P 5110 | PeakTech P 5115 Digital-Thermometer K-Type / -50 ... +1300°C Manuel du propriétaire

5110 / 5115
Instructions d'utilisation
Thermomètre numérique
1. instructions de sécurité
Cet appareil est conforme à la réglementation européenne
2014/30/UE (compatibilité électromagnétique), comme spécifié
dans l'addendum 2014/32/UE (marque CE).
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil et
d'éviter des blessures graves, il convient de respecter les
consignes de sécurité suivantes pour l'utilisation de l'appareil.






Ne faites jamais fonctionner l'appareil s'il n'est pas
complètement fermé.
Avant la mise en service, vérifiez que l'appareil, les câbles de
test et les autres accessoires ne sont pas endommagés et
que les câbles et fils ne sont pas dénudés ou pliés. En cas de
doute, n'effectuez pas de mesures.
Gardez le thermomètre et la sonde de température au sec.
Ne pliez pas le capteur en fil et ne le soumettez pas à une
force de traction (risque de rupture !).
Il est essentiel de respecter les avertissements figurant sur
l'appareil.
Ne pas exposer l'appareil à des températures extrêmes, à la
lumière directe du soleil, à une humidité extrême ou à
l'humidité.
-1-










Évitez les fortes vibrations.
Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de champs
magnétiques puissants (moteurs, transformateurs, etc.).
Tenir les pistolets à souder chauds éloignés du voisinage
immédiat de l'appareil.
Ne pas effectuer de mesures sur des circuits dont le potentiel
de tension est > 24V AC ou DC.
Ne prenez pas de mesures de température dans les fours à
micro-ondes.
Avant de commencer à mesurer, l'appareil doit être stabilisé à
la température ambiante (important lors du transport d'une
pièce froide à une pièce chaude et vice versa).
Remplacez la batterie dès que le symbole de la batterie
"BAT" s'allume. Le manque de batterie peut entraîner des
résultats de mesure inexacts. Des dommages physiques
peuvent en résulter.
Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une
longue période, retirez la batterie de son compartiment.
Nettoyez régulièrement le meuble avec un chiffon humide et
un détergent doux. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs
corrosifs.
Le thermomètre est adapté à un usage intérieur uniquement.
Évitez toute proximité avec des substances explosives et
inflammables.
-2-




L'ouverture de l'appareil et les travaux d'entretien et de
réparation ne doivent être effectués que par des techniciens
de service qualifiés.
Ne posez pas l'appareil avec sa face avant sur l'établi ou le
plan de travail pour éviter d'endommager les commandes.
N'apportez aucune modification technique à l'appareil.
Les instruments de mesure n'ont pas leur place dans les
mains des enfants-
2. introduction
Ces thermomètres numériques compacts et maniables sont
parfaitement adaptés aux mesures de température avec des
sondes de température de type K et ont une très large plage de
mesure allant de -50°C à +1300°C.
Les mesures peuvent être basculées entre °C et °F par simple
pression sur un bouton et, avec le modèle PeakTech 5110,
également en Kelvin.
Le PeakTech 5115, quant à lui, dispose de deux canaux
d'entrée qui peuvent être mesurés séparément ou utilisés pour
mesurer une différence de température à l'aide d'une fonction
mathématique (T1-T2).
Le boîtier est fabriqué en plastique robuste et protégé par un
couvercle en caoutchouc contre les dommages causés par les
chutes.
-3-
3. données techniques
Affichage
3 ½ chiffres à cristaux liquides, affichage
maximum de 1999 et rétro-éclairage
Indicateur de débordement
Température
plage de mesure
L'écran LCD affiche "1"
-50 ... +1300°C
-58.... +2000°F
223K...2000K (Kelvin) (seulement P 5110)
Séquence de mesure
2,5 x par seconde
Température
écran
sélectionnable en °C, °F
ou K (uniquement P 5110)
(commutable par bouton-poussoir)
Résolution
0,1°C / 1°C ; 0,1°F / 1°F ; 1 K
(P 5110)
0,1°C / 1°C ; 0,1°F / 1°F ;
(P 5115)
Température
Coefficient
-0,1 x la précision spécifiée par
°C de 0...18° C et 28...50° C
(32°F ... 64°F et 82°F ... 122°F)
-4-
Protection contre
les surcharges
24V ACeff ou 60 VDC pour toutes les
entrées
Entrées - douilles miniatures normalisées pour thermosondes
Température de
fonctionnement
-0...+50°C
(32°F ... 122°F)
avec une Humidité
de < 80%
Température
de stockage:
-20...+60°C
(-4°F ... 140°F)
avec un Humidité < 70 %
Tension
d'alimentation
Pile bloc 9 V (NEDA 1604,
IEC 6F 22, 006 P)
Vie de la batterie
200 heures (batterie carbone-zinc)
Dimensions
76 (L) x 162 (H) x 39 (P) mm
Poids
210 g
Accessoires
Étui, pile, type "K" Températurecapteur à fil (P 5115 2 pcs.)
