AFC 030 Manuel de référence Convertisseur de mesure électromagnétique La présente documentation n'est complète que si elle est utilisée avec la documentation concernant le capteur de mesure. © KROHNE 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr : MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2017 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Allemagne) 2 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr SOMMAIRE AFC 030 1 Instructions de sécurité 5 1.1 Fonction de l'appareil....................................................................................................... 5 1.2 Certification ...................................................................................................................... 5 1.3 Instructions de sécurité du fabricant............................................................................... 6 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 Droits d'auteur et protection des données............................................................................. 6 Clause de non-responsabilité................................................................................................. 6 Responsabilité et garantie...................................................................................................... 7 Informations relatives à la documentation ............................................................................ 7 Avertissements et symboles utilisés...................................................................................... 8 1.4 Instructions de sécurité pour l'opérateur........................................................................ 8 2 Description de l'appareil 2.1 2.2 2.3 2.4 9 Description de la fourniture ............................................................................................. 9 Description de l'appareil ................................................................................................ 10 Combinaisons possibles convertisseur / capteur.......................................................... 10 Exemple de plaque signalétique pour le convertisseur de mesure.............................. 11 3 Montage 13 3.1 Fonction de l'appareil..................................................................................................... 13 3.2 Spécifications de montage ............................................................................................. 13 3.3 Montage du boîtier mural, version séparée................................................................... 14 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 Montage sur tube support .................................................................................................... 14 Montage mural...................................................................................................................... 15 Plaque de montage pour boîtier mural ................................................................................ 16 Boîtier mural ......................................................................................................................... 17 4 Raccordement électrique 18 4.1 Instructions de sécurité ................................................................................................. 18 4.2 Remarques importantes pour le raccordement électrique .......................................... 18 4.3 Câbles électriques pour versions séparées .................................................................. 19 4.3.1 Notes relatives au câble signal et au câble de courant de champ ...................................... 19 4.3.2 Confection du câble signal et du câble de courant de champ ............................................. 20 4.3.3 Caractéristiques des câbles ................................................................................................. 20 4.4 Raccordement du câble signal et du câble de courant de champ ................................ 22 4.4.1 Type de câble - L45551 ......................................................................................................... 22 4.4.2 Câble PEEK H1619 STQ3....................................................................................................... 23 4.5 Schémas de raccordement ............................................................................................ 24 4.6 Mise à la terre................................................................................................................. 25 4.6.1 Méthode classique ................................................................................................................ 25 4.7 Connexion de l’alimentation........................................................................................... 26 4.8 Montage correct des câbles électriques........................................................................ 27 4.9 Boîtier mural, raccordement électrique des entrées et sorties ................................... 28 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 3 SOMMAIRE AFC 030 5 Programmation 30 5.1 Procédure de réglage..................................................................................................... 30 5.2 Équipement nécessaire pour le réglage........................................................................ 30 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Positions pour le réglage de l'AFC 030 ................................................................................ 31 AFC 030 ; programmation de l'échelle de débit................................................................... 31 AFC 030 : réglage de la plage et sélection de la constante de temps ................................. 32 AFC 030 : Réglage du zéro.................................................................................................... 35 5.3 Dépannage...................................................................................................................... 35 6 Maintenance 6.1 6.2 6.3 6.4 37 Disponibilité de pièces de rechange .............................................................................. 37 Disponibilité de services après-vente............................................................................ 37 Réparations .................................................................................................................... 37 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant .......................................... 37 6.4.1 Informations générales ........................................................................................................ 37 6.4.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant............................. 38 6.5 Mise aux déchets ............................................................................................................ 38 7 Caractéristiques techniques 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 39 Principe de mesure ........................................................................................................ 39 Caractéristiques techniques .......................................................................................... 40 Dimensions et poids ....................................................................................................... 43 Measurement accuracy.................................................................................................. 