▼
Scroll to page 2
of
90
Type MS01 Module capteur de pH Manuel d'utilisation We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert SAS, 2014 - 2020 Operating Instructions 2011/01_EU-ML 00566496 Original EN Type MS01 Sommaire 1 À propos du document ..................................................................................................................9 1.1Symboles utilisés .........................................................................................................................9 1.2 Définition du terme « produit » ....................................................................................................9 1.3 Définition du terme « système » ................................................................................................10 1.4 Définition du terme « büS » ........................................................................................................10 2Utilisation conforme ...................................................................................................................10 3Informations de sécurité de base ..........................................................................................11 4Informations générales .............................................................................................................12 4.1 Adresse du fabricant et contacts internationaux .....................................................................12 4.2 Conditions de garantie ..............................................................................................................12 4.3 Informations sur internet ...........................................................................................................12 5Description ......................................................................................................................................13 5.1 Produit ........................................................................................................................................13 5.2 Étiquette d’identification ............................................................................................................14 5.3 Carte mémoire ............................................................................................................................14 5.4 Indicateur d’état du produit .......................................................................................................15 6Caractéristiques techniques ...................................................................................................16 6.1 Conditions d’utilisation ..............................................................................................................16 6.2 Conformité aux normes et directives ........................................................................................16 6.3 Matériaux dont le produit est fait ..............................................................................................16 6.4 Caractéristiques du fluide ..........................................................................................................16 6.5 Données de mesure ...................................................................................................................17 6.6 Caractéristiques électriques ......................................................................................................17 6.7 Communication ..........................................................................................................................17 7Installation ......................................................................................................................................18 7.1 Consignes de sécurité ...............................................................................................................18 7.2 Montage du produit sur la backplane .......................................................................................18 3 français Type MS01 8Mise en service ...............................................................................................................................19 8.1 Consignes de sécurité ...............................................................................................................19 8.2 Première mise en service du système ......................................................................................19 9Réglage .............................................................................................................................................20 10 9.1 Consignes de sécurité ...............................................................................................................20 9.2 Outils de réglage et logiciels de réglage ...................................................................................20 9.3 Description de l'interface utilisateur .........................................................................................20 9.4 Niveaux d’utilisateur disponibles ..............................................................................................21 9.5 Fonctions et menus du produit .................................................................................................22 Capteur pH - Paramètre ............................................................................................................23 10.1 Désactiver ou activer la mesure de la valeur d'impédance de l'électrode de référence ........23 10.2 Amortir ou non les variations des valeurs de pH mesurées ....................................................24 10.3 Surveiller la valeur d'impédance de l'électrode de référence ..................................................24 10.4 Surveiller la valeur du pH de l'échantillon d'eau ......................................................................25 10.5 Surveiller la valeur de la température de l'échantillon d'eau ...................................................26 10.6 Surveiller la valeur du courant de fuite de la cellule de mesure ..............................................27 10.7 Geler les valeurs transmises sur le bus de terrain ....................................................................28 10.7.1 Gel manuel ..................................................................................................................28 10.7.2 Gel automatique .........................................................................................................29 10.7.3 Modifier l'événement binaire pour le gel automatique ...............................................31 10.8 Arrêter le gel manuel ou le gel automatique .............................................................................31 10.9 Rétablir certains paramètres à leur valeur d'usine ...................................................................32 10.10 Désactiver la surveillance de tous les paramètres, fixer les valeurs seuils à leurs valeurs d'usine ........................................................................................................................................32 11 Capteur pH - Diagnostics .........................................................................................................33 12 Capteur pH - Maintenance ........................................................................................................34 12.1 Étalonnage du capteur de pH ...................................................................................................35 4 12.1.1 Étalonner manuellement le capteur de pH .................................................................35 12.1.2 Procédure d'étalonnage en un point du capteur de pH .............................................36 12.1.3 Procédure d'étalonnage en 2 points du capteur de pH .............................................41 12.1.4 Connecter l'outil d'étalonnage et de nettoyage de type MZ15 au système de type 8905 qui n'a pas d'écran tactile de type ME21 ..........................................................46 français Type MS01 12.2 Étalonner manuellement le capteur de température ................................................................48 12.3 Planifier les étalonnages ............................................................................................................48 12.4 Vérifier le bon comportement du système et du produit .........................................................49 12.5 Arrêter le mode simulation ........................................................................................................49 12.6 Rétablir la valeur d'offset de la température à sa valeur d'usine ............................................50 12.7 Rétablir la valeur d'offset et la valeur de la pente de la courbe d'étalonnage du capteur de pH à leurs valeurs d'usine .........................................................................................................50 13 Paramètres généraux - Paramètre .....................................................................................51 13.1 Entrer un nom pour le produit ...................................................................................................51 13.2 Indiquer la localisation du produit .............................................................................................52 13.3 Entrer une description du produit .............................................................................................52 13.4 Entrer un nom unique pour le produit .......................................................................................53 13.5 Modifier la vitesse de transmission du produit ........................................................................53 13.6 Adresse d'un produit connecté à büS ......................................................................................54 13.7 Modifier l'adresse du produit connecté à un bus de terrain CANopen ...................................54 13.8 Définir la communication numérique pour büS ou pour un bus de terrain CANopen ............54 13.9 Arrêter d'envoyer les données de processus mesurées (PDO) à büS ou au bus de terrain CANopen ....................................................................................................................................55 13.10 Modifier l'heure de vérification de la présence d'un participant sur le bus de terrain ...........55 13.11 Désactiver ou activer les diagnostics .......................................................................................56 13.12 Définir le délai de transmission entre 2 valeurs d'un PDO .......................................................57 13.13 Rétablir les valeurs par défaut de toutes les PDO ...................................................................59 14 Paramètres généraux - Diagnostic .....................................................................................60 14.1 Lire le nombre de démarrages de produits ..............................................................................60 14.2 Vérifier la présence de la carte mémoire ..................................................................................60 14.3 Lire l'heure actuelle ....................................................................................................................61 14.4 Lire le nombre d'erreurs de réception actuelles .......................................................................61 14.5 Lire le nombre maximum d'erreurs de réception depuis la dernière mise sous tension de l'appareil .....................................................................................................................................61 14.6 Lire le nombre d'erreurs de transmission actuelles .................................................................61 14.7 Lire le nombre maximum d'erreurs de transmission depuis