Gima 33535 SP-10 POCKET SPIROMETER Manuel du propriétaire

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
SPIROMÈTRE DE POCHE SP-10
AVEC BLUETOOTH
Notice d’utilisation
M33535-FR-Rev.1.01.19
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien
comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
33535 / SP10W
0168
CONTEC MEDICAL SYSTEMS CO., LTD
ADD: No 112 Qinhuang West Street, Economic & Technical Development Zone,
Qinhuangdao, Hebei Province, 066004, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Made in China
0123
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Importateur: Gima S.p.A. - Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
FRANÇAIS
2
Instructions à l’utilisateur
Chers clients, merci d’avoir choisi notre SPIROMÈTRE.
Veuillez lire attentivement le Mode d’emploi avant d’utiliser ce produit. Les instructions décrivent les procédures
d’utilisation, qui doivent être formellement suivies. Le non respect de ces instructions peut causer des anomalies
dans les résultats, des dommages corporels et à l’appareil. Le fabricant n’est PAS responsable des problèmes
de sécurité,de fiabilité et de performance, des anomalies dans le monitoring, ainsi que des éventuels dommages
corporels et à l’appareil, s’ils sont dus au non respect des instructions d’utilisation de la part de l’utilisateur.
La garantie du fabricant ne couvre pas les cas citésci-dessus.
Étant donné les améliorations régulières apportées à nos produits, il est possible que votre appareil ne corresponde pas exactement à la description fournie dans ce Mode d’emploi. Veuillez nous en excuser.
Ce produit est un appareil médical qui peut être utilisé de façon répétée.
MISE EN GARDE
 Pour garantir la précision des résultats, il est recommandé de ne pas tester le SPIROMÈTRE sur le même patient plus de 5 fois.
 Le patient doit expirer tout l’air pendant le test, sans inspirer ni tousser.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de températures basses.
L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant plus d’une minute.
Pour les restrictions médicales et les précautions liées à l’utilisation de l’appareil, veuillez vous référer à la
littérature médicale correspondante.
Cet appareil n’est pas prévu pour exécuter des traitements.
Le Mode d’emploi est publié par notre société. Tous droits réservés.
3
Sommaire
FRANÇAIS
Chapitre 1 Sécurité................................................................................................................................................4
1.1 Instructions pour une utilisation en toute sécurité..........................................................................4
1.2 Mises en garde...............................................................................................................................5
1.3 Attention.........................................................................................................................................5
Déclaration CEM .....................................................................................................................................................6
1.4 Contre-indication............................................................................................................................6
1.4.1 Contre-indication absolue.....................................................................................................6
1.4.2 Contre-indication relative.......................................................................................................7
Chapitre 2 Introduction.........................................................................................................................................7
2.1 Caractéristiques..............................................................................................................................8
2.2 Fonctions principales et utilité........................................................................................................8
2.3 Conditions d’utilisation...................................................................................................................8
Chapitre 3 Introduction.........................................................................................................................................9
Chapitre 4 Caractéristiques Techniques.............................................................................................................9
4.1 Fonctions principales......................................................................................................................9
4.2 Principaux paramètres..................................................................................................................10
Chapitre 5 Installation.........................................................................................................................................11
5.1 Vue du panneau avant..................................................................................................................11
5.2 Installation.....................................................................................................................................11
5.3 Accessoires...................................................................................................................................12
Chapitre 6 Guide d’utilisation.............................................................................................................................12
6.1 Méthode d’application..................................................................................................................12
6.1.1 Installation...........................................................................................................................12
6.1.2 Mesures...............................................................................................................................13
6.1.3 Affichage des valeurs mesurées..........................................................................................13
6.1.4 Menu opérations..................................................................................................................15
6.1.5 Repeated Measure (répéter la mesure)................................................................................22
FRANÇAIS
4
6.1.6 Chargement.........................................................................................................................23
6.1.7 Téléchargement des données..............................................................................................23
6.2 Attention.......................................................................................................................................24
Chapitre 7 Entretien, transport et stockage.....................................................................................................24
7.1 Nettoyage et Désinfection............................................................................................................24
7.2 Entretien........................................................................................................................................25
7.3 Transport et stockage...................................................................................................................25
Chapitre 8 Résolution des problèmes................................................................................................................26
Chapitre 9 Légende des symboles.....................................................................................................................28
Chapitre 10 Signification des valeurs.................................................................................................................30
Annexe...................................................................................................................................................................31
Chapitre 1
SÉCURITÉ
1.1 Instructions pour une utilisation en toute sécurité
• Contrôler régulièrement l’unité principale et tous les accessoires pour être sûr qu’il n’y ait pas de dommages
visibles qui pourraient compromettre la sécurité du patient et les résultats du monitoring. Il est conseillé de
contrôler l’appareil au moins une fois par semaine. En cas de dommage évident, arrêter d’utiliser l’équipement.
• L’entretien nécessaire doit être effectué par des agents d’entretien qualifiés UNIQUEMENT. Les utilisateurs ne
sont pas autorisés à effectuer ces opérations par eux-mêmes.
• Le SPIROMÈTRE ne doit pas être utilisé avec d’autres dispositifs non spécifiés dans le mode d’emploi.
Seuls les accessoires indiqués ou recommandés par le fabricant peuvent être utilisés avec l’appareil.