44 Tableaux des débits........................................................................................................ 45 8 Notes 4 47 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 AFC 030 1.1 Fonction de l'appareil ATTENTION ! L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre et du choix des matériaux de nos appareils de mesure pour l'usage auquel ils sont destinés. INFORMATION ! Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage dû à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu. Le débitmètre électromagnétique est conçu exclusivement pour mesurer le débit de produits liquides conducteurs. AVERTISSEMENT ! Si l'appareil n'est pas utilisé selon les conditions de service prescrites (voir le chapitre Caractéristiques techniques), ceci peut mettre en cause la protection prévue. 1.2 Certification Marquage CE En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec succès les contrôles et essais. Cet appareil satisfait aux exigences légales des directives UE pertinentes. Pour une information complète des directives et normes UE et les certificats d'homologation consulter la déclaration UE ou le site Internet du fabricant. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 5 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AFC 030 1.3 Instructions de sécurité du fabricant 1.3.1 Droits d'auteur et protection des données Les contenus de ce document ont été élaborés avec grand soin. Aucune garantie ne saura cependant être assumée quant à leur exactitude, intégralité et actualité. Les contenus et œuvres élaborés dans ce document sont soumis à la législation en matière de propriété intellectuelle. Les contributions de tiers sont identifiées en tant que telles. Toute reproduction, adaptation et diffusion ainsi que toute utilisation hors des limites des droits d'auteurs suppose l'autorisation écrite de l'auteur respectif ou du fabricant. Le fabricant s'efforce de toujours respecter les droits d'auteur de tiers et de recourir à des œuvres élaborées par lui même ou tombant dans le domaine public. Lorsque des données se rapportant à des personnes sont collectées dans les documents du fabricant (par exemple nom, adresse postale ou e-mail), leur indication est dans la mesure du possible toujours facultative. Les offres et services sont si possible toujours disponibles sans indication de données nominatives. Nous attirons l'attention sur le fait que la transmission de données par Internet (par ex. dans le cadre de la communication par e-mail) peut comporter des lacunes de sécurité. Une protection sans faille de ces données contre l'accès de tiers est impossible. La présente s'oppose expressément à l'utilisation de données de contact publiées dans le cadre de nos mentions légales obligatoires par des tiers pour la transmission de publicités et de matériels d'information que nous n'avons pas sollicités explicitement. 1.3.2 Clause de non-responsabilité Le fabricant ne saura pas être tenu responsable de dommages quelconques dus à l'utilisation du produit, y compris mais non exclusivement les dommages directs, indirects, accidentels ou donnant lieu à des dommages-intérêts. Cette clause de non-responsabilité ne s'applique pas en cas d'action intentionnelle ou de négligence grossière de la part du fabricant. Pour le cas qu'une législation en vigueur n'autorise pas une telle restriction des garanties implicites ou l'exclusion limitative de certains dommages, il se peut, si cette loi s'applique dans votre cas, que vous ne soyez totalement ou partiellement affranchis de la clause de non-responsabilité, des exclusions ou des restrictions indiquées cidessus. Tout produit acheté est soumis à la garantie selon la documentation du produit correspondante et nos Conditions Générales de Vente. Le fabricant se réserve le droit de modifier de quelque façon que ce soit, à tout moment et pour toute raison voulue, sans préavis, le contenu de ses documents, y compris la présente clause de non-responsabilité, et ne saura aucunement être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. 6 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 AFC 030 1.3.3 Responsabilité et garantie L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre de cet appareil de mesure pour l'usage auquel il est destiné. Le fabricant n'assumera aucune garantie pour les dommages dus à une utilisation non conforme de l'appareil par l'utilisateur. Toute installation ou exploitation non conforme des appareils (systèmes) pourrait remettre en cause la garantie. Les « Conditions générales de vente » respectives qui constituent la base du contrat de vente s'appliquent également. 1.3.4 Informations relatives à la documentation Afin d'écarter tout risque de blessure de l'utilisateur ou d'endommagement de l'appareil, lisez soigneusement les informations contenues dans la présente notice et respectez toutes les normes spécifiques du pays de mise en oeuvre ainsi que les règlements en vigueur pour la protection et la prévention des accidents. Si le présent document n'est pas dans votre langue maternelle et si vous avez des problèmes de compréhension du texte, nous vous recommandons de solliciter l'assistance de votre agent local. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou blessures découlant d'une mauvaise compréhension des informations contenues dans ce document. Le présent document est fourni pour vous aider à réaliser une mise en service qui permettra d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 7 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AFC 030 1.3.5 Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent lié à l'utilisation de l'appareil dans une zone à atmosphère explosible. DANGER ! Ces mises en garde doivent être respectées scrupuleusement. Toutes déviations même partielles peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé, voir même la mort. Elles peuvent aussi entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation. AVERTISSEMENT ! Toutes déviations même partielles par rapport à cette mise en garde peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé. Elles peuvent aussi entraîner des dommages sur l'appareil ou sur le site d'installation. ATTENTION ! Toutes déviations de ces instructions peuvent entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation. INFORMATION ! Ces instructions comportent des informations importantes concernant le maniement de l'appareil. NOTES LÉGALES ! Cette note comporte des informations concernant des dispositions réglementaires et des normes. • MANIEMENT Ce symbole fait référence à toutes les actions devant être réalisées par l'opérateur dans l'ordre spécifié. i RÉSULTAT Ce symbole fait référence à toutes les conséquences importantes découlant des actions qui précèdent. 1.4 Instructions de sécurité pour l'opérateur AVERTISSEMENT ! De manière générale, le montage, la mise en service, l'utilisation et la maintenance des appareils du fabricant ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. 