ‪٧‬ٹ‪٣٪‬ٵٮؕ؜ؔ‪٦‬؟ٗ‪٧‬ٻ‪ٙ‬ٴ‪؊‬ٺ؛‪٧٪‬ك‪ٟؕ‬؜*‬
‫‪ O‬پغؙؕؖ‪٪‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛ؘؕ‪٦‬ػڃ‪٪‬؛ٴ‪٦‬؟اٯؗترٴؠ‪؊‬ٺ؛‪٪‬دؕيص‪ٚ7‬ٹتؕ‪٦‬؛؞‪٦ؔٙ٧‬ػ‪١٧‬‬
‫ؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪؊‬ٴؔ‪ٟؕ٦‬ؘع‪7‬ٺاؗؔغ؟ؙرؔ‪٦‬ٱؘٵؔغً؛‪؊Kenwood‬ٴ‪٪‬ص‪٢‬طخر‪٪‬؛‪ٓ٪‬؟‪٫‬ر‬
‫‪٪‬٭‪ٞ‬ؙ‪.Kenwood٥‬‬
‫‪؊ O‬ذٺصٸ‪ٛ٪‬؟ؕبؔ‪٦‬؟ث‪ٚ٩٣‬ٹؔ‪٦‬ػصْؕ؜؎‪٦‬ٷ‪٪‬ٵنّ؎ٺ‪٦ٟؔ٘ؕ‬؟ؿٗٻ‪«O» (OFF)٥‬‬
‫ٴؔ‪ٚ‬ك‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضْ٭‪٪‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪ٞ‬ؙ‪٥‬؞ص‪٢‬ٻؗ‪؊‬ٴ؎ضؔ‪٦‬؛‪؊‬ٸ‪٪‬٭ؔپذٴؔ؜‬
‫ͯ‬
‫‪؊‬ٴؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜ٴ‪؊‬ٺهؕ‪ٚ‬ٵشؔڂٮ؟ٳؕ‪٪؇‬٭ؔڂغ؟درؔ‪٨‬ٴ‪ٞ‬ؙ‪٦ؔ٥‬؟ٯُٻ‪*ٙ‬‬
‫‪؊ O‬ؘٓرٸ‪؊‬قؘؕٓ‪ْ١‬٭ؔپئطؔ‪٫٦ؔ؇‬؟ثص‪٢‬؛ٴؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜ؔ‪٦‬؟ٹ؞‪٩‬؞ص‪٢‬ٻؙٳؕ*‬
‫‪ O‬ٺثسش؞ص‪٠‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪٥٪ؕ٣‬ذٴ‪٪٬‬ڃتُ؛‪؊‬آٯؕ‪؇‬؞ؿٗٻ‪٧‬ٱ*‬
‫‪ O‬ٺثسشؔغ؟درؔ‪٦ؔ٨‬اٳؕض‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛؞‪ٛ٧‬ٱ*‪ٚ‬ٹ‪٪‬أ‪٥‬ٲسٰؔ‪٦‬ثؕ‪٦‬؛ٺاؗ‪ٚ‬ثفؔ‪٦‬اٳؕض‬
‫‪؊‬ٴ؎قڃتٱ‪:‬‬
‫ شؔئٓٹ‪ٞ‬ػ‪٦ؔ»٩‬كٻؕٮ؛ٴشْؕٺ؛ؔ‪٫ٓ٦‬ڃ‪.«؇‬‬
‫ͯ‬
‫‪O‬‬
‫ٺثسش؞ؿٗٻ‪٥‬ئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪ْ٥٪ؕ٣‬ٯر‪ؕ٪‬ٺ‪٣‬ٵ‪٦ؔ٬‬ص‪؊‬ظ‪٪‬ص‪ٚ‬ٵْؕ*‬
‫ͯ‬
‫‪ O‬ٺثسش؞ص‪٦ؔ٠‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹ‪٪‬؟ر‪٦‬ٻؕ‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ٴئٵذي‪ٟٚ٥ٛ‬رٺٯ؟طْٱ*‬
‫‪ O‬ٺثسش؞ٓصلٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛»ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش«‪؊‬ٴغ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘؕ‪؊؇‬ٴ‪ؕٞ‬ؘعؔ‪٦‬؟ٵقٻ‪٥‬‬
‫‪*؇ؕ٫٧٦‬‬
‫‪ O‬ٺثسشؔغ؟درؔ‪٧٪٨‬ث‪ٖٝ‬ٻص‪ٓ٪‬؟‪٫‬ر‪؊‬ٴ‪٢؊‬أص‪٪‬٭‪٧٪‬ث‪ٚٝ‬ٹؔ‪٫٦‬صؚؔ‪٦‬ٵؔترؚ*‬
‫‪ O‬ٺثسش؞اؕٴضؔ‪٦‬ػٓؕ؜ؔ‪ٟ٦‬كٵٶؔ‪٫٦‬ٵنث؛‪ٚ‬ٹئرٴ‪٦ؔ٤‬ػٓؕ؜ؔ‪ٟ٦‬كٵٶ*‬
‫‪ْ O‬ٯرؔغ؟درؔ‪٧٪٨‬ث‪7ؕ٪ٝ‬ٺاؗ‪ٞ‬صؔ‪؇‬ؚٴؔ؞ؙِؕ؞ٓ‪٧‬ٻ‪ؕ٫‬؜ؔپ‪٦ؔ٬ؕ٪‬ٵؔشذؚ‪ٓ٪‬ٱ*‬
‫‪ O‬؞ٵخٹؔ‪٦‬ثسشْٯرت‪٥٫‬ٲسؔؔ‪٦‬اٳؕض‪ٚ‬ٳٵآ‪ٟ‬ٻ‪*٥‬؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭‪٥ٛٞ‬ش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‪ٚ‬ٹ‬
‫ؔ‪٦‬ٵنّپغ‪٥ٛ‬ٴ؞‪٪؋‬ٻ٭ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴؔپذٴؔ؜ٴ‪ًٖ؊‬ٻ؛ؔ‪٫٦‬دؕشؤٴؔ‪٦‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹ‬
‫‪ٞ‬ؙ‪٥‬ت‪٦ؔ٥٫‬اٳؕض*‬
‫‪ O‬ڂ؞ثؕٴ‪٦‬ٹ؞ثصٺ‪؊١‬ٴش‪ّٚ‬ش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو‪؊‬آٯؕ‪؇‬؞ص‪٢‬ٻؗ‪؊‬ٸ‪٪‬٭ؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜تٻء‬
‫ٺكؙةئٳؕضؔ‪ً٫٦‬ؙحؔ‪٫٦‬؟‪ٖ٥٪ؕ٣‬ٻص‪٪‬ػ؟‪ٟ‬ص*‬
‫‪ْ O‬ٯر؞ثصٺ‪٦ؔ١‬اٳؕض‪٪ؔ7‬ػ‪٣‬ٻٱذؔؒ ͯ‪٪ؕ٫‬٭ؔ‪ْٟؕ٦‬رؚٴش‪؊‬ظؔ‪٦‬دڃو*ڂ؞ص‪ٓٚ‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض‬
‫‪؊‬ٴ؞ث‪٧٫‬ٻٱْ٭يصٺ‪ٟ٪ٝ‬ؙمؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫‪ O‬ڂ؞ؿٗ‪٧‬ٹئٳؕض‪٠‬ؘؕ‪ٟ٦‬صؖ‪٪‬٭ؔ‪٦‬ثؕ‪ٚ‬؛‪؊‬ٴ؞ٓ‪ٟ٧‬ٻٱْ‪٧‬ٷغًةؔ‪؊٥٫ٓ٦‬ٴ؞ػ؟در‪٪‬ٹ‬
‫ؔ‪ٟ٦‬ٵؚْٯر؞ص‪٢‬ٻؗؔ‪٧٫٦‬ث‪7ٝ‬پ‪٬‬ٲسؔ‪ٞ‬رٺ؟ػؙؗ‪ٚ‬ٹْر‪ؔ٨‬غ؟‪ٟ‬صؔشؔ‪٦‬ٵترؚ‬
‫ٴؔٮ‪ٟ‬ڃؘٳؕ‪ٞؕ٫٪7‬رٺ؍ذٸ؎‪٦‬ٷترٴؠ؎قؘؕ؛*‬
‫‪31‬‬
‫‪qq‬‬
‫شٲٯ‪кْзؕ٫‬ؗ‪ؕй‬ؘ‪и‬‬
‫ڠٵ‪У‬ڛ‬
‫ڈڝٓ‬
‫‪٪‬يڦ‪٠‬ڛ‬
‫ٲ‪٫‬ط‪δ٬‬صٰؔ‪Kؕйз‬ؾ‪٥ϭ‬ؘٱ‬
‫‪ؕϬٙϬ‬غٱؘصخٵشذ‪Ϭи٪‬ٯر‪ؕй‬‬
‫ؘٱ‪٪‬ٵؔذ‪ؕϬٙϬ‬غٱٮ‪и٫‬شغر*‬
‫ؘؔطؔشذشؔش؞‪ِؕٛ‬ٮؕذشغ؝‪ٞ‬صؔش‬
‫ذؔؾ؟ٱٴٮ‪ؕк‬ضؘٱ؞ٯُ‪٩к‬ذؔشذ*‬
‫ؘؕؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔض‪ؕϘ؈‬ش‪٪‬ٯؕغؗ‪ؔ7‬ش؞‪٬؈ِؕٛ‬‬
‫شؔ؞ٯُ‪Ϭ٩к‬ٯ‪к‬ر–ؘٱؘدؽ»؞ٯُ‪ؔ٩к‬ؘطؔش«‬
‫شئٵِٮ‪кйؕ٫‬ر*‬
‫ئؕ‪ϱй‬سؔش‪٧٪з‬ث‪ٟؕ‬؜‪٩Ϭ‬غصْ؝‬
‫ؔ‪δ٬ؕϭ٪‬س‪й‬صٮ‪к‬ػ؝*‬
‫غؕض‪ؕϰ‬ش‪٧٪з‬ث‪ٟؕ‬؜خٵذ‬
‫شؘؔؕ‪٪‬ر‪٤‬ذغ؟‪ؕϱ‬ٲ؟ؕ‪٬‬‬
‫ؘصشغ‪и‬ٮ‪кйؕ٫‬ر*ٮ‪ؕк‬ضؘٱ‬
‫‪Twist connection system‬‬
‫)‪٪‬ر‪(KAX٤‬‬
‫‪и٪‬ؘؕؾر‬
‫‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜ؘؕ‪й‬ر‪٪‬اٳطؘٱ‬
‫‪KAX twist connection system‬‬
‫ؘؕؾر؞ؘؕٱخصٴئ‪и‬ؘدٵشذ*‬
‫ؔ‪ϰ‬ص‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؞‪и‬ذؔش‪й‬ر‪Ϭ‬ٱ‪٪‬اٳطؘٱ‬
‫‪Bar Connection System‬‬
‫ٲػ؟ٯر‪7‬ؘصؔ‪٪з‬؟ك‪Ϭ٥‬صذ‪؈٬‬ٮٳؕ‬
‫ؘٱ‪twist connection system‬ذش‬
‫ذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱخٵذٮ‪ؕк‬ضؘٱ‪؈‬ذؔ‪δ‬؟ٵش‬
‫‪KAT002ME‬خٵؔٲ‪к‬رذؔؾ؝*‬
‫ؘصؔ‪Ϭз‬ػؗؔيڃْؕ؜ؘ‪к‬ؿ؟ص‪7‬ؘٱ‪؈‬ذشظ‬
‫‪www.kenwoodworld.com/twist‬‬
‫‪٪‬صؔئٓٱٮ‪кйؕ٫‬ر*‬
‫ٲٯ‪٨ؕϱ‬ؘٱؘص‪ٜ‬ضذ‪٬‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬‬
‫‪؈‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱؘصؔ‪з‬ؘؕشؔٴ‪7٤‬‬
