Burkert 5406 Piston valve 2/2 way servo-assisted Manuel utilisateur

Type 5406 / DN 6, DN 13, DN 20
Safety shut-off device
Sicherheitsabsperreinrichtung
Dispositif d‘arrêt de sécurité
TÜV certified according to DIN EN ISO 23553-1
TÜV-geprüft nach DIN EN ISO 23553-1
Contrôle TÜV selon DIN EN ISO 23553-1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
1
Table des matières
1
Les instructions de Service.............................................................. 23
2
Symboles......................................................................................... 24
3
Utilisation conforme......................................................................... 25
4
Consignes de sécurité fondamentales.............................................. 25
5
Caractéristiques techniques............................................................. 27
6
Montage.............................................................................................28
7
Maintenance, réparation................................................................... 31
8
Pannes............................................................................................. 32
9
Pièces de rechange......................................................................... 33
LES INSTRUCTIONS DE SERVICE
Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l‘appareil.
Conservez ces instructions de sorte qu‘elles soient accessibles à tout
utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire.
Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la sécurité !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations
dangereuses.
▶▶ Les instructions de service doivent être lues et comprises.
10 Emballage, transport, stockage, Élimination..................................... 33
français
23
2
SYMBOLES
Les moyens de représentation suivants sont utilisés dans les présentes
instructions de service.
Conseils et recommandations importants.
→→ identifie une opération que vous devez effectuer.
DANGER !
Met en garde contre un danger imminent !
▶▶ Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT !
Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse !
▶▶ Le non-respect peut entraîner de graves blessures ou la mort.
ATTENTION !
Met en garde contre un risque possible !
▶▶ Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou de moyenne
gravité.
REMARQUE !
Met en garde contre des dommages matériels !
24
français
3
UTILISATION CONFORME
4
L’utilisation non conforme du dispositif d’arrêt de sécurité type 5406
peut présenter des dangers pour les personnes, les installations
proches et l’environnement.
▶▶ L’appareil a été conçu spécialement pour les installations de chauffe.
Il commande l’alimentation d’un brûleur avec fioul.
▶▶ Lors de l’utilisation, il convient de respecter les données et conditions
d’utilisation et d’exploitation admissibles spécifiées dans les instructions de service et dans les documents contractuels. Celles-ci sont
décrites au chapitre „Caractéristiques techniques“.
▶▶ Les vannes de Bürkert ne doivent pas être combinées avec des
vannes d’un autre constructeur.
▶▶ Les conditions pour l’utilisation sûre et parfaite sont un transport,
un stockage et une installation dans les règles ainsi qu’une parfaite
utilisation et maintenance.
▶▶ La vanne 5406 doit être utilisée uniquement dans le départ d’une
installation de chauffage.
•• Le dispositif d’arrêt de sécurité est conçu pour les mazouts de type
DIN 51603 parties 1-6 avec une viscosité de 1,6 ... 76 cST. L’utilisation
d’autres fluides est uniquement possible avec accord de la filiale de
distribution Bürkert.
français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FONDAMENTALES
Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte
•• des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, de
l’exploitation et de la maintenance des appareils.
•• des prescriptions de sécurité locales que l’exploitant est tenu de faire
respecter par le personnel chargé du montage.
DANGER !
Danger dû à la haute pression !
▶▶ Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pression
et purgez l'air des conduites.
Danger présenté par la tension électrique !
▶▶ Avant d'intervenir dans le système, coupez la tension et empêchez
toute remise sous tension par inadvertance.
▶▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils
électriques en matière de prévention des accidents ainsi qu'en
matière de sécurité !
Risque de brûlures dû à des surfaces d'appareils brûlantes !
▶▶ Ne pas toucher l'appareil à mains nues.
25
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure dû à une panne des vannes avec tension alternative (AC).
Un noyau bloqué provoque la surchauffe de la bobine et donc une
panne.
▶▶ Surveiller le bon fonctionnement du processus de travail !
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure dû aux restrictions de fonctionnement après un
incendie externe.
▶▶ Après un incendie externe, contrôler l'installation et le dispositif
d'arrêt de sécurité.
▶▶ En cas de dommages visibles, remplacer le dispositif d'arrêt de
sécurité !
AVERTISSEMENT !
Risque de court-circuit/de sortie du fluide en présence de vissages
non étanches.
▶▶ Veiller à l'installation correcte des joints !
▶▶ Visser prudemment la bobine et la prise de l'appareil ou la vanne et
la plaque de connexion !
26
Situations dangereuses d'ordre général.
Pour prévenir les blessures, respectez ce qui suit :
▶▶ L'installation ne peut pas être actionnée par inadvertance.
▶▶ Les travaux d'installation et de maintenance doivent être effectués
uniquement par des techniciens qualifiés et habilités disposant de
l'outillage approprié.
▶▶ Après une interruption de l'alimentation électrique, un redémarrage
défini ou contrôlé du process doit être garanti.
