FICHE TECHNIQUE Type S030 Raccord-capteur Inline avec ailette intégrée pour la mesure des débits • DN 06 à DN 65 • Large gamme de matériaux et de raccordements process disponibles pour une adaptation optimale aux applications et aux conditions de process individuelles • Système fermé, le capteur est intégré dans le raccord • Technologie Quart-de-Tour • Transmetteur disponible pour : affichage, surveillance, transmission, contrôle Tout ou Rien, contrôle de dosage Les variantes de produits décrites dans la fiche technique peuvent différer de la présentation et de la description du produit. Peut être associé à Description du Type Type SE30 Transmetteur pour raccord-capteur Inline Le raccord-capteur S030 intègre une ailette pour la mesure du débit et est spécialement conçu pour une utilisation dans des liquides neutres et peu agressifs, exempts de particules solides. Type SE32 Transmetteur pour raccord-capteur Inline Le raccord-capteur compact (S030) doit être équipé d'un transmetteur Bürkert (SE30, SE30, SE30 Ex, SE32, SE35, SE36 ou 8611) raccordé rapidement et facilement grâce à une fermeture à baïonnette. La technologie Bürkert « Inline quart-de-tour » est une construction permettant un fonctionnement sans fuite. Type SE35 Transmetteur ou appareil de dosage pour raccord-capteur Inline Type SE36 Transmetteur ELEMENT pour raccord-capteur Inline Type 8611 Régulateur universel eCONTROL La rotation de l’ailette (aimants permanents inclus dans les pales) est détectée sans contact par l’élément sensible du transmetteur à travers le raccord-capteur. Le transmetteur peut être remplacé sans ouvrir la canalisation ni interrompre le process. 1000104621 | Standard | FR | fr | 202103 | 14 © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications Consulter la page web du produit Type S030 Table des matières 1. Caractéristiques techniques générales 3 2. Homologations 4 2.1. 2.2. 3. Matériaux 3.1. 3.2. 4. 4.2. 6. 7. 8. 9. 13 Principe de mesure...............................................................................................................................................................13 Caractéristiques et configuration du produit 8.1. 12 Consignes d'installation........................................................................................................................................................12 Sélection du diamètre nominal.............................................................................................................................................12 Fonctionnement du produit 7.1. 11 Diagramme pression / température......................................................................................................................................11 Avec raccord-capteur S030 (standard).................................................................................................................................11 Avec raccord-capteur S030-HT............................................................................................................................................11 Installation du produit 6.1. 6.2. 6 Raccord-capteur en métal......................................................................................................................................................6 Á embouts taraudés...............................................................................................................................................................6 Á embouts filétés....................................................................................................................................................................6 Á embouts à souder...............................................................................................................................................................7 Á embouts Clamp...................................................................................................................................................................8 Á embouts à brides.................................................................................................................................................................9 Raccord-capteur en plastique................................................................................................................................................9 Raccord union avec écrou et manchons à coller/à souder....................................................................................................9 Á embouts à coller/à souder.................................................................................................................................................10 Descriptions des performances 5.1. 5 Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp........................................................................................................5 Spécifications des matériaux..................................................................................................................................................5 Dimensions 4.1. 