Desoutter Suspension bail on a swivel (6153961210) Accessory Manuel du propriétaire

FICHE TECHNIQUE
Outils électriques portatifs "ERD"
à poignée droite
Modèle
Gamme de
couple
Nm
Vitesse de
rotation
tr/min
Réduction
Sensibilité /
Carré de
Charge nominale
sortie
mV/V/Nm
"
Longueur
Poids
mm
Kg
Référence de
commande
ERD5J
0,5-6
2070
10,89
1 / 10
Hex 1/4"
379
1,3
6151650600
ERD20J
3-20
1560
14,44
1,3 / 20
Hex 1/4"
404
1,8
6151650720
ERD30J
5-30
1100
20,25
1,3 / 30
3/8"
396
1,8
6151650730
ERD50J
20-50
1030
18,06
1,3 / 50
3/8"
475
2,8
6151650740
ERD70J
20-70
650
28,44
1,8 / 70
1/2"
475
2,8
6151650750
ERD120J
30-120
400
46,66
1,5 /120
1/2"
502
3,3
6151650620
ERD150-6J
80-150
530
21,18
1 / 150
1/2"
590
5,9
6151652050
ERD200-6J
80-200
380
29,75
1,3 / 200
3/4"
597
5,9
6151652060
ERD250-6J
80-250
290
38,86
1,7 / 250
3/4"
597
5,9
6151652070
Ø La vitesse de rotation des outils est donnée pour une tension
d’alimentation du coffret de 230 Volts et une programmation à
130%. Dans le cas d’une alimentation de 110 Volts, les vitesses
sont réduites de 35%.
Ø Moteur auto-synchrone triphasé avec resolver intégré.
ACCESSOIRES LIVRÉS AVEC L'OUTIL
Référence
·
·
Ø Résolution angulaire : ± 0.10° sur toute la gamme.
Ø Faible réaction au serrage grâce au freinage modulé du moteur.
·
Ø Carte mémoire intégrée dans la serreuse pour :
- permettre la reconnaissance automatique de l’outil par le
système d’asservissement.
- connaître le nombre de cycles effectués par l’outil.
·
Anneau de suspension fixe
ERD 5/20/30/50/70/120J
571.50
Anneau de suspension rotatif
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153962960
Toc de réaction :
ERD20/30J
ERD50/70J - intégré à l'outil
ERD120J
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153960440
6155952590
6153962970
Levier de gâchette
ERD5J
6153961920
- contrôler la linéarité et la justesse de l’étalonnage du capteur.
Ø Amplification et numérisation du signal analogique du capteur
couple au plus près du pont de jauges.
Ø Lecture des valeurs de couple par liaison numérique à haut
débit.
Ø Sortie par connecteur sur la poignée avec un concept antitraction et anti-torsion déjà éprouvé dans le passé.
Ø Maintenance aisée grâce au concept modulaire des composants
mécaniques.
Ø Pression acoustique inférieure à 70 dBA.
Ø Vibrations < 2,5 m/s².
Ø Nos services techniques sont à votre disposition pour vous
assister dans le choix des unités de vissage correspondant au
mieux à vos impératifs de production.
Fiche technique / Data sheet
ACCESSOIRES EN OPTION
Référence
· Levier de gâchette
6153961920
· Bride de fixation :
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153963010
· Ergot sphérique du carré de sortie :
3/8"
1/2"
3/4"
625.49
625.48
625.46
· Anneau de suspension rotatif
ERD 5/20/30J
ERD 50/70/120J
6153961210
6153961220
6159933390-03
DATA SHEET
Portable electric power tools "ERD"
with in-line grip
Model
Torque
range
Nm
Rotational
speed
rpm
Gear ratio
Sensitivity /
Nominal load
mV/V/Nm
Square
drive
"
Length
Weight
mm
Kg
Part number
ERD5J
0,5-6
2070
10,89
1 / 10
Hex 1/4"
379
1,3
6151650600
ERD20J
3-20
1560
14,44
1.3 / 20
Hex 1/4"
404
1,8
6151650720
ERD30J
5-30
1100
20,25
1.3 / 30
3/8"
396
1,8
6151650730
ERD50J
20-50
1030
18,06
1.3 / 50
3/8"
475
2,8
6151650740
ERD70J
20-70
650
28,44
1.8 / 70
1/2"
475
2,8
6151650750
ERD120J
30-120
400
46,66
1.4 /120
1/2"
502
3,3
6151650620
ERD150-6J
80-150
530
21,18
1 / 150
1/2"
590
5,9
6151652050
ERD200-6J
80-200
380
29,75
1.3 / 200
3/4"
597
5,9
6151652060
ERD250-6J
80-250
290
38,86
1.7 / 250
3/4"
597
5,9
6151652070
Ø The rotational speed is given for a 230 Volt power supply of
the controller and programming at 130%.For a 110 Volt power
supply, maximum speed is 35% less.
ACCESSORIES INCLUDED
Part number
·
Ø Autosynchronous three-phase motor with built-in resolver.
Ø Angular resolution: ± 0.10° on the whole range.
