Notice d’instructions
P/N 7119815D
− French −
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
La présente fiche d’instructions concerne la pompe à poudre d’émail aux
cotes métriques.
1. Introduction
La pompe est une pompe à poudre à venturi à haut rendement. Elle
extrait la poudre d’émail (fritte) fluidifiée d’un trémie d’alimentation,
atomise le flux de poudre et force le mélange de poudre et d’air à travers
un tuyau d’alimentation vers un pistolet de poudrage.
Les buses de venturi, l’étrangleur et le porte−étrangleur sont maintenus
dans le corps avec des joints à ajustement serré réalisés par des joints
toriques en silicone.
La pompe est vendue sans adaptateur. Les adaptateurs sont fournis
avec les trémies Nordson de la série HR-X-X et les systèmes configurés
ou alors ils peuvent être achetés séparément. Contacter le représentant
local de Nordson pour plus d’informations sur les adaptateurs.
REMARQUE : Voir Kits adaptateurs de pompe pour plus d’informations
sur les adaptateurs et les tubes de prélèvement disponibles.
Cf. Figures 1 et 2.
2. Installation
1. Installer l’adaptateur de pompe (7) sur le couvercle de la trémie ou le
support de montage (6).
ATTENTION : Les joints toriques de l’adaptateur sont en
silicone conducteur afin de maintenir la liaison de terre entre le
corps de la pompe et l’adaptateur. Ne pas remplacer ces joints
toriques par des joints toriques en matériau non conducteur.
2. S’assurer que les joint toriques sont bien en place sur l’adaptateur de
pompe. Ne pas utiliser de lubrifiant sur les joints toriques de
l’adaptateur.
3. Monter la pompe (3) sur l’adaptateur (7) avec un léger mouvement de
torsion.
Débit
4. Raccorder le tuyau à air de débit (14) de 6 ou de 8 mm et le tuyau à
air d’atomisation (1) entre l’unité de commande du pistolet et les
raccords correspondants de la pompe (13, 2). Les joints sont
marqués F pour l’air de débit et A pour l’air d’atomisation.
Atomisation
Couleur des tuyaux à air :
3235001A
Bleu :
Noir :
Air d’atomisation
Air de débit
Fig. 1 Symboles des fonctions de l’air
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
7119815D
Edition 04/99
Manuel 32-35
2
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
5. Insérer le tuyau d’alimentation en poudre en polyuréthane de 3/4 de
pouce de DE (5) dans le porte−étrangleur (4) jusqu’à ce qu’il repose
contre le tube en céramique à l’intérieur du porte−étrangleur. Couper
l’extrémité du tuyau d’équerre avant de le monter. Si nécessaire,
placer une gaine spiralée autour du tuyau au niveau du
porte−étrangleur pour éviter que le tuyau ne se coude et n’interrompe
ainsi l’écoulement de la poudre.
2. Installation (suite)
1
14
2
13
3
4
5
12
11
7
6
10
9
8
3235002B
Fig. 2 Installation d’une pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
1.
2.
3.
4.
5.
Tuyau à air d’atomisation (bleu)
Raccord pour air d’atomisation
Pompe
Porte−étrangleur
Tuyau d’alimentation en poudre
Manuel 32-35
6. Couvercle de la trémie ou support de
montage
7. Pièces de l’adaptateur de pompe
8. Tube de prélèvement
9. Support de pompe
10. Rondelle plate
7119815D
Edition 04/99
11.
12.
13.
14.
Écrou de conduit
Adaptateur de pompe
Raccord pour air de débit
Tuyau de débit (noir)
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
3
6. Acheminer le tuyau d’alimentation en poudre (5) jusqu’au pistolet et le
raccorder à l’entrée du pistolet. Poser une gaine spiralée autour du
tuyau et du câble du pistolet pour les attacher ensemble et les
protéger contre les dommages.