5. Certification FDA.....................................................................................................................................................................4 Directive des équipements sous pression..............................................................................................................................4 Appareil utilisé sur une tuyauterie...........................................................................................................................................4 14 Configuration du produit.......................................................................................................................................................14 Accessoires du produit 14 10. Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert 15 11. Informations de commande 16 11.1. 11.2. 11.3. 11.4. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide..................................................................................16 Recommandation relative à la sélection des produits..........................................................................................................16 Filtre produit Bürkert.............................................................................................................................................................16 Tableau de commande.........................................................................................................................................................17 Raccord-capteur en métal....................................................................................................................................................17 Raccord-capteur en plastique..............................................................................................................................................18 Raccord-capteur en acier inoxydable (version S030-HT).....................................................................................................19 11.5. Tableau de commande des accessoires..............................................................................................................................19 Consulter la page web du produit 2 | 21 Type S030 1. Caractéristiques techniques générales Remarque : Dans la gamme des raccord-capteurs, il en existe des spécifiques pour la mesure de débits en hautes température et pression. Ce sont les modèles S030-HT, qui ne peuvent être utilisés qu’avec le transmetteur SE30 dans la version haute température (SE30-HT). Caractéristiques du produit Matériaux Veuillez vous assurer que les matériaux de l’appareil sont compatibles avec le fluide utilisé. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 3.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp » à la page 5. Éléments en contact avec le fluide Corps du raccord, armature du capteur Joint Axe Paliers Acier inoxydable (316L ‑ 1.4404), laiton (CuZn39Pb2), PVC, PP, PVDF (en fonction de la version du raccord-capteur S030) FKM ou EPDM (en fonction de la version du raccord-capteur S030). Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 11.4. Tableau de commande » à la page 17 Céramique (Al2O3) • Céramique (Al2O3) Ailette • Iglidur® (uniquement pour S030-HT) • PVDF • Acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) (uniquement pour S030-HT) Vis Dimensions Compatibilité Diamètre de canalisation Caractéristiques de performance Plage de mesure Écart systématique de mesure Linéarité Répétabilité Caractéristiques des fluides Fluides Viscosité Taux de particules solides Taille maximale de particules Vitesse Température du fluide • PP sur demande Acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 4. Dimensions » à la page 6. • Avec transmetteur de débit Type SE30, SE30 Ex, SE32, SE35, SE36, contrôleur de dosage SE35 ou régulateur universel 8611 • Uniquement avec transmetteur de débit Type SE30-HT pour versions S030-HT DN 06…DN 65 0,5…1200 l/min • Teach-In (via un transmetteur déporté) : ± 1 % de la valeur mesurée1.) (à la valeur du débit d’apprentissage) • Facteur K standard : ± 2,5 % de la valeur mesurée1.) ± 0,5 % de la pleine échelle1.) ± 0,4 % de la valeur mesurée1.) Fluides propres, neutres ou légèrement agressifs, exempt de particules solides 300 cSt. max. Max. 1 % 0,5 mm • 0,3…10 m/s • 0.5…10 m/s (uniquement pour S030-HT) Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 6.2. Sélection du diamètre nominal » à la page 12. Pour raccord-capteur en • PVC : 0…+ 50 °C • PP : 0…+ 80 °C pour raccord-capteur en PP • Acier inoxydable, laiton ou PVDF : - 15…+ 100 °C Pression du fluide (max.) • Acier inoxydable (S030-HT) : - 15…+ 125 °C Pour raccord-capteur en • Plastique : PN 102.) • Métal : PN 162.) • Acier inoxydable (S030-HT) : –– PN 40 (pour plage de température - 15…+ 90 °C) –– PN 25 (pour plage de température + 90…+ 125 °C) Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 5.1. Diagramme pression / température » à la page 11. Consulter la page web du produit 3 | 21 Type S030 Homologations et certificats Directives Directive CE Directive des équipements sous pression Certificats Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l‘attestation d‘examen de type UE et/ou la déclaration de Conformité UE (si applicable) Conforme à l’article 4, paragraphe 1 de la directive 2014/68/UE. Vous trouverez de plus amples informations, sur la directives des équipements sous pression, au chapitre “2.2. Directive des équipements sous pression” on page 4. Les certificats doivent être commandés séparément. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre« 11.5. Tableau de commande des accessoires » à la page 19 • Certificat de réception 3.1 (selon EN-ISO 10204) • Relevé de contrôle 2.2 d’état de surface (selon EN-ISO 10204) • Certificat de conformité d’état de surface (DIN4762-DIN4768-ISO/4287/1) • Certificat d’étalonnage de débit en 3 points • Déclaration de conformité FDA (uniquement pour raccord-capteur en inox avec joint en EPDM) Raccordements du produit Raccordement process • Raccord-capteur en métal : à embouts taraudés, filetés, à souder, clamp ou à brides • Raccord-capteur en plastique : raccord union avec écrou et manchons à coller/à souder, embouts à visser ou à souder, embouts filetés • Raccord-capteur en acier inoxydable (S030-HT) : à embouts taraudés, filetés, à souder (clamp ou à brides sur demande) Environnement et installation Température ambiante Fonctionnement et stockage pour raccord-capteur en • PVC : - 15…+ 60 °C • PP : - 15…+ 80 °C • Acier inoxydable, laiton ou PVDF : - 15…+ 100 °C La plage de température dépend également du transmetteur utilisé. Se référer aux fiches techniques ou au manuel d’utilisation pour plus d’informations. 1.) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. 2. Homologations 2.1. Certification FDA Certificats Description FDA Les versions avec boîtier en acier inoxydable et joint en EPDM sont conformes dans leur composition au Code of Federal Regulations publié par la FDA (Food and Drug Administration, USA). 2.2. Directive des équipements sous pression L‘appareil est conforme à l‘article 4, paragraphe 1 de la directive des équipements sous pression 2014/68/EU dans les conditions suivantes : Appareil utilisé sur une tuyauterie Remarque : • Les données du tableau sont indépendantes de la compatibilité chimique du matériau et du fluide. • PS = pression maximale admissible ; DN = diamètre nominal de la tuyauterie. Type de fluide Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.ii Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.ii Consulter la page web du produit Conditions DN ≤ 25 DN ≤ 32 ou PS*DN ≤ 1000 DN ≤ 25 ou PS*DN ≤ 2000 DN ≤ 200 ou PS ≤ 10 ou PS*DN ≤ 5000 4 | 21 Type S030 3. Matériaux 3.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp Bürkert resistApp – Tableau des résistances chimiques Souhaitez-vous garantir la fiabilité et la longévité des matériaux dans votre application ? Vérifiez votre combinaison entre le fluide et le matériau sur notre site Web ou avec notre resistApp. Tester maintenant la résistance chimique 3.2. Spécifications des matériaux Remarque : Le schéma montre le raccord-capteur avec un raccordement raccord union avec écrou et manchons à coller/à souder, mais ceci s’applique également à toutes les versions de raccordement process 1 2 3 4 5 6 7 N° 1 2 3 Élément Armature du capteur Vis Axe et paliers Matériau Acier inoxydable Acier inoxydable • Axe en in céramique (Al2O3) • Paliers en : –– céramique (Al2O3) –– Iglidur® (uniquement pour S030-HT) • PVDF 4 Ailette 5 6 Joint Corps du raccord-capteur • Acier inoxydable (uniquement pour S030-HT) FKM ou EPDM (en fonction de la version du raccord-capteur S030) • Acier inoxydable (316L ‑ 1.4404), laiton (CuZn39Pb2), PVC, PP, PVDF (en fonction de la version du raccord-capteur S030) 7 Joints • Acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) (uniquement pour S030-HT) FKM ou EPDM (en fonction de la version du raccord-capteur S030 et uniquement pour raccord union avec écrou et manchons à coller/à souder) Consulter la page web du produit 5 | 21 Type S030 4. Dimensions 4.1. Raccord-capteur en métal Á embouts taraudés Remarque : Cotes en mm G, NPT ou Rc en acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) ou laiton (CuZn39Pb2) P A 15 34,5 84,0 20 32,0 94,0 25 32,2 104,0 32 35,8 119,0 40 39,6 129,0 50 45,7 148,5 D [pouce] G½ NPT ½ Rc ½ G¾ NPT ¾ Rc ¾ G1 NPT 1 Rc 1 G 1¼ NPT 1¼ Rc 1¼ G 1½ NPT 1½ Rc 1½ G2 NPT 2 Rc 2 D P DN L A L 16,0 17,0 15,0 17,0 18,3 16,3 23,5 18,0 18,0 23,5 21,0 21,0 23,5 20,0 19,0 27,5 24,0 24,0 Á embouts filétés Remarque : Cotes en mm G, NPT ou Rc en acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) ou laiton (CuZn39Pb2), PVC (uniquement DN 06 et DN 08) ou PVDF (uniquement DN 08) P A 06 08 15 20 25 32 29,5 29,5 34,5 32,0 32,2 35,8 90,0 90,0 84,0 94,0 104,0 119,0 D P DN L A D [pouce] G½ G, NPT ou Rc ½ G¾ G1 G 1¼ G 1½ L 14,0 14,0 11,5 13,5 14,0 18,0 D P SMS 1145 en acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) DN 25 40 50 P 32,0 35,8 39,6 A 130 164 173 D Rd 40 × 1/6" Rd 60 × 1/6" Rd 70 × 1/6" A Consulter la page web du produit 6 | 21 Type S030 Á embouts à souder Remarque : Cotes en mm EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B, SMS 3008, BS 4825‑1/ASME BPE/DIN 11866 série C ou DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A en acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) P – – A – – Norme EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B SMS 3008 D – – s – – – – ASME BPE/DIN 11866 série C – – 29,5 96,0 13,00 1,50 15 34,5 – – 34,5 84,0 – – 84,0 21,30 – – 19,0 1,60 – – 1,50 20 32,0 – 34,5 34,5 94,0 – 84,0 84,0 26,9 – 19,05 23,00 1,60 – 1,65 1,50 25 32,2 32,0 32,0 32,0 104,0 94,0 94,0 94,0 33,70 25,00 25,40 29,00 2,00 1,20 1,65 1,50 32 35,8 – 32,2 32,2 119,0 – 104,0 104,0 42,40 – 32,00 35,00 2,00 – 1,65 1,50 40 39,6 129,0 DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B SMS 3008 ASME BPE/DIN 11866 série C DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B SMS 3008 ASME BPE/DIN 11866 série C DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B SMS 3008 BS 4825‑1/ASME BPE/DIN 11866 série C DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B SMS 3008 BS 4825‑1/ASME BPE/DIN 11866 série C DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B 48,30 2,00 35,8 119,0 SMS 3008 38,00 1,20 35,8 119,0 BS 4825‑1/ASME BPE/DIN 11866 série C 38,10 1,65 35,8 119,0 41,00 1,50 50 45,7 39,6 39,6 39,6 148,5 128,0 128,0 128,0 60,30 51,00 50,80 53,00 2,60 1,20 1,65 1,50 65 – 45,7 45,7 – – 147,0 147,0 – DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B SMS 3008 BS 4825‑1/ASME BPE/DIN 11866 série C DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B SMS 3008 BS 4825‑1/ASME BPE/DIN 11866 série C DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A – 63,50 63,50 – – 1,60 1,65 – D P s DN 08 A Consulter la page web du produit 7 | 21 Type S030 Á embouts Clamp Remarque : Cotes en mm DIN 32676 série B, SMS 30171.), BS 4825‑3/ASME BPE1.) ou DIN 32676 série A en acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) D2 D1 D P DN 08 A 15 20 25 32 40 50 65 P – – A – – Norme DIN 32676 série B2.) SMS 3017 D – – D1 – – (D2) – – – – ASME BPE – – – 29,5 125 DIN 32676 série A 34,0 27,5 10,00 34,5 – – 29,5 32,0 – 34,5 34,5 32,2 32,0 32,0 32,0 35,8 – – – 39,6 130 – – 119 150 – 119 119 160 129 129 136 180 – – – 200 DIN 32676 série B2.) SMS 3017 ASME BPE DIN 32676 série A DIN 32676 série B SMS 3017 ASME BPE DIN 32676 série A DIN 32676 série B SMS 3017 BS 4825‑3/ASME BPE DIN 32676 série A DIN 32676 série B SMS 3017 BS 4825‑3/ASME BPE DIN 32676 série A DIN 32676 série B 34,0 – – 34,0 50,5 – 25,0 34,0 50,5 50,5 50,5 50,5 50,5 – – – 64,0 27,5 – – 27,5 43,5 – 19,6 27,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 – – – 56,5 18,10 – – 16,00 23,70 – 15,75 20,00 29,70 22,60 22,10 26,00 38,40 – – – 44,30 35,8 161 SMS 3017 50,5 43,5 35,60 35,8 161 BS 4825‑3/ASME BPE 50,5 43,5 34,80 35,8 161 DIN 32676 série A 50,5 43,5 38,00 45,7 39,6 39,6 39,6 – 45,7 45,7 – 230 192 192 170 – 216 216 – DIN 32676 série B SMS 3017 BS 4825‑3/ASME BPE DIN 32676 série A DIN 32676 série B SMS 3017 BS 4825‑3/ASME BPE DIN 32676 série A 77,5 64,0 64,0 64,0 – 77,5 77,5 – 70,5 56,5 56,5 56,5 – 70,5 70,5 – 55,10 48,60 47,50 50,00 – 60,3 60,2 – 1.) Disponible avec rugosité interne Ra = 0,8 µm 2.) Similaire à DIN 32676 série B mais avec raccord clamp de 34,0 Consulter la page web du produit 8 | 21 Type S030 Á embouts à brides Remarque : Cotes en mm D D1 Z D2 P EN1092‑1/B1/PN 16, ANSI B16‑ 5 ou JIS 10 K en acier inoxydable (316L ‑ 1.4404) L A DN P A 15 34,5 130 130 152 20 32,0 150 150 178 25 32,2 160 160 216 32 35,8 180 180 229 40 39,6 200 50 Norme EN ANSI JIS EN ANSI JIS EN ANSI JIS EN ANSI JIS EN L Z 23,5 4 × 14,0 4 × 15,8 4 × 15,0 28,5 4 × 14,0 4 × 15,8 4 × 15,0 28,5 4 × 14,0 4 × 15,8 4 × 19,0 31,0 4 × 18,0 4 × 15,8 4 × 19,0 36,0 4 × 18,0 D 95,0 89,0 95,0 105,0 99,0 100,0 115,0 108,0 125,0 140,0 117,0 135,0 150,0 D1 65,0 60,3 70,0 75,0 69,8 75,0 85,0 79,4 90,0 100,0 88,9 100,0 110,0 D2 45,0 34,9 51,0 58,0 42,9 56,0 68,0 50,8 67,0 78,0 63,5 76,0 88,0 200 ANSI 4 × 15,8 127,0 98,4 241 JIS 4 × 19,0 140,0 105,0 81,0 45,7 230 EN 230 ANSI 267 JIS 41,0 4 × 18,0 4 × 19,0 4 × 19,0 73,0 165,0 125,0 102,0 152,0 120,6 92,1 155,0 120,0 96,0 4.2. Raccord-capteur en plastique Raccord union avec écrou et manchons à coller/à souder Remarque : Cotes en mm DIN 8063, ASTM D 1785/76 ou JIS K en PVC, DIN 16962 en PP ou ISO 10931 en PVDF P 29,5 15 34,5 20 32,0 25 32,2 32 35,8 40 39,6 D D1 P DN 081.) A2 A1 A 50 45,7 A 122,0 – – 128,0 130,0 129,0 144,0 145,6 145,0 160,0 161,4 161,0 168,0 170,0 169,0 188,0 Norme DIN/ISO ASTM JIS DIN/ISO ASTM JIS DIN/ISO ASTM JIS DIN/ISO ASTM JIS DIN/ISO ASTM JIS DIN/ISO 190,2 ASTM 190,0 JIS 212,0 213,6 213,0 DIN/ISO ASTM JIS A1 92 – – 96 A2 90 – – 90 106 100 116 110 116 110 127 120 D 12,00 – – 20,00 21,30 18,40 25,00 26,70 26,45 32,00 33,40 32,55 40,00 42,20 38,60 50,00 D1 – – – 43 53 60 74 83 48,30 48,70 136 130 63,00 60,30 60,80 103 1.) Uniquement disponible en PVC Consulter la page web du produit 9 | 21 Type S030 Á embouts à coller/à souder Remarque : Cotes en mm DN 15 P 34,5 20 32,0 25 32,2 32 35,8 40 39,6 H D P DIN 8063 en PVC, DIN 16962 en PP ou ISO 10931 en PVDF L A 50 