Nordson Hoppers, NHR-X-X Encore Feed Hoppers Manuel du propriétaire

Fiche d’instructions
P/N 7593108_01
- French -
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X Encorer
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder
aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données
dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
AVERTISSEMENT: Porter un appareil respiratoire homologué, des
vêtements de protection et des gants pour manipuler la poudre. Éviter tout
contact des revêtements poudreux avec la peau et toute inhalation des
particules de poudre.
Description
La présente notice contient les caractéristiques, les instructions d’installation
et d’utilisation ainsi que les listes de pièces de rechange pour les trémies
suivantes :
S
S
S
S
NHR‐2‐25, Encorer
NHR‐2‐50, Encore et Encore HD
NHR‐2‐80, Encore
NHR‐8‐80, Encore
Les trémies sont fournies entièrement assemblées, équipées de couvercles
comprenant un adaptateur de pompe et un tube de prélèvement, tubes de
purge et bouchon de remplissage. Les pompes à poudre sont vendues
séparément ou incluses dans les systèmes configurés.
E2016 Nordson Corporation
P/N 7593108_01
2
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
Caractéristiques
NHR‐2‐25
NHR‐2‐50
NHR‐2‐80
NHR‐8‐80
11 kg (25 lb)
23 kg (50 lb)
36 kg (80 lb)
36 kg (80 lb)
*Trous prépercés pour
pompe :
2
2
2
8
*Adaptateurs de pompe
inclus :
1
1
1
2
Hauteur :
43 cm (17")
62 cm (24,5")
86 cm (33,8")
86 cm (33,8")
Diamètre :
40,00 cm
(15,75")
40,00 cm
(15,75")
40,00 cm
(15,75")
40,00 cm
(15,75")
Capacité de poudre :
Dimensions
Poids (à vide) :
**Poids
8 kg (18 lb)
9,5 kg (21 lb)
11,5 kg (26 lb)
11,5 kg (26 lb)
19,5 kg (43 lb)
32,5 kg (71 lb)
47,5 kg (106 lb)
47,5 kg (106 lb)
0,1-0,6 bar
(2-8 psi)
0,1-0,6 bar
(2-8 psi)
0,1-0,6 bar
(2-8 psi)
0,1-0,6 bar
(2-8 psi)
Ø ext. 10 mm
Ø ext. 10 mm
Ø ext. 10 mm
Ø ext. 10 mm
(à pleine capacité) :
Pression de fluidisation
de service :
Tuyau à air de
fluidisation :
*Les pompes et les adaptateurs supplémentaires doivent être commandés séparément.
**Le poids peut varier suivant le type de poudre.
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
3
Installation
Installation du corps de la trémie
Voir la figure 1.
1. S’assurer que le corps est centré sur le joint plat (2) lors du montage du
corps (1) sur le fût de fluidisation (4). Vérifier que la surface de joint plat
exposée le long du bord du corps est régulière. Si le joint plat exposé
n’est pas distribué régulièrement, repositionner le corps.
2. Bloquer le corps (1) en place en abaissant les brides A et C ensemble.
Répéter ensuite cette opération avec les brides B et D.
3. Vérifier une nouvelle fois que le joint plat (2) est exposé de manière
régulière le long du bord du corps (1).
1
2
3
Bride B
Bride C
4
Bride A
Figure 1
Installation du corps de la trémie
1. Corps
2. Joint plat
E2016 Nordson Corporation
Bride D
3. Plaque de fluidisation
4. Fût de 200 l
P/N 7593108_01
4
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
Installation et connexions de base
Ces trémies sont essentiellement utilisées avec les pistolets de poudrage
manuels Nordson et les unités de commande montées sur des diables à
deux roues. L’unité de commande du pistolet comprend des commandes
pour l’air de fluidisation, d’atomisation et de débit.
Voir la figure 2.
1. Vérifier que le fût de fluidisation (6) et le couvercle (2) sont fermement
attachés au corps (3) et que tous les joints plats sont en bon état et
réalisent une bonne étanchéité.
2. Brancher un tuyau à air souple de 10 mm au raccord portant le symbole
de la fluidisation ou marqué AUX à l’arrière ou sur le côté de l’unité de
commande ou à une autre source régulée d’air de fluidisation. Brancher
l’autre extrémité du tuyau au connecteur à air de fluidisation (5).
AVERTISSEMENT : Tous les équipements conducteurs d’électricité se
trouvant dans la zone de pulvérisation doivent être mis à la terre. Les
équipements dont la mise à la terre est inexistante ou inefficace peuvent
emmagasiner une charge électrostatique susceptible de causer un choc
grave ou un arc et de provoquer un incendie ou une explosion.