-5-
3.1 Données techniques
PeakTech® 5110 :
Zone
-50°C ...
0°C
0°C ... 1000°C
1000°C ... 1300°C
-58°F ... +32°F
32°F ... 2000°F
223K ... 273K
273K ... 2000 K
Précision
 2°C
 0,5% v.m. + 1°C
 0,8% v.m.+ 1°C
 4°F
 0,5% v.m.+ 2°F
5K
 1.0% v.m.+ 2K
PeakTech® 5115 :
Zone
Précision
-50°C ...
0°C
 2°C
0°C ... 1000°C
 0,5% v.m.+ 1°C
1000°C ... 1300°C
 0,8% v.m. + 1°C
-58°F ... +32°F
 4°F
32°F ... 2000°F
 0,5% v.m.+ 2°F
Les précisions s'appliquent à 18-28°C, plus la tolérance de la
sonde de mesure - valable 1 an.
Capteur de température
TF-50 (-50°C...250°C)
TF-55 (-20°C...300°C)
Précision
 0,5% v.m.
 2,5% v.m.
-6-
4. fonctionnement
4.1. sélection de l'affichage de la température
La température est affichée soit en ° C, soit en °F. Pour passer
à l'autre unité de température, appuyez sur la touche °C ou °F
correspondante (P 5110 : K) de l'appareil.
Lorsque l'appareil est remis en marche, la température est
automatiquement affichée dans l'unité de température
sélectionnée en dernier lieu avant l'arrêt de l'appareil.
4.2 Sélection de la résolution
L'appareil offre le choix entre une résolution de 0,1° C/F (haute
résolution) ou de 1° C/F (basse résolution). La résolution
souhaitée est sélectionnée à l'aide du bouton-poussoir
correspondant (P 5110 : 0,1° ou 1° ou P 5115 0,1°/1°) sur l'unité.
En appuyant une fois sur le bouton, on passe à la résolution
alternative.
4.3 Mémorisation de la valeur maximale mesurée
L'appareil permet de mémoriser la valeur maximale mesurée.
Pour passer à la fonction mémoire, appuyez sur la touche MAX.
Le passage à la fonction mémoire est confirmé par l'allumage
du symbole MAX dans le champ d'affichage.
-7-
La température maximale mesurée est automatiquement
mémorisée ; lors de la mesure d'une nouvelle température
maximale, la valeur mémorisée est automatiquement écrasée.
Pour interrompre la mise à jour automatique de la valeur
mémorisée (la nouvelle valeur maximale ne doit pas être
mémorisée). Appuyez sur la touche "HOLD". Pour revenir à la
mise à jour automatique lors de la mesure d'une nouvelle valeur
maximale, appuyez à nouveau sur la touche "HOLD". Pour
quitter la fonction mémoire et revenir au mode de mesure
normal, appuyez à nouveau sur la touche MAX.
4.4 Mode HOLD
Appuyez sur le bouton HOLD pour figer la lecture actuelle.
HOLD" est affiché sur le LCD. Appuyez à nouveau sur le bouton
HOLD pour quitter le mode HOLD et revenir aux mesures en
cours.
4.5 Rétro-éclairage
Appuyez sur le bouton-poussoir "Backlight" pour allumer le
rétro-éclairage. Appuyez à nouveau sur la touche "Backlight"
pour éteindre le rétroéclairage.
-8-
4.6 TC (Compensateur de température) (uniquement P
5110)
Appuyez sur le bouton "Tc" et maintenez-le enfoncé pour activer
le mode de contrôle du compensateur de température.
L'appareil affiche la température interne de l'appareil.
4.7 Préparation du début de l'opération de mesure
1. Ouvrez le compartiment de la batterie et vérifiez que la
batterie est correctement insérée. Si le symbole de la
batterie s'allume sur l'écran LCD, la tension de la batterie
est insuffisante et la batterie doit être remplacée dès que
possible.
2. Vérifiez que toutes les touches de fonction fonctionnent
correctement. Déclenchement de la fonction de maintien
de la valeur mesurée en appuyant sur la touche HOLD
(lorsque l'on appuie sur la touche HOLD, le symbole
"HOLD" s'allume sur l'écran LCD).
