PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
SFIGMOMANOMETRO YTON BRACCIALE UNICO
YTON SPHYGMOMANOMETERS ONE PIECE CUFF
SPHYGMOMANOMÈTRE YTON BRASSARD UNIQUE
ESFIGMOMANÓMETRO YTON BRAZALETE ÚNICO
SFIGMOMANOMETRO YTON BRACCIALE UNICO
BLUTDRUCKMESSGERÄT YTON
UNIVERSALMANSCHETTE
ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΌ ΠΙΕΣΌΜΕΤΡΟ ΜΠΡΆΤΣΟΥ YTON
YTON
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização - Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung
Οδηγίες χρήσης -
M32692-M-Rev.0.01.18
ATTENZIONE: Gli operatori devono
leggere e capire completamente
questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully
read and completely understand the present manual
before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.
ACHTUNG: Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig verstanden
werden.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες
του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
32692
Honsun (Nantong) Co., Ltd.
No.8 Tongxing Road
Economic & Technological Development
Area 226009 Nantong City, China
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537, Hamburg, Germany
0123
6
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté cet instrument de qualité qui vous
permettra de contrôler facilement et avec précision la tension artérielle, partout
et à tout moment !
Qu’est-ce que la tension artérielle?
La tension artérielle est une mesure de la pression du sang qui circule contre les
parois des artères. La tension artérielle est en changement constant au cours
du cycle cardiaque. La pression la plus élevée dans le cycle est appelée systole.
La plus basse est appelée diastole; la lecture des deux est nécessaire pour
évaluer l’état de votre tension artérielle. De nombreux facteurs tels que l’activité
physique, l’anxiété ou l’heure dans la journée peuvent influencer votre tension
artérielle. La pression artérielle est en général basse le matin puis devient élevée
de l’après-midi jusqu’au soir. Elle est plus basse en été qu’en hiver.
Quelle est la tension artérielle normale?
La tension artérielle varie d’une personne à l’autre et dépend d’un certain
nombre de facteurs, tels que l’âge, le poids, la condition physique et le sexe.
La lecture classique chez un adulte âgé entre 18 et 45 ans est de 120/80.
Veuillez noter que seul un professionnel de la santé est qualifié pour déterminer
si votre tension est normale.
Comment mesurer la pression artérielle?
1. Détendez-vous et installez-vous dans une position appropriée
• Il est très important que la personne soit détendue et assise confortablement.
• Le bras doit rester au niveau du cœur. Le bras doit être déplié sans être tendu
ni raidi. Il doit reposer sur une surface plane, comme un bureau, et la paume
7
FRANÇAIS
de la main doit être tournée vers le haut. Le bras ne doit pas bouger pendant
la prise de la tension.
2. Comment mettre le brassard velcro et la lyre
• Placez le brassard 2-3 cm au-dessus du plissement du coude sur le bras
gauche nu. Attachez-le à l’aide de la bande velcro. Le brassard doit bien tenir,
sans être trop serré. Il faut pouvoir passer un ou deux doigts entre le brassard
et le bras. Ne mettez jamais le brassard sur un vêtement
• Pour le brassard avec anneau métallique en D, tirer l’extrémité libre du
brassard à travers l’anneau en D et fermer le brassard à l’aide de la bande
Velcro.
• Pour les appareils destinés à un usage domestique, la membrane due
la lyre du stéthoscope intégrée dans le brassard doit être placée au-dessus
de l’artère brachiale.
3. Gonflage du brassard
• Fermez la valve sur la poire en tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une
montre. Ne serrez pas trop.
• Pressez la poire à la main en suivant un rythme régulier jusqu’à ce que
l’aiguille du manomètre soit à 30mmHg au-dessus de votre tension systolique
habituelle. Si vous ne la connaissez pas, gonflez jusqu’à 200mmHg.
4. Lecture de la tension artérielle systolique (haute)
• Ouvrez lentement la valve en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et maintenez la lyre du stéthoscope sur l’artère brachiale.
Un rythme de dégonflage est primordial pour une lecture précise et vous
devez donc pratiquer et maîtriser un taux de dégonflage recommandé de 2 à
3 mmHg par seconde ou une chute d’une à deux marques sur le manomètre
à chaque battement de cœur. Ne pas garder le brassard gonflé plus longtemps
qu’il est nécessaire. Quand le gonflage commence à se dégonfler, vous devez
écouter attentivement avec le stéthoscope. Notez la pression indiquée sur le
manomètre dès que vous entendez de faibles petits coups rythmés ou des
coups sourds. Il s’agit de la lecture de la tension systolique. Écoutez
attentivement et familiarisez-vous avec les pulsations. Vérifiez ensuite votre
maîtrise de ce procédé auprès votre médecin.
5. Lecture de la tension artérielle diastolique (basse)
• Laissez la pression diminuer au même rythme qu’indiqué précédemment.
La tension diastolique est atteinte quand les coups sourds s’arrêtent.
• Dégonflez complètement la valve du brassard. Retirez le brassard du bras
et le stéthoscope des oreilles.
6. Enregistrez vos lectures
• Répétez votre prise de mesure une ou plusieurs fois. N’oubliez pas de garder
les lectures et heures immédiatement après vos prises de tension. Il convient
par exemple de prendre votre tension dès le lever et juste avant le repas
du soir. Votre médecin reste la seule personne qualifié pour analyser votre
tension artérielle.
FRANÇAIS
8
7. Spécifications
• Plage de mesure: 0-300mmHg
• Précision: ±3 mmHg
• Plage de mesure: 0-300mmHg
• Précision: 2 mmHg
• Graduation d’échelle: 2 mmHg
• Entretien
• Si vous l’entretenez avec soin, votre kit de tension artérielle vous donnera
un utilisation satisfaisante pendant plusieurs années.
Les règles de base:
• Ne jamais laisser tomber et éviter les chocs.
• Ne jamais gonfler au-delà de 300mmHg.
• Ne jamais exposer le brassard aux forts rayons du soleil
• Ne jamais toucher au tissu ou aux pièces du brassard avec un instrument
coupant car cela pourrait l’endommager !
• Dégonfler toujours complètement le brassard avant de le ranger
• Ne jamais démonter le manomètre.
• Ranger l’instrument complet dans son sac de rangement, pour garder la
lyre et toutes les autres pièces propres.
• Condition de stockage: entre -20°C à 70°C avec une humidité atmosphérique
moyenne de 85% (sans condensation).
• Nettoyer le manomètre et la poire et les tuyaux avec un chiffon humide.
Il n’est pas nécessaire de le stériliser car les pièces n’entrent pas en contact
direct avec le corps du patient.
• Retirer d’abord la poire et essuyer la bande Velcro, la poire et les tuyaux
à l’aide d’un chiffon humide. Le brassard peut être lavé à l’eau froide et au
savon comme tous les autres brassards mais il faut le rincer à l’eau claire
et le laisser sécher à l’air.
">