REMARQUE : Pour des résultats optimaux, il convient que le tuyau
d’alimentation en poudre ait une longueur maximale de 7,6 m de long et
que son élévation verticale ne dépasse pas 2,7 m sur toute sa longueur.
3. Utilisation
Pression de service type :
Atomisation :
Débit :
1,4 bar (20 psi)
2,1 bar (30 psi)
4. Maintenance préventive
Procéder comme suit pour le nettoyage et l’entretien de la pompe.
Tous les jours
Voir la figure 2. Débrancher le tuyau à air d’atomisation (1) et le tuyau à
air de débit (14) puis souffler dans la pompe (3) et le tuyau d’alimentation
en poudre (5) pour les vider. Il faut toujours débrancher le tuyau
d’alimentation et souffler du côté pompe vers la cabine et non pas du
pistolet vers la pompe.
Périodiquement
ATTENTION : Ne pas utiliser d’air comprimé à haute pression
pour éliminer la poudre de la peau ou des vêtements par
soufflage. De l’air risquerait d’être injecté sous la peau, ce qui
provoquerait de sérieuses blessures et même la mort.
1. Démonter la pompe (3) nettoyer les pièces à l’air comprimé à basse
pression et à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux. Retirer les
joints toriques et nettoyer les pièces en les essuyant avec un solvant
non toxique tel que l’alcool. Ne pas utiliser de solvant sur les joints
toriques, ils risqueraient d’être endommagés.
2. Ne pas frotter les pièces de la pompe avec des outils métalliques
acérés. Des bavures ou des rayures sur les surfaces en contact avec
la poudre favorisent les dépôts de poudre ou la fusion par impact.
Examiner les pièces et remplacer celles qui sont usées ou
endommagées.
REMARQUE : Voir la figure 3. Veiller à ne pas endommager l’étrangleur
en céramique (10) lors de l’installation de celui−ci et du
porte−étrangleur (14) dans le boîtier de la pompe.
3. Voir la figure 2. Examiner le tuyau d’alimentation en poudre (5) et le
remplacer s’il est usé ou endommagé. En présence d’impacts de
fusion de poudre à l’intérieur du tuyau, le remplacer.
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
7119815D
Edition 04/99
Manuel 32-35
4
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
5. Pièces de la pompe
Pièce
Voir la figure 3.
P/N
Description
Quantité
−
168 551
Pump, porcelain, 6-mm
1
−
307 441
Pump, porcelain, 8-mm
1
1
972 126
Elbow, male, M6 x 1/8 in., 6-mm
2
1/
8
1
972 276
Elbow, male, M6 x
2
939 108
Marker, clip, A, 6-mm
1
2
248 046
Marker, clip, A, 8-mm
1
3
107 240
Nozzle, venturi, w/ check valve
1
4
940 129
O-ring, silicone, conductive, 0.375 x 0.500 in.
4
5
107 224
Housing, pump, porcelain
1
in., 8-mm
1/
8
2
6
973 402
Plug, pipe, socket, flush,
7
112 412
Screw, lock, 5/16- 18 L5-1
1
8
107 227
Throat, venturi, porcelain
1
9
986 100
Ring, retaining, external, 50, inverted
2
10
−
Throat, venturi
1
in.
Note
A
1
11
940 126
O-ring, silicone, 0.375 x 0.500 x 0.063 in.
1
12
107 230
Tube, 0.500 x 0.750 x 4.00, ceramic
1
13
942 105
O-ring, polyurethane, 0.750 x 1.00 in.
1
14
107 229
Holder, throat
1
15
940 184
O-ring, silicone, conductive, 0.750 x 0.875 x 0.63 in.
1
16
940 163
O-ring, silicone, 0.625 x 0.750 x 0.063 in.
1
17
107 231
Nozzle, ceramic
1
18
940 084
O-ring, silicone, 0.188 x 0.312 x 0.063 in.