▶▶ L'appareil doit être monté et utilisé uniquement en parfait état et en
respectant les instructions de service pour la vanne et l'installation
de chauffe.
▶▶ Ne soumettez pas le corps à des contraintes mécaniques (par ex.
pour déposer des objets ou en l’utilisant comme marche).
▶▶ N’apportez pas de modifications à l’extérieur des vannes. Ne
laquez pas les pièces du corps et les vis.
▶▶ Les règles générales de la technique sont d'application pour planifier
l'utilisation et utiliser l'appareil.
Le non-respect de ces instructions de service avec ses consignes
ainsi que les interventions non autorisées sur l'appareil excluent
toute responsabilité de notre part et entraînent la nullité de la
garantie légale concernant les appareils et les accessoires !
français
5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les valeurs suivantes sont indiquées sur la plaque signalétique :
•• Température ambiante et du fluide, tension 1) (Tolérance ±10
%), type de courant, pression
5.1
Plaque signalétique
5.1.1 Plaque signalétique standard
En cas d’utilisation en association avec une vanne de retour dans un montage
en série électrique, la valeur de tension sur la plaque signalétique est égale à la
moitié de la tension de réseau.
1) Matériaux
Boîtier :
Joint de siège :
Joint du boîtier :
Enveloppe de la bobine :
Matériau du boîtier
Matériau du joint
Diamètre nominal
DN 6, DN 13 : Laiton
DN 20 : Acier inoxydable
PTFE (E)
FKM (F)
Epoxid
Fonction
Type
5406 NC 6,0 EF MS
G 1/4 P N 1 - 30 bar IP65
110-120V 50Hz 20W
00YYYYYYY
Fluides
Fiouls DIN 51603 parties 1-6 avec une viscosité 1,6 ... 76 cST (autres
fluides après accord de la filiale de distribution Bürkert)
XXXXXXX
W1X LU
N° d’identification
Mode de fonctionnement vanne 2/2 voies
Numéro d’article client (en option)
A
A (NC)
Tension, fréquence, puissance
P
Type de protection IP65 selon EN 60529 avec fiche de l’appareil autorisée selon DIN 175301-803
français
Filetage de raccordement, pression
nominale, type de protection
Fig. 1 :
Emplacement et description de la plaque signalétique
27
5.1.2 P
laque signalétique homologation (selon la
version)
6
MONTAGE
6.1
Consignes de sécurité
DANGER !
Symbole de certification
T med. Max. 160°C
T Umg. -15°C bis 60°C
Reg.Nr. XXXXX
0036
Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans
l'installation !
▶▶ Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pression
et purgez l'air des conduites.
Risque de choc électrique !
▶▶ Avant d'intervenir dans le système , coupez la tension et empêchez
toute remise sous tension par inadvertance !
▶▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils
électriques en matière de prévention des accidents ainsi qu'en
matière de sécurité !
Organisme de surveillance
Numéro d’enregistrement
Température ambiante admissible
Température de fluide maximale admissible
Fig. 2 :
28
Emplacement et description de la plaque supplémentaire
français
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû à un montage non conforme !
▶▶ Le montage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié
et habilité disposant de l'outillage approprié !
Risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de l'installation et le redémarrage non contrôlé !
▶▶ Empêchez tout actionnement involontaire de l'installation.
▶▶ Garantissez un redémarrage contrôlé après le montage.
6.2
•• Pour les diamètres nominaux DN 13 et DN 20 :
Un filtre à impuretés (≤ 500 µm) doit être intégré en amont de l’entrée
de la vanne (voir „Fig. 3“).
Avant le montage
Position de montage :
Position de montage indifférente.
De préférence avec l’entraînement en haut.
Fig. 3 :
→→ Pour garantir le fonctionnement fiable du dispositif d’arrêt de sécurité,
contrôler la présence d’encrassement dans les tuyauteries et les
nettoyer si nécessaire.
Filtre à impuretés :
•• Pour diamètre nominal DN 6 :
Un filtre à impuretés est intégré dans l’entrée de la vanne.
français
6.3
Montage du filtre à impuretés
Montage
→→ Nettoyer les tuyauteries.
→→ N’utiliser que des joints neufs.
→→ Maintenez l’appareil sur le boîtier à l’aide d’un outil approprié (clé à
fourche) et vissez-le dans la tuyauterie.
→→ Respecter le sens du débit :
De 1 → 2 (de P → A) ou sens de la flèche sur le corps.
29
REMARQUE !
Attention risque de rupture !
•• La bobine ne doit pas être utilisée comme levier.
6.4
Prise de l’appareil homologuée, par ex. type 2508
ou autre
Raccordement électrique de la prise
d’appareil
Joint
AVERTISSEMENT !
Risque de choc électrique !
▶▶ Avant d'intervenir dans le système, coupez la tension et empêchez
toute remise sous tension par inadvertance !
▶▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils
électriques en matière de prévention des accidents ainsi qu'en
matière de sécurité !
