Schlage ALX Manuel utilisateur

ALX-Series
Instructions d’ Installation
Barillet
interchangeable
grande (FSIC)
P
L
Options de Cylindre
R
N
K
Queue de
pêne
FSIC, ALX70
Barillet
interchangeable
petit (SFIC)
SFIC, ALX70
Cylindre standard
Cylindre
standard, ALX70
Queue de
pêne
C
A
E
M
F
H
B
C
J
D
I
G
A Châssis/Cage à Ressort Extérieure
B Cage à Ressort Intérieure
C Rosette
D Levier Intérieure
E Levier Extérieure
F Ensemble de Loquet à Cran D'Arrêt (ALX50, ALX53, ALX70, ALX80)
G Ensemble de Loquet à Ressort (ALX10, ALX40, ALX44)
H Ensemble de Pistons du Bouton-Poussoir (ALX40, ALX44, ALX50)
I
Ensemble de Pistons du Bouton-Poussoir Rotatifs (ALX53)
INDICE
J
Piston de Remise (ALX80)
OUTILS
2
K Bouton Hôpital/Intimité Extérieure (ALX44)
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION
2
L
INSTALLATION DE BASE DE LA SERRURE
2
M Gâche
PRÉPARATION DE TROUSSE DE SERRURE
5
N Clé à Ergot, inclus
ALX70
P Outil de Réglage, inclus (seulement ALX70)
DÉMONTAGE DE LA SERRURE
12
R Cylindre (ALX50, ALX53, ALX70, ALX80)
ESSAI DE FONCTIONNEMENT DE LA SERRURE
13
Bouton Salle de Bain/Chambre Extérieure (ALX40)
8
OUTILS
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION
Outil requis :
Preparation de la porte:
Avant l'installation, vérifier que la porte est bien préparée.
Distancia de bocallave
60 mm o 70 mm
Outils facultatifs :
8 mm x2
22 mm o
25 mm
diámetro
3 mm x2
Clé à ergot (inclus)
Outil de Synchronisation
(inclus)
Seulement ALX70
54 mm
diámetro
Mortaja para placa
frontal de pestillo
57 x 29 x 4 mm
o
57 x 25 x 4 mm
Pour la préparation de la porte, utiliser le modèle inclus dans l’ensemble
avec la serrure. Pour plus de renseignements, consulter le site Web :
www.allegion.com/us. ou contacter le support technique au 877-6717011 (U.S.) ou 800-900-4734 (Canada).
INSTALLATION DE BASE DE LA SERRURE
L
LES INSTRUCTIONS SUIVANTES S’APPLIQUENT AUX SERRURES CONFIGURÉES AU PRÉALABLE À L’USINE.
Pour des instructions concernant le trousse de serrure, consulte "OUTILS" à la page 2.
1
Installer la gâche
2
2a
Installer le loquet
Uniquement pour l’alésage du loquet de 22,23 mm
(0,875 po), retirez la douille du loquet.
Douille
2b
Installez le loquet avec le biseau orienté vers la butée de
porte.
Butée
de porte
Biseau
Note: Uniquement pour les portes métalliques creuses
non renforcées, l’utilisation d’un espaceur pour loquet est
recommandée. Commander par pièce n° 24483760
2
3
Installez l’assemblage du châssis/cage à ressort extérieur
La glissière est orientée vers le chant de porte.
5
5a
Instale la embellecedor interior
Alignez le retrait sur la rosette avec l’encoche supérieure
de la cage à ressort.
Encoche
Chant
de
porte
Glissière
ALX50 illustré
Retrait
IMPORTANTE! Les dents du loquet se logent au-dessus et en
dessous de la glissière et à l’intérieur du boîtier du châssis.
Glissière
Dent du
loquet
ALX50 illustré
5b
Placez le retrait sur l’encoche avec le côté opposé de la
rosette légèrement incliné par rapport à la cage à ressort
comme indiqué sur l’illustration.
Puis, insérez l’autre côté de la rosette en place.