8 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 AFC 030 2.1 Description de la fourniture INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. Figure 2-1: Description de la fourniture 1 2 3 4 Convertisseur de mesure spécifié à la commande Documentation relative au produit Rapport d'étalonnage Câble de raccordement pour la version séparée 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 9 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL AFC 030 2.2 Description de l'appareil Les débitmètres électromagnétiques sont conçus exclusivement pour mesurer le débit et la conductivité de produits liquides conducteurs. L'appareil de mesure fourni est prêt à fonctionner. Les données de fonctionnement ont été programmées en usine selon les indications données lors de la commande. Les capteurs POWERFLUX sont disponibles en différentes tailles et constructions. Les versions suivantes sont disponibles : • Capteur et convertisseur de mesure (version séparée) • Convertisseur de mesure seul Dans les deux cas il y a raccordement électrique au capteur de mesure par un câble d'alimentation du courant de champ et un câble signal. 2.3 Combinaisons possibles convertisseur / capteur Capteur Capteur + convertisseur AFC 030 Version séparée dans boîtier mural 10 POWERFLUX 4000 POWERFLUX 4030 W POWERFLUX 5000 POWERFLUX 5030 W www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 AFC 030 2.4 Exemple de plaque signalétique pour le convertisseur de mesure Figure 2-2: Plaque signalétique pour le convertisseur de mesure (version séparée murale) 1 2 3 4 5 6 7 Nom et adresse du fabricant Désignation de type et marque CE Données d'étalonnage / Valeur GK Caractéristiques d'alimentation Caractéristiques des matériaux en contact avec le produit Données supplémentaires Données relatives à l'homologation 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 11 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL AFC 030 Altometer - Dordrecht NL - 3313 LC Figure 2-3: Exemple d'étiquette des E/S pour le convertisseur de mesure 1 2 3 4 12 Données fabricant, désignation de type, marque CE avec numéro de l'organisme notifié, numéros de produit Caractéristiques de raccordement au secteur Données supplémentaires Références supplémentaires www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr MONTAGE 3 AFC 030 3.1 Fonction de l'appareil ATTENTION ! L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre et du choix des matériaux de nos appareils de mesure pour l'usage auquel ils sont destinés. INFORMATION ! Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage dû à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu. Le débitmètre électromagnétique est conçu exclusivement pour mesurer le débit de produits liquides conducteurs. AVERTISSEMENT ! Si l'appareil n'est pas utilisé selon les conditions de service prescrites (voir le chapitre Caractéristiques techniques), ceci peut mettre en cause la protection prévue. 3.2 Spécifications de montage INFORMATION ! Prendre les précautions suivantes pour assurer un montage sûr. • Prévoir suffisamment d'espace sur les côtés. • Protéger le convertisseur de mesure contre le rayonnement solaire direct, et installer un toit de protection en cas de besoin. • Les convertisseurs de mesure installés en armoire électrique nécessitent un refroidissement approprié, par exemple par ventilateur ou échangeur de chaleur. • Ne pas soumettre le convertisseur de mesure à des vibrations intenses. Les appareils de mesure sont testés pour présenter un niveau de vibrations conforme à la norme IEC 68-2-64. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 13 3 MONTAGE AFC 030 3.3 Montage du boîtier mural, version séparée INFORMATION ! Le matériel de montage et les outils ne font pas partie de la livraison. Utilisez du matériel de montage et des outils conformes aux règlements de protection du travail et de sécurité en vigueur. 3.3.1 Montage sur tube support Figure 3-1: Montage du boîtier mural sur un tube support 1 Fixer la plaque de montage sur le tube avec des boulons en U standard, des rondelles et des écrous. 2 Visser le convertisseur de mesure sur la plaque de montage à l'aide des écrous et rondelles. 14 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr MONTAGE 3 AFC 030 3.3.2 Montage mural Figure 3-2: Montage mural du boîtier mural 1 Préparer les perçages à l'aide de la plaque de montage. Pour de plus amples informations se référer à Plaque de montage pour boîtier mural à la page 16. 2 Fixer la plaque de montage au mur de manière sûre. 3 Visser le convertisseur de mesure sur la plaque de montage à l'aide des écrous et rondelles. Montage de plusieurs appareils côte à côte a t 240 mm / 9,4" 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 15 3 MONTAGE AFC 030 3.3.3 Plaque de montage pour boîtier mural Dimensions en mm et pouce [mm] 16 [pouce] a Ø9 Ø0,4 b 64 2,5 c 16 0,6 d 6 0,2 e 63 2,5 f 4 0,2 g 64 2,5 h 98 3,85 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr MONTAGE 3 AFC 030 3.3.4 Boîtier mural Figure 3-3: Conception du boîtier mural 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Couvercle des compartiments de raccordement Compartiment de raccordement pour le capteur de mesure Compartiment de raccordement pour les sorties Compartiment de raccordement pour l'alimentation avec couvercle de protection (protection au toucher) Entrée pour câble d'électrode Entrée pour câble de courant de champ Entrée de câble pour la sortie Entrée de câble pour le bouchon Entrée de câble pour l'alimentation 1 Tourner le verrou vers la droite et ouvrir le capot. 2 Ouvrir le capot de protection pour accéder aux bornes de raccordement du capteur. 3 Ouvrir le capot de protection pour accéder aux bornes de raccordement de l'alimentation secteur. AVERTISSEMENT ! Bien se rappeler que le câble Type L45551 a un rayon de courbure minimal de 140 mm / 5,5". Pour plus de détails voir se référer à Caractéristiques des câbles à la page 20 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 17 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AFC 030 4.1 Instructions de sécurité DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! DANGER ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage ! AVERTISSEMENT ! Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité du travail. Tout travail réalisé sur les composants électriques de l'appareil de mesure doit être effectué uniquement par des spécialistes compétents. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 4.2 Remarques importantes pour le raccordement électrique DANGER ! Le raccordement électrique s'effectue selon la norme VDE 0100 « Réglementation pour des installations sous tension inférieure ou égale à 1000 volts » ou autres prescriptions nationales correspondantes. ATTENTION ! • Utiliser des presse-étoupes adaptés aux différents câbles électriques. • Le capteur de mesure et le convertisseur de mesure ont été appairés en usine. Pour cette raison, raccorder les appareils par paire. S'assurer que les deux ont une programmation identique de la constante GK du capteur de mesure (voir plaques signalétiques). • Si les appareils sont fournis séparément ou en cas de montage d'appareils non appairés, programmer le convertisseur de mesure au diamètre nominal DN et à la constante GK du capteur de mesure. 