Consulter la page web du produit 45,7 A 90 85 85 100 92 92 110 95 95 110 100 100 120 Standard DIN 8063 DIN 16962 DIN 10931 DIN 8063 DIN 16962 DIN 10931 DIN 8063 DIN 16962 DIN 10931 DIN 8063 DIN 16962 DIN 10931 DIN 8063 L 16,5 14,0 14,0 20,0 16,0 16,0 23,0 18,0 18,0 27,5 20,0 20,0 30,0 106 DIN 16962 23,0 106 DIN 10931 23,0 130 110 110 DIN 8063 DIN 16962 DIN 10931 37,0 27,0 27,0 D 20 H 17,5 25 17,5 32 21,5 40 27,5 50 31,5 63 39,5 10 | 21 Type S030 5. Descriptions des performances 5.1. Diagramme pression / température Avec raccord-capteur S030 (standard) Domaine d’application pour appareil complet (raccord-capteur S030 + transmetteur SE30, SE32, SE35, SE36 ou 8611) Pression (bar) Domaine d’application pour appareil complet (raccord-capteur S030 + transmetteur SE30 Ex) 16 14 12 10 8 6 4 2 -20 0 0 20 40 60 80 100 Température du fluide °C PVDF PVC PP Métal Avec raccord-capteur S030-HT Pression (bar) Domaine d’application pour débitmètre 8030-HT (raccord-capteur Type S030-HT + Transmetteur Type SE30-HT) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 125 Tempérture du fluide °C Acier inoxydable Consulter la page web du produit 11 | 21 Type S030 6. Installation du produit 6.1. Consignes d'installation Remarque : L’ appareil ne convient pas pour la mesure de débit des gaz et des vapeurs. Des distances minimales en amont et en aval du capteur doivent être respectées. Selon le profil de la canalisation les distances nécessaires peuvent être plus importantes ou nécessiter un tranquiliseur de débit pour obtenir une plus grande précision. Pour plus d’informations se référer à la norme EN ISO 5167‑1. La norme EN ISO 5167‑1 prescrit les distances rectilignes amont et aval qui doivent être respectées lors de l’installation des raccords dans la canalisation afin de réaliser des conditions d’écoulement optimum. Les raccordements les plus utilisés qui pourraient mener à des turbulences d’écoulement sont dessinés ci-dessous, en même temps que les distances minimales prescrites amont et aval. Veillez à obtenir un profil d’écoulement aussi uniforme que possible au point de mesure du débit. DN = Orifice Direction du fluide 2 coudes à 90° Vanne de régulation1.) 25 x DN 5 x DN 50 x DN 5 x DN 2 coudes à 90° 3 dimensions Élargissement2.) du DN 18 x DN 5 x DN Réduction du DN Coude à 90° ou raccord en T 15 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 1.) Si la vanne ne peut pas être placée après l’appareil de mesure, les distances minimales doivent être respectées. 2.) Si un élargissement ne peut pas être évité, les distances minimales doivent être respectées. Veuillez tenir compte de la vitesse d'écoulement minimale. L’appareil de mesure complet peut être installé dans des canalisations horizontales ou verticales. Les critères suivants sont importants et doivent être respectés : la canalisation doit toujours être entièrement remplie et exempte d’air au niveau de l’appareil. Incorrecte Correcte Incorrecte Incorrecte Correcte Correcte Correcte Incorrecte Les limites de température et pression doivent être respectées suivant la nature du matériau du raccord-capteur. La taille de la canalisation est déterminée en utilisant le diagramme de sélection du diamètre nominal du raccord-capteur. Voir chapitre « 6.2. Sélection du diamètre nominal » à la page 12. 6.2. Sélection du diamètre nominal Le graphique suivant permet de déterminer le DN de la conduite et du raccord approprié à l’application, en fonction de la vitesse du fluide et du débit. L’intersection du débit et de la vitesse du fluide dans le diagramme mène au diamètre approprié Remarque : Pour les raccord-capteurs indiqués ci-dessous, le diamètre nominal mentionné entre parenthèse doit être utilisé : • à embouts fileté selon SMS 1145 • à embouts à souder ou à coller selon SMS 3008, BS4825‑1/ASME BPE/DIN 11866 série C ou DIN 11850 série 2/DIN 11866 série A/DIN EN 10357 série A • à embouts Clamp selon SMS 3017, BS 4825‑3/ASME BPE ou DIN 32676 série A Pour tous les autres raccord-capteurs, le diamètre nominal sans parenthèse s‘applique. Consulter la page web du produit 12 | 21 Type S030 Exemple 1 : • débit nominal : 10 m3/h • vitesse d’écoulement optimale : 2…3 m/s Résultat : Sélectionner un diamètre de DN 40 Exemple 2 avec embouts fileté selon SMS 1145 : • nominal : 10 m3/h • vitesse d’écoulement optimale : 2…3 m/s Résultat : Sélectionner un diamètre de DN 50 Non recommandé S030 (Standard) DDébit d’écoulement du fluide S030-HT gpm 1000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 0,5 0,2 0,1 0,05 l/min 3000 2000 1000 Diamètre des exemples 1 et 2 m3/h 200 DN65 100 DN50 (DN65)1,) 50 DN40 (DN50)1,) 500 DN32 (DN40)1,) 20 200 100 DN25 (DN32)1,) DN20 (DN25)1,) 10 5 DN15 (DN15 ou DN20)1,) 2 DN08 50 20 10 1 DN06 0,5 5 0,2 2 1 0,1 0,05 0,5 0,02 0,2 0,01 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 1 1 3 3 5 10 5 10 m/s 30 fps Vitesse du fluide 1.) Voir la remarque au début de ce chapitre. 