la dernière mise sous tension de l'appareil .....................................................................................................................................61 5 français Type MS01 14.8 Réinitialiser les 2 compteurs d'erreurs maximum ....................................................................62 14.9 Lire si les données de processus mesurées sont envoyées sur büS ou sur le bus de terrain CANopen ....................................................................................................................................62 14.10 Lire les événements générés .....................................................................................................63 15 Paramètres généraux - Maintenance .................................................................................65 15.1 Redémarrer le produit ................................................................................................................65 15.2 Réinitialiser le produit à ses paramètres d'usine .....................................................................65 16Traitement des objets de données ........................................................................................66 16.1 PDO transmis .............................................................................................................................66 16.2 PDO reçus ..................................................................................................................................66 16.3 Structure du PDO4 État pH .......................................................................................................66 17Maintenance ....................................................................................................................................68 17.1 Consignes de sécurité ...............................................................................................................68 17.2 Lors de l'exécution d'une opération de maintenance ..............................................................68 17.3 Retirer le produit de la backplane du système .........................................................................68 17.4 Nettoyer le produit .....................................................................................................................69 17.5 Remplacer l'électrode de référence du produit ........................................................................72 17.6 Remplacer la cellule de mesure du produit ..............................................................................73 17.7 Remplacer un produit défectueux par un nouveau ..................................................................73 17.8 Transférer les paramètres du produit vers un autre produit ....................................................73 18Dépannage ........................................................................................................................................74 18.1 L'indicateur d'état du produit est éteint ...................................................................................74 18.2 Les valeurs de pH mesurées semblent être erronées ou fluctuer ...........................................74 18.2.1 Les valeurs de pH mesurées semblent erronées .......................................................74 18.2.2 Les valeurs de pH mesurées fluctuent .......................................................................76 18.3 Les valeurs de température mesurées semblent erronées ......................................................76 6 français Type MS01 19Dépannage avec messages .........................................................................................................77 19.1 Messages : panne, erreur ou dysfonctionnement ...........................................................77 19.1.1 Message Error 2 memory .........................................................................................77 19.1.2 Message DPB open IC109 ........................................................................................77 19.1.3 Message büS : producteur introuvable ...................................................................78 19.1.4 Message büS n'est pas opérationnel ......................................................................78 19.2 Messages : vérification du fonctionnement .....................................................................78 19.2.1 Message Mode simulation actif ...............................................................................78 19.2.2 Message Mode Hold actif .........................................................................................78 19.3 Messages : hors spécifications ........................................................................................79 19.3.1 Message Erreur : pH trop faible ...............................................................................79 19.3.2 Message Erreur : pH trop élevé ................................................................................79 19.3.3 Message Erreur : température trop faible ...............................................................79 19.3.4 Message Erreur : température trop élevée .............................................................79 19.3.5 Message Erreur : impédance de référence trop faible ..........................................80 19.3.6 Message Erreur : impédance de référence trop élevée .........................................80 19.3.7 Message Erreur : courant de fuite faible .................................................................80 19.3.8 Message Erreur : courant de fuite trop élevé .........................................................81 19.3.9 Message Avertissement : pH trop faible .................................................................81 19.3.10 Message Avertissement : pH trop élevé ..................................................................81 