Vous devriez entendre un clic lorsque la rosette est insérée
en position.
Retrait sur la
rosette emboîté
sur l’encoche
Appuyez ici
Barre
4
Châssis
Installez la cage à ressort intérieure
Serrez à fond les vis de fixation.
Le crochet du levier doit être tourné vers le bord de la port.
Chant
de
porte
6
Installez le levier intérieure
Poussez le levier sur l’axe.
Assurez-vous d’enclencher le crochet de levier.
Crochet de
levier
Crochet
de levier
ALX50 illustré
ALX50 illustré
3
7
S’il y a lieu, installez le cylindre IC extérieur – UNIQUEMENT pour ALX50, ALX53, et ALX80*
*Pour l’installation d’un cylindre ALX70 IC, consultez la page 9.
7a
Insérez la clé de contrôle dans le cylindre et tournez de 15 degrés dans le sens horaire. Puis, insérez l’ensemble de cylindre
dans le levier.
15 degrés sens horaire
Clé de contrôle
7b
Tournez la clé dans le sens antihoraire jusqu’à la position de départ et retirez-la du cylindre.
Sens antihoraire
4
PRÉPARATION DE TROUSSE DE SERRURE
L
Les pages suivantes décrivent l’assemblage de serrures complètes à partir d’ensembles de produits. Les assemblages des modèles
ALX40, ALX44, ALX50, ALX53, ALX70, et ALX80 sont illustrés.
Lorsqu'il est assemblé, consulter "INSTALLATION DE BASE DE LA SERRURE" la page 2 pour installation sur la porte.
Installez l’ensemble de pistons du bouton – UNIQUEMENT
por ALX40, ALX44, ALX50, et ALX53
Ajuster la position du bouton en fonction de l’épaisseur
de la porte, si nécessaire.
Pressez
ensemble
1³⁄₈”
1³⁄₄”
ALX40, ALX44,
ALX50 illustré
1¹⁄₂”-1⁵⁄₈”
Installez le piston de remise – UNIQUEMENT por ALX80
1. Enfoncez et maintenez la glissière sur le châssis.
• La position par défaut est de
44 mm (1,75 po).
• Pour régler, pressez et
maintenez les arbres du
piston ensemble (vers le
centre).
• Déplacez le bouton dans
le trou correspondant à
l’épaisseur de la porte.
Glissière
2. Tout en maintenant la glissière enfoncée, insérez le piston.
Assurez-vous d’engager la pointe de piston dans le fouillot
central de l’ensemble de châssis.
Glissière
1. Enfoncez et maintenez la glissière sur le châssis.
Glissière
Glissière
enfoncée
2. Alignez la barre et le manchon du piston.
Insérez l’ensemble de bouton tout en maintenant la glissière
en place comme indiqué sur l’illustration.
Assurez-vous d’engager la pointe de la barre dans le fouillot
central de l’ensemble de châssis.
Glissière
enfoncée
Glissière
Piston
Pressez l’épaulement du
piston pour le serrer contre
l’axe.
Vous devriez entendre un
clic.
Vérifiez que le piston est
correctement mis en place.
Barre
Manchon
Alignez
la barre
et le
manchon
Consultez la page suivante pour l’assemblage des
composants extérieurs de la serrure.
Fouillot central
3. Pressez l’épaulement du
piston pour le serrer contre
l’axe.
Vous devriez entendre un
clic.
Fouillot central
Vérifiez que l’ensemble de
piston est correctement mis
en place.
5
Installez une barrette de déverrouillage d’urgence avec un
levier extérieur – UNIQUEMENT pour ALX40 et ALX44
1. Réglez la position de la came à l’aide d’un tournevis plat.
Installez le cylindre KIL (clé en levier) avec levier extérieur –
UNIQUEMENT pour ALX50, ALX53, et ALX80
Pour ALX70, voir la page 8.
Consultez la page suivante pour l’installation d’un cylindre IC.