7. Fonctionnement du produit 7.1. Principe de mesure Lorsque le liquide s’écoule dans la canalisation, l’ailette, intégrant 4 aimants, est mise en rotation, ce qui engendre un signal dans le transducteur à effet Hall du transmetteur associé. La rotation est détectée sans contact à travers la paroi du raccord du capteur. La fréquence de ce signal est proportionnelle à la vitesse d’écoulement du fluide. Consulter la page web du produit 13 | 21 Type S030 8. Caractéristiques et configuration du produit 8.1. Configuration du produit Remarque : • L’appareil complet pour la mesure de débit se compose d’un raccord-capteur Inline compact (S030) avec capteur intégré à ailette et d’un transmetteur (SE30, SE30 Ex, SE32, SE35, SE36 ou 8611). • Le raccord-capteur Bürkert (S030) permet une installation simple sur tous types de conduites du DN 06…DN 65. Le transmetteur s’installe facilement dans les systèmes de raccordement Inline Bürkert Type S030, par quart de tour. • Le schéma montre le montage d’un raccord-capteur Type S030 avec un raccordement process raccord union avec écrou et manchons à coller/à souder et un transmetteur Type SE32 (Type S030 + Type SE32 = Type 8032). Ceci s’applique également à toutes les versions de raccordement process et tous les transmetteurs compatibles.. Voir fiche technique Type 8030 Débitmètre Inline, fiche technique Type 8032 Débitmètre/détecteur à seuils, fiche technique Type 8035 Débitmètre Inline ou contrôleur de dosage, fiche technique Type 8036 Débitmètre Inline, conception ELEMENT ou fiche technique Type 8611 Régulateur universel - eCONTROL, pour plus d’informations. Transmetteur Type SE32 Raccord-capteur Inline Type S030 9. Accessoires du produit Remarque : Depuis mars 2012, les raccord-capteurs Type S030 en DN 15 et DN 20 existent en deux versions, avec des facteurs K différents. La deuxième version peut être identifiée par l’inscription « v2 ». Ce marquage « v2 » peut être trouvé : • sous le raccord-capteur DN 15 ou DN 20 en plastique V2 • sur le côté du raccord-capteur DN 15 ou DN 20 en métal V2 Accessoires N° 1 2 1.) 3 1 2 3 Description Armature du capteur Jeu de joints toriques pour raccord-capteurs en métal Jeu de joints toriques pour raccord-capteurs en plastique (joints toriques pour raccordement process et joint1.) pour l’armature du capteur). 1.) Dépend de la version de l’armature du capteur : joint plat utilisé pour l’armature avec gorge (ancienne version, plus disponible à la vente), joint torique utilisé pour l’armature avec chanfrein (version « v2 ») Consulter la page web du produit 14 | 21 Type S030 10. Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert Exemple : Type S030 Transmetteur Type SE30 Transmetteur de débit pour raccord-capteur Inline Type SE30 Ex Transmetteur de débit pour environnement explosible Type SE32 Transmetteur de débit pour raccord-capteur Inline Type SE35 Transmetteur de débit pour raccord-capteur Inline Type SE35 Contrôleur de dosage pour raccord-capteur Inline Type SE36 Transmetteur de débit ELEMENT pour raccord-capteur Inline Type 8611 eCONTROL - Universal controllers Type 8036 Débitmètre I­ nline, conception ELEMENT Type 8611 eCONTROL - Régulateur universel Inline Débitmètre/Détecteur à seuils/ Contrôleur de dosage/Régulateur universel Type 8030 Débitmètre Inline Type SE30 Ex Débitmètre Inline pour environnement explosible Type 8032 Débitmètre Inline/détecteur à seuils Type 8035 Débitmètre Inline Type 8035 Contrôleur de dosage Inline Sortie PNP/NPN ou modulation de courant suivant la norme NAMUR1.) Type 8619 multiCELL - Transmetteur/­ contrôleur Type 8025 Transmetteur de débit Type 8611 Régulateur universel eCONTROL version encastrable, murale ou rail 1.) Uniquement pour SE30Ex : selon la catégorie, à utiliser avec une barrière de sécurité intrinsèque avec entrée NAMUR Consulter la page web du produit 15 | 21 Type S030 11. Informations de commande 11.1. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide Vous souhaitez trouver et commander rapidement le produit ou la pièce de rechange Bürkert de votre choix ? Notre boutique en ligne est disponible 24 heures sur 24. Inscrivez-vous dès aujourd’hui et profitez de tous les avantages. Achetez maintenant en ligne 11.2. Recommandation relative à la sélection des produits L’appareil complet pour la mesure de débit se compose d’un raccord-capteur Inline compact (S030) avec capteur intégré à ailette et d’un transmetteur (SE30, SE30 Ex, SE32, SE35, SE36 ou 8611). Deux composants différents doivent être commandés pour sélectionner un équipement complet. Les informations suivantes sont nécessaires : • Référence article du transmetteur de débit (voir fiche technique Type 8030 , fiche technique Type 8032 , fiche technique Type 8035 , fiche technique Type 8036 ou fiche technique Type 8611 ) • Référence article du raccord-capteur Inline sélectionné Type S030 (voir chapitre « 11.4. Tableau de commande » à la page 17) 11.3. Filtre produit Bürkert Filtre produit Bürkert - Trouvez rapidement le bon produit Vous souhaitez sélectionner les produits en fonction de vos besoins techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert et trouvez rapidement et facilement les articles adaptés à votre application. Filtrez maintenant les produits Consulter la page web du produit 16 | 21 Type S030 11.4. Tableau de commande Raccord-capteur en métal Norme Référence article DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 061.)