• Ce produit a été étalonné avant de quitter l’usine.
5
FRANÇAIS
1.2 Mises en garde
 Veuillez ne pas utiliser de testeurs fonctionnels pour obtenir des informations relatives à l’appareil.
 Risques d’explosion: NE PAS utiliser le SPIROMÈTRE dans un lieu contenant des produits inflammables, tels
que des produits anesthésiants.
Veuillez contrôler le colis avant l’utilisation pour vous assurer que l’appareil et tous ses accessoires correspondent exactement à la liste des pièces fournies et éviter ainsi le risque d’anomalies dans le fonctionnement
de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement exposé à d’importantes interférences électromagnétiques, à
une ventilation directe, à une source de froid ou de chaleur.
L’élimination des instruments usés, de leurs accessoires et de l’emballage (y compris les embouts, les sacs
plastiques, les mousses et les boîtes en carton) doit respecter les règlementations locales en vigueur.
Veuillez utiliser les accessoires indiqués ou recommandés par le fabricant afin d’éviter d’endommager l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil avec la turbine d’un autre appareil similaire.
1.3 Attention
 Protéger le SPIROMÈTRE en le tenant éloigné de la poussière, des vibrations, des substances corrosives, des
produits inflammables, des températures élevées et de l’humidité.
 Si le SPIROMÈTRE est mouillé, veuillez interrompre son utilisation.
 Lorsque l’appareil est déplacé d’un lieu froid à un lieu chaud ou humide, ne pas l’utiliser immédiatement.
 NE PAS utiliser d’outils coupants pour appuyer sur les boutons du panneau frontal.
 Ne jamais stériliser l’appareil à l’aide de vapeur à haute pression ou avec des procédures de stérilisation à haute
température. Se référer au chapitre (7.1) du Mode d’emploi pour le nettoyage et la désinfection.
 Ne pas immerger le SPIROMÈTRE dans un liquide. Pour le nettoyer, essuyer sa surface avec un chiffon doux
imbibé d’alcool médical. Ne pas vaporiser de liquide directement sur l’appareil.
 Lorsque vous nettoyez l’appareil avec de l’eau, la température devrait être inférieure à 60°C.
FRANÇAIS
6
 Le temps d’affichage des données dure moins de 5 secondes, mais peut changer en fonction des différentes
valeurs du rythme cardiaque.
 En cas de problème dans l’affichage des données ou en cas d’autres problèmes pendant le test, appuyer sur
la touche «repeated measure» pour répéter la mesure, ou éteindre l’appareil pour recommencer l’opération.
 L’appareil a une durée de vie de trois ans à partir de la première utilisation.
 Quand les données dépassent les limites paramétrées, le message «Error !»s’affiche sur l’écran principal.
 Cet appareil n’est pas adapté à tous les utilisateurs. Si vous ne réussissez pas à obtenir des mesures fiables,
veuillez arrêter de l’utiliser.
 L’appareil doit être étalonné environ une fois par an.
 L’appareil de SPIROMÉTRIE forcée doit être utilisé conformément au mode d’emploi afin pour obtenir de meilleurs résultats.
Déclaration CEM
 Au moment d’installer ou de mettre en marche cet appareil, il est nécessaire de porter une attention particulière à
la compatibilité électromagnétique, étant donné que les appareils portables ou mobiles les résultats de l’appareil.
 Changer les composants internes et les câbles pourrait diminuer la RÉSISTANCE de l’appareil.
 Ne pas utiliser le SPIROMÈTRE en contact ou à proximité d’autres équipements.
1.4 Contre-indication
1.4.1 Contre-indication absolue
•
•
•
•
•
•
•
Personne ayant fait un IM (infarctus du myocarde) ou une crise cardiaque au cours des 3 derniers mois;
La personne atteinte de grave troubles cardiaques ou d’angine de poitrine au cours des 4 dernières semaines;
La personne qui a fait une hémoptysie massive au cours des 4 dernières semaines;
La personne qui doit prendre des médicaments à cause d’une crise épileptique;
La personne atteinte d’hypertension non contrôlée (SYS> 200 mmHg, DIA> 100 mmHg) ;
La personne atteinte d’anévrisme aortique;
La personne qui souffre d’hyperthyroïdie grave.
7
FRANÇAIS
1.4.2 Contre-indication relative
• Fréquence cardiaque> 120 battements / min;
• Personne atteinte de pneumothorax ou qui présentent une bulle pulmonaire géante et ne prévoit pas de traitement chirurgical;
• En cas de grossesse;
• La personne avec une perforation de la membrane tympanique (nécessité de bloquer le canal auditif du côté
affecté avant de prendre une mesure);
• La personne qui a eu un IRT récemment (moins de 4 semaines);
• La personne atteinte d’hypo-immunité.
Les patients atteints d’une maladie respiratoire transmissible ou d’une maladie infectieuse ne doivent pas subir
d’examen de la fonction pulmonaire au stade aigu. La personne qui présente une faible immunité ne peut pas non
plus passer cet examen. Si nécessaire, le contrôle et la protection des maladies doivent être strictement suivis.