3. Pour les trémies autonomes, raccorder le fil de terre fourni avec la trémie
au goujon de terre (4). Raccorder la pince à ressort à une terre véritable.
Pour les trémies montées sur le diable d’un système mobile, raccorder le
fil de terre du diable au goujon de terre (4).
4. Raccorder le fil de terre fourni avec la trémie entre une terre véritable et
la borne de terre (4).
5. S’assurer que les joints toriques de l’adaptateur de pompe sont bien en
place dans les rainures. Monter la pompe sur l’adaptateur avec un léger
mouvement de torsion.
6. Raccorder le tuyau de purge souple fourni avec la trémie à l’adaptateur
pour tuyau de purge (1). Fixer le tuyau à l’adaptateur avec une pince à
tuyau. Raccorder l’autre extrémité du tuyau au collecteur de poudre de la
cabine pour éviter que la poudre purgée ne contamine l’air de la cabine.
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
1
5
2
3
4
6
5
Figure 2
1401303B
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X Encore
1. Adaptateur pour tuyau de purge
2. Couvercle
3. Corps
4. Borne de mise à la terre
5. Connecteur pour air de
fluidisation
6. Fût de fluidisation
Installation de pompes supplémentaires
Un adaptateur de pompe à commander séparément est nécessaire pour
chaque pompe supplémentaire. Celui-ci s’installe dans un trou dans le
couvercle. Une trémie Encore NHR-2-80 peut recevoir le couvercle
NHR-8-80 (à commander séparément) qui comprend huit trous. Il est
également possible de percer des trous supplémentaires. Pour des raisons
d’encombrement, il n’est pas possible d’installer plus de huit pompes.
E2016 Nordson Corporation
P/N 7593108_01
6
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
Utilisation
AVERTISSEMENT: Porter un appareil respiratoire homologué, des
vêtements de protection et des gants pour manipuler la poudre. Éviter tout
contact des revêtements poudreux avec la peau et toute inhalation des
particules de poudre.
1. Vérifier que tous la trémie est bien reliée à la terre.
2. Remplir la trémie de poudre à moitié afin de garder assez d’espace pour
l’augmentation de volume lors de la fluidisation de la poudre. Ne pas trop
remplir. Un remplissage excessif peut empêcher la fluidisation de la
poudre et affecter les performances de revêtement.
3. Activer l’air de fluidisation et régler le régulateur jusqu’à ce que la poudre
soit en légère ébullition. L’air mélangé avec la poudre entraînera une
augmentation de volume. Fluidifier la poudre pendant cinq à dix minutes
pour s’assurer que la fluidisation est régulière et qu’il ne reste pas de
mottes avant la pulvérisation.
Maintenance
Vider régulièrement la trémie et nettoyer l’intérieur. Nettoyer la plaque de
fluidisation et vérifier qu’elle ne présente pas de signes de contamination de
l’air. Si la plaque est décolorée et semble contaminée, la remplacer. Vérifier
l’alimentation pneumatique et corriger les éventuels problèmes de
contamination.
REMARQUE : Inspecter et vérifier périodiquement le branchement à la terre
de la trémie.
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
7
Pièces de rechange
Pour commander des pièces, veuillez appeler le Service Clients ou le
représentant local de Nordson. Utiliser les listes à cinq colonnes et les
illustrations correspondantes pour identifier et décrire correctement les
pièces désirées.
Trémie Encore HD NHR 50 lb (22,7 kg)
Voir la figure 3.
Élément
—
1
1A
P/N
Description
Quantité
Note
1608301
1608300
941145
HOPPER, powder, 50 lb., NHR, packaged
1
1
A
S TUBE, pickup, HDLV hopper, packaged
2
S S O-RING, silicone, conductive, 0.625 x
0.812 in.
2
−−−−−
1
S BODY, hopper, NHR assembly, 50 lb.
3
1608053
1
S PLATE, fluidizing, NHR, diameter 405/406
4
1608054
1
S GASKET, U-channel, NHR
5
−−−−−
1
S DRUM, fluidizing, NHR
6
1074534
1
S COVER, hopper, NHR-2, assembly
7
142342
1
S PLUG, button
REMARQUE A : Voir Tube 3de prélèvement et adaptateur de pompe pour trémie de 50 lb (22,7 kg). pour Encore HD à
la page 15 pour une image grossie.
1A
1
7
6
2
3
4
5
1070231
Figure 3
Trémie Encore HD NHR 50 lb (22,7 kg)
E2016 Nordson Corporation
P/N 7593108_01
8
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
Trémies Encore NHR‐2‐XX
Voir la figure 4.