- DN 061.)- DN 081.)¼" ½" ½" Laiton - avec ailette en PVDF - Température du fluide max. 100 °C, PN 16 Joint en FKM Á embouts taraudés G – – – 423980 423981 423982 423983 NPT – – – 423986 423987 423988 423989 Rc – – – 423992 423993 423994 423995 Á embouts filetés G 552557 552527 444023 423998 423999 424000 424001 NPT – – – – – – 449182 Rc – – – – – – 448668 Acier inoxydable - avec ailette en PVDF - Température du fluide max. 100 °C, PN 16 Joint en FKM Á embouts taraudés G – – – 424004 424005 424006 424007 NPT – – – 424010 424011 424012 424013 Rc – – – 424016 424017 424018 424019 Á embouts filetés G 552733 552559 444029 424022 424023 424024 424025 NPT – – – – – – 449050 Rc – – – – – – 448669 Á embouts à souder EN ISO 1127/ – – 552845 424028 424029 424030 424031 3.) ISO 4200/ DIN 11866 série B Á embouts Clamp DIN 32676 série B – – – 424034 424035 424036 424037 4.) Á embouts à brides EN 1092‑1/B1/ PN 16 ANSI B16‑ 5 JIS 10K Joint en EPDM Á embouts filetés SMS 1145 Á embouts à souder SMS 3008 DN 40 DN 50 423984 423985 423990 423991 423996 423997 – – – – – – 424008 424009 424014 424015 424020 424021 – – – – – – DN 65 – – – – – – – – – – – – 424032 424033 – 424038 424039 – – – – 424040 424041 424042 424043 424044 424045 – – – – – – – 424046 424047 424048 424049 424050 424051 430108 430109 430110 430111 430112 430113 – – – – – – – 443306 – 443307 443308 – – – – – 443298 – 443299 443300 443374 BS 4825‑1/ ASME BPE/ DIN 11866 série C DIN 11850 série 2/ DIN 11866 série A/ DIN EN 10357 série A Á embouts Clamp SMS 3017 – – – – – 6.) 443369 443370 443371 443372 443373 443374 5.) 551792 551793 443302 – 443303 443304 443399 443387 – 443388 443389 443720 443395 443396 – 443397 443398 443399 443400 443717 – 443718 443719 443720 – – – – – – SMS 30172.) – – – – – BS 4825‑3/ ASME BPE BS 4825‑3/ ASME BPE2.) – – – – 551788 551789 551790 551791 6.) 6.) 5.) – – Consulter la page web du produit – – – – – 17 | 21 Type S030 Norme DN 061.)¼" – Référence article DN 061.)- DN 081.)DN 15 DN 20 DN 25 ½" ½" – 551794 551795 551796 551797 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 551798 551799 – Acier inoxydable - avec ailette en PVDF - Température du fluide max. 100 °C, PN 40 Joint en FKM Á embouts taraudés G – – – 427138 425737 425729 427152 427153 427154 – DIN 32676 série A 4.) – 4.) 1.) Filetage 2.) Rugosité interne Ra = 0,8 µm 3.) Joint en EPDM 4.) Se référer au clamp avec une dimension D de 34 mm (voir chapitre « Á embouts Clamp » à la page 8) 5.) DN 20 disponible uniquement selon ASME BPE 6.) Se référer à la norme ASME BPE Autres versions sur demande Raccordement process Á embouts filetés : métrique en mm Raccord-capteur en plastique Norme Référence article DN 15 DN 20 DN 25 DN 061.)- DN 061.)- DN 081.)¼" ½" ½" PVC - avec ailette en PVDF - Température du fluide max. 50 °C, PN 10 FKM seal Raccord union avec écrou et manchons à coller DIN 8063 – – 444022 423938 423939 423940 ASTM D 1785/76 – – – 423950 423951 423952 JIS K – – – 429072 429073 429074 Á embouts à coller DIN 8063 – – – 423944 423945 423946 External thread connection G – – – – 552560 444025 Raccord union avec écrou, sans manchon – – – – 430734 430735 430736 EPDM seal Raccord union avec écrou, sans manchon – – – – 430740 430741 430742 PP - avec ailette en PVDF - Température du fluide max. 80 °C, PN 10 FKM seal Raccord union avec écrou et manchons à souder DIN 16962 – – – 423956 423957 423958 Á embouts à souder DIN 16962 – – – 423962 423963 423964 PVDF - avec ailette en PVDF - Température du fluide max. 100 °C, PN 10 Joint en FKM Raccord union avec écrou et manchons à souder ISO 10931 – – – 423968 423969 423970 Á embouts à souder ISO 10931 – – – 423974 423975 423976 Á embouts filetés ISO 10931 – – – – – 444028 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 423941 423942 423943 423953 423954 423955 429075 429076 429077 – – – 423947 423948 423949 – – – – – 430737 430738 430739 – 430743 430744 430745 – 423959 423960 423961 – 423965 423966 423967 – 423971 423972 423973 – 423977 423978 423979 – – – – – 1.) Filetage Consulter la page web du produit 18 | 21 Type S030 Raccord-capteur en acier inoxydable (version S030-HT) Remarque : A monter uniquement avec le transmetteur SE30 en version Haute Température (SE30-HT). Cette combinaison constitue le débitmètre version Haute Température (8030-HT). Voir fiche technique Type 8030 Référence article DN 081.) DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 061.) -¼" -½" Avec ailette en acier inoxydable - Température du fluide max. 125 °C, PN 25 (max. 90 °C, PN 40) Joint en FKM Á embouts taraudés G – – 449726 449727 449728 449729 449730 449731 NPT – – 449773 449734 449735 449736 449737 449738 Rc – – 449740 449741 449742 449743 449744 449745 Á embouts filetés – – – – – – G 552735 449725 Norme NPT Rc Á embouts à souder EN ISO 1127/ISO 4200/DIN 11866 série B – – 449732 449739 – – – – – – – – – – – – – – 551757 551758 551759 551760 551761 551762 