‫»‪Ϙ‬صؔٔٮؿؕٮ‪ϱ‬ص‪ؕ٪؈‬ذؘٰٵذ‪٬‬‬
‫ٲ‪٫‬ط‪Ϙ«٬‬ؿ‪и٪ϫ٫‬ضٮر*‬
‫‪к٧Ϭ‬ر‪Ϭ‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝شٴ‪з‬ٴنٓ‪к‬؝ ‪к٧Ϭ‬ر‪Ϭ‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝شؘؔصشغ‪Ϭи‬ٯ‪к‬رٴ‪؈‬ٮصؔ‬
‫"‪"O‬ٮ‪к‬ػ؝*‬
‫شٴ‪з‬ٴنٓ‪к‬؝"‪ٞ"O‬صؔشذٲ‪к‬ر*‬
‫غصٲ‪٫‬ط‪٬‬ؘؕڂغ؝‪ؕй‬ؘٱذشغ؟‪ и‬ؘصشغ‪Ϭи‬ٯ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱغصذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱؘٱ‬
‫ؘٱ‪кйؕδ‬٭‪٥ٛٞ‬ٮؿرٰؔغ؝*‬
‫ذشغ؟‪и‬ذشٴنٓ‪к‬؝‪кйؕδ‬٭‪٥ٛٞ‬ؾرؘٰؕؾر*‬
‫ذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱذشت‪к‬٭‬
‫غ‪к‬ػ؟‪٩‬ئ‪٧‬ٵ‪кϰ‬ص‪ؔз‬ضؘؕشؘ‪к‬ؽ‬
‫‪ؕϬ‬ش‪и٪ًّٞ‬ؾٵذ*»‪Ϙ‬صؔٔ‬
‫ؔضتر‪ؕй‬ذؔٔؾر‪٬‬ؘ‪к‬ؽؔضتر‬
‫ٮؿؕٮ‪ϱ‬ص‪ؕ٪؈‬ذؘٰٵذ‪٬‬ٲ‪٫‬ط‪«٬‬ؘٱ ‪٤ؕٓٚ‬ؾرٰؔغ؝*‪ٟ٪‬رؔش‪٪‬ٵئٵذ‬
‫غصْ؝‪Ϙ‬ؿ‪и٪ϫ٫‬ضٮر*‬
‫ؔضترؔ‪Ϭ‬أصَص‪кٚ‬؝‪ٚ‬صؔ؞صش‪ٚ‬؟ٱ‬
‫ؔغ؝*‬
‫ت‪к‬٭ؘٱؘص‪ٜ‬ؘٵذ‪٬‬ذغ؟‪7ٰؕϱ‬‬
‫»‪Ϙ‬صؔٔٮؿؕٮ‪ϱ‬ص‪ؕ٪؈‬ذؘٰٵذ‪٬‬‬
‫ٲ‪٫‬ط‪«٬‬خؕ‪٪‬ٵؼؔغ؝*‬
‫ذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱؘ‪к‬ؽؔض‪qn‬‬
‫ذ‪ٟкٞ‬ٱؘٱؘص‪ٜ‬ؘٵذٰؔغ؝‪7‬ؘرٴ‪٬‬‬
‫ؔ‪й‬ٯ‪ϭ‬ٱ‪ؕϬ‬ش‪з‬ؘؕ‪ؔ٬؈‬ٮاؕ‪٨‬ؾٵذٴ‬
‫ؘٯؘؕصؔ‪й‬٭ٴؔشذتؕ‪٦‬؝‪ؕ٪؈‬ذؘٰٱ‪ؕϬ‬ش‬
‫ؾرٰؔغ؝*‬
‫‪{z‬‬
‫‪32‬‬
‫ذغ؟‪ٰؕϱ‬شؔؔضؘص‪ٜ‬ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬رٴ‪٬؈‬شؘؔصؔ‪з‬‬
‫ٴئٵذٲص‪ϰ‬ٵٮٱؔٮػرؔذ‪ؕй‬ؘؕشؘ‪к‬ؽؔضتر‬
‫ؘصشغ‪Ϭи‬ٯ‪к‬ر*‪к٧Ϭ‬ر‪Ϭ‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝شؔشٴ‪з‬‬
‫"‪ٞ"O‬صؔشذٲ‪к‬رٴغ‪ε‬عذٴؘؕشٰؾصٴِ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ؔ‪ϰ‬صذغ؟‪ؕϬٰؕϱ‬شٮ‪Ϭи٫‬ٯر‪ٟ٪7‬رؔش‪ؔз‬ض‪٪‬ٵؔذ‬
‫ذؔخ‪٬؈٥‬شؔخؕشؤ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر؞ؘؕؕش‪٬؈‬غؙ‪ϫ‬‬
‫ͯ‬
‫ؾٵذٴ‪٪‬ارذؔشٴؾ٭‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ؔ‪ϰ‬صؘؕضٲ‪٪٩‬ؿ‪٥ϭ‬ت‪٥‬ٮؿر‪7‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬شؔؔض‬
‫ؘص‪ٜ‬ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬رٴ}‪o‬ذ‪ٟкٞ‬ٱؘٱتؕ‪٤‬خٵذشٲؕ‬
‫‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*غ‪ε‬ع‪٬؈‬شؘؔٱؘص‪ٜ‬ؘطٮ‪к‬رٴذٴؘؕشٰ‬
‫غصْ؝‪٪‬ٵشذٮُصشؔؔٮ؟دؕؖ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ؔ‪ϰ‬صذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؕؔٮاؕ‪٪٨‬صؔت‪ٚ٥‬ٵ‪ٜ‬ؾصٴؘِٱ‬
‫‪ؕϬ‬شٮ‪ϭ‬صذ‪7‬ؘصؔ‪Ϭз‬ػؗشؔٲٯ‪ийؕ٫‬ٲؕ‪з‬ؘ‪к‬ؿ؟ص‬
‫ؘؕ»خر‪ؕ٪‬؜‪٪‬ؿ؟ص‪«٬ؕй‬؞‪ؕ٫‬ظؘ‪кϱ‬ص‪й‬ر*‬
‫‪к٧Ϭ‬ر‪Ϭ‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝شؔشٴ‪"з‬ترؔ‪(min) "٥ٞ‬‬
‫ؘ‪ϙ‬صخؕٮ‪к‬رٴغ‪ε‬عشٴ‪"O"з‬ؘص‪ϰ‬صذؔٮ‪к‬ر؞ؕ‬
‫ذغ؟‪ٰؔؕϱ‬ضٮٵ‪ٖؕ؈‬ضؘٱ‪ؕϬ‬ش‪Ϭ‬ٯر*‬
‫غصٴ‪й‬عٴ‪٪‬صؔ‪ٞ‬ؙ؝ؔض‪٪‬ؿ؟ص‪з‬‬
‫• ؔ‪ϰ‬صٲٯ‪ؕϬ٨ؕϱ‬شؘؕذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؕ‪٪‬ؿ‪٥ϭ‬شٴؘصٴؾر‪й‬ر‪ٞ7‬ؙ‪ؔ٥‬ض‬
‫؞‪ؕ٫‬ظ‪ϰ‬ص‪ٚ‬؟٭ؘصؔ‪з‬شؔٲٯ‪ийؕ٫‬ٴ‪ϫ٫Ϭ‬ؘٱشؔٲٯ‪кْзؕ٫‬ؗ‬
‫‪ؕй‬ؘ‪٪и‬صؔئٓٱ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر‪7‬ٴ‪٪ؕй‬ر‪й‬ص‪ٚ‬صٴؼ‬
‫‪www.kenwoodworld.com‬ؘؕضذ‪й‬ر*‬
‫• ‪ًؕٛ٦‬؞ٵئٱذؔؾ؟ٱؘؕؾ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱ‪٪‬ثكٵ‪٤‬خٵذشؘؔؕ‪ϫй‬‬
‫‪ؕϰ‬شؔٮ؟‪и‬؞ث؝‪δ‬ٵؾؽ‪Ϭ7‬ٱ‪ًؕ٪‬ؘ‪ٝ‬ؘؕ؞‪ٟ٪٨ؕ٫‬صشؔ؜‪ؕٞ‬ٮٵٮ‪и‬‬
‫‪٪‬صؘٵوؘٱٲصت‪ٟ‬ٵ‪٪ٜ‬ٵئٵذ‪ؕϰ‬شؔٮ؟‪и‬ٴ‪٪‬كص٘‪Ϭ‬ٯٯرٰذش‬
‫‪Ϭ‬ؿٵش‪Ϭ‬ٱذش‪٪٬؈‬ثكٵ‪٤‬خص‪й‬رؔش‪з‬ؾر*‬
‫يڀڹڈًْڠکڟ‪٪ًَ٪٦‬ڦ‪٪‬ڪٲٸ‪٦ٟѰ١‬ڪ‪٪‬يڤ‪٧‬ي‪ٕ٤‬ڣ‬
‫ڠ‪١‬ٹګښڠځًَړًَڠٹګَڧ‪EC‬ئ‪ѯ٦ً١‬ڧي‪٪‬ڪ‪٫ًَϪ‬ي‪ѭ‬‬
‫‪ًَ٬‬ڜڧَ‪٫‬ڒڪيڜ‪٫ٕУ‬ڪڤ‪ٝٔСѰ‬ک‪Ѱ‬٭يْ)‪(WEEE‬‬
‫ؔ‪й‬٭‪٪‬ثكٵ‪٤‬ذش‪٫ْ٬ؕйؕδ‬ص‪кٛ٪‬ر‪ؕϬ‬ش‪ؔз‬ؼٮؙؕ‪й‬ر‪ؕ٪‬ٮٯرضؘؕ‪٦‬ٱ‬
‫ٲؕ‪з‬ؾٳص‪з‬ذٴشؔٮرؔخ؟ٱؾٵذ*‬
‫ؘ‪ϭ٧‬ٱؘؕ‪й‬ر‪؈‬ٮصؘؔٱ‪٪‬صؔ‪Ϭ‬ط؞د‪к٧‬ٱضؘؕ‪٦‬ٱ‪٪‬دكٵـؾٳصذؔش‪ؕйз‬‬
‫ؾص‪Ϭ‬؝ٲؕ‪Ϭий‬ٱؔ‪й‬٭‪ؕϬ‬ششؔؔٮاؕ‪и٪٨‬ذٲٯر؞ثٵ‪٥й‬ذؔذ*‬
‫ذٴشؔٮرؔخ؟٭ئرؔ‪ؕϰ‬ٮٱ‪٦‬ٵؔض‪٨‬خؕٮ‪иϱ‬خًص‪؈‬غ‪к‬ؗٲؕ‪з‬ض‪й‬ػ؝‬
‫‪٪‬ث‪иًк‬ٴغڃ‪٪‬؟‪и‬ٮؕؾ‪ؔи‬ضذٴشؔٮرؔخ؟٭ٖ‪к‬صؔقٵ‪и٦‬شؔ‬
‫‪ؕϬ‬ٲؽ‪и٪‬ذٲرٴؘؕؔ‪й‬٭‪ؕϬ‬ش‪и٪‬؞ٵؔٮ‪٪٩к‬ٵؔذ‪ؕٞ‬ؘ‪٥‬ؘؕض‪ٚؕй‬؝شؔ‬
‫ؔض‪؈‬ٮٳؕئرؔ‪Ϭ‬صذٰٴؘٱقص‪ٚ‬ٱئٵ‪ؕٞий‬ؘ‪٥‬؞ٵئٳ‪и‬ذشؔٮص‪зϦ‬‬
‫ٴ‪٪‬ٯؘّؕذغ؝‪кδ‬رؔ‪Ϭ‬ٯ‪ *٩к‬ؘٓٯٵؔ‪٬‬ٮؿؕٮٱ‪ؕй‬ذ‪؈‬ٴش‪з‬ؘصؔ‪йؔз‬ٯ‪ϭ‬ٱ‬
‫‪٦‬ٵؔض‪٨‬خؕٮ‪иϱ‬شؔٮؙؕ‪й‬ر‪ؕ٪‬ٮٯرضؘؕ‪٦‬ٱٲؕ‪ْؕз‬ذ‪з‬ذٴشؔٮرؔخ؟٭‪7‬‬
‫‪ϫй‬ؾ‪٥ϭ‬غً‪٥‬ضؘؕ‪٦‬ٱ‪Ϭ‬ٱشٴ‪٬؈з‬نصؘرشخٵشذٰشٴ‪з‬‬
‫‪٪‬ثكٵ‪٤‬ٮ‪ٟ‬ؽؘػ؟ٱؔغ؝*‬
‫• ؔ‪ϰ‬صؘرْ‪ؕϬ٥٫‬ڂ‪KENWOOD‬خٵذشؔٴ‪ؕй‬ؾ‪ؕ٫‬ٲص‪ϰ‬ٵٮٱ‬
‫ٮ‪ٟ‬ف‪٬؈ًؕٛ٦7‬شؔؔشغؕ‪٤‬ٴ‪٬؈ؕй‬شؘؔٱ‪٪ϫй‬ص‪Ϭ‬طخر‪ؕ٪‬؜‬
‫‪٪‬اؕض‪KENWOOD‬شؔ* ؘصؔ‪кδз‬رؔ‪Ϭ‬صذ‪٬‬ئطؒ‪ؕк‬؜ؘٱشٴض‬
‫ؾرٰؔضٮطذ‪ϭй‬؟ص‪й‬٭‪٪‬ص‪Ϭ‬ط‪٪‬اؕض‪KENWOOD‬خر‪ؕ٪‬؜‬
‫خٵذ‪www.kenwoodworld.comًؕٛ٦7‬ؘؕضذ‪й‬ر‪7‬ٴ‪ؕй‬‬
‫ٴؖغؕ‪й‬؝ٲؕ‪з‬خؕـؘٱ‪Ϭ‬ؿٵشخٵذ*‬
‫• غؕخ؝‪кϘ‬٭*‬
‫‪{y‬‬
‫‪33‬‬