18 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 AFC 030 4.3 Câbles électriques pour versions séparées 4.3.1 Notes relatives au câble signal et au câble de courant de champ Respecter les instructions suivantes : • • • • Placer le câble signal avec des éléments de fixation. Le câble signal peut être immergé ou enterré. Les spécifications du câble doivent être conformes à la norme CST 74C068. Le raccordement du blindage interne s'effectue par la tresse de contact. Caractéristiques à respecter pour les câbles signaux fournis par le client INFORMATION ! Si le câble signal n'a pas fait l'objet de la commande, il doit être fourni par le client. Respecter alors les caractéristiques électriques suivantes pour le câble signal : Sécurité électrique • Selon IEC EN 60811-1-1, « Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et des câbles optiques. » (ou prescriptions nationales correspondantes). Capacité des conducteurs isolés • Conducteur isolé / conducteur isolé < 50 pF/m • Conducteur isolé / blindage < 150 pF/m Résistance d'isolement • Riso > 100 G: x km Tensions d'essai • Conducteur isolé / blindage interne 500 V • Conducteur isolé / conducteur isolé 1000 V • Conducteur isolé / blindage externe 1000 V Torsion des conducteurs isolés • 10 torsions par mètre au minimum. DANGER ! Un câble en cuivre sans blindage à 2 conducteurs suffit comme câble de courant de champ. Si vous utilisez malgré tout des câbles blindés, le blindage ne doit PAS être raccordé dans le boîtier du convertisseur de mesure. INFORMATION ! Le câble de courant de champ ne fait pas partie de l'étendue de la fourniture. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 19 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AFC 030 4.3.2 Confection du câble signal et du câble de courant de champ INFORMATION ! Le matériel de montage et les outils ne font pas partie de la livraison. Utilisez du matériel de montage et des outils conformes aux règlements de protection du travail et de sécurité en vigueur. Le raccordement électrique du blindage externe varie selon les versions de boîtier. Respecter les instructions correspondantes. 4.3.3 Caractéristiques des câbles Les câbles suivants sont fournis avec le convertisseur de mesure /le débitmètre : • Câble de courant de champ, PEEK - H1619 STQ 3 • Câble signal, PEEK - H1619 STQ 3 • Type de câble signal L45551.... Le câblage pour le raccordement à l'alimentation secteur et la mise à la terre ne sont pas fournis. Voir se référer à Connexion de l’alimentation à la page 26 Figure 4-1: Câble PEEK H1619 STQ3 1 Gaine extérieure PEEK 2 Blindage en cuivre recuit plaqué argent 3 Trois fils simples torsadés (à isolation polyamide) 20 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 AFC 030 Figure 4-2: Câble Type L45551-C21-C16- ..... 1 2 3 4 5 6 Gaine extérieure EVA réticulé Ruban de cuivre ondulé en spirale Gaine d'âme intérieure EVA avec 2 fils blindés Fil 1 blindé ; fil isolé PVA double Fil 2 blindé ; fil isolé PVA double Tresse de contact ; fil isolé PE simple Les deux câbles conviennent à une zone contrôlée de zones de type 3 et 4 avec les spécifications suivantes : Caractéristiques des câbles Dimensions Dimensions du conducteur Valeurs nominales Rayon de courbure statique Câble Ø [mm] Poids (g/m) Conducteurs (n =) AWG Ø [mm] R= :/100m Tmax. [°C] VCA. [V] R_Rad r Min. . [MGy] [mm] 1 5,2 69 3 16 1,5 1,35 200 600 10 55 2 13,9 254 5 20 2,1 3,5 90 300 0,75 140 Normes des spécifications ; 1 H1619 STQ3 : ASTM - B224 / 298, MIL-DTL-81381, NEMA WC 27500 2 pour câble, Type L45551 : EN 13602, EN 50290, ignifuge selon NF C32-070 C1 et IEC 60332-3-23 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 21 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AFC 030 4.4 Raccordement du câble signal et du câble de courant de champ 4.4.1 Type de câble - L45551 • Le blindage externe du câble signal est raccordé par le biais d'un câble AWG22 (140 mm). • Si un câble de courant de champ blindé est utilisé, le blindage ne doit PAS être raccordé dans le boîtier du convertisseur. • Le câble fourni par Krohne a un rayon de courbure : t 70 mm / 2,8" (simple flexion) Pour une flexion multiple ; rayon de courbure t 140 mm / 5,6" Figure 4-3: Raccordement électrique du câble signal et du câble de courant de champ. 1 Ouvrir le couvercle du boîtier. 2 Insérer le câble signal par le presse-étoupe et raccorder les tresses de contact et conducteurs aux bornes correspondantes. 3 Raccorder la tresse de contact du blindage externe. 4 Insérer le câble de courant de champ par le presse-étoupe et raccorder le conducteur à la borne correspondante. Veiller alors à ne PAS raccorder le blindage éventuellement existant. 5 Serrer les raccords des presse-étoupe et fermer le capot du boîtier. INFORMATION ! Veiller à ce que le joint du boîtier soit positionné correctement soit propre et non endommagé. 22 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 AFC 030 4.4.2 Câble PEEK H1619 STQ3 • Le blindage externe du câble signal est raccordé par le biais d'un câble AWG22 (140 mm). • Si un câble de courant de champ blindé est utilisé, le blindage ne doit PAS être raccordé dans le boîtier du convertisseur de mesure. • Le câble fourni par Krohne a un rayon de courbure : t 25 mm / 1" (simple flexion) Pour une flexion multiple ; rayon de courbure t 50 mm / 2" 1 Ouvrir le couvercle du boîtier. 2 Insérer le câble signal par le presse-étoupe et raccorder les tresses de contact et conducteurs aux bornes correspondantes. 3 Raccorder la tresse de contact du blindage externe. 4 Insérer le câble de courant de champ par le presse-étoupe et raccorder le conducteur à la borne correspondante. Veiller alors à ne PAS raccorder le blindage éventuellement existant. 5 Serrer les raccords des presse-étoupe et fermer le capot du boîtier. Figure 4-4: Raccordement électrique du câble signal et du câble de courant de champ. INFORMATION ! Veiller à ce que le joint du boîtier soit positionné correctement, propre et non endommagé. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 23 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AFC 030 4.5 Schémas de raccordement DANGER ! L'appareil doit être mis correctement à la terre afin de protéger le personnel contre tout risque de décharge. Câble PEEK, schéma de raccordement 2 Figure 4-5: Schéma de raccordement du capteur de mesure au convertisseur de mesure 1 2 3 4 5 6 Compartiment de raccordement électrique dans le boîtier du convertisseur de mesure Boîtier de raccordement du capteur de mesure Câble signal Câble de courant de champ La borne 4 est raccordée au blindage du câble Terre de mesure FE Câble L45551, schéma de raccordement 2 Figure 4-6: Schéma de raccordement du capteur de mesure au convertisseur de mesure 1 2 3 4 5 6 24 Compartiment de raccordement électrique dans le boîtier du convertisseur de mesure. Fil sur la borne 4 (raccordement de câble par cosses dans le convertisseur de mesure) Câble signal Câble de courant de champ Boîtier de raccordement du capteur de mesure Terre de mesure FE www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 AFC 030 4.6 Mise à la terre DANGER ! L'appareil doit être mis correctement à la terre afin de protéger le personnel contre tout risque de décharge. 4.6.1 Méthode classique ATTENTION ! Il ne doit pas y avoir de différence de potentiel entre le capteur de mesure et le boîtier ou la terre de protection du convertisseur de mesure ! • • • • Le capteur de mesure doit être mis à la terre correctement du point de vue technique. Le câble de mise à la terre ne doit pas transmettre de tension perturbatrice. Ne pas mettre à la terre d'autres appareils électriques sur le même câble de mise à la terre. En zones à atmosphère explosive, la mise à la terre est utilisée en même temps pour la liaison équipotentielle. Des instructions de mise à la terre supplémentaires sont données dans la « documentation Ex » séparée, fournie uniquement avec des équipements conçus pour l'utilisation en zone à atmosphère explosive. • La mise à la terre des capteurs de mesure s'effectue par une terre de mesure FE. • Des instructions de mise à la terre spéciales pour les différents capteurs de mesure sont disponibles dans une documentation séparée. • La documentation du capteur de mesure donne aussi une description pour la mise en œuvre d'anneaux de mise à la terre ainsi que pour le montage du capteur de mesure sur des conduites métalliques, en plastique ou à revêtement intérieur. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 25 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AFC 030 4.7 Connexion de l’alimentation DANGER ! L'appareil doit être mis correctement à la terre afin de protéger le personnel contre tout risque de décharge. DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. • La classe de protection dépend de la version de boîtier (IP65...67 selon IEC 529 / EN 60529 ou NEMA4/4X/6). • Toujours bien garder fermés les boîtiers des appareils de mesure qui protègent le système électronique contre la poussière et l'humidité. Les entrefers et les lignes de fuite sont dimensionnés selon VDE 0110 et IEC 664 pour le degré de pollution 2. Les circuits d'alimentation sont conçus pour la catégorie de surtension III et les circuits de sortie sont conçus pour la catégorie de surtension II. • Prévoir une protection par fusible (IN d 16 A) du circuit d'alimentation ainsi qu'un dispositif de coupure (interrupteur, disjoncteur) pour la mise hors tension du convertisseur de mesure à proximité de l'appareil. Le dispositif de coupure doit satisfaire aux normes IEC 60947-1 et IEC 60947-3 et doit être identifié comme servant de dispositif de coupure pour cet appareil. 100...230 V CA (marge de tolérance : -15% / +10%) • Noter la tension d'alimentation et la fréquence (50...60 Hz) sur la plaque signalétique. • La terre de protection PE de l'alimentation électrique doit être branchée à la borne en U séparée dans le compartiment de raccordement du convertisseur de mesure. INFORMATION ! 240 V CA + 5% sont inclus dans la marge de tolérance. ATTENTION ! Les contacts du conducteur de protection ne doivent pas être utilisés pour un bouclage du raccordement de mise à la terre (PE). 26 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 AFC 030 4.8 Montage correct des câbles électriques Figure 4-7: Protéger le boîtier contre la poussière 1 2 3 4 Réaliser une boucle avec le câble juste en amont du boîtier. Serrer fermement le presse-étoupe. Ne jamais installer le boîtier avec les presse-étoupe dirigés vers le haut. Obturer les presse-étoupes non utilisés par un bouchon. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 27 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AFC 030 4.9 Boîtier mural, raccordement électrique des entrées et sorties DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! • Le raccordement électrique du blindage dans le compartiment de raccordement des E/S doit s'effectuer avec un clip à languette 6,3 mm / 0,25" (isolation selon DIN 46245). • La borne de raccordement A+ n'est fonctionnelle qu'en version de base. Figure 4-8: Broche de raccordement E/S 1. Pour ouvrir la porte inférieure du convertisseur de mesure 2. Connecteur à 4 broches du câble d'E/S 3. Clip à languette dans compartiment de raccordement 4. Fils raccordés A, A- & A+ 5. Pour fermer la porte inférieure du convertisseur de mesure INFORMATION ! Veiller à ce que le joint du boîtier soit positionné correctement, propre et non endommagé. 28 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 AFC 030 Seules les connexions de sortie (4-20 mA) A, A-, A+ et la masse sont connectées dans le convertisseur de mesure AFC 030. Les schémas de raccordement ci-dessous montrent les raccordements de sortie possibles à utiliser. Les raccordements B, B+, C, C+, D et D+ ne sont pas connectés. 4-20 mA, mode passif (alimentation externe) 4-20 mA, mode passif (alimentation externe mise à la terre) 4-20 mA, mode actif (alimentation interne) 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 29 5 PROGRAMMATION AFC 030 5.1 Procédure de réglage Ce chapitre contient des informations déterminantes pour régler l'AFC 030 avant ou après le montage. Lors de tout réglage, toujours s'assurer de travailler avec une protection anti-ESD. Le convertisseur de mesure est dans une certaine mesure sensible aux DES (Décharges ÉlectroStatiques = ESD pour Electro Static Discharge en anglais). Pour éviter une défaillance voire des dommages : ATTENTION ! Ne pas toucher tout contact électrique. 5.2 Équipement nécessaire pour le réglage L'équipement dont il faut disposer est le suivant : 1. Ohmmètre avec gamme 10k - 100k et précision < +/- 0,07% 2. Voltmètre avec gamme < 500 mV CC avec fonction d'intégration (moyenne) et précision< 0,1 mV 3. Dragonne de poignet DES avec fil pour raccordement à PE (protective earth = câble de terre) (ou autre connexion à la terre) Figure 5-1: Ouvrir le boîtier de l'AFC 030 1 Zone détaillée des réglages * Voir page suivante pour une illustration des détails de la zone de réglage 30 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr PROGRAMMATION 5 AFC 030 5.2.1 Positions pour le réglage de l'AFC 030 La figure ci-dessous montre le détail de la zone afin de vous permettre de trouver les différents cavaliers et potentiomètres, nécessaires au réglage et au paramétrage après le montage. Figure 5-2: Positions des cavaliers et potentiomètres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TP1 GE Intervalle GK Échelle de mesure TP2 P3 ; Réglage GK P2 ; Ajustement du décalage TP3 TP4 5.2.2 AFC 030 ; programmation de l'échelle de débit L'échelle de débit peut être réglée avant ou après le montage sur le terrain, avec présence ou non de l'alimentation secteur. Positionner les trois cavaliers « Range » en fonction de la fin d'échelle souhaitée. Les programmations sont 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14. L'échelle de mesure 0 est invalide, et les échelles de mesure 2 m/s et 14 m/s se situent hors spécifications de précision de l'AFC 030. Valeur de fin d'échelle Programmation des cavaliers Constante de temps [m/s] 2 1 0 2 0 0 1 5 4 0 1 0 2,5 6 0 1 1 1,7 8 1 0 0 1,3 10 1 0 1 1 12 1 1 0 0,8 Tableau 5-1: Positionnement des cavaliers par rapport à l'échelle de débit 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 31 5 PROGRAMMATION AFC 030 5.2.3 AFC 030 : réglage de la plage et sélection de la constante de temps Cette procédure est nécessaire pour régler l'AFC 030 pour une constante GK de capteur spécifique. La procédure peut être effectuée avant ou après le montage du convertisseur sur site. Elle peut être effectuée avec la présence ou non de l'alimentation secteur. Pour les cavaliers et potentiomètres concernés, voir l'illustration précédente. Actions à réaliser • Ouvrir les capots supérieur et inférieur du boîtier de l'AFC 030 • Mettre le cavalier « GE » en position « 0 » • Calculer la résistance requise entre les TP1 et TP2 à l'aide de la formule : Plage-cible [m/s] = débit de fin d'échelle pour une sortie de 20 mA. 1 = plage paramétrée [m/s] se référer à Positions pour le réglage de l'AFC 030 à la page 31 2 = plage-cible [m/s] • Régler les cavaliers « Intervalle GK » pour la plage de réglage R en conformité avec le tableau des intervalles de la page suivante. • Brancher le multimètre pour mesurer la résistance réelle entre TP1 et TP2 • Régler P3 (GK-adjust) à la résistance calculée à +/-0,05% de la valeur calculée • Débrancher le multimètre de TP1 et TP2 • Mettre le cavalier « GE » en position « 1 » pour le fonctionnement normal • En cas de remplacement de câble