Chapitre 2
INTRODUCTION
La Capacité Vitale Forcée (CVF) est l’expiration maximum après une profonde inspiration. Elle représente un
indice important dans le diagnostic de maladies pulmonaires et dans l’évaluation de la santé respiratoire, et est
devenue un test indispensable dans le domaine des contrôles pulmonaires modernes. En même temps, elle a
une grande importance dans le cadre des maladies respiratoires, des diagnostics différentiels, de l’évaluation des
traitements et des prescriptions d’intervention chirurgicale. Aussi, avec le développement rapide de la physiologie
respiratoire clinique, les applications médicales de l’exploration de la capacité pulmonaire deviennent de plus en
plus populaires.
Le SPIROMÈTRE est de dimensions réduites, il consomme peu d’électricité et est facile à utiliser et portable. Avec
son écran d’affichage haute définition, l’appareil est compact avec un design tendance. Il suffit que le patient
inspire le plus profondément possible et serre les lèvres autour de l’embout avant de souffler tout l’air le plus rapi-
FRANÇAIS
8
dement possible; l’écran affichera alors directement la Capacité Vitale Forcée, le Volume Expiratoire Forcé durant
la première seconde (VEF1), le Débit Expiratoire de Pointe (DEP) avec un niveau de fiabilité élevé et la possibilité
de répéter le test.
2.1 Caractéristiques
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Forme ultra fine, compact et tendance.
De petite taille, léger et facile à transporter.
Faible consommation d’électricité.
Écran TFT.
Reflète la fonction pulmonaire en mesurant la CVF, la VEF1, le DEP etc.
Prend les mesures par transmission sans fil.
2.2 Fonctions principales et utilité
Le SPIROMÈTRE est un appareil portable pour l’exploration de la fonction pulmonaire. Le produit est adapté pour
une utilisation en hôpital et en clinique pour des tests ordinaires. Grâce à son emploi simple et facile,
l’utilisateur qui suit les instructions du mode d’emploi n’a pas besoin de connaissances particulières.
2.3 Conditions d’utilisation
Conditions de stockage:
Température: -40°C~+55°C
Humidité relative: ≤95%
Pression atmosphérique: 500 hPa~1060 hPa
9
FRANÇAIS
Conditions d’utilisation:
Température: +10°C~+40°C
Humidité relative: ≤ 80%
Pression atmosphérique: 700 hPa~1060 hPa
Chapitre 3
INTRODUCTION
Tout d’abord, le patient inspire profondément puis presse les lèvres autour de l’embout avant de souffler tout l’air
aussi fort que possible, l’air exhalé transformé en flux d’air rotatif par une turbine fait tourner une hélice.
La paire de diodes réceptrice près de l’hélice reçoit les rayons infrarouges (l’une sert à l’émission infrarouges,
l’autre pour la réception). Lorsque l’hélice tourne, la force du rayon capté par la diode réceptrice sera différente en
fonction de l’angle des pales, formant ainsi les différents signaux de même proportion dans la diode réceptrice,
qui seront acquis par SCM après avoir été traités. Enfin, différents paramètres à mesurer tirés des informations
traitées par le microprocesseur s’affichent à l’écran.
Chapitre 4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4.1 Fonctions principales
• Il est possible de mesurer: la Capacité Vitale Forcée (CVF), le Volume Expiratoire Forcé durant la première seconde (VEF1), le taux exprimé en pourcentage VEF1/CVF (VEF1%), le débit expiratoire de pointe (DEP), le débit
respiratoire à 25% de la CVF (DEF25), le débit respiratoire à 75% de la CVF (DEF75) et le débit moyen entre
FRANÇAIS
•
•
•
•
•
•
•
•
10
25% et 75% de la CVF (DEF2575). De plus, les conditions du patient peuvent être évaluées parle rapport entre
la valeur mesurée et la valeur de référence.
Affichage du graphique volume-débit et du graphique volume-durée.
Enregistrement, suppression, chargement et affichage des données.
Affichage du graphique de tendance.
Échelle (Étalonnage).
Signal pour informer quand le volume ou le débit dépasse les limites.
L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant plus d’une minute.
Batterie rechargeable au lithium avec bornes de chargement.
Affichage du niveau de la batterie.
4.2 Principaux paramètres
Volume max: 0 L ~ 10 L
Portée du débit: 0 L/s~16 L/s
Précision du volume: ±3% ou 0,05 L (celui des volumes le plus important)
Précision du débit: ±5 % o 0,2 L/s (quelque soit le débit le plus important)
Courant de fonctionnement: 60 mA
Alimentation électrique: Batterie rechargeable au lithium 3,7 VCC 820 mAh
Classification:
CEM: Groupe I Classe B.
La classification de cet équipement médical, selon le DDM 93/42, est: IIa.
Type de protection contre les décharges électriques: Équipement alimenté en interne.
Degré de protection contre les décharges électriques: Parties appliquées sécurisées de type BF.
Degré d’étanchéité: IP22.
11
FRANÇAIS
Chapitre 5
INSTALLATION
5.1 Vue du panneau avant
Turbine
Indicateur de charge
Touche haut
Touche bas
Figure 5-1 Vue avant
Mise sous tension, menu, touche
de confirmation (notice: la mise
hors tension a été commandée
par le menu principal)
Repeated measure: enfoncez la touche
lorsque vous voulez allez sur la mesure
suivante (besoin uniquement d’appuyer
sur cette touche pendant longtemps,
autrement ne l’enfonce pas.