‫ٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪з‬ٴ؞‪к٫‬ط‪Ϭ‬صذ‪٬‬‬
‫ذغ؟ٵش‪δ‬د؝‬
‫• ٲ‪к٫‬ؿٱ‪ٞ‬ؙ‪ؔ٥‬ض؞‪к٫‬ط‪Ϭ‬صذ‪٬‬ذغ؟‪٬؈7ٰؕϱ‬شؔخؕ‪٪‬ٵؼ‬
‫‪Ϭ‬صذٰٴؔضؘص‪ٜ‬ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬ر*‬
‫• ٲٯ‪ؔ٨ؕϱ‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضخصٴئ‪٩Ϭи‬غصْ؝ ؘصؔ‪ؔз‬ٴ‪к٦‬٭‬
‫ؘؕش‪Ϙи٫Ϭ7‬صؘ‪ϭ٫٪и‬٭ؔغ؝ذش‪δ٬؈‬ر‪й‬رؔشؾٵذ*ؔ‪й‬٭‬
‫‪δ‬ر‪й‬رْٰؕذ‪ؔз‬غ؝‪ؔиٚؕϬ-‬غ؝‪٬؈‬شؘؔؕذغ؟‪٤ؕ٫‬؞‪к٫‬ط‬
‫‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ڠً‪ѯ٪‬ڥڧ‪ѰЎ‬ڝ‪Ѯ‬‬
‫‪ϰpnn‬ص‪ْ٨‬ػ‪٥‬ؾ‪٘ؕٛ‬غصذٴشٴؔ‪Ϭ)٬‬ٱ‪ϫй‬ؾؗذش‬
‫‪й‬د‪ϰ٤ؕϙ‬سؔؾ؟ٱؾرؘٰؕؾر(‬
‫‪(٥٪ؕϬ)и٧кϘ o‬‬
‫‪ϰpn‬ص‪ؕٞo)٨‬ؾ‪йؕϘٝ‬دٵش‪Ϭ(з‬صؘٰؕذؔ‪٨‬ض‪к٪‬ٯ‪и‬؞صذ‬
‫ؔذٴ‪й‬ٱئؕ؜‬
‫‪к٧Ϭ o‬ٱ‪٪‬ٵؔذشؘؔٱذؔخ‪٥‬خصذ‪Ϭ‬٭‪Ϭ‬ٵ‪؈/ϫϘ‬غ‪ؕк‬ؘؖص‪й‬ط‪й‬ر*‬
‫‪٧٪ p‬ث‪ٟؕ‬؜شؔشٴ‪з‬ذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱئؕ‪ϱй‬سؔش‪Ϭз‬ٯ‪к‬رٴ‬
‫ؘ‪ϱ‬سؔش‪й‬ر‪٪‬ٵؔذذشؔيصؔ٘؞‪ٗк‬ٱ‪δ‬دؽؾٵذ*‬
‫‪ q‬ذ‪٫Ϭ‬ٱٴنٓ‪к‬؝شؔ|آؕٮ‪к‬ٱشٴ‪٦ؕδз‬عؘ‪ϱ‬سؔش‪й‬ر*‬
‫| يؙ‪ٝ‬ٮ‪ؕк‬ضؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰٮ‪кйؕ٫‬ر*‬
‫ڪي‪٫َ٧٠‬ڒڪڔًٌڨً‪٫٤ѭ‬ڪ‪Ѯٜ‬‬
‫• ‪ϫй‬ذغ؟‪٤ؕ٫‬ٮ‪٩‬ذؔششٴ‪٬؈з‬ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬ر‪7‬ٴؘٓرخؿ‪ϫ‬‬
‫‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫• ٲص‪ϰ‬طؔض‪٪‬ٵؔذغؕ‪й‬ٯرٰؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر‪ؕй‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬شؔذش‬
‫‪؈‬ؖ‪ٚ‬صٴٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫• غ‪ؔ٩к‬نؕ‪ٚ‬ٱشؔذش‪٪‬ث‪ُٛ‬ٱٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪Ϭ(3 з‬ٱذش‪δ‬ؿ؝‬
‫ذغ؟‪ٰٞؕϱ‬صؔشذؔشذئ‪Ϭّ٫‬ٯ‪к‬ر*‬
‫‪ًٰТ‬ڧ‬
‫• ؘؕذغ؝ؘؿٵ‪кй‬رٴغ‪ε‬عؘٱيٵش‪٥٪ؕϬ‬خؿ‪Ϭϫ‬ٯ‪к‬ر‪ؕй7‬‬
‫ؘؕ‪ؕ٪‬ؾ‪к‬٭َص‪ٚ‬ؿٵ‪ий‬ؘؿٵ‪кй‬ر*‬
‫• ٲص‪ϰ‬طؔضؘصظغ‪7и٫к‬غ‪َ٩к‬ص‪ٚ‬ؿٵ‪ؕйий‬ٴؔ‪й‬؟‪ϭ‬ع‬
‫ؘصؔ‪з‬؞‪к٫‬ط‪Ϭ‬صذ‪ؕϬ٬‬غٱؔغ؟ٯ‪٧‬عؔغ؟‪٥к‬؞ؕ‪ؔ٬‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰ‬
‫ٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر*ؘصؔ‪ϬϪؕδз‬صذ‪٬‬شغٵؘؕ؜‪؈‬ٲ‪ؔ7иϭ‬ضغص‪Ϭ‬ٱ‬
‫ؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫• ؔضتصؔش؜ذٴشٮ‪ϱ‬ٱذؔش‪й‬ر)ؔئؕ‪ؕϰٜ‬ض‪ٚ7‬ص‪ϭйؕ٪7‬صٴٴ‪й‬ٵ(‪.‬‬
‫ڨڡ٭ڢڪ‪٠‬ڑًڂ‪ٜ‬ڝګ‪ѭ٫ѰЦ‬ي‪ًϪ٬‬ٴٳ‬
‫• ؘؕذغ؝ؘؿٵ‪кй‬رٴؘٓر‪ͯ ٪ؕϬ‬‬
‫ڃخؿ‪Ϭϫ‬ٯ‪к‬ر‪ؕй‬ذش‪ؕ٪‬ؾ‪к‬٭‬
‫َص٘ؾٵ‪ий‬ؘؿٵ‪кй‬ر*‬
‫ڨڡ٭ڢ‪K‬ڪيَ٭ي‪٤٪‬ڡ‪٫Ѱ‬‬
‫• ؘؕذغ؝ؘؿٵ‪кй‬رٴؘٓر‪ͯ ٪ؕϬ‬‬
‫ڃخؿ‪Ϭϫ‬ٯ‪к‬ر‪ؕй‬ذش‪ؕ٪‬ؾ‪к‬٭‬
‫َص٘ؾٵ‪ий‬ؘؿٵ‪кй‬ر*‬
‫‪{x‬‬
‫‪34‬‬
‫ؘصؔ‪з‬ئؕ‪ϰ‬سؔؾ؟٭ٴ‬
‫ؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضت‪ٌؕٛ‬‬
‫؞ٯُ‪ؔ٩к‬ؘطؔشٲؕ‬
‫‪٠‬ڑًڂ‪(8‬‬
‫ڨڡ٭ڢ‪K‬ٴ‪У‬ڛڪڨڡ٭ڢ‪٫Ϫ‬ڦي‪ѭ‬‬
‫‪o‬‬
‫‪p‬‬
‫‪q‬‬
‫‬
‫‬
‫|‬
‫‬
‫}‬
‫•‬
‫•‬
‫~‬
‫ؘؔطؔشٲؕذشؔش؞‪٪ِؕٛ‬ٯؕغؘؗصؔ‪ؕϬз‬غٱؔشؔؒٱؾرٰذش‬
‫ͯ‬
‫ؔٮرٴؔقٵڂٮؙؕ‪й‬رٮ‪ؕк‬ض‪з‬ؘٱ؞ٯُ‪ؕ٫к‬؜‬
‫‪ؕϬ‬شخؕٮٱ؞ٯُ‪٩к‬ؾرٰ‬
‫ؘؕؾر*‬
‫ؘؕؔ‪й‬٭تؕ‪ϰؔ7٤‬ص‪٥йؕ٪‬ؘٱ؞ٯُ‪Ϭ٩к‬صذ‪ؔ٬‬ؘطؔشٲػ؟‪к‬ر‪ؔ7‬ض‬
‫‪ؕϘ؈‬ش‪з‬ؘؕؔٮرؔضٰ‪٪‬ٯؕغؗؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰٮ‪кйؕ٫‬ر‪:‬‬
‫غصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؘؔؕڂؘؙص‪й‬ر؞ؕ‪٥ٛٞ‬ؾٵذ*‬
‫‪ؕϬ‬غٱشؔشٴ‪йؕδз‬ٱ‪ٞ‬صؔشذٲ‪к‬ر*‬
‫ت‪ٌؕٛ‬شؔذشض‪й‬صغصٲ‪٫‬ط‪ٚ٬‬ؿؕشذٲ‪к‬ر ؞ؕ‪ͯ ٪ؕϬ‬‬
‫ڃ‬
‫ئؘؕ‪ٛк‬؟ر*‬
‫ؘدؽ‪٪‬؟ك‪٥‬ؘؕ‪й‬ر‪ًؕ٪‬ؘ‪ٝ‬ؘؕؾ‪ٞ٥ϭ‬صؔش‪ϰ‬ص‪ٚ‬؟ٱؘؕؾر*‬
‫ؘؔطؔش‪٪‬ٵشذٮ‪ؕк‬ضشؔ‪ٞ‬صؔشذٲ‪к‬ر*‬
‫غصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؔ‪кйؕδ‬٭ؘ‪ؕк‬ٴش‪й‬ر*‬
‫ͯ‬
‫؞ٵؔٮ‪к‬ر‪٪‬ػ؟‪ؔؕ٫кٟ‬ضيص‪ٝй‬‬
‫ت‪к‬٭ٲ‪٩‬ضذ‪٪7٬‬ٵؔذشؔ‪и٪‬‬
‫ؘدؽ‪٪‬؟ك‪٥‬ت‪ٌؕٛ‬ؘٱ‪ؕϬ‬غٱؔنؕ‪ٚ‬ٱ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر ‪.‬‬
‫ؘصؔ‪з‬؞ٓٵ‪й‬مؘؔطؔشٲؕٮ‪ؕк‬ض‪йз‬عت‪ٌؕٛ‬شؘؔصذؔش‪й‬ر*‬
‫ؘؘؕؕڂ‪؈‬ٴشذ‪٬‬غصٲ‪٫‬ط‪٬‬ٴ‪ٚ‬ؿؕشذؔذ‪٬؈٬‬ؘٱ‪кйؕδ‬٭‪7‬‬
‫ت‪ٌؕٛ‬شؔئرؔ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫‪٪и٧к٪o} = TYPE KVC51‬؟ص‬
‫‪٪и٧к٪ow = TYPE KVL61‬؟ص‬
‫غ‪ε‬عيؙ‪ٝ‬ذغ؟ٵشؔ‪٧٫ٓ٦‬ٳؕ‪з‬ض‪й‬صْ‪Ϭ٥٫‬ٯ‪к‬ر‪:‬‬
‫‪ o‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬شؔؔضؘص‪ٜ‬ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬ر*‬
‫‪ p‬غصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؘؔؕڂؘؙص‪й‬رٴٲ‪٫‬ط‪δ٬‬صٰؔ‪K ؕйз‬ؾ‪٥ϭ‬شؔ‬
‫‪ٞ‬صؔشذٲ‪к‬ر*‬
‫‪ q‬غصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؔ‪кйؕδ‬٭ؘ‪ؕк‬ٴش‪й‬ر*ؔ‪ϰ‬ص‪ؕٚ‬ق‪٧‬ٱؘ‪к‬ٯؘؕ‪к‬٭‪؈‬ٮٳؕ‬
‫ٮ‪ؕк‬ضؘٱ؞ٯُ‪٩к‬ذؔشذ‪7‬غصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؘؔؕڂؘؙص‪й‬رٴؘؔطؔششؔ‬
‫ذشؘ‪ؕк‬ٴش‪й‬ر*ذشتؕ‪٦‬؝ؔ‪й‬رٰ‪7٤؈‬ٲ‪٫‬ط‪δ٬‬صٰؔ‪з‬ٴ ‪K‬ؾ‪٥ϭ‬‬
‫ͯ‬
‫ؘؕ‪й‬ر؞‪ٟ‬ص‪й‬ؘؙؕٱ‪ؕϬٙϬ‬غٱ‪Ϙ‬ػؙ‪к‬رؘٰؕؾر ‪.(3‬‬