·
Ø The modulated braking of the motor allows low tightening
reaction.
·
Ø Built-in memory board in the nutrunner:
- allows the automatic recognition of the tool by the control
system
- allows to know the number of cycles run by the tool
·
Stationary suspension bail
ERD 5/20/30/50/70/120J
571.50
Suspension bail on a swivel
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153962960
Reaction bar:
ERD20/30J
ERD50/70J - built-in
ERD120J
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153960440
6155952590
6153962970
Trigger lever
ERD5J
6153961920
- monitors linearity and tuning accuracy of the transducer
Ø Analog signal of the torque transducer is amplified and
digitised as close as possible to the strain gauge bridge.
Ø Torque values read via high-speed digital link.
OPTIONAL ACCESSORIES
Part number
Ø Output connector on handle with proven pull and torsion
relieving concept.
· Trigger lever
6153961920
Ø The modular concept of mechanical components allows easy
maintenance.
· Clamp:
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153963010
Ø Sound pressure level below 70 dBA.
· Square drive spherical catch finger:
3/8"
1/2"
3/4"
625.49
625.48
625.46
· Suspension bail on a swivel
ERD 5/20/30J
ERD 50/70/120J
6153961210
6153961220
Ø Vibrations < 2.5 m/s².
Ø Please contact our technical department for assistance in
selecting the fastening units that best suit your production
requirements.
6159933390-03
Fiche technique / Data sheet
FICHA TÉCNICA
Herramientas eléctricas portátiles "ERD"
con empuñadura recta
Modelo
Gama de
par
Nm
Velocidad
Reducción
de rotación
rpm
Sensibilidad /
Carga nominal
mV/V/Nm
Cuadradillo
de salida
"
Largo
Peso
mm
Kg
Referencia de
pedido
ERD5J
0,5-6
2070
10,89
1 / 10
Hex 1/4"
379
1,3
6151650600
ERD20J
3-20
1560
14,44
1.3 / 20
Hex 1/4"
404
1,8
6151650720
ERD30J
5-30
1100
20,25
1.3 / 30
3/8"
396
1,8
6151650730
ERD50J
20-50
1030
18,06
1.3 / 50
3/8"
475
2,8
6151650740
ERD70J
20-70
650
28,44
1.8 / 70
1/2"
475
2,8
6151650750
ERD120J
30-120
400
46,66
1.4 /120
1/2"
502
3,3
6151650620
ERD150-6J
80-150
530
21,18
1 / 150
1/2"
590
5,9
6151652050
ERD200-6J
80-200
380
29,75
1.3 / 200
3/4"
597
5,9
6151652060
ERD250-6J
80-250
290
38,86
1.7 / 250
3/4"
597
5,9
6151652070
Ø La velocidad de rotación de las herramientas corresponde a una
tensión de alimentación del cofre de 230 Voltios y una
programación a 130%. En el caso de una alimentación de 110
Voltios, las velocidades se reducen en un 35%.
Ø Motor autosíncrono trifásico con resolver integrado.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON LA HERRAMIENTA
Referencia
·
·
Ø Resolución angular: ± 0.10° en toda la gama
Ø Reacción débil durante el apriete gracias al frenado modulado del
motor.
·
Ø Tarjeta memoria integrada en la unidad de apriete para:
- que el sistema de control pueda reconocer automáticamente la
herramienta.
- conocer el número de ciclos efectuados por la herramienta.
·
Anillo de suspensión fijo
ERD 5/20/30/50/70/120J
571.50
Anillo de suspensión rotativo
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153962960
Perro de reacción:
ERD20/30J
ERD50/70J - integrado en la herramienta
ERD120J
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153960440
6155952590
6153962970
Palanca de gatillo
ERD5J
6153961920
- controlar la lineariedad y exactitud de la calibración del captador.
Ø Amplificación y digitalización de la señal analógica del captador
par cuanto más cerca del puente de galgas.
ACCESORIOS OPCIONALES
Referencia
Ø Lectura de los valores de par por medio de conexión digital de
gran caudal
· Palanca de gatillo
6153961920
Ø Salida mediante conector en la empuñadura con un concepto antitracción y anti-torsión que ya ha demostrado su eficacia.
· Brida de fijación:
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153963010
Ø Mantenimiento facilitado gracias al diseño modular de los
componentes mecánicos.
· Saliente esférico del cuadradillo de salida:
3/8"
1/2"
3/4"
625.49
625.48
625.46
· Anillo de suspensión rotativo
ERD 5/20/30J
ERD 50/70/120J
6153961210
6153961220
Ø Presión acústica inferior a 70 dBA.
Ø Vibraciones < 2,5 m/s².
Ø Nuestros servicios técnicos están a su disposición para asesorales
en la elección de las unidades de apriete que responden mejor a sus
imperativos de producción.