5.2 Installation
1) Tenir la turbine, et la placer de façon à mettre la flèche dessinée sur la turbine en face du triangle situé sur le
boîtier. L’insérer délicatement jusqu’au fond et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
la bloquer.
2) Insérer l’embout jetable dans l’ouverture de la turbine.
FRANÇAIS
12
5.3 Accessoires
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Un mode d’emploi
Un câble de transmission de données USB
Embout jetable
Un adaptateur de tension (en option)
Un CD (logiciel PC)
Une pince à nez (en option)
Tout autre type d’adaptateur doit remplir les conditions suivantes: tension à la sortie: 5V CC, courant de sortie ≥ 500m A, l’adaptateur de courant doit respecter les standards de la norme EN60601
et avoir la marque CE.
Chapitre 6
GUIDE D’UTILISATION
6.1 Méthode d’application
6.1.1 Installation
Tenir la turbine, et la placer de façon à mettre la flèche dessinée sur la turbine en face du triangle situé sur le boîtier.
L’insérer délicatement jusqu’au fond et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la bloquer.
Insérer l’embout jetable dans l’ouverture de la turbine.
13
FRANÇAIS
6.1.2 Mesures
1) Maintenir la touche «Power on» appuyée pour allumer l’appareil après l’avoir installé.
2) Maintenir la touche «Power on» appuyée pour allumer l’appareil après l’avoir installé (voir Figure 6-1), appuyer
sur les touches de sélection «haut» et «bas» pour sélectionner, sélectionner «No» et entrer dans le mode «Testing» (voir Fig. 6-2).
Figure 6-1
Figure 6-2
3) Inspirer ensuite à fond et serrer les lèvres autour de l’embout de façon à en assurer l’étanchéité, puis souffler
tout l’air aussi fort et aussi vite que possible. Attendre quelques secondes pour que les données soient traitées
et que l’opération de mesure soit terminée (Remarque: «Yes» indique que vous pouvez éditer les informations
patient. Après l’édition, vous pouvez sortir ou retourner au mode «Testing». Les opérations sont détaillées
ci-dessous.)
6.1.3 Affichage des valeurs mesurées
Inspirer à fond et serrer les lèvres autour de l’embout de façon à en assurer l’étanchéité, puis souffler tout l’air
aussi fort et aussi vite que possible. Attendre quelques secondes, puis les valeurs mesurées s’affichent automatiquement (Voir Figure 6-3).
14
FRANÇAIS
La valeur prévue est une référence dans
la situation où les valeurs (sexe, âge, taille,
etc.) ont été définies, c’est une valeur
de population.
Capacité vitale forcée
Volume expiratoire forcé durant
la première seconde
Le rapport entre la valeur mesurée
et la valeur prévue
Débit Expiratoire de Pointe
Force
Th
Pre
Forced
Peak
Stat
Barre d’état
Figure 6-3
(Remarque: Barre d’état indique les conditions du patient, évaluées en comparant le rapport entre la valeur mesurée et la valeur prévue. P. ex. Comparer la valeur mesurée avec la valeur de référence dans la même situation;
lorsque la valeur est inférieure à 50% indique que le patient doit être averti et hospitalisé à temps.
Une valeur comprise entre 50% et 80% indique un problème à approfondir; une valeur restant dans le vert indique
une valeur normale de plus de 80%. Les indications de la barre d’état sont optionnelles: appuyer sur «Control
Setting» dans le menu principal, puis appuyer sur «Denote value» pour sélectionner).
Graphique volume-débit et du graphique volume-durée Appuyer: sur «Haut» et «Bas» pour afficher les deux
graphiques: Celui du rapport volume-débit et celui du rapport volume-durée (voir Figure 6-4 et Figure 6-5).
Les trois interfaces ci-dessus constituent l’interface principale; appuyer sur «Menu» pour afficher le Menu principal (voir Figure 6-6).
15
FRANÇAIS
Figure 6-4 Graphique volume-débit
Figure 6-5 graphique volume-durée
6.1.4 Menu opérations
Pendant l’opération de mesure, appuyer sur «menu» pour accéder au menu principal (voir Fig.6-6), et sélectionner
les modes: autres valeurs mesurées, réglage des paramètres,informations patient, réglage en temps réel, éteindre
etc., en suivant les instructions suivantes.
Figure 6-6
FRANÇAIS
16
a. AUTRES VALEURS MESURÉES
Appuyer sur “Other Par” dans le menu principal pour accéder au sous-menu (voir Fig. 6-7), pour afficher les
autres valeurs mesurées sauf les trois valeurs visibles dans le menu principal (voir les détails ci-dessous), appuyer
sur la touche «confirmation» pour revenir au menu principal (dans ce mode, les flèches «haut»
et «bas» sont désactivées).
Figure 6-7
b. CONTROL SETTING (RÉGLAGE DES PARAMÈTRES)
Appuyer sur “Control Setting” dans le menu principal pour accéder à son sous-menu (voir Figure 6-8), puis
l’opération désirée peut être effectuée.