ou de capteur, régler le décalage du zéro en conformité avec la « Procédure de réglage du zéro » de la page suivante • Refermer les capots supérieur et inférieur du boîtier de l'AFC 030 32 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr PROGRAMMATION 5 AFC 030 Exemple : détermination du paramétrage de la valeur de fin d'échelle Les données sur la plaque signalétique du capteur : DN50 / 2" et GK = 3.123 Plage-cible (fin d'échelle) = 20 m3/ h; cette valeur doit être utilisée pour calculer le paramétrage et la position des cavaliers "Plage" 4 tel que décrit, se référer à AFC 030 ; programmation de l'échelle de débit à la page 31 • La conversion du facteur [m3/ h] en [m/s] se fait en transposant en secondes et en mètres (en utilisant 0,25S(Ø/1000)2 = la section transversale du tuyau [m2] ) À noter que le diamètre nominal DN est toujours donné en mm • Calcul de la plage-cible : 20 [m3/ h] / (3600 [s] x 0,25 x S x ([Ø 50/1000)2) = 2,829 [m/s] • La plage-cible calculée de 2,829 [m/s] peut maintenant être utilisée dans la formule pour calculer le paramétrage de R [kOhm]. Plages de mesure pouvant être sélectionnées : m/s paramétré kOhm TC 2 45,3 5 4 22,7 2,5 6 15,1 1,7 8 11,3 1,3 10 9,1 1 En fonction de la plage 4 sélectionnée comme décrit, se référer à AFC 030 ; programmation de l'échelle de débit à la page 31, on sélectionne la constante de temps [TC] correspondante 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 33 5 PROGRAMMATION AFC 030 Programmation des cavaliers « Intervalle GK » Rmin Rmax G5 G4 G3 G2 G1 G0 Rmin Rmax G5 G4 G3 G2 G1 G0 7,8 9,8 0 0 0 0 0 0 55,8 57,8 1 0 0 0 0 0 9,3 11,3 0 0 0 0 0 1 57,3 59,3 1 0 0 0 0 1 10,8 12,8 0 0 0 0 1 0 58,8 60,8 1 0 0 0 1 0 12,3 14,3 0 0 0 0 1 1 60,3 62,3 1 0 0 0 1 1 13,8 15,8 0 0 0 1 0 0 61,8 63,8 1 0 0 1 0 0 15,3 17,3 0 0 0 1 0 1 63,3 65,3 1 0 0 1 0 1 16,8 18,8 0 0 0 1 1 0 64,8 66,8 1 0 0 1 1 0 18,3 20,3 0 0 0 1 1 1 66,3 68,3 1 0 0 1 1 1 19,8 21,8 0 0 1 0 0 0 67,8 69,8 1 0 1 0 0 0 21,3 23,3 0 0 1 0 0 1 69,3 71,3 1 0 1 0 0 1 22,8 24,8 0 0 1 0 1 0 70,8 72,8 1 0 1 0 1 0 24,3 26,3 0 0 1 0 1 1 72,3 74,3 1 0 1 0 1 1 25,8 27,8 0 0 1 1 0 0 73,8 75,8 1 0 1 1 0 0 27,3 29,3 0 0 1 1 0 1 75,3 77,3 1 0 1 1 0 1 28,8 30,8 0 0 1 1 1 0 76,8 78,8 1 0 1 1 1 0 30,3 32,3 0 0 1 1 1 1 78,3 80,3 1 0 1 1 1 1 31,8 33,8 0 1 0 0 0 0 79,8 81,8 1 1 0 0 0 0 33,3 35,3 0 1 0 0 0 1 81,3 83,3 1 1 0 0 0 1 34,8 36,8 0 1 0 0 1 0 82,8 84,8 1 1 0 0 1 0 36,3 38,3 0 1 0 0 1 1 84,3 86,3 1 1 0 0 1 1 37,8 39,8 0 1 0 1 0 0 85,8 87,8 1 1 0 1 0 0 39,3 41,3 0 1 0 1 0 1 87,3 89,3 1 1 0 1 0 1 40,8 42,8 0 1 0 1 1 0 88,8 90,8 1 1 0 1 1 0 42,3 44,3 0 1 0 1 1 1 90,3 92,3 1 1 0 1 1 1 43,8 45,8 0 1 1 0 0 0 91,8 93,8 1 1 1 0 0 0 45,3 47,3 0 1 1 0 0 1 93,3 95,3 1 1 1 0 0 1 46,8 48,8 0 1 1 0 1 0 94,8 96,8 1 1 1 0 1 0 48,3 50,3 0 1 1 0 1 1 96,3 98,3 1 1 1 0 1 1 49,8 51,8 0 1 1 1 0 0 97,8 99,8 1 1 1 1 0 0 51,3 53,3 0 1 1 1 0 1 99,3 101,3 1 1 1 1 0 1 52,8 54,8 0 1 1 1 1 0 100,8 102,8 1 1 1 1 1 0 54,3 56,3 0 1 1 1 1 1 102,3 104,3 1 1 1 1 1 1 Rmin - Rmax en [kOhm] 34 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr PROGRAMMATION 5 AFC 030 5.2.4 AFC 030 : Réglage du zéro La procédure de réglage du zéro est nécessaire pour régler le débit nul mesuré par l'AFC 030. Afin de compenser le décalage dû aux couplages parasites (diaphonie) du champ magnétique dans les câbles, la procédure doit être effectuée après le montage sur le terrain. L'AFC 030 est préréglé en usine et suppose l'absence de couplages parasites. La procédure de réglage du zéro doit être effectuée sous tension. Actions à entreprendre pour la procédure de réglage du zéro • Ouvrir les capots supérieur et inférieur du boîtier de l'AFC 030 • Régler le débit à zéro et faire en sorte qu'il y ait absence totale d'écoulement et/ou de fuite. Vérifier et s'assurer que la conduite soit bien pleine. • Brancher le multimètre à TP4 (-) et TP3 (+) et le mettre sur la gamme des mV • Stabiliser le système de mesure sous tension pendant 15 minutes au minimum. • Régler P2 (décalage) à < 0 (±0,5 mV moyenné) Le multimètre doit être utilisé, en mode intégration (moyenne), sachant que le niveau de bruit est d'environ 1 mVcc. Après chaque réglage, réinitialiser la fonction d'intégration (moyenne) du multimètre. • Une fois le réglage correct de l'offset effectué, débrancher le multimètre. • Refermer les capots du boîtier de l'AFC 030 5.3 Dépannage Vue de l'affichage avec LED 1 2 3 4 5 6 LED rouge : erreur de sortie LED rouge : erreur capteur LED rouge : erreur courant de champ LED jaune : débit zéro / trop faible Barre de LED vertes : pourcentage du débit LED rouge : surdébit 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 35 5 PROGRAMMATION AFC 030 Le tableau ci-après propose des solutions possibles en cas de confrontation à des problèmes et/ou des erreurs. Erreur Cause Solution Toutes les LED sont éteintes Pas d'alimentation secteur Mesurer la tension d'alimentation Au moins, la LED la plus à gauche (débit secteur zéro / trop faible) devrait s'allumer Inspecter le câble de l'alimentation secteur Inspecter le câblage interne de l'AFC 030 (câble nappe & câble du capteur) Si ces derniers sont tous OK, cela signifie que l'AFC 030 présente un dysfonctionnement interne et qu'il doit être retourné pour réparation L'AFC 030 ne mesure qu'un débit zéro même en présence d'un débit Le capteur de mesure est monté dans le Monter le capteur dans le bon sens mauvais sens d'écoulement d'écoulement La flèche gravée sur le capteur de mesure doit pointer dans le sens d'écoulement Il est possible de vérifier le fonctionnement correct/incorrect (avant re-montage) par une interversion temporaire des broches 7 et 8 du câble de courant de champ Polarité erronée du raccordement du courant de champ (interversion des broches 7 & 8) Contrôler et si nécessaire corriger les raccordements Polarité erronée du raccordement du Contrôler et si nécessaire corriger les capteur (interversion des broches 2 & 3) raccordements Contrôler également le raccordement correct des blindages de câbles. Raccorder les blindages de câbles ; la broche 2 à la broche 20 et la broche 3 à la broche 30 Le cavalier « GE » n'a pas été remis en pos. 1 après réglage de GK Mettre le cavalier « GE » en position 1 L'échelle de mesure est programmée à Contrôler les cavaliers 0 m/s Mauvais contact au niveau du cavalier La LED « Erreur boucle de courant » s'allume Le câble d'E/S 4-20 mA est déconnecté La LED « Erreur capteur » s'allume Le câble du capteur est déconnecté, ou Contrôler le câblage du capteur le raccordement à la broche 4 n'est pas fait Pollution importante du capteur L'électrode du capteur est défectueuse Contrôler le câblage d'E/S Contrôler le capteur Si la LED d'erreur s'est éteinte (après le raccordement des broches 2 et 3 avec la broche 1 au niveau du capteur) c'est le capteur proprement dit qui est en panne et non pas le câble. La LED « Erreur courant Le câble du courant de champ n'est pas Contrôler le câble de courant de de champ » s'allume raccordé ou se trouve en court-circuit champ (au niveau des broches 7 et 8) La LED « Surdébit » s'allume Le débit est trop important pour être mesuré Contrôler le débit Les cavaliers GK ou Range ne sont pas configurés correctement (pour ce qui est de l'échelle de débit) Contrôler les cavaliers et leur configuration Mauvais contact au niveau des cavaliers 36 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr MAINTENANCE 6 AFC 030 6.1 Disponibilité de pièces de rechange Le fabricant déclare vouloir assurer la disponibilité de pièces de rechange appropriées pour le bon fonctionnement de chaque appareil et de chaque accessoire important durant une période de trois ans à compter de la livraison de la dernière série de fabrication de cet appareil. Cette disposition ne s'applique qu'aux pièces de rechange soumises à l'usure dans le cadre de l'utilisation conforme à l'emploi prévu. 