‫‪٠‬ڑًڂ‪(9‬‬
‫ٴ‬
‫غٵؔش‪Ϭ‬صذ‪٬‬ت‪ٌؕٛ‬ؾؕ‪ًٓٞ˻٥٪‬ٱؔغ؝‪:‬ت‪ٌؕٛ‬غص‬
‫ت‪ٌؔؕٛ‬ق‪. и٧‬‬
‫• ؞ؕض‪ؕ٪‬ٮ‪Ϭи‬ٱت‪ٌؕٛ‬غصشؔئؕٮطذؘٰؕؾ‪к‬رٮ‪и٫‬؞ٵؔٮ‪к‬ر‬
‫ت‪ٌؔؕٛ‬ق‪и٧‬شؔشٴ‪ؕϬз‬غٱئؘؕطٮ‪к‬ر*‬
‫˺ ت‪ٌؕٛ‬غصشؘؔؕ‪ٚ‬ؿؕشذؔذ‪٬‬ؘٱؘؕڂٴؘٱض‪й‬صغصٲ‪٫‬ط‪٬‬‬
‫‬
‫ئؘؕ‪к‬ٯرؔض‪й‬ر ‪(1‬؞ؕ‪ͯ ٪ؕϬ‬‬
‫ڃئؘؕ‪ٛк‬؟ر*‬
‫˻ ت‪ٌؕٛ‬شؔشٴ‪٦з‬ؙٱ‪ؕϬ‬غٱ‪ٞ‬صؔشذٲ‪к‬رٴغ‪ε‬عؘٱئ‪٧‬ٵ‬
‫‬
‫ͯ‬
‫ئؘؕ‪ٛк‬؟ر‬
‫ڃ‬
‫ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬ر؞ؕ‪٪ؕϬ‬‬
‫‪(2‬‬
‫|‬
‫}‬
‫~‬
‫‪u‬‬
‫•‬
‫ؘؕؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔض‪ؕϘ؈ϫй‬ش‪٪‬ٯؕغؗ‪ϗкδ7‬شؘؔٱؔٮرؔضٰ‬
‫‪иٚؕϬ‬ؾ‪Ϭ٥‬ٯ‪к‬ر؞ؕؔ‪٬ؕϭ٪‬؞ٯُ‪٪٩к‬ثٵش‪٪‬ٳ‪ؕк‬ؾٵذ ‪.(4‬‬
‫ؘصؔ‪з‬ٮطذ‪ϭй‬؟ص‪Ϭ‬صذ‪ؔ٬‬ؘطؔشؘٱ‪ؕϬٙϬ‬غٱ‪٪7‬ثٵششؔذش‬
‫خڃ٘ئٳ؝ْ‪ٟ‬صؘٱغْؕ؝ؘ‪ϙ‬صخؕٮ‪к‬ر*‬
‫ؘصؔ‪з‬ذٴش؞ص‪Ϭ‬صذ‪ؔ٬‬ؘطؔشؘٱ‪ؕϬٙϬ‬غٱ‪٪7‬ثٵششؔذش‬
‫ئٳ؝ْ‪ٟ‬صؘٱغْؕ؝ؘ‪ϙ‬صخؕٮ‪к‬ر*‬
‫‪ϗкδ‬شؔذٴؘؕشٰغ‪ٛ‬؝‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ؘؔطؔششؔذشٲ‪٫‬ط‪٬‬ئؘؕطٮ‪к‬رٴغ‪ε‬عغصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؔ‬
‫‪кйؕδ‬٭ؘ‪ؕк‬ٴش‪й‬ر*)ئؕ‪٬؈ٰؕϱй‬شؘؔصشغ‪Ϭи‬ٯ‪к‬ر‪F‬ؘٱٮ‪ؕϭ‬؜‬
‫‪ٚ‬ٵ‪ٜ‬شئٵِٮ‪кйؕ٫‬ر(‪.‬‬
‫‪٪‬صؔت‪ٚ٥‬ٵ‪ٜ‬شؔيؙ‪ٝ‬ٮ‪ؕк‬ض؞‪ϭ‬صؔش‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر؞ؕؔ‪й‬ٯ‪ϭ‬ٱؘؔطؔشؘٱ‬
‫ذشغ؟‪и‬ئؕ‪ϱй‬سؔش‪з‬ؾٵذ*ٴ‪ٞ‬؟‪йؔи‬٭‪ؕϬ‬شؔٮاؕ‪٨‬ؾر‪7‬‬
‫‪ϗкδ‬شؔ‪٪‬ث‪٩ϭ‬ؘؙٯر‪й‬ر*‬
‫ͯ‬
‫ذش؞كٵ‪й‬صقص‪ؕٚ‬ئٳ؝ٮ‪йؕ٫‬ؽٴ‬
‫؞ٵئٱ‪ؕϘ؈:‬ش‪(4‬‬
‫ؔشؔؒٱ؞ٵن‪к‬ثؕ؜ؔغ؝*‬
‫يَ٭ي‪٤٪‬ڡ‪٫Ѱ‬‬
‫ͯ‬
‫ؔ‪й‬٭ؘؔطؔشذش‪ؕϬ‬شخؕٮٱ؞ٯُ‪٩к‬ؾرٰٴؔقٵڂٮؙؕ‪й‬رٮ‪ؕк‬ض‪з‬‬
‫ؘٱ؞ٯُ‪ؕ٫к‬؜ذؔؾ؟ٱؘؕؾر*‬
‫‪z‬‬
‫‪33‬‬
‫‪кӧ‬ص‪ؕδ‬ٮ‪ϫк٧ϭ‬‬
‫‪Chef‬‬
‫€|‪ϰ‬ص‪–٨‬‬
‫}‪٧кϬz.‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫‪y‬‬
‫€|‪ϰ‬ص‪–٨‬‬
‫‪٧кϬ{.y‬ٵ‪ϰ‬ص‪ ٨‬ذٴؘؕشؘٰؕؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔض‬
‫غصْ؝‪o‬‬
‫"‪"Min‬‬
‫‪~x‬آؕٮ‪к‬ٱ‬
‫{؞ؕ|‬
‫‪~x‬آؕٮ‪к‬ٱ‬
‫‪~x‬آؕٮ‪к‬ٱ‬
‫‪ϰz}x‬ص‪–٨‬‬
‫{‪٧кϬy.‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫|~}‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫– €}‪zR‬‬
‫‪٧кϬ‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫ذٴؘؕشؘٰؕؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔض‬
‫غصْ؝‪o‬‬
‫‪y‬‬
‫"‪"Min‬‬
‫{؞ؕ|‬
‫‪~x‬آؕٮ‪к‬ٱ‬
‫"‪"Min‬ترؔ‪٥ٞ‬‬
‫غصْ؝‪on‬آؕٮ‪к‬ٱ*‬
‫غ‪ε‬ع "‪"Max‬‬
‫ترؔ‪Ϭ‬أصغصْ؝شؔ‬
‫ؘصؔ‪|}з‬؞ؕ‪~x‬‬
‫آؕٮ‪к‬ٱؔ‪ٚ‬طؔ‪й‬ؽذٲ‪к‬ر‬
‫‪ϰz}x‬ص‪–٨‬‬
‫~‪٧кϬy.‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰ{}x‬ص‪٨‬‬
‫– ~{‪y.‬‬
‫‪٧кϬ‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫|~}‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫– €‪z.y‬‬
‫‪٧кϬ‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰ{}x‬ص‪–٨‬‬
‫~*‪٧кϬo‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰpnn‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰpsn‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰsnn‬ص‪٨‬‬
‫‪Chef XL‬‬
‫* )‪٦‬ڔ‪Ѱ‬ڕڧ(‬
‫‪o‬‬
‫ڠکڟ‬
‫• ٲص‪ϰ‬طؘ‪к‬ؽؔضترؔ‪Ϭ‬أصَص‪кٚ‬؝‪٪‬ؿدفؾرٰ‬
‫‪٪‬ٵؔذشؘؔٱذؔخ‪٥‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬ٮص‪й‬ط‪й‬ر–ذشؔ‪й‬٭‬
‫قٵش؜ؘؕشذغ؟‪ٰؕϱ‬شؘؔ‪к‬ؽؔضترغٯ‪кϱ‬٭‬
‫خٵؔٲ‪к‬ر‪Ϭ‬صذ*‬
‫• ؔ‪ϰ‬صذغ؟‪ٰؕϱ‬شؘؔؿٯٵ‪й‬ر‪7‬خؕ‪٪‬ٵؼ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر‪7‬ٮ‪и٫к‬‬
‫ؔضخ‪к٫‬صشؘؔصذؔش‪й‬رٴٲص‪ϫй‬شؘؔٱقٵش؜‬
‫ئرؔ‪ؕϰ‬ٮٱؔٮاؕ‪٨‬ذٲ‪к‬ر*‬
‫• ؔ‪ϰ‬صؘؔ؟رؔ‪ّйؕ٪‬شؘؔص‪й‬ط‪й‬ر‪٪7‬ٵؔذؘٳ؟ص‪٪‬د‪٧‬ٵو‬
‫خٵؔٲٯرؾر*‬
‫ڠ‪٥‬ڡ‪٫‬‬
‫• ڠ‪٥‬ڡ‪٤٫‬ٵ‪) С‬ٮٵْ‪Ϭи‬ٱٮ‪ؕк‬ضؘٱؘؕضغؕض‪з‬‬
‫ذؔشذ(‪؈:‬ؖ‪ϰ‬ص‪٨‬شؔذؔخ‪ؕϬ٥‬غٱؘ‪ϱ‬سؔش‪й‬ر*غ‪ε‬ع‬
‫‪٪‬د‪٫‬صٴؾ‪ϭ‬صشؔؔنؕ‪ٚ‬ٱ‪Ϭ‬ٯ‪к‬رٴترٴذ‪on‬ذ‪ٟкٞ‬ٱ‬
‫؞ؕ‪δ‬ٵذششؔ؞ص‪ϬϪ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫࠮ ڠ‪٥‬ڡ‪٬ًٔ٫‬ڦ‪ٚ:‬صٴش‪й‬د؟٭‪؈‬شذ*‬
‫• يڤګيچ‪٫Чѯ٦‬ڠ‪٥‬ڡ‪:٫‬ذغ؟ٵشؔ‪٥٫ٓ٦‬غؕضٮرٰشؔ‬
‫ذٮؙؕ‪Ϭ٤‬ٯ‪к‬ر*‬
‫• خ‪к٫‬صشؘؔٱ‪кϬϫй‬ػٱ‪ؔи٧δ‬؞‪٧к‬٭ش‪й‬ط‪ؕϬؕй‬غٱ‬
‫ؔ‪Ϭз‬ٱؘؕ‪ϫй‬تٵ‪٦‬ٱ‪δзؕϘ‬ٵؾ‪к‬رٰؾرٰؔغ؝‬
‫‪ٞ‬صؔشذٲ‪к‬ر*غ‪ε‬عئؕ‪ий‬شؔ‪ϰ‬ص‪Ϭ٨‬ٯ‪к‬ر؞ؕؔٮرؔضٰ‬
‫ذٴؘصؘؔصؾٵذ*‬
‫• ؘؔ؟رؔؔنؕ‪ٚ‬ٱ‪Ϭ‬صذ‪؈٬‬شذؘٱ‪ؕϬ‬غٱ‪7‬ٴغ‪ε‬ع‪٪‬ٵؔذ‬
‫‪٪‬صيٵؖ*‬
‫• ‪٪‬د‪٧‬ٵو‪Ϭ‬صذ‪٬‬ؘؕترؔ‪٥ٞ‬غصْ؝ؘصؔ‪з‬؞ص‪кϬ‬ؗ‬
‫‪٪‬ٵؔذ*‬
‫ؔٮرؔضٰ؞د‪٪٩‬صٔٲؕ‪٪з‬ٵشذؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰ=ؔٮرؔضٰ‪٪‬؟ٵغى)ٴض‪٬‬ؘ‪к‬٭‪sq‬؞ؕ‪ϰtq‬ص‪(٨‬‬
‫* ي‪ѯ‬ڣڐڕٿَ‪٫‬ي‪٪ѭ‬يڨڥڡً‪Ѯѯ‬يٰٓڪَٱٕڧَڧ‪ٰٕ٦‬ګ‪٪‬يڜډڡڛ‪٦‬ڔ‪Ѱ‬ړڪڠګي‪ٔ٦‬ٵ‪ѰУ‬ڛ‪٦‬ڨڥ‪٧‬ڦڠګ‪٦٫Ϫ٦٪‬ي‪٬‬ٲڠٕڑًڪْ‪٤‬ګيڨ‪َ٧‬ګ‪*٦‬‬
‫ٴض‪؈٬‬شذ‬
‫ؔشذ‬
‫ؾ‪к‬ص‬
‫‪٪٩Ӟ‬صٔ‬
‫خ‪к٫‬صٮؕ‪٬‬‬
‫‪ًٓٞ‬ٱ‬