Élément
Pièces
détachées
NHR‐2‐25
—
1609827
Pièces
détachées
NHR‐2‐50
Description
Quantité
HOPPER, Encore, packaged,
NHR-2-25
1107949
HOPPER, Encore, packaged,
NHR-2-50
1
1008082
1008082
S HOSE, flexible, 3 m (10 ft)
2
970966
970966
S CLAMP, hose
3
1608053
1608053
S PLATE, fluidizing
4
1608054
1608054
S GASKET, U-channel
5
1074531
1074531
S DRUM, fluidizing
6
1074337
S BODY, hopper, packaged, 25 lb
6
1107948
S BODY, hopper, packaged, 50 lb
7
981170
981170
S S SCREW, truss, unslotted, 10−32
x 0.375 in.
8
984120
984120
S S NUT, hex, small pattern
9
164064
164064
S S LATCH, hopper, curve base
10
1074532
1074532
S LID, hopper, packaged
11
1107650
S TUBE, pickup, 25 lb
11
1105689
S TUBE, pickup, 50 lb, packaged
12
1082198
1082198
S S ADAPTER, pump, vibratory box
feeder
13
941145
941145
S S O-RING, silicone, conductive,
0.625 x 0.812 in.
14
164063
164063
S S MOUNT, pump
15
1070534
S S TUBE, pickup, 0.360-in. ID x 10
in.
15
164065
S S TUBE, pickup, 0.360-in. ID x 18
in.
16
983055
983055
S S WASHER, pump mount
17
939613
939613
S S LOCKNUT, conduit, 3/4-in. NPS
18
1074535
1074535
S ELBOW, male, 3/8-in. RPT x
10 mm tube
NS
134575
134575
S WIRE, ground
REMARQUE A : Voir le détail des pièces sous Fût de fluidisation à la page 13.
Note
1
1
1
1
1
1
1
A
8
8
4
1
1
B
1
2
1
1
1
1
1
1
B : Voir le détail des pièces sous Couvercles pour trémie NHR‐X‐X à la page 12.
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
9
1
12
2
13
17
10
11
16
7
8
9
14
6
15
3
4
5
18
Figure 4
Trémies Encore NHR‐2‐25 et NHR‐2‐50
E2016 Nordson Corporation
P/N 7593108_01
10 Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
Trémie Encore NHR‐2‐80
REMARQUE : La trémie NHR‐2‐80 est une trémie venturi à deux pompes.
Voir la figure 5.
Élément
P/N
—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
REMARQUE A :
Description
Quantité
1609828
HOPPER, Encore, packaged, NHR-2-80
1008082
S HOSE, flexible, 3 m (10 ft)
970966
S CLAMP, hose
1608053
S PLATE, fluidizing
1608054
S GASKET, U-channel
1074531
S DRUM, fluidizing
1074338
S BODY, hopper, packaged
981170
S S SCREW, truss, unslotted, 10−32 x 0.375 in.
984120
S S NUT, hex, machined
164064
S S LATCH, hopper, curve base
1074532
S LID, hopper, packaged
1105687
S TUBE, pickup, 80 lb, packaged
1074535
S ELBOW, male, 3/8-in. RPT x 10-mm tube
Voir le détail des pièces sous Fût de fluidisation à la page 13.
1
1
1
1
1
1
1
8
8
4
1
1
1
Note
A
B
C
B : Voir le détail des pièces sous Couvercles pour trémie NHR‐X‐X à la page 12.
C : Voir le détail des pièces sous Tube de prélèvement et adaptateur de pompe pour trémies de 80 lb
(36 kg) à la page 14.
1
11
2
10
7
8
9
6
3
4
5
12
1401305B
Figure 5
Trémie Encore NHR‐2‐80
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
11
Trémie Encore NHR‐8‐80
REMARQUE : La trémie NHR‐8‐80 est une trémie venturi à huit pompes.
Voir la figure 6.
Élément
P/N
—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
REMARQUE A :
Description
Quantité
1609829
HOPPER, Encore, packaged, NHR-8-80
1008082
S HOSE, flexible, 3 m (10 ft)
970966
S CLAMP, hose
1608053
S PLATE, fluidizing
1608054
S GASKET, U-channel
1074531
S DRUM, fluidizing
1074338
S BODY, hopper, packaged
981170
S S SCREW, truss, unslotted, 10−32 x 0.375 in.