19.3.11 Message Avertissement : température trop faible .................................................82 19.3.12 Message Avertissement : température trop élevée ...............................................82 19.3.13 Message Avertissement : impédance de la référence trop faible ........................82 19.3.14 Message Avertissement : impédance de la référence trop élevée .......................83 19.3.15 Message Avertissement : courant de fuite faible ...................................................83 19.3.16 Message Avertissement : courant de fuite trop élevé ...........................................83 19.4 Messages : maintenance requise ......................................................................................84 19.4.1 Message Appairer cellule et capteur dans le menu Maintenance ........................84 19.4.2 Message Date d’étalonnage dépassée ...................................................................84 19.5 Messages 19.5.1 : informations ...................................................................................................84 Message Mémoire transférable indisponible .........................................................84 7 français Type MS01 20Pièces de rechange et accessoires .......................................................................................85 21Emballage et transport ............................................................................................................86 22Stockage ...........................................................................................................................................87 22.1 Stocker le produit pendant 10 jours maximum ........................................................................87 22.2 Pour stocker le produit pendant plus de 10 jours ....................................................................87 22.3 Après le stockage ......................................................................................................................88 23Mise au rebut du produit ...........................................................................................................88 8 français Type MS01 À propos du document 1 À propos du document Le document décrit l'ensemble du cycle de vie du produit. Conserver le document dans un endroit sûr, accessible à tous les utilisateurs et à tout nouveau propriétaire. Ce document contient des informations importantes sur la sécurité. Le non-respect de ce manuel d'utilisation peut provoquer des situations dangereuses. ▶▶Le document doit être lu et compris. 1.1 Symboles utilisés Danger Met en garde contre un danger imminent. ▶▶Le non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort ou des blessures graves. Avertissement Met en garde contre une situation potentiellement dangereuse. ▶▶Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou même mortelles. Attention Met en garde contre un risque possible. ▶▶Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures importantes ou mineures. Remarque Met en garde contre les dommages matériels. Conseils ou recommandations importantes. Renvoie à des informations contenues dans le manuel d'utilisation ou dans d‘autres documents. ▶▶Indique une consigne devant être respectée pour éviter un danger, un avertissement ou un risque possible. →→ Indique une séquence de travail à effectuer. Indique le résultat d’une consigne spécifique. Menu Identifie un texte d'une interface utilisateur. 1.2 Définition du terme « produit » Le terme « produit » utilisé dans ce manuel d'utilisation fait toujours référence au module capteur de pH type MS01. 9 français Type MS01 À propos du document 1.3 Définition du terme « système » Le terme « système » utilisé dans ce manuel d'utilisation fait toujours référence au système d'analyse en ligne de type 8905. 1.4 Définition du terme « büS » Le terme de « büS » utilisé dans le manuel d'utilisation fait référence à la communication industrielle développée par Bürkert sur la base du protocole CANopen. Le terme « büS » fait référence au bus système Bürkert. →→ Pour plus d’informations concernant büS, lire le guide de câblage disponible en anglais et en allemand (Cabling_guide_for_büS_networks.pdf) à l’adresse country.burkert.com, rechercher « Guide for planning büS networks ». →→ Pour plus d’informations sur CANopen par rapport à l’appareil, se référer au manuel d'utilisation « CANopen Network configuration » à l’adresse country.burkert.com. 2 Utilisation conforme Toute utilisation de ce produit non conforme aux instructions peut présenter des risques pour les personnes, les installations proches et l'environnement. ▶▶Le produit est destiné uniquement à la mesure du pH de l'eau dans un système de type 8905. ▶▶Ce produit doit être protégé des interférences électromagnétiques, des rayons ultraviolets et, en cas d’installation en extérieur, des effets des conditions météorologiques. ▶▶Ce produit doit être utilisé dans le respect des caractéristiques et des conditions de mise en service et d'utilisation spécifiées dans les documents contractuels et dans le manuel d'utilisation. ▶▶Les conditions requises pour un fonctionnement sûr et correct du produit sont un transport, un stockage et une installation corrects, ainsi qu'un fonctionnement et une maintenance soignés. ▶▶Utiliser le produit uniquement pour son usage prévu. ▶▶Observer les restrictions existantes lorsque le produit est exporté. 