‫خ‪к٫‬صض‪ؔ)٬‬ض )‪٪‬د‪٫‬صخؿ‪(ϫ‬‬
‫‪٪‬د‪٧‬ٵيٳؕ‪з‬‬
‫خ‪к٫‬صذؔشؔ‪з‬‬
‫ٴض‪٥Ϭ٬‬‬
‫‪٪‬د‪٫‬ص‬
‫ؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰ‬
‫‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر(‬
‫خ‪к٫‬صٮص‪٪٨‬د‪٧‬ٵو ٴض‪؈٬‬شذ‬
‫ؾرٰ)ٖٯ‪и‬ؾرؘٰؕ‬
‫ٴض‪٥Ϭ٬‬‬
‫‪Ϭ‬صٰٴ؞د‪٪٩‬صٔ(‬
‫‪δ‬صٰ‬
‫يَ٭ي‪٪‬‬
‫‪ٰٕ٦‬ګ‪ٔ٪‬ک‪Ѱ‬ڧ‬
‫‪٧٠‬ي‪ӧТ‬ڄ‪٫‬ڐ‪ٓѰ‬‬
‫ڤ‪ًْУ‬ڪ‪٪‬يڨ‪Ѯѯً՟‬ڨً‬
‫€‪z‬‬
‫‪34‬‬
‫ٴض‪؈٬‬شذ‬
‫‪йؕ٪‬ٵٮط‬
‫ضشذٰ‪٪٩Ӟ‬صٔ‬
‫خصذ‪٤‬‬
‫شٴٖ٭‬
‫غ‪йҦ‬اؕ؜‬
‫خؕ‪٪‬ٱ‬
‫)‪Ϭ‬ص‪ؔ٨‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰؔض؞ؕضٰؾ‪к‬ص‪й‬٭‪7‬‬
‫‪٪‬ث؟ٵؔ‪з‬تؕٴ‪*Q{€з‬ض‪δ٬ؕ٪‬صذؔضؼ‬
‫‪ϭ٫٪‬٭ؔغ؝ؘػ؟ٱؘٱ‪к٪‬طؔ‪Ϙ٬‬صؘ‪и‬‬
‫‪Ϭ‬ص‪٪٨‬؟‪ؕٛ‬ٴ؜ؘؕؾر(‬
‫ؔغ‪ٛ‬ٯإؘرٴ‪Ϙ٬‬صؘ‪и‬‬
‫‪٧ԋ‬ٵو‪ϫкϬ‬ٲؕ‪з‬‬
‫‪ԓ‬ٱذش‪ϫй‬‬
‫غ‪кٛ‬رٰٲؕ‪٪٩Ӟз‬صٔ‬
‫‪й‬ػ‪ϭ‬ٵؒ‪к‬؝ٴ‬
‫ؾ‪к‬ص‪й‬ٯ‪٦ؕ٪-и‬ؽ‬
‫شٴٖ٭ٴ‪Ϙ‬صؘ‪и‬‬
‫ذش‪؈‬شذ‬
‫ٴض‪؈٬‬شذ‬
‫‪٧ԋ‬ٵو‪Ϭ‬صذ‪؈٬‬شذ‪к٪7‬ٵٰٴٖ‪к‬صٰ‬
‫نصؖٴؾ؟‪٩‬؞د‪٪٩‬صؘٔٱ‪٪‬د‪٧‬ٵو‬
‫‪ϫкϬ‬‬
‫؞ٳ‪к‬ٱ‪Ϭ‬ص‪٨‬ؘؕشٴٖ٭ٴؾ‪ϭ‬ص‬
‫‪٧кϬs‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫‪z‬‬
‫‪ϰox‬ص‪٨‬‬
‫‪к٦и٧к٪pnn‬؟ص‬
‫‪٦ y‬ٻ؟ص‬
‫‪٦ z‬ٻ؟ص‬
‫‪tns) ot‬‬
‫‪|}}) yz‬‬
‫‪ϰ‬ص‪(٨‬‬
‫‪ϰ‬ص‪(٨‬‬
‫‪ϰwqn‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰ~zx‬ص‪٨‬‬
‫)~؞د‪٪٩‬صٔ )‪w‬؞د‪٪٩‬صٔ‬
‫‪٪‬د‪٧‬ٵو(‬
‫‪٪‬د‪٧‬ٵو(‬
‫‪٧кϬz‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰ~€x‬ص‪٨‬‬
‫‪ϰwon‬ص‪٨‬‬
‫‪|*ss‬‬
‫‪z.z‬‬
‫‪٧кϬ‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫‪٧кϬ‬ٵ‪ϰ‬ص‪٨‬‬
‫)‪٪٩Ӟ‬صٔ )‪os‬؞د‪٩‬‬
‫‪٪‬صٔ‪٪‬د‪٧‬ٵو(‬
‫‪٧ԋ‬ٵو(‬
‫‪Chef‬‬
‫‪Chef XL‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫½‪z– o‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫"‪|-~‡ "Min‬‬
‫‪y½ – y‬‬
‫½‪{ – y‬‬
‫~؞ؕ|‬
‫"‪‡ "Min‬‬
‫"‪‡ "Min‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫‪z‬‬
‫}|؞ؕ‪~x‬آؕٮ‪к‬ٱ‬
‫"‪z‡ "Min‬‬
‫‪‡ o‬؞ؕ‪Ϭ‬صذ‪٬‬؞ؕ‬
‫ؘصؔ‪з‬ئ‪٧‬ٵ‪кϰ‬ص‪ؔз‬ض‪ؕδ‬ؾ‪к‬ر‪٪٬‬ٵؔذ؞ؿ‪٥кϭ‬ذٲٯرٰ‬
‫ؘٱ؞رش‪й‬إغصْ؝شؔؔ‪ٚ‬طؔ‪й‬ؽ‪и٪‬ذٲر*‬
‫ٲٯ‪٨ؕϱ‬؞ٳ‪к‬ٱ‪Ϭ‬ص‪٨‬ؘؕشٴٖٯٵؾ‪ϭ‬صؘصؔ‪з‬؞ص‪кϬ‬ؙؕ؜‬
‫‪7ϫкϬ‬ٲ‪к٫‬ؿٱشٴٖٯٯؙؕ؞‪и‬شؔذشذ‪ؔзؕ٪‬؞ؕ‪ٜ‬‬
‫‪٪‬كص٘‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر‪ؔؕй‬ؘ؟رؔ‪٬؈‬شؔؾ‪Ϭ٥‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ؘٱيٵش‪٥٪ؕϬ‬؞ص‪кϬ‬ؗ‪٪‬ٵؔذ‪٪‬د‪٧‬ٵوشؔ‪٪‬؟ٵ‪и٪ٙٞ‬‬
‫‪Ϭ‬ٯرٴ‪ؕϬ‬غٱشؘؔٱيٵشئرؔ‪ؕϰ‬ٮٱ‪кйؕδ‬٭‪؈и٪‬ٴشذ*‬
‫ؔض‪٪‬ٵؔذغصذؘصؔ‪з‬؞ٳ‪к‬ٱؾ‪к‬ص‪й‬ٯ‪и‬ذشغ؝‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر‪7‬‬
‫‪ϱ٪‬صؔ‪й‬ٯ‪ϭ‬ٱذشذغ؟ٵش؞ٳ‪к‬ٱؘٳ‪ϱ‬ٵٮٳؕ‪з‬ذ‪ϱй‬صْٯٵؔ‪٬‬‬
‫ؾرؘٰؕؾر*‬
‫• ؘصؔ‪з‬ؘٳ؟ص‪й‬٭ٮ؟ؕ‪й‬إ‪ؕϬ7‬غٱشؔ‪δ‬عؔضؔنؕ‪ٚ‬ٱ‬
‫‪Ϭ‬صذ‪٬‬شٴٖ٭خصذ‪Ϭ‬ٯ‪к‬رٴؘصؔ‪з‬ترؔ‪Ϭ‬أصغصْ؝‬
‫‪on‬آؕٮ‪к‬ٱؔذؔ‪٪‬ٱذٲ‪к‬ر*‬
‫ڠکڟ‬
‫• ؘصؔ‪з‬ئ‪٧‬ٵ‪кϰ‬ص‪ؔз‬ض‪ؕδ‬ؾ‪к‬ر‪٪٬‬ٵؔذ؞ؿ‪٥кϭ‬ذٲٯرٰ‬
‫ؘٱ؞رش‪й‬إغصْ؝شؔؔ‪ٚ‬طؔ‪й‬ؽ‪и٪‬ذٲر*‬
‫• ڨڟ‪٬‬ڢ‪٫Ϫ‬ڦي‪٫َѭ‬ي‪УѰТٓ٤ًٰѭ‬کً‪ѭ‬‬
‫‪Сѯ‬ڠ‪٠٫‬ڝڧي‪ً٤ًѯѭ‬ڠڧ‪ٌ٫Ў٫Ϫ‬ڪٴ‪٫У‬‬
‫ڠڥًٍٰڤڡ‪ًَѮ‬ٴ‪Ў٧‬ګڢي‪ѯ‬ڣڠ‪٥‬ڝګڀکًَڧ‬
‫ؾڢٸ‪٧‬ڠڧڠ‪٬Ѯ‬ڤڥ‪*٧‬‬
‫• ؘٳ؟ص‪й‬٭ٮ؟ؕ‪й‬إٲٯ‪и٪ؕϱ‬ؘرغ؝‪й؈и٪‬ر‪Ϭ‬ٱذ‪зؕ٪‬‬
‫؞د‪٪٩‬صٖٳؘؕؕذشئٱتصؔش؜ؔ؞ؕ‪ٜ‬ؘصؘؔصؘؕؾر*‬
‫• ‪ٞ‬ؙ‪ؔ٥‬ضٲ‪٩‬ضذ‪٬‬غ‪кٛ‬رٰ؞د‪٪٩‬صٔ‪ؔ7‬ي‪к٫‬ٯؕ‪٬‬‬
‫تؕق‪Ϭ٥‬ٯ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱشٴٖ٭‪ؕй‬ضشذٰ؞د‪٪٩‬صٔشٴ‪з‬‬
‫‪δ‬صٰ‪ؕй‬ذؔخ‪ؕϬ٥‬غٱٴئٵذٮرؔؾ؟ٱؘؕؾر*‬
‫•‬
‫•‬
‫‪o‬؞ؕ|‬
‫•‬
‫‪{x‬؞ؕ‪~x‬آؕٮ‪к‬ٱ‬
‫"‪‡ "Min‬‬
‫"‪"Max" ‡ "Min‬‬
‫"‪"Max‬‬
‫|‬
‫•‬
‫)‪٦‬ڔ‪Ѱ‬ڕڧ( *‬
‫ڤ‪ًْУ‬ڪ‪٪‬يڨ‪Ѯѯً՟‬ڨً‬
‫ؔٮرؔضٰ؞د‪٪٩‬صٔٲؕ‪٪з‬ٵشذؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰ=ؔٮرؔضٰ‪٪‬؟ٵغى)ٴض‪٬‬ؘ‪к‬٭‪sq‬؞ؕ‪ϰtq‬ص‪(٨‬‬
‫* ي‪ѯ‬ڣڐڕٿَ‪٫‬ي‪٪ѭ‬يڨڥڡً‪Ѯѯ‬يٰٓڪَٱٕڧَڧ‪ٰٕ٦‬ګ‪٪‬يڜډڡڛ‪٦‬ڔ‪Ѱ‬ړڪڠګي‪ٔ٦‬ٵ‪ѰУ‬ڛ‪٦‬ڨڥ‪٧‬ڦڠګ‪٦٫Ϫ٦٪‬ي‪٬‬ٲڠٕڑًڪْ‪٤‬ګيڨ‪َ٧‬ګ‪*٦‬‬
‫‪δ‬صٰ‬
‫ٲ‪٫‬ط‪K٬‬‬
‫ؾ‪٥ϭ‬‬
‫يَ٭ي‪٪‬‬
‫‪ٰٕ٦‬ګ‪ٔ٪‬ک‪Ѱ‬ڧ‬
‫‪٧٠‬ي‪ӧТ‬ڄ‪٫‬ڐ‪ٓѰ‬‬
‫ڤڡګ‪٦‬ي‪٪‬يٰٕڑً‪٦‬ڦٔګٸ‪Ѱ‬ڧٴ‪٧‬ڦ‬
‫‪z‬‬
‫‪35‬‬
‫َ‪٫‬ي‪ѭ‬يٰٕڑً‪٦‬ڦي‪٬‬يَ٭ي‪ًٰТ٪‬ڧي‪ѭ‬‬
‫‪٤‬ګ‪٦‬‬
‫‪o‬‬
‫‪p‬‬
‫‪q‬‬
‫|‬
‫}‬
‫~‬
‫‪v‬‬
‫‪кδ‬ؽؔضؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱ‪ؔ7‬ي‪к٫‬ٯؕ‪٬‬‬
‫تؕق‪Ϭ٥‬ٯ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱغ‪ؔ٩к‬ض‪٪‬ث‪ُٛ‬ٱٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪з‬غ‪(3 ٩к‬ؘٱ‬
‫يٵش‪٥٪ؕϬ‬ؘؕضؾرؘٰؕؾر*‬
‫ؔٲص‪؈٨‬ضؔذغؕض‪з‬غصشؘؔٱ‪кйؕδ‬٭‪ٚ‬ؿؕشذٲ‪к‬ر ٴ‬
‫غصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؘؔؕڂؘ‪ؕк‬ٴش‪й‬ر؞ؕئؕ‪Ϭий‬ٱذش‪٪‬ٵ‪кٓٞ‬؝‪٥ٛٞ‬‬
‫‪ٞ‬صؔش‪кϰ‬صذ ‪.‬‬
‫‪ؕϬ‬غٱشؔشٴ‪йؕδз‬ٱئؘؕ‪ϱ‬سؔش‪й‬رٴذشئٳ؝ْ‪ٟ‬صؘٱٲؕ‪з‬‬
‫غْؕ؝ؘ‪ϙ‬صخؕٮ‪к‬ر ؞ؕذشئؕ‪з‬خٵذ‪٪‬ث‪٩ϭ‬ؾٵذ*‬