984120
S S NUT, hex, machined
164064
S S LATCH, hopper, curve base
1074575
S COVER, hopper, NHR-8, assembly, packaged
1105687
S TUBE, pickup, 80 lb, packaged
1074535
S ELBOW, male, 3/8-in. RPT x 10-mm tube
Voir le détail des pièces sous Fût de fluidisation à la page 13.
1
1
1
1
1
1
1
8
8
4
1
2
1
Note
A
B
C
B : Voir le détail des pièces sous Couvercles pour trémie NHR‐X‐X à la page 12.
C : Voir le détail des pièces sous Tube de prélèvement et adaptateur de pompe pour trémies de 80 lb
(36 kg) à la page 14.
1
11
2
10
7
8
9
6
3
4
5
12
1401306B
Figure 6
Trémie Encore NHR‐8‐80
E2016 Nordson Corporation
P/N 7593108_01
12 Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
Couvercles pour trémies NHR‐X‐X
REMARQUE : À utiliser avec les trémies à venturi ou HD.
Élément
P/N
—
—
1
2
3
4
NS
REMARQUE A :
Description
Quantité
Note
1074532
LID, hopper, packaged, NHR-2-X
1
A
1074575
LID, hopper, packaged, NHR-8-80
1
B
1008081
1
S NUT, conduit, 1.25 in.
1008080
1
S GASKET, vent stack
1008079
1
S FITTING, pvc, 1 1/4 in., male adapter
1070199
1
S PLUG, hopper fill, NHR
1074539
GASKET LID SERVICE KIT
1
Utilisé sur toutes les trémies NHR-2-X. Muni de deux trous prépercés pour adaptateurs de pompe.
B : Utilisé sur les trémies NHR-8-80 et peut remplacer le couvercle utilisé pour les trémies NHR-2-80.
Comprend huit trous prépercés pour adaptateurs de pompe.
NS : non représenté
3
4
2
1
Figure 7
Couvercle pour trémies NHR‐X‐X
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
13
Fût de fluidisation NHR
Voir la figure 8. Le fût de fluidisation est commun à toutes les trémies Encore
NHR-X-X.
Élément
—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
P/N
1074531
1074535
984702
983401
983021
982126
240674
164064
982000
983123
984706
Description
Quantité
DRUM, fluidizing
S ELBOW, male, 3/8-in. RPT x 10-mm tube
S NUT, hex, M5, brass
S LOCK WASHER, split, M5, steel, zinc
S WASHER, flat, 0.203 x 0.405 x 0.040 in., brass
S SCREW, pan head, M5 x 25, brass
S TAG, ground
S LATCH, hopper, curve base
S SCREW, pan head, M5 x 10, zinc
S WASHER, flat, 0.219 x 0.500 x 0.049 in.
S NUT, hex, M5, steel, zinc
9
3
Note
1
1
2
11
1
1
1
4
8
7
8
10
5
3
8
7
3
6
2
4
3
1
2
1401308B
Figure 8
Fût de fluidisation NHR
E2016 Nordson Corporation
P/N 7593108_01
14 Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
Tube de prélèvement et adaptateur de pompe à venturi pour trémies de
80 lb (36 kg)
Voir la figure 9.
Élément
P/N
Description
Quantité
—
1105687
TUBE, pickup, 80 lb, packaged
1
1082198
S ADAPTER, pump, Encore
2
941145
S O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.812 in.
3
939613
S LOCKNUT, conduit, 3/4-in. NPS
4
983055
S WASHER, pump mount
5
164063
S MOUNT, pump
6
152223
S TUBE, pickup, 0.360-in. ID x 24 in.
REMARQUE A : Ne pas les remplacer par des joints toriques non conducteurs.
Note
1
1
2
1
1
1
1
4
5
1
2
6
3
1401309A
Figure 9
Tube de prélèvement et adaptateur de pompe à venturi pour trémies de 80 lb (36 kg)
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation
Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
15
Tube de prélèvement et adaptateur de pompe pour trémie Encore HD
de 50 lb (22,7 kg)
Voir la figure 10.
Élément
P/N
—
1
1608300
941145
Description
TUBE, pickup, HDLV hopper, packaged
S O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.812 in.
Quantité
Note
1
2
1
10014500
Figure 10
Tube de prélèvement et adaptateur de pompe pour trémie Encore HD de 50 lb (22,7 kg)
Édition 10/16
Date du copyright original 2016. Nordson, Encore et le logo Nordson logo sont des marques déposées de Nordson Corporation.
- Traduction du document original -
E2016 Nordson Corporation
P/N 7593108_01
16 Trémies d’alimentation NHR‐X‐X
P/N 7593108_01
E2016 Nordson Corporation