1. Réglez la position de la came à l’aide d’un tournevis plat.
Insérez un
tournevis à tête plate
dans la came et tournez-le
dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle se bloque
Position
correcte de
la came
2. Placez l’ensemble de barrette de déverrouillage dans l’axe.
La fente ou la poignée de la barrette de déverrouillage doit
être verticale, comme indiqué sur l’illustration.
Insérez un
tournevis à tête plate
dans la came et tournez-le
dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle se bloque
2. Placez l’ensemble de
cylindre dans le levier.
Fente
ALX40
Poignée
Position
correcte de
la came
3. Insérez la clé et tournez
de 90 degrés dans le sens
horaire.
ALX44
Barrette de
déverrouillage
correctement
installée dans le
fouillot de la serrure
90 degrés dans
le sens horaire
4. Avec la clé encore tournée de 90 degrés, poussez le levier
extérieur sur l’axe.
Assurez-vous d’enclencher le crochet de levier.
3. Poussez le levier extérieur sur l’axe.
Assurez-vous d’enclencher le crochet de levier.
Crochet de
levier
Crochet de
levier
5. Tournez la clé dans le sens antihoraire jusqu’à la position de
départ et retirez la clé.
ALX44 illustré
Dans le sens
antihoraire
Retirez la clé
6
Installez le cylindre IC avec levier extérieur– UNIQUEMENT pour ALX50, ALX53, ALX80 Pour ALX70 cylindre IC, voir la page 9
1. Si le levier extérieur n’est pas installé, poussez le levier sur
l’axe.
Assurez-vous d’enclencher le crochet de levier.
Crochet de
levier
Pour retirer le cylindre IC :
Insérez la clé de contrôle dans le cylindre et tournez de
15 degrés dans le sens horaire.
15 degrés dans
le sens horaire
2. Installez la queue de pêne du IC.
Poussez la queue de pêne jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en
position.
Cylindre FSIC :
Cylindre SFIC :
Alignez l’encoche avec la
broche du capuchon.
encoche
broche du
capuchon
3. Insérez la clé de contrôle dans le cylindre et tournez de
15 degrés dans le sens horaire.
Puis, insérez l’ensemble de cylindre dans le levier.
15 degrés dans
le sens horaire
Clé de
contrôle
4. Tournez la clé dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle
s’arrête et retirez la clé du cylindre.
Dans le sens
antihoraire
7
ALX70
L IMPORTANT! Les étapes suivantes s’appliquent UNIQUEMENT aux serrures ALX70. Les serrures ALX70 comprennent
une queue de pêne de cylindre unique. Les étapes suivantes doivent être suivies pour l’installation correcte du cylindre et le
bon fonctionnement de la serrure.
L Les serrures ALX70 nécessitent une synchronisation avant l’installation du cylindre. L’outil de synchronisation
doit être utilisé pour synchroniser la serrure (inclus avec les serrures configurées ALX70 et les ensembles de
fonctions). Si l’outil de synchronisation n’est pas disponible, consultez la page 10.
Installez le levier extérieur avec KIL (key-in-lever) cylindre, UNIQUEMENT pour ALX70
1. Insérez l’outil de synchronisation (position horizontale) dans
l’axe du levier jusqu’à ce que l’outil touche le fond.
Si l’outil de synchronisation n’est pas disponible, consultez
la page 10.
7. Avec la clé encore tournée de 90 degrés, poussez le levier
extérieur sur l’axe.
Assurez-vous d’enclencher le crochet de levier.
2. Tournez l’outil de synchronisation dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’il s’arrête. La poignée de l’outil doit être
horizontale lorsqu’il s’arrête.
3. Retirez l’outil de synchronisation.
Crochet de
levier
Insérez
l’outil
Tournez dans le
sens horaire jusqu’à
ce qu’il s’arrête
8. Tournez la clé dans le sens antihoraire jusqu’à la position de
départ et retirez la clé.
Retirez
l'outil
4. Réglez la position de la came à l’aide d’un tournevis plat.
Dans le sens
antihoraire
Retirez la
clé
Insérez un
tournevis à tête plate
dans la came et tournez-le
dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle se bloque
Position
correcte de
la came
5. Placez l’ensemble de
cylindre dans le levier.