1) Courbe de tendance
Sélectionner «Trend Curve» pour accéder à l’affichage de la courbe de tendance (Voir Figure 6-9). Appuyer sur les
flèches «haut» et «bas» pour sélectionner la valeur choisie, puis appuyer sur la touche «confirmation» (voir Figure
6-10) pour afficher graphiquement les variations de valeurs, ce qui est pratique pour comparer les données. Si
les données sont trop nombreuses, utiliser les flèches «haut» ou «bas» dans cette interface pour visualiser dans
l’ordre toutes les courbes de tendance des données. Appuyer sur la touche «confirmation» pour sortir et retourner
au mode réglage des paramètres (voir Fig.6-8).
17
FRANÇAIS
Figure 6-8
Figure 6-9
Figure 6-10
2) Informations d’analyse
Sélectionner «Review Fun» dans le sous-menu. Si la fonction est sur «OFF», appuyer sur la touche «confirmation»
pour activer la fonction (Remarque: cette fonction ne s’ouvrira que si plus d’un numéro de cas est enregistré).
L’interface des Numéros de cas s’affichera alors comme dans la Fig. 6-11. Dans cette interface, utiliser les flèches
«haut» et «bas» pour sélectionner le numéro du cas, puis appuyer sur la touche de confirmation pour voir les
informations concernant le patient Si la fonction est en mode «ON», appuyer sur la touche confirmation pour
retourner à l’écran précédent (Autrement dit: Si l’opération de mesure a été terminée avant d’entrer dans la fonction «review», sortir de cette fonction en affichant
«OFF» ou entrer dans le mode mesure, comme indiqué dans la Fig. 6-1).
Figure 6-11
18
FRANÇAIS
Attention: Ouvrir la fonction «review» signifie accéder à toutes les données mesurées, par ce chemin: entrer dans
le menu principal (voir Fig. 6-6), puis aller sur “Patient Info”, et appuyer sur la touche confirmation pour entrer
dans le sous-menu (voir Figure 6-20). Sélectionner “Number”, (numéro), puis appuyer sur la touche de confirmation pour afficher les numéros de cas (voir Fig. 6-11) (La fonction peut-être sélectionnée uniquement en mode
«review»), puis utiliser les flèches «haut» ou «bas» pour sélectionner le numéro de cas et appuyer sur la touche
confirmation pourvoir les informations correspondantes. Pour voir d’autres cas, répéter les étapes décrites précédemment (Si les données du cas dépassent les limites paramétrées, l’écran affichera «Error!»
une fois la touche confirmation appuyée.)
3) Denote Value (Valeur désignée)
Sélectionner “Denote Value” pour accéder à son sous-menu, appuyer sur la touche confirmation pour choisir
quelle mesure sera utilisée pour définir la valeur désignée (voir Figure 6-13, la valeur désignée est définie par le
rapport CVF / valeur moyenne), Une fois la sélection faite, appuyer sur la touche confirmation pour sortir de l’interface (Remarque: la valeur d’état correspond à un pourcentage déterminé par le rapport entre la valeur mesurée
et la valeur de référence).
Figure 6-12
Figure 6-13
19
FRANÇAIS
4) Delete Data (Suppression des données)
Sélectionner “Delete Data” pour accéder à son sous-menu (voir Figure 6-15), sélectionner “Yes” pour supprimer
toutes les données jusqu’à l’écran «Display», puis retourner à l’écran “Control Setting” (voir Figure 6-14), si dans
cet état, pour continuer à effectuer les mesures, sortir pour afficher l’interface comme dans la Figure 6-1. Sélectionner «No» pour sortir directement vers l’interface (voir Figure 6-14).
Figure 6-14
Figure 6-15
5) Transactions sans fil
Si l’appareil comporte un wifi intégré, il est possible d’activer et de désactiver la fonction wifi en sélectionnant
«Wireless», en appuyant sur la touche de confirmation; lorsque le Wifi est ON, l’appareil peut transmettre des
données.
6) Scaler Operation (Calibration) - ((Échelle (Étalonnage))
Sélectionner «Scaler (Calibration)» dans le sous-menu (voir Fig.6-16), puis sélectionner l’échelle (étalonnage) du
volume, après avoir sélectionné le volume, cela affiche l’interface de l’échelle d’étalonnage (voir Figure 6-17). Dans
cette interface, en déplaçant la graduation d’un cran, l’écran affichera «REPEAT» pour déplacer la graduation
de façon continue. Après avoir sélectionné deux fois l’échelle correcte (étalonnage), l’étalonnage est effectué
et l’écran affichera «OK!». Pour finir, l’écran retournera à l’interface précédant les opérations d’étalonnage. Si
20
FRANÇAIS
l’écran indiqué dans la Fig.6-18 apparaît, cela signifie que l‘étalonnage a échoué. Répéter alors l’opération, jusqu’à
ce qu’elle réussisse. Si la Fig. 6-19 apparaît, confirmer que le volume correspond à l’échelle (étalonnage), puis
continuer l’étalonnage jusqu’à ce qu’apparaisse «OK!». Pour interrompre l’étalonnage, appuyer sur la touche de
confirmation pour retourner au mode précédent . (L’interface avant échelle (étalonnage) réfère à: Si vous êtes sur
Scaling (Calibrate) après avoir terminé les mesures, vous retournez à l’interface de paramétrage des commandes,
autrement l’écran revient à l’interface de mesure (voir Figure 6-1).