3. lors de la connexion de la sonde de température à la prise
de connexion, assurez-vous que les fils positifs et négatifs
du câble de connexion sont connectés aux bornes positives
et négatives correspondantes de la prise.
4.8 Opération de mesure
1. Connectez le thermocapteur à la prise d'entrée et mettez
l'appareil en marche.
Appuyez sur la touche "0.1" pour
sélectionner la résolution supérieure à l'écran.
-9-
2. Placez le thermocouple dans un environnement où
la
température est stable ou près de l'objet à mesurer. Attendez
que la lecture soit stabilisée.
(P 5115)
Appuyez sur la touche "T1" ou "T2" pour afficher la température
du capteur de température connecté à l'entrée T1 ou T2.
Procédez comme indiqué ci-dessus pour l'opération de mesure.
4.9 Réglages pour les mesures T1-T2 (uniquement P 5115)
Sélectionnez les prises de connexion à l'aide des touches T1,
T2 ou T1-T2 de l'appareil. Pour mesurer la différence de
température, connectez des sondes de mesure aux entrées T1
et T2 et appuyez sur la touche T1-T2.
La valeur de température affichée correspond à la différence de
température entre les deux points de mesure.
-10-
Notes :
*Lorsque vous
mesurez la température avec d'autres
sondes de type K dans des liquides ou des récipients
fermés, immergez ou
insérez la sonde de température
aussi loin que possible pour obtenir une mesure précise de
la température (Fig. 7).
*
Lors de la mesure des températures de surface, assurezvous d'un bon contact de la sonde de température avec la
surface à mesurer (Fig. 8).
4.10. Remplacement de la batterie
Lorsque le symbole de la batterie s'allume sur le panneau
d'affichage, la batterie est épuisée et doit être remplacée. Pour
ce faire, procédez comme indiqué :
-11-
Desserrez la vis de la paroi arrière et retirez le couvercle du
compartiment des piles.
Retirez la batterie usagée de son compartiment et
déconnectez le câble de la batterie.
Connectez le câble de la batterie à la nouvelle batterie et
insérez la batterie dans son compartiment.
Remettez le panneau arrière en place et fixez-le avec la vis.
Attention ! Jetez les piles usagées de manière appropriée. Les
piles usagées sont des déchets dangereux et doivent être
déposées dans les conteneurs de collecte prévus à cet effet.
4.11. Notes sur la loi sur les piles
Les piles sont incluses dans la livraison de nombreux appareils,
par exemple pour faire fonctionner les télécommandes. Des
piles ou des batteries rechargeables peuvent également être
installées de façon permanente dans les appareils eux-mêmes.
Dans le cadre de la vente de ces piles ou batteries
rechargeables, nous sommes tenus, en tant qu'importateur,
conformément à l'ordonnance sur les piles, d'informer nos
clients de ce qui suit :
-12-
Veuillez éliminer les piles usagées conformément à la loi l'élimination dans les ordures ménagères est expressément
interdite par l'ordonnance sur les piles - dans un point de collecte
municipal ou rapportez-les gratuitement à votre détaillant local.
Les batteries reçues de notre part peuvent nous être retournées
gratuitement après utilisation à l'adresse indiquée sur la
dernière page ou nous être renvoyées par courrier suffisamment
affranchi.
Les piles contenant des substances nocives sont marquées d'un
signe composé d'une poubelle barrée et du symbole chimique
(Cd, Hg ou Pb) du métal lourd déterminant pour la classification
comme contenant des substances nocives :
1.
2.
3.
"Cd" signifie cadmium.
"Hg" signifie mercure.
"Pb" signifie plomb.
-13-
Tous les droits sont réservés, y compris ceux de traduction, de
réimpression et de reproduction de ce manuel ou de parties de
celui-ci.
Les reproductions de toute nature (photocopie, microfilm ou
toute autre méthode) ne sont autorisées qu'avec l'autorisation
écrite de l'éditeur.
Dernière version au moment de l'impression. Nous nous
réservons le droit d'apporter des modifications techniques à
l'unité dans l'intérêt du progrès.
Nous confirmons par la présente que tous les appareils
répondent aux spécifications indiquées dans nos documents et
sont livrés étalonnés en usine. Il est recommandé de répéter
l'étalonnage après un an.
PeakTech® 11/2019/MP/HR/EHR
PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH
- Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Allemagne
+49 (0) 4102 97398-80 +49 (0) 4102 97398-99
[email protected] www.peaktech.de