6. Insérez la clé et tournez
de 90 degrés dans le sens
horaire.
90 degrés
dans le sens
horaire
8
L IMPORTANT! Les étapes suivantes s’appliquent UNIQUEMENT aux serrures ALX70. Les serrures ALX70 comprennent
une queue de pêne de cylindre unique. Les étapes suivantes doivent être suivies pour l’installation correcte du cylindre et le
bon fonctionnement de la serrure.
L Les serrures ALX70 nécessitent une synchronisation avant l’installation du cylindre. L’outil de synchronisation
doit être utilisé pour synchroniser la serrure (inclus avec les serrures configurées ALX70 et les ensembles de
fonctions). Si l’outil de synchronisation n’est pas disponible, consultez la page 11.
Installez le levier extérieur avec IC cylindre, UNIQUEMENT pour ALX70
1. Insérez l’outil de synchronisation (position horizontale) dans
l’axe du levier jusqu’à ce que l’outil touche le fond.
Si l’outil de synchronisation n’est pas disponible, consultez
la page 11.
2. Tournez l’outil de synchronisation dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’il s’arrête. La poignée de l’outil doit être
horizontale lorsqu’il s’arrête.
5. Insérez la clé de contrôle dans le cylindre et tournez de
15 degrés dans le sens horaire.
Clé de
contrôle
15 degrés dans
le sens horaire
6. Insérez l’ensemble de cylindre dans le levier extérieure.
Puis, tournez la clé dans le sens antihoraire jusqu’à ce
qu’elle s’arrête et retirez la clé.
Insérez
l’outil
Tournez dans
le sens horaire
jusqu’à ce qu’il
s’arrête
3. Tournez l’outil de synchronisation de 180 degrés dans le
sens antihoraire.
Puis, retirez l’outil de synchronisation.
Dans le sens
antihoraire
Tournez
180 degrés
dans le sens
antihoraire
Retirez l'outil
4. Installez la queue de pêne du IC.
Poussez la queue de pêne jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en
position.
Cylindre FSIC :
Cylindre SFIC :
Alignez l’encoche avec la
broche du capuchon.
encoche
broche du
capuchon
9
L IMPORTANT! Les étapes suivantes s’appliquent UNIQUEMENT aux serrures ALX70. Les serrures ALX70 comprennent
une queue de pêne de cylindre unique. Les étapes suivantes doivent être suivies pour l’installation correcte du cylindre et le
bon fonctionnement de la serrure.
L Les serrures ALX70 nécessitent une synchronisation avant l’installation du cylindre. Suivez ces étapes
UNIQUEMENT SI L’OUTIL DE SYNCHRONISATION N’EST PAS DISPONIBLE. Si l’outil de synchronisation n’est pas
disponible, consultez la page 8.
Installez le levier extérieur avec KIL (key-in-lever) cylindre, UNIQUEMENT pour ALX70
1. Insérez la clé dans le
cylindre.
6. Placez l’ensemble de cylindre dans le levier.
2. Placez le cylindre avec la clé dans l’axe du levier extérieur
jusqu’à ce qu’il touche le fond.
7. Insérez la clé et tournez de 90 degrés dans le sens horaire.
3. Tournez la clé dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle
s’arrête. La clé doit être horizontale lorsqu’il s’arrête.
90 degrés dans
le sens horaire
8. Avec la clé encore tournée de 90 degrés, poussez le levier
extérieur sur l’axe.
Assurez-vous d’enclencher le crochet de levier.
4. Retirez le cylindre et retirez la clé du cylindre.
Crochet de
levier
9. Tournez la clé dans le sens antihoraire jusqu’à la position de
départ et retirez la clé.