‫ؘؔطؔش‪٪‬ٵشذٮ‪ؕк‬ضشؔذؔخ‪٥‬غٵ‪Ϭ‬؝‪ٞ‬صؔشذٲ‪к‬ر*‬
‫غ‪ε‬عؘؔطؔششؘؔؕڂؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬ر ٴؘ‪ϙ‬صخؕٮ‪к‬ر ؞ؕذش‬
‫ئؕ‪з‬خٵذ‪٥ٛٞ‬ؾٵذ*‬
‫؞ٵئٱ‪ϰؔ:‬ص‪٪‬ث؟ٵ‪ؕй‬؜‪ٙϬ‬ٲ‪٫‬ط‪K ٬‬ؾ‪ؕй٥ϭ‬ٲ‪٫‬ط‪٬‬‬
‫‪δ‬صٰؔ‪кϰз‬ص‪Ϭи٪‬ٯرٴؘؕڂٮ‪й؈и٫‬ر‪7‬ؘٱؘدؽ"؞ٯُ‪٩к‬‬
‫ؘؔطؔشٲؕ"شئٵِ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ؘؕ‪кйؕδ‬٭ذؔذ‪ؔ٬‬ٲص‪؈٨‬ضؔذغؕض‪з‬غص ‪7‬غصٲ‪٫‬ط‪٬‬شؔ‬
‫‪кйؕδ‬٭ؘرٲ‪к‬ر؞ؕئؕ‪Ϭий‬ٱ‪٥ٛٞ‬ؾٵذ ‪.‬‬
‫ذغ؟‪ٰؕϱ‬شؘؔٱؘص‪ٜ‬ؘطٮ‪к‬ر‪Ϙ"F‬صؔٔٮؿؕٮ‪ϱ‬ص‪ؕ٪؈‬ذؘٰٵذ‪٬‬‬
‫ٲ‪٫‬ط‪"٬‬شٴؾ٭خٵؔٲرؾر*‬
‫ؘؕ‪Ϙ‬صخؕٮر‪к٧Ϭ٬‬ر‪Ϭ‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝شٴ‪з‬غصْ؝‪٪‬ٵشذ‬
‫ٮُص‪7‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬شؘؔ‪ؕϭ‬شؘ‪ؕк‬ٮرؔض‪й‬ر*ؘصؔ‪з‬شٴؾ٭‬
‫‪Ϭ‬صذ‪٬‬ٲؕ‪Ϭз‬ٵ؞ؘٰؕؕترؔ‪Ϭ‬أصغصْ؝‪к٧Ϭ7‬رشؔشٴ‪з‬‬
‫‪٪‬ٵ‪кٓٞ‬؝ )‪ٞ(P‬صؔشذٲ‪к‬ر*‬
‫‪δ‬عؔضؔ؞‪ؕϬ٨ؕ٫‬ش‪к٧Ϭ7‬ر‪Ϭ‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝شؔشٴ‪з‬ٴنٓ‪к‬؝‬
‫"‪) "O‬خؕ‪٪‬ٵؼ(‪ٞ‬صؔشذٲ‪к‬رٴذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱشؔؔض‬
‫ؘص‪ٜ‬ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬ر*‬
‫ؘؔطؔششؔذشئٳ؝ْ‪ٟ‬صؘٱغْؕ؝ؘ‪ϙ‬صخؕٮ‪к‬ر؞ؕؔضغٵ‪Ϭ‬؝‬
‫‪؈٬؈‬ضؔذؾٵذٴغ‪ε‬ع‪٬؈‬شؔئرؔ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ڤ‪ًْУ‬‬
‫• ؔضْ‪ϭ٧٫‬صذؔ‪ٚ‬طٴذ‪и٪ ٬‬؞ٵؔ‪٬‬ؘصؔ‪ٚؔз‬طٴذ‪٬‬؞رش‪й‬ا‪и‬‬
‫؞ص‪кϬ‬ؙؕ؜غؙ‪ϫ‬ٴش‪ٝкٞ‬ؘٱذؔخ‪٪٥‬د‪٧‬ٵوٲؕ‪ٍк٧ٖз‬؞ص‬
‫ؔضئ‪٧٫‬ٱ‪٪‬صٮ‪٪7ϯ‬ٵظ‪ٚ7‬ٵ‪к٪٤‬ٵٰؔ‪ؔϫкϬ7з‬غ‪ٛ‬ٯا‪и‬‬
‫‪Ϧ‬ٮٵؔ‪ий‬ٴغٵ‪٧ٚ‬ٱ‪7‬ٴٲ‪ϙ٫‬ٯ‪к‬٭ؔنؕ‪ٚ‬ٱ‪Ϭ‬صذ‪٬‬؞رش‪й‬ا‪и‬‬
‫‪؈‬شذٴ‪к٪‬ٵؘٰٱ‪йؕ٪‬ٱٲؕ‪ؔϫкϬз‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰ‪Ϭ‬صذ*ٲ‪٫‬ط‪٬‬ؘؕ‬
‫غصْ؟‪ϭйи‬ٯٵؔخ؝ٴ‪؈‬شؔ‪ؕϬ٨‬شخٵؔٲر‪Ϭ‬صذ*‬
‫ڠکڟ‬
‫ٲٯ‪ؔ٨ؕϱ‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضغؕ‪й‬صخصٴئ‪и‬ٲؕ‪ؔ7‬ي‪к٫‬ٯؕ‪٬‬تؕق‪٥‬‬
‫‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱٲ‪ؔϗк‬ؘطؔش‪ؕϬ‬غٱؔ‪з‬ذش‪ؕϬ‬غٱئؕٮطذٰ‪ؕй‬‬
‫ٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪з‬ٮؿرؘٰؕؾر*‬
‫~‪z‬‬
‫‪36‬‬
‫ڔُڛي‪٬‬يڪڜ‪Ѱ‬ڣًَ‪٪‬يٰٕڑً‪٦‬ڦ‬
‫• ‪ًؕٓٞ‬؜شؘؔؿٵ‪кй‬ر‪:‬ؘٱؘدؽ"ٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪з‬ٴ؞‪к٫‬ط‪Ϭ‬صذ‪٪"٬‬صؔئٓٱ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ؘؕذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱ‪Kenwood‬خٵذ‪؈‬ؾٯؕؾٵ‪й‬ر‬
‫ڠڝ‪١‬ڕًْي‪ѭ٪ًѰٕ٤‬‬
‫‪Key‬‬
‫؞ٓرؔذ‪٧٪з‬ث‪ٟؕ‬؜ؔخ؟‪ؕк‬ش‪з‬ذشؘؕضؔش‪٪‬ٵئٵذؔغ؝‪Ϭ‬ٱ‬
‫‪и٪‬؞ٵؔٮ‪к‬ر‪؈‬ٮٳؕشؘؔؕذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱخٵذؘ‪ؕϭ‬شؘ‪кϱ‬ص‪й‬ر*‬
‫ؘصؔ‪٪з‬ؿؕٲرٰ؞‪٧٪и٪ؕ٫‬ث‪ٟؕ‬؜‪٪‬ٵئٵذٴٮثٵٰخص‪й‬ر‬
‫‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؞‪Ϭи‬ٱذشؘػ؟ٱ‪٪‬ثكٵ‪٤‬ؾ‪ؕ٫‬ؾؕ‪٥٪‬ٮؿرٰؔغ؝‪7‬‬
‫ؘص‪ϰ‬ٱ‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜ذؔخ‪٥‬ؘػ؟ٱشؔ‪ٓ٦ًؕ٪‬ٱٮ‪кйؕ٫‬ر‪ؕй‬ؘٱٴؖغؕ‪й‬؝‬
‫‪٪www.kenwoodworld.com‬صؔئٓٱ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫‪٫٤‬ڪ‪Ѯٜ‬ڨً‪ѭ‬ڠڝ‪١‬ڕًْ‬
‫ خصٴئ‪δи‬صغصْ؝‬
‫ خصٴئ‪٩Ϭи‬غصْ؝‬
‫ غٵ‪Ϭ‬؝ؘؔطؔش‪ؕϬ‬غٱ‬
‫ڨڡ٭ڢ‬
‫‬
‫‬
‫‪(1‬‬
‫‪(2‬‬
‫‪(3‬‬
‫‪(4‬‬
‫‪(5‬‬
‫‪a(6‬‬
‫‪b(6‬‬
‫‪(7‬‬
‫‪(8‬‬
‫‪(9‬‬
‫‪ؕٞ‬ؖخصٴئ‪δи‬صغصْ؝‬
‫غصٲ‪٫‬ط‪٬‬‬
‫ؔٲص‪؈٨‬ضؔذغؕض‪з‬غص‬
‫‪Ϙ‬صؔٔٮؿؕٮ‪ϱ‬ص‪ؕ٪؈‬ذؘٰٵذ‪٬‬ٲ‪٫‬ط‪٬‬‬
‫‪к٧Ϭ‬رشٴؾ٭‪/‬خؕ‪٪‬ٵؼٴ‪Ϭ‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝‬
‫ٴؔتر‪٪‬ٵ؞ٵش‬
‫‪ؕϬ‬غٱ‬
‫‪ؕٞ‬ؖخصٴئ‪٩Ϭи‬غصْ؝‬
‫‪٪‬ث‪ُٛ‬ٱٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪з‬غ‪٩к‬‬
‫ٔګ‪ٜ‬ڧ‪:‬ڠڝ‪١‬ڕًْ‪٫٤‬ڪ‪ТѮٜ‬ڟٰ‪٫‬ڈٓ‬
‫خصٴئ‪٩Ϭи‬غصْ؝ذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱؾ‪٪ؕ٫‬اٳط‬
‫ؘٱ ‪ؔTwist Connection System‬غ؝*ؔ‪й‬٭‬
‫غ‪к‬ػ؟‪٩‬ؘٱؔ‪й‬٭‪٪‬ٯُٵشيصؔت‪и‬ؾرٰؔغ؝‪Ϭ‬ٱ‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜‬
‫‪Twist Connection System‬ؘٱذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘدٵشذ*‬
‫ٲٯ‪٨ؕϱ‬خص‪й‬ر‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜ئر‪й‬رؘصؔ‪з‬خصٴئ‪٩Ϭи‬غصْ؝‪7‬ؘؕ‪й‬ر‬
‫غؕض‪ؕϰ‬ش‪؈з‬ٮٳؕشؘؔؕذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱخٵذؘصشغ‪и‬‬
‫‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‪к٧Ϭ‬ٱ‪٪‬ث‪ٟؕ٧‬؜‪Twist Connection System‬‬
‫شؔ‪и٪‬؞ٵؔ‪٬‬ؘؕ‪Ϭ‬ر‪٪‬ثكٵ‪٤‬؞ؿد‪к‬فذؔذ‪Ϭ‬ٱؘؙْؕؕش؜‬
‫‪KAX‬ؾصٴِ‪и٪‬ؾٵذ*ٲ‪ϙ٫‬ٯ‪к‬٭ؘؕ‪٦‬ٵ‪ϰ‬ٵ‪Twistз‬‬
‫‪Ϭ‬ٱشٴ‪з‬ؘػ؟ٱت‪ϫ‬ؾرٰؔغ؝ٮ‪к‬ط‪ؕٞ‬ؘ‪٥‬؞ؿد‪к‬ف‬
‫‪и٪‬ؘؕؾر*ؘصؔ‪Ϭз‬ػؗؔيڃْؕ؜ؘ‪к‬ؿ؟ص‪7‬ؘٱ‪؈‬ذشظ‬
‫‪٪www.kenwoodworld.com/twist‬صؔئٓٱٮ‪кйؕ٫‬ر*‬