6.2 Disponibilité de services après-vente Le fabricant assure de multiples services pour assister ses clients après l'expiration de la garantie. Ces services s'étendent sur les besoins de réparation, de support technique et de formation. INFORMATION ! Pour toutes les informations complémentaires, contactez votre agent local. 6.3 Réparations Toutes réparations doivent être réalisées exclusivement par le fabricant ou par des sociétés spécialisées, agréées par le fabricant. 6.4 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant 6.4.1 Informations générales Vous avez reçu un appareil fabriqué avec grand soin et contrôlé à plusieurs reprises. En suivant scrupuleusement les indications de montage et d’utilisation de la présente notice, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes. ATTENTION ! Toutefois, si vous devez retourner votre appareil chez le fabricant aux fins de contrôle ou de réparation, veuillez respecter les points suivants : • Les dispositions légales auxquelles doit se soumettre en matière de protection de l’environnement et de son personnel imposent de ne manutentionner, contrôler ou réparer les appareils qui lui sont retournés qu’à la condition expresse qu’ils n’entraînent aucun risque pour le personnel et pour l’environnement. • Le fabricant ne peut donc traiter les appareils concernés que s’ils sont accompagnés d’un certificat établi par le propriétaire (voir le paragraphe suivant) et attestant de leur innocuité. ATTENTION ! Si des substances en contact avec l’appareil présentent un caractère toxique, corrosif, radioactif, inflammable ou polluant pour les eaux, veuillez : • Contrôler et veiller à ce que toutes les cavités de l’appareil soient exemptes de telles substances dangereuses, et le cas échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. • Joindre à l’appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de leur innocuité. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 37 6 MAINTENANCE AFC 030 6.4.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant ATTENTION ! Pour éviter tout risque pour notre personnel de maintenance, le présent formulaire doit être accessible de l'extérieur de l'emballage contenant l'appareil renvoyé. Société : Adresse : Service : Nom : N° de téléphone : N° de fax et/ou adresse e-mail : N° de commission ou de série : L'appareil a été utilisé avec le produit suivant : Ces substances présentent un caractère : radioactif polluant pour les eaux toxique corrosif inflammable Nous avons contrôlé l'absence desdites substances dans toutes les cavités de l'instrument. Nous avons rincé et neutralisé toutes les cavités de l'appareil Nous attestons que l'appareil retourné ne présente aucune trace de substances susceptibles de représenter un risque pour les personnes et pour l'environnement ! Date : Signature : Cachet de l'entreprise : 6.5 Mise aux déchets ATTENTION ! La mise en déchets doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Collecte séparée de DEEE (Déchet d'Équipement Électrique et Électronique) dans l'Union Européenne : Conformément à la directive 2012/19/UE, les instruments de surveillance et de contrôle marqués du symbole DEEE qui atteignent leur fin de vie ne doivent pas être éliminés avec les autres déchets. déchets L'utilisateur doit éliminer les DEEE dans un centre de collecte agréé pour le recyclage des DEEE ou les renvoyer à notre filiale locale ou au représentant autorisé. 38 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7 AFC 030 7.1 Principe de mesure Un fluide conducteur coule à l'intérieur du tube de mesure isolé électriquement et y traverse un champ magnétique. Ce champ magnétique est généré par un courant qui traverse une paire de bobines de champ. Une tension U est alors induite dans le fluide : U=v*k*B*D dans laquelle : v = vitesse d'écoulement moyenne k = constante de correction pour la géométrie B = intensité du champ magnétique D = diamètre intérieur du débitmètre Le signal de tension U, proportionnel à la vitesse moyenne d'écoulement v et donc au débit Q, est capté par des électrodes. Un convertisseur de mesure amplifie ensuite le signal de la tension mesurée, le filtre, puis le transforme en signaux normalisés pour la totalisation, l'enregistrement et le traitement. Figure 7-1: Principe de mesure 1 2 3 4 Bobines de champ Champ magnétique Électrodes Tension induite (proportionnelle à la vitesse d'écoulement) 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 39 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AFC 030 7.2 Caractéristiques techniques INFORMATION ! • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une application spécifique, veuillez contacter votre agence de vente locale. • Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement de notre site Internet (Centre de Téléchargement). Système de mesure Principe de mesure Loi d'induction de Faraday Domaine d'application Mesure de liquides électroconducteurs Valeur mesurée Vitesse d'écoulement Design Construction Le système de mesure comporte un capteur de mesure et un convertisseur de mesure ; il est exclusivement disponible en version séparée avec électronique. Capteur de mesure POWERFLUX 4000 DN2,5...1000 / 1/10…40" POWERFLUX 5000 DN2,5...100 / 1/10...4" Convertisseur de mesure Version séparée (W) AFC 030 W Options Sorties Sortie courant 4 - 20 mA Fonctions de diagnostic Erreur sortie, erreur capteur, erreur courant de champ, débit zéro ou faible, surdébit Affichage et interface utilisateur Affichage à barre de LED Affichage à LED Taille de la barre de LED : 22 LED ; 20 LED vertes indiquant le pourcentage de débit maximal avec, 1 LED rouge (sur le côté droit de la barre de LED) pour indiquer le surdébit et 1 LED jaune (sur le côté gauche de la barre de LED) pour indiquer un débit zéro ou trop faible 3 LED (sous la barre de LED) pour indiquer une erreur de diagnostic Éléments de commande Réglage de l'échelle de débit par le biais de trois cavaliers d'échelle GK en tant que valeur de résistance réglable Possibilité de modifier la résistance GK pour régler l'échelle de débit et le temps de réponse Précision de mesure Erreur de mesure maximale ± 1% de la valeur mesurée ± 2,5 mm/s Pour plus d'informations et connaître les courbes de précision, consulter le chapitre « Précision de mesure ». Électronique sortie courant ±10 μA ; ±100 ppm/°C (typiquement : ±30 ppm/°C) Répétabilité ±0,5% de la valeur mesurée, minimum 1 mm/s Étalonnage Standard: étalonnage en 2 points, par, comparaison directe des volumes. En option : étalonnage spécial sur demande. 