5. Réglez la position de la came à l’aide d’un tournevis plat.
Dans le sens
antihoraire
Retirez la clé
Insérez un
tournevis à tête plate
dans la came et tournez-le
dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’elle se bloque
Position
correcte de
la came
10
L IMPORTANT! Les étapes suivantes s’appliquent UNIQUEMENT aux serrures ALX70. Les serrures ALX70 comprennent
une queue de pêne de cylindre unique. Les étapes suivantes doivent être suivies pour l’installation correcte du cylindre et le
bon fonctionnement de la serrure.
L Les serrures ALX70 nécessitent une synchronisation avant l’installation du cylindre. Suivez ces étapes
UNIQUEMENT SI L’OUTIL DE SYNCHRONISATION N’EST PAS DISPONIBLE. Si l’outil de synchronisation n’est pas
disponible, consultez la page 9.
Installez le levier extérieur avec IC cylindre, UNIQUEMENT pour ALX70
1. Retirez le levier extérieur s’il a été préinstallé.
6. Tournez la clé de 180 degrés dans le sens antihoraire.
Retirez le levier tout en appuyant sur la clé à ergots.
180 degrés
dans le sens
antihoraire
2. Installez la queue de pêne de cylindre.
7. Retirez le cylindre et
retirez la clé du cylindre
Poussez la queue de pêne jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en
position.
Cylindre FSIC :
Cylindre SFIC :
Alignez l’encoche avec la
broche du capuchon.
8. Installez le levier.
Assurez-vous d’enclencher le crochet de levier.
encoche
broche du
capuchon
3. Insérez la clé utilisateur
dans le cylindre.
Crochet de
levier
Clé utilisateur
9. Insérez la CLÉ DE CONTRÔLE dans le cylindre et tournez
de 15 degrés dans le sens horaire.
Clé de contrôle
4. Placez le cylindre avec la clé dans l’axe du levier extérieur
jusqu’à ce qu’il touche le fond.
15 degrés dans
le sens horaire
10. Placez l’ensemble de cylindre dans le levier extérieur. Puis,
tournez la clé dans le sens antihoraire jusqu’à la position de
départ et retirez la clé.
5. Tournez la clé dans le
sens horaire jusqu’à ce
qu’elle s’arrête. La clé doit
être horizontale lorsqu’il
s’arrête.
Tournez
jusqu'à ce
qu'elle s'arrête
Dans le sens
antihoraire
11
DÉMONTAGE DE LA SERRURE
Levier fermé
Lever with IC cylinder
1. Poussez le crochet du levier avec la clé à ergots.
1. Insérez la clé et tournez de 15 degrés dans le sens horaire.
2. Retirez le levier tout en appuyant sur la clé à ergots.
2. Sortez le cylindre.
3. Poussez le crochet du levier avec la clé à ergots.
4. Retirez le levier tout en appuyant sur la clé à ergots.
15 degrés dans
le sens horaire
Levier avec barrette de déverrouillage (ALX40 et ALX44)
1. Poussez le crochet du levier avec la clé à ergots.
2. Retirez le levier tout en appuyant sur la clé à ergots.
Rosette
1. Tournez la rosette dans le sens antihoraire.
2. Puis enlevez la rosette.
ALX40 illustré
Levier avec cylindre KIL
Ensemble de bouton ou de piston
2. Poussez le crochet du levier avec la clé à ergots.
1. Placez l’ensemble de châssis sur une table avec l’axe
reposant sur la table et la glissière tournée vers le haut
comme illustré.
3. Retirez le levier tout en appuyant sur la clé à ergots.
2. Enfoncez et maintenez la glissière sur le châssis.
1. Insérez la clé et tournez de 90 degrés dans le sens horaire.
3. À l’aide d’un tournevis plat, appuyez et poussez vers
l’extérieur contre la languette du manchon du bouton (ou du
piston).
Glissière
enfoncée
90 degrés
dans le sens
horaire
Glissière
enfoncée
12
ESSAI DE FONCTIONNEMENT DE LA SERRURE
AVISO
Realice la prueba con la puerta abierta para evitar quedarse afuera.