1
19
109 898
Holder, nozzle, w/check valve
1
20
939 109
Marker, clip, F, 6-mm
1
20
248 124
Marker, clip, F, 8-mm
1
21
107 225
Cup, insert, ceramic
1
A
NOTE A: Les joints toriques en silicone noirs sont conducteurs d’électricité. Ne pas les remplacer par des joints toriques non
conducteurs.
Manuel 32-35
7119815D
Edition 04/99
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
5
1
2
3
4
20
5
19
6
4
7
18
17
8
9
10
11
21
16
15
14
13
12
3235003A
Fig. 3 Vue éclatée de la pompe
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
7119815D
Edition 04/99
Manuel 32-35
6
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
6. Kits adaptateur de
pompe
Utilisez les listes suivantes pour commander l’adaptateur et le tube de
prélèvement appropriés pour votre application.
Adaptateurs fixes
Voir la figure 4.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
180 777
Mount, pump, w/pick-up tube, fixed, 18 in.
1
1
114 225
Adapter, pump
1
2
941 185
O-ring, silicone, conductive, 0.875 x 1.062
2
3
942 161
O-ring, silicone, 1.125 x 1.375 x 0.125
1
4
142 382
Nut, ground, pump mount
1
5
180 778
Tube, pick-up, 0.490 ID x 18 in.
1
Note
A
NOTE A: Les joints toriques en silicone noirs sont conducteurs d’électricité. Ne pas les remplacer par des joints toriques non
conducteurs.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
224 721
Mount, pump, w/pick-up tube, fixed, 24 in.
1
1
114 225
Adapter, pump
1
2
941 185
O-ring, silicone, conductive, 0.875 x 1.062
2
3
942 161
O-ring, silicone, 1.125 x 1.375 x 0.125
1
4
142 382
Nut, ground, pump mount
1
5
224 722
Tube, pick-up, 0.490 ID x 24 in.
1
Note
A
NOTE A: Les joints toriques en silicone noirs sont conducteurs d’électricité. Ne pas les remplacer par des joints toriques non
conducteurs.
Manuel 32-35
7119815D
Edition 04/99
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
7
1
2
3
4
5
3210004A
Fig. 4
Adaptateur fixe avec tube de prélèvement
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
7119815D
Edition 04/99
Manuel 32-35
8
Pompe à poudre d’émail aux cotes métriques
Voir la figure 5.
Adaptateurs à traversée de
couvercle
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
309 476
Mount, pump, w/tube, fixed, 18 in., 3/8 NPS
1
1
309 471
Adapter, pump, thru-lid
1
2
941 185
O-ring, silicone, conductive, 0.875 x 1.062
2
3
164 063
Mount, pump
1
4
941 145
O-ring, silicone, 0.625 x 0.812
1
5
309 474
Tube, pick-up, 0.490 ID x 18-in.
1
6
983 055
Washer, pump, mount
1
7
939 613
Locknut, conduit, 3/4 NPS
1
Note
A
A
NOTE A: Les joints toriques en silicone noirs sont conducteurs d’électricité. Ne pas les remplacer par des joints toriques non
conducteurs.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
309 479
Mount, pump, w/tube, fixed, 24 in., 3/8 NPS
1
1
309 471
Adapter, pump, thru-lid
1
2
941 185
O-ring, silicone, conductive, 0.875 x 1.062
2
3
164 063
Mount, pump
1
4
941 145
O-ring, silicone, 0.625 x 0.812
1
5
309 477
Tube, pick-up, 0.490 ID x 24-in.
1
6
983 055
Washer, pump, mount
1
7
939 613
Locknut, conduit,
3/
4
NPS
Note
A
A
1
NOTE A: Les joints toriques en silicone noirs sont conducteurs d’électricité. Ne pas les remplacer par des joints toriques non
conducteurs.
1
2
3
7
4
5
6
3210005A
Fig. 5
Adaptateur à traversée de couvercle avec tube de prélèvement
Copyright 1994. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Manuel 32-35
7119815D
Edition 04/99
1999 Nordson Corporation
Tous droits réservés
">