1.) Filetage Autres versions sur demande Matériau Joint en EPDM Raccordement process Clamp ou à brides 11.5. Tableau de commande des accessoires Remarque : Depuis mars 2012, les raccord-capteurs Type S030 en DN 15 et DN 20 existent en deux versions, avec des facteurs K différents. La deuxième version peut être identifiée par l’inscription « v2 ». Voir chapitre « 9. Accessoires du produit » à la page 14. Description Armature du capteur En acier inoxydable avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 06, DN 08, DN 15 v2 et DN 20 v2 En acier inoxydable avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 Référence article 448678 432306 En acier inoxydable avec ailette (PVDF), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 432305 En acier inoxydable avec ailette (PVDF), joint (EPDM), vis et certificat, Ra int. = 0,8 mm pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En acier inoxydable avec ailette (PP), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 06, DN 08, DN 15 v2 et DN 20 v2 En acier inoxydable avec ailette (PP), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 434149 En laiton avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 06, DN 08, DN 15 v2 et DN 20 v2 En laiton avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En laiton avec ailette (PVDF), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En laiton avec ailette (PP), joint (EPDMvis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En PVC avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 06, DN 08, DN 15 v2 et DN 20 v2 En PVC avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En PVC avec ailette (PVDF), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En PVC avec ailette (PP), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En PP avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 15…DN 65 En PP avec ailette (PVDF), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15…DN 65 En PP avec ailette (PP), joint (FKM), vis et certificat pour DN 15…DN 65 En PP avec ailette (PP), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15…DN 65 En PVDF avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 06, DN 08, DN 15 v2 et DN 20 v2 448677 432304 432303 449866 448674 432298 432297 443982 432300 432299 552881 443983 448676 Consulter la page web du produit 554896 449425 19 | 21 Type S030 En PVDF avec ailette (PVDF), joint (FKM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 En PVDF avec ailette (PVDF), joint (EPDM), vis et certificat pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)…DN 65 Armature du capteur pour version Haute Température En acier inoxydable avec ailette (acier inoxydable), joint (FKM) et vis pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)...DN 50 En acier inoxydable avec ailette (acier inoxydable), joint (FKM) et vis pour DN 06, DN 08, DN 15 v2 et DN 20 v2 En acier inoxydable avec ailette (acier inoxydable), joint (EPDM) et vis pour DN 15 (sauf DN 15 v2 et DN 20 v2)...DN 50 En acier inoxydable avec ailette (acier inoxydable), joint (EPDM) et vis pour DN 06, DN 08, DN 15 v2 et DN 20 v2 Jeu de joints toriques FKM - pour raccord-capteur en métal, DN 06…DN 65 EPDM - pour raccord-capteur en métal, DN 06…DN 65 FKM - pour raccord-capteur en plastique, DN 08 FKM - pour raccord-capteur en plastique, DN 15 FKM - pour raccord-capteur en plastique, DN 20 FKM - pour raccord-capteur en plastique, DN 25 FKM - pour raccord-capteur en plastique, DN 32 FKM - pour raccord-capteur en plastique, DN 40 FKM - pour raccord-capteur en plastique, DN 50 EPDM - pour raccord-capteur en plastique, DN 08 EPDM - pour raccord-capteur en plastique, DN 15 EPDM - pour raccord-capteur en plastique, DN 20 EPDM - pour raccord-capteur en plastique, DN 25 EPDM - pour raccord-capteur en plastique, DN 32 EPDM - pour raccord-capteur en plastique, DN 40 EPDM - pour raccord-capteur en plastique, DN 50 Agréments/Certificats Certificat de réception 3.1 (selon EN-ISO 10204) Relevé de contrôle 2.2 (selon EN-ISO 10204) Certification de conformité pour la qualité de surface (DIN4762-DIN4768-ISO/4287/1) Certificat d’étalonnage en 3 points du débit (S020 associé à l’appareil de mesure de débit inséré, uniquement pour DN ≤ 200) Homologation FDA Consulter la page web du produit 432302 432301 551764 449723 551763 449724 426340 426341 448679 431555 431556 431557 431558 431559 431560 448680 431561 431562 431563 431564 431565 431566 803723 803722 804175 550676 803724 20 | 21 Bürkert – Partout près de chez vous Toutes les adresses actuelles sont disponibles sur www.burkert.com. Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grande-Bretagne Italie Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Suède Suisse Espagne Rép. tchèque Turquie Russie Chine Hong Kong Inde Japon Corée Malaisie Philippines Singapour Taïwan Canada États-Unis Émirats arabes Brésil Uruguay unis Afrique du Sud Australie Nouvelle-Zélande Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | Photos: Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau - 74653 Künzelsau ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.