ALX10 Fonction de Passage
1. Tournez le levier intérieur. La rotation doit être douce et le loquet devrait se rétracter.
2. Tournez le levier extérieur. La rotation doit être douce et le loquet devrait se rétracter.
ALX40 Fonction Salle de Bain/Chambre
1. Appuyez sur le bouton-poussoir intérieur pour verrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est verrouillé.
2. Faites pivoter le levier intérieur pour relâcher le bouton et déverrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est
déverrouillé.
3. Appuyez sur le bouton intérieur pour verrouiller de nouveau le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est verrouillé.
4. À l’aide d’un tournevis à tête plate, tournez la barrette de déverrouillage d’urgence pour relâcher le bouton intérieur. Vérifiez que
le levier extérieur est déverrouillé.
5. Le levier intérieur doit toujours être déverrouillé et tourner librement.
ALX44 Fonction Hôpital/Intimité
1. Appuyez sur le bouton-poussoir intérieur pour verrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est verrouillé.
2. Faites pivoter le levier intérieur pour relâcher le bouton et déverrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est
déverrouillé.
3. Appuyez sur le bouton intérieur pour verrouiller de nouveau le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est verrouillé.
4. Faites pivoter la barrette de déverrouillage d’urgence à l’extérieur pour relâcher le bouton. Vérifiez que le levier extérieur est
déverrouillé.
5. Le levier intérieur doit toujours être déverrouillé et tourner librement.
ALX50 Fonction Entrée/Bureau
1. Appuyez sur le bouton-poussoir intérieur pour verrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est verrouillé.
2. Faites pivoter le levier intérieur pour relâcher le bouton et déverrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est
déverrouillé.
3. Appuyez sur le bouton-poussoir intérieur pour verrouiller à nouveau le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est
verrouillé.
4. Utilisez la clé extérieure pour rétracter le loquet et relâcher le bouton-poussoir. Vérifiez que le levier extérieur est déverrouillé.
5. Le levier intérieur doit toujours être déverrouillé et tourner librement.
ALX53 Fonction Entrée
1. Appuyez sur le bouton-poussoir rotatifs intérieur pour verrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est verrouillé.
2. Faites pivoter le levier intérieur pour relâcher le bouton et déverrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est
déverrouillé.
3. Appuyez sur le bouton-poussoir rotatifs intérieur pour verrouiller à nouveau le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est
verrouillé.
4. Utilisez la clé extérieure pour rétracter le loquet et relâcher le bouton-poussoir rotatifs. Vérifiez que le levier extérieur est
déverrouillé.
5. Poussez et tournez le bouton intérieur de 90 degrés dans le sens horaire pour verrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier
extérieur est verrouillé.
6. Utilisez la clé extérieure pour rétracter le loquet. Le bouton-poussoir rotatifs doit rester en position verrouillée (enfoncé et tourné).
7. Poussez et tournez le bouton intérieur de 90 degrés dans le sens antihoraire et puis tournez le levier intérieur pour relâcher le
bouton-poussoir rotatifs et déverrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est déverrouillé.
8. Le levier intérieur doit toujours être déverrouillé et tourner librement.
13
ALX70 Fonction Salle de Classe
1. Tournez la clé extérieure de 180 degrés dans le sens antihoraire, puis à 180 degrés dans le sens horaire (jusqu’à la position de
départ) pour verrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est verrouillé.
2. Tournez la clé extérieure de 180 degrés dans le sens horaire, puis à 180 degrés dans le sens antihoraire (jusqu’à la position de
départ) pour déverrouiller le levier extérieur. Vérifiez que le levier extérieur est déverrouillé.
3. Le levier intérieur doit toujours être déverrouillé et tourner librement.
Remarque : La clé ne tourne pas à 360 degrés.
ALX80 Fonction Remise
1. Vérifiez que le levier extérieur est fixé/verrouillé.
2. Utilisez la clé extérieure pour rétracter le loquet.
3. Le levier intérieur doit toujours être déverrouillé et tourner librement.
Service à la clientèle
1-877-671-7011 (U.S.)
800-900-4734 (Canada)
www.allegion.com/us
© Allegion 2019
Rev. 11/19
14