Il y a risque de choc électrique en l'absence d'un contact du
conducteur de protection entre la bobine et le boîtier !
▶▶ Raccordez toujours le conducteur de protection.
▶▶ Contrôlez le passage du courant entre la bobine et le boîtier.
30
max. 1 Nm
Fig. 4 :
Raccordement électrique de la prise d’appareil
français
7
MAINTENANCE, RÉPARATION
7.1
Consignes de sécurité
7.2
Montage de la bobine
AVERTISSEMENT !
DANGER !
Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans
l'installation !
▶▶ Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pression
et purgez l'air des conduites.
Risque de choc électrique !
▶▶ Avant d'intervenir dans le système , coupez la tension et empêchez
toute remise sous tension par inadvertance !
▶▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils
électriques en matière de prévention des accidents ainsi qu'en matière
de sécurité !
Risque de blessures dû à des travaux de réparation non conformes !
▶▶ La maintenance doit être effectuée uniquement par un personnel
qualifié et habilité disposant de l'outillage approprié !
Risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de l'installation et le redémarrage non contrôlé !
▶▶ Empêchez tout actionnement involontaire de l'installation.
▶▶ Garantissez un redémarrage contrôlé après la maintenance.
français
Sortie de fluide !
Lors du desserrage d'un écrou fixe, du fluide peut s'échapper.
▶▶ Ne pas continuer de tourner l'écrou fixe.
Choc électrique !
Il y a risque de choc électrique en l'absence d'un contact du
conducteur de protection entre la bobine et le boîtier !
▶▶ La bague en plastique (en option) doit pénétrer dans la cheville
de l'appareil lors du montage. Elle ne doit pas dépasser du nipple
octogonal.
▶▶ Contrôler le contact du conducteur de protection après montage
de la bobine.
Surchauffe, risque d'incendie !
Le raccordement de la bobine sans vanne en amont entraîne la surchauffe et la destruction de la bobine.
▶▶ Raccorder la bobine uniquement avec la vanne prémontée.
31
Écrou
8
PANNES
En cas d’incidents, vérifiez si :
→→
→→
→→
→→
→→
→→
l’appareil est installé dans les règles (sens de montage correct),
le raccordement a été correctement effectué,
l’appareil n’est pas endommagé,
toutes les vis sont bien serrées,
la tension et la pression sont disponibles,
les tuyauteries sont propres.
Si l’aimant n’attire pas
Joint torique
Bague en
plastique (en
option)
•• Court-circuit ou coupure de la bobine,
•• Noyau ou cœur encrassé.
Après un incendie externe
Respecter le couple de serrage !
15 Nm
Fig. 5 :
Cause possible :
Montage de la bobine
•• Après un incendie externe, contrôler l’installation et le dispositif d’arrêt
de sécurité.
•• En cas de dommages visibles, remplacer le dispositif d’arrêt de
sécurité.
La position de rotation de la bobine sur le boîtier de la vanne est indifférente.
32
français
9
PIÈCES DE RECHANGE
10
ATTENTION !
Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises
pièces !
De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées
peuvent provoquer des blessures et endommager l'appareil ou son
environnement.
▶▶ Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange
d'origine de la société Bürkert.
Écrou
EMBALLAGE, TRANSPORT,
STOCKAGE, ÉLIMINATION
ATTENTION !
Risque de blessure dû à un appareil lourd.
▶▶ Un appareil lourd peut tomber lors de son transport ou lors de son
montage et provoquer des blessures.
▶▶ Transporter, installer et démonter un appareil lourd avec l‘aide
d‘une deuxième personne.
▶▶ Utiliser des outils adaptés.
Les écrous et le jeu complet de
bobines peuvent être commandés
sous le numéro d’identification de
l’appareil (voir plaque signalétique).
Jeu de
bobines
Jeu de
robinetteries
Fig. 6 :
Jeu de robinetteries sur demande.
Pièces de rechange
français
33
REMARQUE !
Dommages dus au transport !
Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés
pendant le transport.
•• Transportez l'appareil à l'abri de l'humidité et des impuretés et dans
un emballage résistant aux chocs.
•• Évitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de
stockage admissible.
Un mauvais stockage peut endommager l'appareil.
•• Stockez l'appareil au sec et à l'abri des poussières !
•• Température de stockage : -30 – +80 °C.
Dommages à l'environnement causés par des pièces d'appareil
contaminées par des fluides.
▶▶ Eliminez l'appareil et l'emballage dans le respect de
l'environnement.
▶▶ Respectez les prescriptions en matière d'élimination des déchets et
de protection de l'environnement en vigueur.
▶▶ Respectez les prescriptions nationales en matière d'élimination des
déchets.
34
français
français
35
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail: [email protected]
International address
www.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet : www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Manuels d'utilisation et fiches techniques sur Internet: www.buerkert.fr
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2017
Operating Instructions 1710/01_EU-ML_00805777 / Original DE
www.burkert.com