‫ؔ‪ϰ‬ص‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؞‪и‬ذؔش‪й‬ر‪Ϭ‬ٱ‪٪‬اٳطؘٱ‬
‫‪Bar Connection System‬‬
‫ٲػ؟ٯر‪7‬ؘصؔ‪з‬‬
‫‪٪‬؟ك‪Ϭ٥‬صذ‪؈٬‬ٮٳؘؕٱ‪Twist Connection System‬‬
‫ذشذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱخٵذٮ‪ؕк‬ضؘٱ‪؈‬ذؔ‪δ‬؟ٵش‬
‫‪KAT002ME‬خٵؔٲ‪к‬رذؔؾ؝*‬
‫ؘصؔ‪Ϭз‬ػؗؔيڃْؕ؜ؘ‪к‬ؿ؟ص‪7‬ؘٱ‪؈‬ذشظ‬
‫‪٪www.kenwoodworld.com/twist‬صؔئٓٱٮ‪кйؕ٫‬ر*‬
‫ٲ‪٫‬ط‪K٬‬ؾ‪٥ϭ‬‬
‫ٲ‪٫‬ط‪δ٬‬صٰؔ‪з‬‬
‫ؘؔطؔشخ‪к٫‬ص)ؔ‪ϰ‬صؔشؔؒٱؾرؘٰؕؾر(‬
‫‪ϭк٪‬ػصخ‪к٫‬ص‪ؕ٪‬ش‪ϰؔ)иϙкδ‬صؔشؔؒٱؾرؘٰؕؾر(‬
‫‪ؕϬ‬شذ‪Ϫ‬‬
‫ت‪ϰؔ)ٌؕٛ‬صؔشؔؒٱؾرؘٰؕؾر(‬
‫ت‪ϰؔ)ٌؕٛ‬صؔشؔؒٱؾرؘٰؕؾر(‬
‫ت‪ٌؕٛ‬غص‬
‫ ت‪ٌؕٛ‬‬
‫ͯ‬
‫قص‪ؕٚ‬‬
‫؞ٵئٱ‪ؕϘ؈:‬ش‪Ϭз‬ٱٮ‪йؕ٫‬ؽذؔذٰؾرٰؔغ؝‪(4‬‬
‫ؘصؔ‪ؔз‬شؔؒٱ؞ٵن‪к‬ثؕ؜ؘٵذٰٴذشؘػ؟ٱ‪٪‬ثكٵ‪ؔ٤‬شؔؒٱ‬
‫ٮ‪и٫‬ؾٵذ*‬
‫ؘؔطؔش‪ؕϬ‬غٱؔ‪з‬ٴؘٓه‪ؔи‬ض‪ؕϬ‬شؘصذٲؕ‪٬؈з‬‬
‫؞ص‪кϬ‬ؙؕ؜ٖ‪٪)ٍк٧‬أ ͯ‬
‫ڃ؞ٳ‪к‬ٱ‪Ϭ‬ص‪٨‬ؘؕشٴٖ٭ٴؾ‪ϭ‬ص( ‪ؔ-‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰ‬
‫ٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر‪ϭ٫٪-‬٭ؔغ؝ؘٱ‪؈٬؈‬غ‪к‬ؘؗطٮ‪к‬ر*‬
‫ڨڡ٭ڢ ‪K‬ٴ‪У‬ڛ‬
‫ؘصؔ‪з‬؞ٳ‪к‬ٱ‪7ϫкϬ‬ؘ‪к‬ػ‪ϭ‬ٵ‪кй‬؝‪7‬ؾ‪к‬ص‪й‬ٯ‪й7и‬ح‪кϘ‬ٯٱ‪٪7‬د‪ؕٛ٧‬؜‬
‫ذؔخ‪٥‬ؾ‪к‬ص‪й‬ٯ‪и‬ٲؕ‪٧Ϭؔ7‬ص‪7‬ٴ‪δ‬ٵشٰغ‪к‬ؗض‪к٪‬ٯ‪*и‬‬
‫يَ٭ي‪٤٪‬ڡ‪٫Ѱ‬‬
‫‪ٟٚ‬ىؘصؔ‪з‬؞ص‪кϬ‬ؙؕ؜‪٪‬د‪٫‬ص‪*з‬‬
‫‪٫Ϫ‬ڦ‬
‫ؘصؔ‪з‬؞د‪٪٩‬صٔ‪7‬خؕ‪٪‬ٱ‪йؕ٪7‬ٱ‪ؔϫкϬ7ϫкϬ‬غ‪ٛ‬ٯا‪и‬ؘرٴ‪٬‬‬
‫‪Ϙ‬صؘ‪٪7и‬صٮ‪кϘ7ϯ‬ط‪٪ϫкϬ7ϫкϬ‬ٵظ‪7‬غٵ‪٧ٚ‬ٱ*ؔض‪δ‬صؘٰصؔ‪з‬‬
‫}‪z‬‬
‫‪37‬‬
‫ؘ‪кϱ‬ص‪й‬ر*ؔضٮكؗ‪ؕй‬ئؘؕاؕ‪Ϭ‬صذ‪٬‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؕؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضذغ؟‪кϱ‬صَٰص٘‬
‫‪٪‬د‪٧‬ٵو‪Ϭ‬٭خٵذذؔش‪Ϭз‬ٯ‪к‬ر*‬
‫‪ؔ O‬ضشٰؔؔٮرؔض‪з‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬ذش‪Ϭ‬ٯؕش‪٦‬ؙٱ‪к٪‬ط‪ؕй‬ؘٱٮثٵ‪Ϭз‬ٱؔضغًة‪ؕϬ‬ش‪؈‬ٴ‪й‬طؔ‪٬‬‬
‫ؘؕؾرٴٮ‪к‬طؔضٴؔشذ‪Ϭ‬صذ‪ٚ٬‬ؿؕشؘٱ‪ًؕٓٞ‬؜ن‪٫к٫‬ٱذشت‪к‬٭ٴق‪Ϭ٥‬صذ‪؈٬‬ٮٳؕ‬
‫خٵذذؔش‪Ϭз‬ٯ‪к‬ر‪F‬ض‪й‬صؔؔٮاؕ‪Ϙ٨‬ٯ‪к‬٭ؔ‪ٞ‬رؔ‪ؕ٪‬؞‪и٪и‬؞ٵؔٮرؘٱؘ‪и‬آؙؕ؞‪и‬ٴٴؔ‪ϰϦ‬ٵ‪٬‬‬
‫ؾر‪٬‬ذغ؟‪٪ٰؕϱ‬ٯاص‪ϰ‬صذذٴقر‪ؕ٪‬؜ئػ‪ؕйи٫‬خػؕشؔ؜‪и٦ؕ٪‬شؔذش‪иδ‬‬
‫ذؔؾ؟ٱؘؕؾر*‬
‫‪δ O‬عؔضؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰيٵڂٮ‪٪и‬ر؜ؔضؘؔطؔشٲؕ‪ؕϬз‬غٱؔ‪7з‬ذشٲٯ‪٨ؕϱ‬ؘصذؔؾ؟٭‪؈‬ٮٳؕ‬
‫ؔت؟‪ؕк‬و‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر‪7‬ض‪й‬صؔ‪ϭ٫٪‬٭ؔغ؝ذؔٔؾرؘٰؕؾٯر*‬
‫‪кδ O‬ؽؔضؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱ‪ؔ7‬ي‪к٫‬ٯؕ‪٬‬تؕق‪Ϭ٥‬ٯ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱغ‪ؔ٩к‬ض‬
‫‪٪‬ث‪ُٛ‬ٱٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪з‬غ‪(3 ٩к‬ؘٱيٵش‪٥٪ؕϬ‬ؘؕضؾرؘٰؕؾر*‬
‫ͯ‬
‫‪O‬‬
‫ت؟‪ؕ٫‬ؘؕ‪й‬ر‪Ϭ‬ٵذ‪٬ؕϬ‬شؔ؞ث؝ٮُصذؔؾ؝؞ؕ‪٪‬ؙؕذؘؔؕذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؕض‪Ϭз‬ٯٯر*‬
‫‪ O‬ؘؕذغ؟‪ؕϱ‬ٲ؟ؕ‪٬‬ٮطذ‪ϫй‬ؘٱ‪٦‬ؙٱغًة‪ؕϬ‬شٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫‪ O‬غ‪٩к‬ؘص‪Ϭٜ‬ٵ؞ؘٰؕصؔ‪ؕϬз‬ٲؽخًصؔ؜ٮؕؾ‪ؔи‬ض‪кϰ‬ص‪Ϭ‬صذ‪٬‬غ‪٩к‬ؘٱؔؾ‪ؕйؕк‬‬
‫‪ٚؔзؕδ‬صؔذيصؔت‪и‬ؾرٰؔغ؝*ذشقٵش؜‪٦‬طٴ‪и٪7٨‬؞ٵؔٮ‪к‬رؔضغ‪٩к‬شؘؔى‬
‫ؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰ‪Ϭ‬ٯ‪к‬رؘٱؾصي‪Ϭи‬ٱ‪к٧Ϭ‬ٱؔ‪ٞ‬رؔ‪ؕ٪‬؜ؔت؟‪ؕк‬ي‪и‬شؔؔٮاؕ‪٨‬ذٲ‪к‬ر*ذشقٵش؜‬
‫ؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضغ‪٩к‬شؘؔى‪(y :‬؞ٵؔ‪ϭ٦ؔ٬‬؟ص‪иϭй‬غ‪٩к‬شؘؔىؘؕ‪й‬رترؔ‪٥ٞ‬ؘٱؔٮرؔضٰ‬
‫؞ٵؔ‪ϭ٦ؔ٬‬؟ص‪иϭй‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؕؾر‪(zF‬غ‪٩к‬ؘؕ‪й‬رؘٱ‪ϰ‬ٵٮٱؔ‪з‬؞ؙٓ‪к‬ٱؾٵذ‪Ϭ‬ٱؔض‪٦‬ؙٱ‬
‫‪кδ‬ؿدٵؔ‪к٪ؕй٬‬ط‪؈‬ٴ‪й‬طؔ‪٬‬ٮؙؕؾر؞ؕ‪Ϭ‬ٵذ‪٬ؕϬ‬ؘٱ‪٬؈‬ذغ؟صغ‪и‬ٮرؔؾ؟ٱؘؕؾٯرٴ‬
‫‪Ϭзؕδ‬ػ‪и‬ؘٱ‪кϰ٬؈‬صٮ‪ϭ‬ٯر*{(غ‪٩к‬شؘؔىؘؕ‪й‬رؔضٮٵِؔش؜ذؔشٴ{غ‪ؕٚ)٩к‬ض‪7‬‬
‫ٮٵ‪ؔ7٤‬ش؜(ؘؕؾر*؞ٵؔ‪ϭ٦ؔ٬‬؟ص‪иϭй‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬ذش‪кйؕδ‬٭ذغ؟‪ٰؕϱ‬ذشؤؾرٰؔغ؝*‬
‫‪йؔ O‬٭ذغ؟‪и٪ٰؕϱ‬؞ٵؔٮر؞ٵغىؘؕڂ؞صٴؔ‪ٚ‬صؔذ‪Ϭз‬ٱذؔشؔ‪з‬ٮؕ؞ٵؔٮ‪к‬ٳؕ‪з‬ؘرٮ‪7и‬‬
‫تػ‪ؕйи‬زٲٯ‪и٪и‬ؘؕؾٯر‪ؕй‬؞اصؘٱ‪ؕй‬ذؔٮؽ‪иٚؕϬ‬ٮرؔشٮر‪٪‬ٵشذؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰ‪ٞ‬صؔش‬
‫‪кϰ‬صذؘٱؾصو‪؈‬ٮ‪ϭ‬ٱذغ؟ٵشؔ‪٧٫ٓ٦‬ٳؕ‪з‬ڂض‪٨‬ؘصؔ‪ؔз‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰؔ‪٫й‬٭ؔضذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘٱ‪؈‬ٮٳؕ‬
‫ذؔذٰؾرٰٴ؞ث؝ٮُؕش؜‪ٞ‬صؔشؘ‪кϱ‬صٮرٴؔضخًصؔ؜ؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضذغ؟‪ٰؕϰ؈ٰؕϱ‬‬
‫ؾٵٮر*‬
‫‪ؔ O‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰٮؕذشغ؝ؔضذغ؟‪٪ٰؕϱ‬ٵئؘؗصٴضئصؔت؝خٵؔٲرؾر*‬
‫‪йؔ O‬٭ذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؕ‪й‬ر؞ٵغى‪Ϭ‬ٵذ‪ؔ٬ؕϬ‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰٮ‪и٫‬ؾٵذ* ذغ؟‪ٰؕϱ‬ٴغ‪٩к‬ؘص‪ٜ‬خٵذ‬