Figure 6-16
Figure 6-17
Figure 6-18
7) Exit (quitter)
Sélectionner “Exit” pour quitter l’interface “Control Setting” et revenir
au menu principal.
c. INFORMATIONS PATIENT
Appuyer sur “Patient Info” pour accéder à son sous-menu (voir Figure 6-20)
(Remarque: dans l’interface de sélection (voir Fig. 6-1), «Yes» indique
que vous pouvez éditer les informations patient).
Figure 6-20
Figure 6-19
21
FRANÇAIS
1) Nombre
«Number» indique le numéro du cas. Si vous êtes le douzième patient, le numéro affiché est 12.
Attention: Si la fonction «review» (affichage des données) est activée, appuyer sur la touche de confirmation dans
l’interface des numéros de cas pour voir les données concernant le patient (voir «Affichage des informations»
pour plus de détails).
2) «Gender settings» (Choix du genre)
Déplacer la barre de sélection avec les flèches «haut» et «bas» sur «Gender», puis sélectionner «FEMALE»
(FEMME) ou «MALE» (HOMME).
3) Réglage des informations patient (âge, taille, poids et pays)
En utilisant les flèches de sélection; allez sur «Age», et en appuyant sur «menu», pour «Réglage de l’âge», appuyez
sur «haut» ou «bas» pour régler l’âge; en appuyant une fois que «haut» ou «bas», signifie que le nombre monte ou
descend de un, jusqu’à la valeur idéale, ensuite appuyer sur «Menu» pour afficher l’interface «Patient Info». Les
opérations de réglage de hauteur, de poids, et de pays sont identiques à celles de l’âge. L’intervalle de l’âge va
de 6 à 100, la hauteur de 60 à 240 cm, le poids de 15 à 250 kg, sélectionnez pays selon les normes prévues, y
compris “ERS, KNUDSON, USA»
4) «Smoker, Drug option» (Option fumeur et consommateur de drogue)
Appuyer sur les touches «haut» et «bas» dans l’interface des informations patient jusqu’à “Nation”, appuyer sur
la touche «bas», alors «Smoker»”apparaît, si vous appuyez en continu sur la touche vers le bas, «Drug» apparaît,
ensuite appuyer sur la touche de confirmation, vous pouvez sélectionner “Oui” ou “Non” sur “Smoker” ou “Drug”
pour éditer.
22
FRANÇAIS
Figure 6-21
Figure 6-22
5) Exit (quitter)
Dans l’interface «Personal Info», appuyez sur «haut» ou «bas» jusqu’à «Exit» avec les flèches pour sortir des informations patient et revenir au menu principal.
d. POWER OFF (ÉTEINDRE)
Appuyer sur “Power Off” pour éteindre l’appareil.
Attention: L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant plus d’une minute.
e. EXIT (QUITTER)
Dans l’écran du menu principal, appuyer sur “Exit” pour sortir de l’écran principal.
6.1.5 Repeated Measure (répéter la mesure)
Maintenir la touche «Repeated measure» appuyée plus de 3 secondes pour commencer un nouveau test.
Si la mémoire est pleine, l’appareil demandera si vous voulez éliminer toutes les données (voir Fig. 6-23). Utiliser
alors les flèches pour régler, sélectionner «Yes» pour afficher l’écran «Delete Date» (supprimer les données), sélectionner ‘NO» pour revenir au menu principal, après avoir supprimé les données, quitter pour revenir directement
au menu principal et continuer les mesures.
23
FRANÇAIS
Figure 6-23
6.1.6 Chargement
Deux méthodes de chargement sont possibles:
1) Brancher l’appareil à l’ordinateur avec le câble de transfert de données. L’appareil devrait alors se mettre en
charge.
2) Brancher un adaptateur à une prise de courant et à l’appareil. L’appareil devrait alors se mettre en charge.
NE PAS utiliser cet appareil lorsqu’il est en charge avec l’adaptateur.
Les indicateurs rouge et vertes sont tous allumés en état de charge, l’indicateur rouge s’éteint
lorsque le rechargement est fini.
6.1.7 Téléchargement des données
Installer le logiciel pour PC dans l’ordinateur.
Une fois installé, l’icône suivante apparaîtra.
Figure 6-24
FRANÇAIS
24
1) Connecter l’appareil avec l’ordinateur par le câble de données, appuyer deux fois sur l’icône pour lancer le
logiciel PC.
2) Appuyer sur la touche correspondante pour télécharger les données, éliminer des dossiers, imprimer les informations, sélectionner la langue, enregistrer en format PDF, renseigner les informations patient, etc.
3) Appuyer sur «exit» pour sortir du logiciel, puis débrancher le câble de transfert de données de l’ordinateur à la
fin du téléchargement.
6.2 Attention
 Veuillez vérifier l’appareil avant son utilisation afin de vous assurer qu’il fonctionne normalement.
 Batterie rechargeable au lithium.
 Il est conseillé d’utiliser l’appareil en intérieur.
 Un éclairage ambiant trop fort, pourrait affecter les résultats. Cela inclut les lampes fluorescentes, les lampes
infrarouges, les chauffages à infrarouges, la lumière directe du soleil, etc.,
 Une activité intense du patient ou une interférence électro-chirurgicale importante peuvent également compromettre la précision des résultats.
 Après avoir utilisé l’appareil, veuillez le nettoyer et le désinfecter en suivant les instructions du mode d’emploi (7.1).