Fiche technique / Data sheet
6159933390-03
DATENBLATT
Handgeführte Elektrowerkzeuge "ERD"
mit geradem Griff
Modell
DrehmomentUnterDrehzahl
bereich
setzung
-1
Nm
min
Wandlerkonst. /
Nennlast
mV/V/Nm
Vierkant
Länge
Gewicht
"
mm
Kg
BestellNummer
ERD5J
0,5-6
2070
10,89
1 / 10
Sechskant 1/4"
379
1,3
6151650600
ERD20J
3-20
1560
14,44
1.3 / 20
Sechskant 1/4"
404
1,8
6151650720
ERD30J
5-30
1100
20,25
1.3 / 30
3/8"
396
1,8
6151650730
ERD50J
20-50
1030
18,06
1.3 / 50
3/8"
475
2,8
6151650740
ERD70J
20-70
650
28,44
1.8 / 70
1/2"
475
2,8
6151650750
ERD120J
30-120
400
46,66
1.4 /120
1/2"
502
3,3
6151650620
ERD150-6J
80-150
530
21,18
1 / 150
1/2"
590
5,9
6151652050
ERD200-6J
80-200
380
29,75
1.3 / 200
3/4"
597
5,9
6151652060
ERD250-6J
80-250
290
38,86
1.7 / 250
3/4"
597
5,9
6151652070
Ø Die angegebenen Werkzeugdrehzahlen gelten bei 230 Volt
Netzspannung der Steuerung und Voreinstellung von 130 %.
Bei 110 Volt Netzspannung sind die Drehzahlen um 35 %
reduziert.
Ø Bürstenloser Drehstrommotor mit integriertem Resolver
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Teil-Nummer
·
·
Ø Winkelauflösung: ± 0.10° bei allen Modellen der Baureihe
Ø Geringer Rückschlag beim Schrauben durch moduliertes
Bremsverhalten des Motors
·
Ø In den Schrauber integrierte Speicherkarte zur:
- automatischen
Steuerung
Erkennung
des
Werkzeugs
durch
die
·
- Anzeige der vom Werkzeug durchgeführten Anzahl Zyklen
Aufhängevorrichtung, feststehend
ERD 5/20/30/50/70/120J
571.50
Aufhängevorrichtung, drehbar
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153962960
Reaktionsmoment Abstützung:
ERD20/30J
ERD50/70J - in das Werkzeug integriert.
ERD120J
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153960440
6155952590
6153962970
Drückerhebel
ERD5J
6153961920
- Kontrolle der Kalibrierung auf Linarität und Genauigkeit.
Ø Verstärkung und Digitalisierung der Analogsignale des
Aufnehmers unmittelbar an der Messbrücke.
Ø Anzeige
der
Drehmomentwerte
Digitalübertragung
über
modularen
Aufbau
der
Ø Schalldruckpegel < 70 dBA
Ø Vibrationspegel < 2,5 m/s²
Ø Unsere Service-Mitarbeiter helfen Ihnen gerne bei der Wahl
von Schraubeinheiten, die Ihren Anforderungen am besten
entsprechen.
6159933390-03
Teil-Nummer
hochratige
Ø Bewährte zug- und drehfeste Steckverbindung am Griff.
Ø Wartungsfreundlichkeit durch
mechanischen Komponenten
OPTIONALES ZUBEHÖR
· Drückerhebel
6153961920
· Befestigungsflansch:
ERD150-6J/200-6J/250-6J
6153963010
· Kugelzapfeh Abtriebsvierkant:
3/8"
1/2"
3/4"
625.49
625.48
625.46
· Aufhängevorrichtung, drehbar :
ERD 5/20/30J
ERD 50/70/120J
6153961210
6153961220
Fiche technique / Data sheet
DIMENSIONS (mm)
ERD5J
Ø 3 4 ,5
Ø 3 2
Ø 5 4
Ø 5 4
Ø 5 1
Ø 4 8
Ø 3 8 ,5
2 0
3 7 9
1 4 5 ,5
ERD20J
Ø 7 0
Ø 3 8
Ø 5 4
Ø 4 4
2 0
Ø 5 1
Ø 4 8
Ø 3 8 .5
4 0 4
1 4 5 ,5
ERD30J
Ø 7 0
Ø 5 4
Ø 4 4
Ø 3 8
Ø 5 1
Ø 4 8
Ø 3 8 .5
3 /8 "
1 2
3 9 6
1 4 5 ,5
ERD50J - ERD70J - ERD120J
Ø 6 4
Ø 5 7
1 5 .5
Ø 5 1
Ø 5 4
Ø 4 8
Ø 3 8 .5
C
N
1 4 5 .5
L
C
L
N
ERD50J
3/8"
475
49,8
ERD70J
1/2"
475
49,8
ERD120J
1/2"
502
50
ERD150-6J - ERD200-6J - ERD250-6J
Ø 6 4
Ø 6 7
Ø 6 5
Ø 6 8
Ø 5 4
Ø 4 8
Ø 3 8 .5
C
D
1 4 5 .5
L
C
L
D
ERD150-6J
1/2"
590
17
ERD200-6J – ERD250-6J
3/4"
597
28
Fiche technique / Data sheet
Ø 7 6
6159933390-03
6159933390-03
Fiche technique / Data sheet
">