‫شؔذٴشؔضذغ؟صظ‪Ϭ‬ٵذ‪٬ؕϬ‬ٮ‪ϱ‬ٱذؔش‪й‬ر*‬
‫‪ O‬ترؔ‪Ϭ‬أص؞ٵؔ‪٬‬ؘص‪йؕδ‬ٱ؞ٵؔ‪٪٬‬كص‪иٚ‬خصذ‪Ϭ‬٭‪؈/‬غ‪ؕк‬ؖ‪Ϭ7‬ٱؘ‪к‬ؿ؟ص‪й‬٭‪٪‬كصؘ٘ص‪ٜ‬‬
‫شؔذؔشذ‪٪7‬ثؕغؙٱؾرٰؔغ؝*غؕ‪й‬ص‪ًؕٓٞ‬؜ن‪٫к٫‬ٱ‪ϭ٫٪‬٭ؔغ؝ؘص‪٫Ϭٜ‬؟ص‪з‬‬
‫‪٪‬كص٘‪Ϭ‬ٯٯر*‬
‫‪ؔ O‬ضذغ؟‪ٰٟٚؕϱ‬ىؘصؔ‪٪з‬ٯُٵش‪Ϭз‬ٱيصؔت‪и‬ؾرٰؔغ؝‪ٓй‬ٯ‪٪и‬كص٘خؕٮ‪иϱ‬‬
‫ؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰ‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*ؔ‪ϰ‬صذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘٱيٵشٮؕذشغ؝ؘٱ‪ؕϬ‬ش‪ϰ‬ص‪ٚ‬؟ٱؾٵذ‪7‬ٴ‪йؔؕй‬٭‬
‫ذغ؟ٵشؔ‪٥٫ٓ٦‬ٲؕشْؕ‪й‬؝ٮؿرؘٰؕؾٯر‪Kenwood7‬ٲ‪٪ϗк‬ػؓٵ‪к٦‬؟‪и‬شؔٮدٵؔٲر‬
‫‪δ‬س‪й‬ص‪ٚ‬؝*‬
‫ ڔُڛي‪٬‬ڪٸڛ‪٦٫Т‬ڢ‪٦‬ڪٴً‪٤‬ڧ‬
‫• ‪ؓ٫ً٪‬٭ؾٵ‪й‬ر‪Ϭ‬ٱ‪٪‬ؿدكؕ؜ؘص‪ٜ‬؞ٗس‪й‬ٱ‪Ϭ‬ٯٯرٰ‪٪‬ؿؘؕٱ‬
‫‪٪‬ؿدكؕ؜ذشؤؾرٰذشض‪й‬صذغ؟‪ٰؕϱ‬ؾ‪ؕ٫‬ؘؕؾر*‬
‫• ؔ‪й‬٭ذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؘؕدؿٯؕ‪٪‬ٱ‪ٟ٪‬صشؔ؜ؾ‪ؕ٫‬شٰ‪1935/2004‬‬
‫‪Ϭ‬ٱذشؘؕشٰ‪٪‬ٵؔذ‪Ϭз‬ٱؘؕ‪٪‬ٵؔذٖسؔ‪ий‬؞‪ؕ٫‬ظذؔشٮر‬
‫؞ًؘؕ‪ٝ‬ذؔشذ*‬
‫|‪z‬‬
‫‪38‬‬
‫≠‪v߸U‬‬
‫ؘؕذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱ‪Kenwood‬خٵذ‪؈‬ؾٯؕؾٵ‪й‬ر‬
‫ْصل؞ؙص‪ϫй‬ؘٱ‪٪‬ٯؕغؙ؝خص‪й‬ر‪ؔиϭй‬ض‪٪‬ثكٵڂ؜ ‪йؔ*Kenwood‬٭ذغ؟‪ٰؕϱ‬ؘؕؔ‪й‬٭ٲ‪٫‬ٱ‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؞‪Ϭи‬ٱذؔشؔغ؝‪7‬؞ؙر‪٥й‬ؘٱ‬
‫‪кϘ‬ط‪з‬ؘ‪к‬ؽؔض‪ϫй‬ٲ‪٫‬ط‪٬‬ؾرٰؔغ؝*‪ϫй‬ذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱؘٱشٴضٴ‪кδ‬ؿص‪ٚ‬؟ٱ*ؔ‪к٪‬رٴؔش‪ؔ٩й‬ض‪٦٬؈‬س؜ؘؙص‪й‬ر*‬
‫‪δ‬ص‪ٞ‬رش؜*‪ؓ٫ً٪‬٭*‪Ϙ‬ٯر‪٪‬ٯُٵشٰ* ‪.Kenwood‬‬
‫ؔ‪٫й‬ٯ‪и‬‬
‫‪йؔ O‬٭ذغ؟ٵشؔ‪٧٫ٓ٦‬ٳؕشؘؔؕذ‪ٞ‬؝ؘدٵؔٮ‪к‬رٴذ‪ٚ‬؟ص‪Ϙ‬ٱشؘؔصؔ‪٪з‬صؔئٓؕ؜ؘٓر‪з‬‬
‫ٮ‪ϱ‬ٳرؔش‪Ϭз‬ٯ‪к‬ر*‬
‫‪к٧Ϭ O‬ٱؘػ؟ٱؘٯر‪й‬ٳؕشؘؔؕض‪Ϭ‬صذٰٴؘص‪Ϙ‬ػؙٳؕشؘؔ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫‪ O‬ذشقٵش؜‪؈‬غ‪к‬ؗذ‪й‬ر‪٬‬غ‪ؕй٩к‬ذٴؾؕخٱؘص‪ٜ‬ذغ؟‪7ٰؕϱ‬ؘصؔ‪з‬ت‪٫йٍؔٛ‬ٯ‪и‬‬
‫ͯ‬
‫ٴ‪δ‬صٲ‪к‬طؔضخًصؔ؜ؔت؟‪ًؔؕٛ٦7и٦ؕ٫‬ض‪ϫй‬ٮ‪йؕ٫‬ٯر‪ؕйиϰ‬؞ٓ‪к٫‬ص‪ؕϬ‬ش‪٪‬اؕض‬
‫‪Kenwood‬ؘدٵؔٲ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱٮػؙ؝ؘٱ؞ٓٵ‪й‬م‪؈‬ٮٳؕؔ‪ٞ‬رؔ‪Ϭ٨‬ٯر*‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪ٞ‬ؙ‪ؔ٥‬ضئؕضذ‪ؕй٬‬ئرؔ‪Ϭ‬صذ‪ؔ٬‬ؘطؔشٲؕ‪٧٪/‬ث‪ٟؕ‬؜‪δ7‬عؔضؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰٴ‪ٞ‬ؙ‪ؔ٥‬ض‬
‫؞‪к٫‬ط‪ؕϬ‬ش‪Ϭ7з‬ٯ؟ص‪٤‬غصْ؝شؔشٴ‪з‬ٴنٓ‪к‬؝’‪) ‘O‬خؕ‪٪‬ٵؼ(ؘ‪ϙ‬صخؕٮ‪к‬رٴذغ؟‪ٰؕϱ‬‬
‫شؔؔضؘص‪ٜ‬ؘ‪ϭ‬ؿ‪к‬ر*‬
‫ؔٮ‪ϱ‬ؿ؟ؕ‪٬‬؞ؕ‪٬‬شؔؔض‪ًؕٓٞ‬؜‪٪‬؟ثص‪Ϫ‬ٴ‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜ئؕ‪ϱй‬سؔش‪з‬ؾرٰذٴشٮ‪ϱ‬ٱذؔش‪й‬ر*‬
‫ٲص‪ϰ‬طذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱشؔذشت‪к‬٭ْ‪ϭ٧٫‬صذؼؘٱتؕ‪٤‬خٵذشٲؕٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ٲص‪ϰ‬طؔضذغ؟‪ٰؕϱ‬قر‪٪‬ٱذ‪й‬رٰؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر*ؘصؔ‪з‬ؘؕضؘ‪к‬ٯ‪ؕйи‬؞ٓ‪к٫‬ص‪٬؈7‬شؔ‬
‫ٮطذ‪٪‬؟دكف‪٪‬صؘٵيٱؘؙص‪й‬ر‪:‬ؘٱؘدؽ"غصٴ‪й‬عٴخر‪ؕ٪‬؜شغؕٮ‪и‬ؘٱ‪٪‬ؿ؟ص‪"٬ؕй‬‬
‫‪٪‬صؔئٓٱٮ‪кйؕ٫‬ر*‬
‫ٲٯ‪ؕϬ٨ؕϱ‬شؘؕذغ؟‪؈ٰؕϱ‬ؾ‪ε‬طخؕٮٱ‪7‬ٲص‪ϰ‬طغصخٵذشؘؔؕڂ‪з‬ذغ؟‪ٰٞؕϱ‬صؔشٮرٲ‪к‬ر*‬
‫ٲص‪ϰ‬طٮ‪ϱ‬سؔش‪й‬ر‪Ϭ‬ٱغ‪ؔ٩к‬ض‪٪‬ث‪Ϭи٧‬ٱ‪Ϭ‬ٵذ‪и٪٬ؕϬ‬؞ٵؔٮٯر‪٬؈‬شؘؔ‪ϭ‬ؿٯر‪؈‬ٴ‪й‬طؔ‪٬‬‬
‫ؘؕؾر*‬
‫ٲص‪ϰ‬طؔئؕضٰٮرٲ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱذغ؟‪7ٰؕϱ‬غ‪ؕй٩к‬ذٴؾؕخٱخ‪к‬عؾٵٮر*‬
‫ٲص‪ϰ‬طؔض‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜ٖ‪к‬ص‪٪‬اؕضؔغ؟‪ؕٛ‬ذٰٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬ر‪ؕй‬ٲ‪٫‬ط‪٬ؕ٪‬ؘ‪к‬ؽؔض‪ؔиϭй‬ض‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜‬
‫شؘؔ‪ؕϭ‬شٮ‪кϱ‬ص‪й‬ر*‬
‫ٲص‪ϰ‬ط‪٪‬ٵؔذٖسؔ‪ий‬شؘؔ‪к‬ؽؔض‪ٟ٪‬رؔش‪Ϭз‬ٱذشئرٴ‪٤‬ترؔ‪Ϭ‬أصَص‪кٚ‬؝ْٯٵؔ‪٬‬‬
‫ؾرٰؔغ؝ذشذؔخ‪٥‬ذغ؟‪ٰؕϱ‬ٮص‪й‬ط‪й‬ر*‬
‫ٲٯ‪ؔ٨ؕϱ‬غ؟‪ؕٛ‬ذٰؔضٲص‪ؔϫй‬ض‪٧٪‬ث‪ٟؕ‬؜‪7‬ذغ؟ٵشؔ‪٥٫ٓ٦‬ٲؕ‪٫йؔз‬ٯ‪Ϭи‬ٱٲ‪٫‬صٰؔ‪٬؈‬‬
‫ؔشؔؒٱؾرٰؔغ؝شؔ‪ٓ٦ًؕ٪‬ٱٮ‪٫‬ٵذٰٴشْؕ‪й‬؝‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر*‬
‫ٲٯ‪٨ؕϱ‬ؘ‪٧‬ٯر‪Ϭ‬صذ‪йؔ٬‬٭ذغ؟‪ٰؔؕϱ‬ت؟‪ؕк‬و‪Ϭ‬ٯ‪к‬ر‪7‬ض‪й‬صؔغٯ‪кϱ‬٭ؔغ؝*‪ٞ‬ؙ‪ؔ٥‬ضؘ‪٧‬ٯر‬
‫‪Ϭ‬صذ‪ؔ7٬‬ي‪к٫‬ٯؕ‪٬‬تؕق‪Ϭ٥‬ٯ‪к‬ر‪Ϭ‬ٱغصؘٱذشغ؟‪и‬ذشٴنٓ‪к‬؝‪кйؕδ‬٭‪ٛϘ‬؝ؾرٰ‬
‫ؘؕؾرٴ‪ؕϬ‬غٱ‪ؔ7‬ؘطؔشٲؕٴ‪ؕٞ‬ؖٲؕ‪з‬خصٴئ‪٪и‬ث‪٩ϭ‬ؘؕؾٯر*‬
‫غص‪٪‬د‪٧‬ٵو‪Ϭ‬٭شؔذشتؕ‪Ϭи٦‬ٱ‪ؔϫй‬ض‪ًؕٓٞ‬؜ن‪٫к٫‬ٱؘٱ‪٪٬؈‬؟ك‪ؔ٥‬غ؝‪7‬ؘ‪٧‬ٯر‬
‫ٮ‪ϭ‬ٯ‪к‬رض‪й‬صؔ‪ϭ٫٪‬٭ؔغ؝‪йؕδ‬ٱ‪٪‬د‪٧‬ٵو‪Ϭ‬٭ذ‪ؕϘ‬شؘ‪и‬آؙؕ؞‪ϰи‬صذذ*‬
‫ٲٯ‪٨ؕϱ‬ئؘؕاؕ‪Ϭ‬صذ‪٬‬ذغ؟‪7ٰؕϱ‬ٲ‪к٫‬ؿٱ‪٬؈‬شؔؔضٮؕت‪к‬ٱ‪йؕδ‬ٱٴغص‪٪‬د‪٧‬ٵو‪Ϭ‬٭‬
‫{‪z‬‬
‫‪39‬‬
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2021 Kenwood Limited. All rights reserved
5720000793/4
">