Chapitre 7
ENTRETIEN, TRANSPORT ET STOCKAGE
7.1 Nettoyage et Désinfection
Essuyer l’appareil avec un chiffon et de l’alcool médical pour le désinfecter, puis le laisser sécher à l’air libre ou
avec un chiffon sec doux. Il est nécessaire de nettoyer la turbine régulièrement pour garantir sa précision, en main-
25
FRANÇAIS
tenant la partie transparente nette et exempte de saletés (telles que des cheveux ou d’autres dépôts). Immerger la
turbine dans une solution détergente après l’utilisation, puis la rincer en la trempant dans de l’eau propre quelques
minutes (mais ne pas l’exposer directement à un jet d’eau), ce type de rinçage ne pollue pas l’environnement.
(Note: Remarque: le désinfectant est alcool à 75%).
7.2 Entretien
1) Nettoyer et désinfecter l’appareil avant de l’utiliser suivant les instructions du mode d’emploi (7.1).
2) Veuillez recharger la batterie lorsque le signal de batterie faible apparaît à l’écran (le symbole du niveau de
charge de la batterie est
).
3) Recharger la batterie rapidement lorsqu’elle est complètement déchargée. Il est conseillé de la recharger tous
les six mois quand l’appareil n’est pas utilisé régulièrement. Cela prolonge sa durée de vie si vous suivez ce
conseil.
4) Il est nécessaire d’étalonner l’appareil une fois par an (ou selon le programme d’étalonnage de l’hôpital).
Le personnel chargé de l’entretien peut s’en occuper ou bien nous contacter pour effectuer les opérations
d’étalonnage.
7.3 Transport et stockage
1) L’appareil emballé peut être transporté par transport ordinaire ou selon le contrat de transport en vigueur.
L’appareil ne doit pas être mis en contact avec des matériaux toxiques, nocifs, corrosifs durant le transport.
2) L’appareil emballé peut être stocké dans une pièce ne contenant pas de gaz corrosif set pourvue d’une bonne
ventilation. Température: -40°C~55°C. Humidité relative: ≤ 95%.
26
FRANÇAIS
Chapitre 8
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème
Cause possible
Solutions
L’appareil ne peut pas finir
l’opération de mesure après
un long intervalle de temps
et les données ne s’affichent pas.
La vitesse de lancement est trop
faible pour que l’appareil puisse
mesurer.
Effectuer de nouveau le test
en suivant les indications
du mode d’emploi.
Mauvais fonctionnement
de l’appareil.
Appuyer sur la touche «Repeated
measure» (répéter la mesure)
ou éteindre avant de rallumer.
Les chiffres sont incorrects
et désordonnés.
Coupure de courant inopinée.
Effacer la mesure en cours
et mesurer à nouveau.
Mauvaise utilisation de l’appareil.
Utiliser l’appareil normalement
en suivant les instructions
du mode d’emploi.
Mauvais fonctionnement
de l’appareil.
Veuillez contacter le centre
de services le plus proche.
La batterie est faible
ou déchargée.
Recharger la batterie.
Mauvais fonctionnement
de l’appareil.
Veuillez contacter le centre
de services le plus proche.
L’appareil ne s’allume pas.
27
L’affichage disparaît
soudainement.
FRANÇAIS
L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant
plus d’une minute.
Normal.
La batterie est déchargée
ou presque déchargée.
Recharger la batterie.
L’appareil ne peut pas être utilisé
pour toute la durée prévue après
avoir été rechargé.
La batterie n’a pas été entièrement
rechargée.
Recharger la batterie.
La batterie est endommagée.
Veuillez contacter le centre
de services le plus proche.
La batterie ne peut pas se
recharger complètement même
après 10 heures de recharge.
La batterie est endommagée.
Veuillez contacter le centre
de services le plus proche.
L’appareil comprend un module
WiFi intégré, mais ne peut
effectuer des transmissions
sans fil.
Le module sans fil est endommagé, ou l’itinéraire de transmission
rencontre des problèmes.
Veuillez contacter le centre
de services le plus proche.
FRANÇAIS
Chapitre 9
LÉGENDE DES SYMBOLES
Symbole
Signification
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso
IP22
Protection internationale
Lire et suivre attentivement la notice
DEEE
Parties appliquées sécurisées de type BF
Piles pleines
Piles faibles
Erreur
Les valeurs mesurées dépassent les limites
Représentant Agréé Européen
Á conserver à l’abri de la lumière du soleil
28
29
FRANÇAIS
Barre d’état
106kPa
Limites de pression atmosphérique
50kPa
%
95%
Limites d’humidité
0%
+55%
Limites de température
-40%
Fragile, manier avec précautions
Á conserver dans un endroit frais et sec
Sens vers le haut
Fabricant
Date de fabrication
SN
Numéro de série
30
FRANÇAIS
Chapitre 10
SIGNIFICATION DES VALEURS
Valeurs mesurées
Valeurs
Description
Unité de mesure
FVC
Capacité Vitale Forcée (CVF)
L
FEV1
Volume Expiratoire Forcé durant la 1ère seconde(VEF1)
L
PEF
Débit expiratoire de pointe (DEP)
L/s
FEV1%
VEF1/CVF×100
%
FEF25
25% du débit CVF
L/s
FEF2575
Moyenne du débit entre 25% et 75% de la CVF
L/s
FEF75
75% du débit CVF
L/s
31
FRANÇAIS
Annexe
Instructions et déclaration du fabriquant sur les émissions électromagnétiques - pour tous les DISPOSITIFS et les SYSTEMES
Instructions et déclaration du fabriquant sur les émissions électromagnétiques
Le Spiromètre est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du Spiromètre doit s’assurer qu’il est utilisé dans ce type d’environnement.