40 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7 AFC 030 Conditions de service Température Température de process Consulter les caractéristiques techniques du capteur de mesure. Température ambiante -40…+65°C / -40…+149°F Protéger le convertisseur de mesure contre des sources de chaleur externes telles que le rayonnement solaire direct, les températures élevées car ça réduit la durée de vie de tous les composants électroniques ! Température de stockage -50…+70°C / -58…+158°F Pression Produit à mesurer Consulter les caractéristiques techniques du capteur de mesure. Pression ambiante Atmosphérique Propriétés chimiques Conductivité électrique Tous les produits autres que l'eau sont fonction de la taille du DN (consulter les caractéristiques techniques du capteur de mesure) Eau : t 20 μS/cm (DN2,5...1000) Non eau : t 10 μS/cm (DN2,5) - t 5 μS/cm (DN4...15) - t 1 μS/cm (DN25...1000) Condition physique Produits conducteurs, liquides Teneur en solides (volume) d 10% Teneur en gaz (volume) d 3% Débit Pour plus d'informations, consulter le chapitre « Tableaux de débit ». Autres conditions Classe de protection selon IEC 529 / EN 60529 W (boîtier mural) : IP65/66 (selon NEMA 4/4X) Conditions de montage Installation Pour plus d'informations, consulter le chapitre « Conditions de montage ». Sections droites en amont/aval Consulter les caractéristiques techniques du capteur. Dimensions et poids Pour plus d'informations, consulter le chapitre « Dimensions et poids ». Matériels Boîtier du convertisseur Version W standard: polyamide - polycarbonate Capteur Pour les matériaux du boîtier, des raccordements process, revêtements, électrodes de mise à la terre et joints, voir les caractéristiques techniques du capteur. 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 41 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AFC 030 Raccordement électrique Généralités Le raccordement électrique s'effectue selon la norme VDE 0100 « Règlements pour des installations à tension inférieure ou égale à 1000 volts » ou autres spécifications nationales correspondantes. Alimentation 100...230 V CA (-15% / +10%), 50/60 Hz ; 240 V CA + 5% sont inclus dans la marge de tolérance. Consommation CA : 15 VA Câble signal Pour plus d'informations, consulter le chapitre « Raccordement électrique ». Option : câble multiconducteurs ignifuge (ondulé en spirale) type L45551 Entrées de câble Standard : M20 x 1,5 (8...12 mm) Option : ½ NPT, PF ½ Rayon de courbure mini admissible Pour tous les câbles, le rayon de courbure minimal est r = 10 x Ø (diamètre extérieur du câble). Pour de plus amples informations concernant une application spécifique, contacter notre service après-vente ou votre agence locale. Sorties Généralités Toutes les sorties sont isolées galvaniquement les unes des autres et de tous les autres circuits. Sortie courant Données de sortie Débit Programmations Q = 0% : 4…20 mA ; Q = 100% : 10…21,5 mA Identification d'erreurs : 3…22 mA Homologations et certifications CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des directives UE pertinentes. En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec succès les contrôles et essais. Pour une information complète des directive et normes UE et les certificats d'homologation consulter la déclaration CE ou le site Internet du fabricant. Homologation nucléaire CEM IEC 61000-4 Rayonnement TID 5E+03 Rad Vibrations EN 60068-2-6 Sismique IEC 60980 - 1989 (50 m/s²) 42 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7 AFC 030 7.3 Dimensions et poids Version boîtier mural Poids environ ; 2,4 kg / 5,3 lb [mm] inch a b c 198 138 299 a b c 7,8" 5,4" 11,8" 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 43 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AFC 030 7.4 Measurement accuracy Chaque débitmètre électromagnétique est étalonné en conditions humides par comparaison directe de volume. Ce type d'étalonnage permet de valider les performances du débitmètre dans les conditions de référence, par rapport aux limites de précision. Les limites de précision des débitmètres électromagnétiques sont généralement le résultat de l'effet combiné de la linéarité, de la stabilité du point zéro et de l'incertitude d'étalonnage. Reference conditions • • • • • Medium: water Temperature: +5...+35°C / +41...+95°F Operating pressure: 0.1...5 barg / 1.5...72.5 psig Inlet section: t 5 DN Outlet section: t 2 DN Précision de l'AFC 030 Figure 7-2: X [m/s] : vitesse d'écoulement Y [%] : écart par rapport à la valeur mesurée (vm) 1 Précision minimale : 1% de la valeur mesurée +/- 2,5 mm/s 1 Minimal accuracy : DN2.5...100 ± 1% of the measured value ± 2.5 mm/s 44 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7 AFC 030 7.5 Tableaux des débits Débit en m/s et m3/h Q100 % en m3/h v [m/s] 0,3 1 DN [mm] Débit minimal 3 12 Débit nominal Débit maximal 2,5 0,005 0,02 0,05 0,21 4 0,01 0,05 0,14 0,54 6 0,03 0,10 0,31 1,22 10 0,08 0,28 0,85 3,39 15 0,19 0,64 1,91 7,63 20 0,34 1,13 3,39 13,57 25 0,53 1,77 5,30 21,21 32 0,87 2,90 8,69 34,74 40 1,36 4,52 13,57 54,29 50 2,12 7,07 21,21 84,82 65 3,58 11,95 35,84 143,35 80 5,43 18,10 54,29 217,15 100 8,48 28,27 84,82 339,29 125 13,25 44,18 132,54 530,15 150 19,09 63,62 190,85 763,40 200 33,93 113,10 339,30 1357,20 250 53,01 176,71 530,13 2120,52 300 76,34 254,47 763,41 3053,64 350 103,91 346,36 1039,08 4156,32 400 135,72 452,39 1357,17 5428,68 450 171,77 572,51 1717,65 6870,60 500 212,06 706,86 2120,58 8482,32 600 305,37 1017,90 3053,70 12214,80 700 415,62 1385,40 4156,20 16624,80 800 542,88 1809,60 5428,80 21715,20 900 687,06 2290,20 6870,60 27482,40 1000 848,22 2827,40 8482,20 33928,80 1200 1221,45 3421,20 12214,50 48858,00 1400 1433,52 4778,40 14335,20 57340,80 1600 2171,46 7238,20 21714,60 86858,40 1800 2748,27 9160,9 27482,70 109930,80 2000 3393,00 11310,00 33930,00 135720,00 2200 4105,50 13685,00 41055,00 164220,00 2400 4885,80 16286,00 48858,00 195432,00 2600 5733,90 19113,00 57339,00 229356,00 2800 6650,10 22167,00 66501,00 266004,00 3000 7634,10 25447,00 76341,00 305364,00 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 45 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AFC 030 Débit en ft/s et US gallon/min Q100 % en US gallon/min v [ft/s] 1 DN [pouce] Débit minimal 46 3,3 10 40 Débit nominal Débit maximal 1/10 0,02 0,09 0,23 0,93 1/8 0,06 0,22 0,60 2,39 1/4 0,13 0,44 1,34 5,38 3/8 0,37 1,23 3,73 14,94 1/2 0,84 2,82 8,40 33,61 3/4 1,49 4,98 14,94 59,76 1 2,33 7,79 23,34 93,36 1,25 3,82 12,77 38,24 152,97 1,5 5,98 19,90 59,75 239,02 2 9,34 31,13 93,37 373,47 2,5 15,78 52,61 159,79 631,16 3 23,90 79,69 239,02 956,09 4 37,35 124,47 373,46 1493,84 5 58,35 194,48 583,24 2334,17 6 84,03 279,97 840,29 3361,17 8 149,39 497,92 1493,29 5975,57 10 233,41 777,96 2334,09 9336,37 12 336,12 1120,29 3361,19 13444,77 14 457,59 1525,15 4574,93 18299,73 16 597,54 1991,60 5975,44 23901,76 18 756,26 2520,61 7562,58 30250,34 20 933,86 3112,56 9336,63 37346,53 24 1344,50 4481,22 13445,04 53780,15 28 1829,92 6099,12 18299,20 73196,79 32 2390,23 7966,64 23902,29 95609,15 36 3025,03 10082,42 30250,34 121001,37 40 3734,50 12447,09 37346,00 149384,01 48 5377,88 17924,47 53778,83 215115,30 56 6311,60 21038,46 63115,99 252463,94 64 9560,65 31868,51 95606,51 382426,03 72 12100,27 40333,83 121002,69 484010,75 80 14938,92 49795,90 149389,29 597557,18 88 18075,97 60252,63 180759,73 723038,90 96 21511,53 71704,38 215115,30 860461,20 104 25245,60 84151,16 252456,02 1009824,08 112 29279,51 97597,39 292795,09 1171180,37 120 33611,93 112038,64 336119,31 1344477,23 www.krohne.com 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr NOTES 8 AFC 030 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr www.krohne.com 47 © KROHNE 01/2017 - 4005809401 - HB - AFC030 - R01 - fr - Sous réserve de modifications sans préavis. KROHNE – Instrumentation de process et solutions de mesure • • • • • • Débit Niveau Température Pression Analyse de process Services Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.