Test émissions
Conformité
Environnement électromagnétique – indications
Émissions d’ondes radio
CISPR 11
Groupe 1
Le Spiromètre utilise l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions de RF
sont très faibles et ne peuvent pas causer d’interférences à
proximité d’appareils électriques.
Emission RF CISPR 11
Classe B
Le Spiromètre est adapté à une utilisation dans tous les
établissements, y compris les habitations et ceux directement
connectés à un réseau d’alimentation basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique.
32
FRANÇAIS
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions électromagnétiques - pour tout
le matériel et tous les systèmes
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions électromagnétiques
Le Spiromètre est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du Spiromètre doit s’assurer qu’il est utilisé dans ce type d’environnement.
Test de résistance
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique - conseils
Décharge électrostat- ±6 kV contact
ique (DES)
±8 kV air
CEI 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
Les sols doivent être en bois, en béton ou en carrelage. Si le plancher est recouvert de matériel synthétique, il doit contenir une humidité d’au moins
30%.
Fréquence d’alimentation (50/60Hz)
champ magnétique
CEI 61000-4-8
3A/m
Les caractéristiques de l’alimentation principale
doivent correspondre à celles d’un établissement
commercial ou hospitalier normal.
3A/m
33
FRANÇAIS
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions électromagnétiques - pour les
DISPOSITIFS et les SYSTEMES qui NE SONT PAS INDISPENSABLES A LA SURVIE
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions électromagnétiques
Le Spiromètre est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du Spiromètre doit s’assurer qu’il est utilisé dans ce type d’environnement.
Test de
résistance
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique - conseils
Ondes radio
rayonnées
CEI
61000-4-3
3 V/m
De 80 MHz
à 2,5 GHz
3 V/m
Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à proximité de toute
partie du Spiromètre, y compris les câbles, respectant
la distance de séparation recommandée, calculée par
l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
√P
d= 3.5
E1
80 MHz à 800 MHz
d= 7 1 √P
E
800 MHz à 2.5 GHz
Là où P est la tension maximale en sortie de l’émetteur
en watts (W) selon le fabriquant de l’émetteur et où d
est la distance de séparation recommandée exprimée
en mètres (m).
FRANÇAIS
34
Le champ de force émis par l’émetteur d’ondes radio
fixe, selon un relevé électromagnétique mené sur site,a
devrait être plus faible que le niveau de conformité pour
toutes les plages de fréquence.b
Des interférences peuvent se créer à proximité
d’un appareil portant le symbole suivant :
REMARQUE 1 à 80 MHz et à 800 MHz, s’applique la plage de fréquence la plus élevée.
REMARQUE 2 Ces lignes directrices pourraient ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a. Les champs de force émis par des émetteurs fixes, tels que les bases pour téléphones sans fil et portables,
les radios mobiles terrestres, les radios amateurs, les émissions radio AM et FM et les émissions télévisées ne
peuvent pas être estimés théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique créé
par des émetteurs fixes d’ondes radio, il est nécessaire de mener un relevé sur site. Si l’intensité de champ
magnétique mesurée à l’endroit où est utilisé le Spiromètre dépasse le niveau de conformité RF applicable,
indiqué ci-dessus, le Spiromètre doit être contrôlé afin de vérifier son bon fonctionnement. Si des performances
anormales sont observées, des mesures supplémentaires peuvent s’avérer être, telles que la réorientation ou
le déplacement du Spiromètre.
b. Au dessus d’une fréquence allant de 150 KHz à 80 MHz, le champ de force devrait être inférieur à 3V/m.
35
FRANÇAIS
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles
et LE DISPOSITIF ou le SYSTÈME - Pour les ÉQUIPEMENTS ou les SYSTÈMES qui ne sont pas DE SURVIE
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communications RF portables et mobiles
et le Spiromètre
Le Spiromètre est prévu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations des RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du Spiromètre peut contribuer à éviter les
interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre les appareils de communication RF
portables et mobiles (émetteurs) et le Spiromètre, comme conseillé ci-dessous, en fonction de la puissance de
sortie maximale des appareils de communication.
Valeur nominale
Puissance de sortie
maximum de
l’émetteur (W)
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur (m)
80 MHz à 800 MHz
√P
d= 3.5
E1
800 MHz à 2,5 GHz
d= 7 1 √P
E
0,01
0,12
0,23
0,1
0,37
0,74
1
1,17
2,33
10
3,69
7,38
100
11,67
23,33
Pour les émetteurs pour lesquels la tension maximale en sortie n’est pas indiquée ci-dessus, la distance de
séparation recommandée en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de
l’émetteur, où P est la tension maximale de l’émetteur en sortie watts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1: de 80 MHz à 800 MHz, appliquer la distance de séparation pour la plage de fréquence la plus
élevée.
REMARQUE 2: ces recommandations ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
">