10 français Type MS01 Informations de sécurité de base 3 Informations de sécurité de base Ces informations de sécurité ne tiennent pas compte des éventualités ou des événements qui peuvent survenir pendant l’installation, l’utilisation et la maintenance du produit. L’entreprise exploitante est responsable du respect des règlementations de sécurité locales, y compris la sécurité du personnel. Différentes situations dangereuses. Pour éviter les blessures, faire attention à : ▶▶éviter toute mise sous tension involontaire. ▶▶faire effectuer les travaux d'installation et de maintenance par du personnel qualifié et compétent, avec les outils appropriés. ▶▶utiliser le produit uniquement s'il est en parfait état de fonctionnement et en conformité avec les instructions fournies dans ce manuel d'utilisation. ▶▶observer les règles techniques générales lors de la planification et de l'utilisation du produit. ▶▶ne pas utiliser ce produit en atmosphère explosive. ▶▶ne pas utiliser ce produit dans un environnement incompatible avec les matériaux dont il est composé. ▶▶ne pas apporter de modifications externes ou internes au produit. Remarque Éléments / composants sensibles aux décharges électrostatiques Ce produit comprend des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Tout contact avec une personne ou un objet chargés d’électricité statique pourrait les endommager. Dans le pire des cas, ces composants seraient immédiatement détruits ou tomberaient en panne au moment de leur activation. •• Pour réduire au minimum voire éviter tout dommage dû à une décharge électrostatique, prendre toutes les précautions décrites dans la norme EN 61340-5-1. •• S’assurer également de ne toucher aucun des composants électroniques sous tension. 11 français Type MS01 Informations générales 4 Informations générales 4.1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Pour contacter le fabricant du produit, utiliser l’adresse suivante : Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL Vous pouvez également contacter votre revendeur local Bürkert. Les adresses de nos revendeurs internationaux sont disponibles sur internet à l’adresse : country.burkert.com 4.2 Conditions de garantie La garantie légale est conditionnée par une utilisation conforme du produit dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées dans le manuel d’utilisation. 4.3 Informations sur internet Le manuel d’utilisation et les fiches techniques pour le type MS01 sont disponibles à l’adresse : country.burkert.com 12 français Type MS01 Description 5 Description 5.1 Produit Le module capteur de pH de type MS01 est utilisé dans le système de type 8905. Les connexions électriques et fluidiques sont réalisées via la backplane du système type 8905. Boîtier de l'électrode de référence Position verrouillée Position déverrouillée Logement pour la carte mémoire Indicateur d’état du produit Interface électrique Position maintenance Bouton-poussoir avec variable process mesurée Tiges d'adaptation Raccordements fluidiques Tige Levier à baïonnette pour : -- verrouiller / déverrouiller le produit. -- effectuer des opérations de maintenance. Fig. 1 : Description du produit 13 français Type MS01 Description 5.2 Étiquette d’identification F-67220 Triembach 1 MS01 - pH and temperature Range: pH 5 ... 9 IP65 PN03 Temperature: 3 ... 40°C 2 3 4 5 00567624 S/N 1564 6 W46AL 7 8 9 Made in France 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Indice de protection Type de produit et quantités mesurées Plage de mesure Pression de l'échantillon d'eau Température de l'échantillon d'eau Numéro de série Code de fabrication Référence article du produit Marquage de conformité Fig. 2 : Exemple d'étiquette type 5.3 Carte mémoire Remarque ▶▶Si la carte mémoire est défectueuse ou perdue, acheter une nouvelle carte mémoire auprès de votre revendeur Bürkert. Le produit est livré avec une carte mémoire insérée dans le produit. Lors de la mise en service du produit, il existe deux possibilités : •• Si des données spécifiques au produit sont stockées dans la carte mémoire insérée, le produit adopte ces données. Lors de la livraison du produit, la carte mémoire contient des données spécifiques au produit. •• Si la carte mémoire insérée est vide, le produit charge ses propres données sur la carte mémoire. Une carte mémoire neuve est vide. Les données de la carte mémoire peuvent être transférées vers un autre produit de type MS01. Les données peuvent par exemple être transférées d’un produit défectueux vers un produit neuf. La carte mémoire transfère les données suivantes : •• les paramètres de l'utilisateur, à l'exception des paramètres d’étalonnage, qui sont spécifiques à chaque produit. •• le nom unique de l'appareil du produit. Le nom unique de l'appareil permet de relier le produit à d'autres appareils qui sont connectés au bus de terrain. Se référer au chap. 13.4. 14 français Type MS01 Description 5.4 Indicateur d’état du produit L'indicateur d'état du produit change de couleur et d'état en fonction de la recommandation NAMUR NE 107. Se référer au Tableau 1. La couleur de l'indicateur d'état du produit indique si le diagnostic interne du produit est actif ou inactif. Si le diagnostic interne du produit est active et que plusieurs états du produit ont été générés, l’indicateur d’état du produit affiche la couleur de l’état du produit ayant la priorité la plus élevée. Si l'indicateur d'état du produit clignote, cela signifie que le produit est sélectionné dans une interface homme-machine, comme le logiciel Bürkert Communicator par exemple. Tableau 1 : Indicateur d’état du produit - Couleurs et états conformément à NAMUR NE 107, édition 2006-06-12 État des diagnostics sur le produit Couleur de l'indicateur d'état du produit Code couleur (pour un API) État du produit Blanc 0 - Le diagnostic est inactif. Vert 1 - Le diagnostic est actif et aucun événement n'a été généré. Signification Diagnostic inactif ou désactivé •• Les changements d’état du produit ne sont pas indiqués. •• Les messages ne sont ni énumérés, ni transmis, par aucun bus de terrain connecté. Diagnostic actif ou activé •• L'état du produit est indiqué par la couleur de l'indicateur d'état de l'appareil. Bleu 2 •• Les messages sont énumérés et éventuellement transmis par tout bus de terrain connecté. Jaune 3 Orange 4 Rouge 5 Maintenance requise L'appareil continue à mesurer mais une fonction est temporairement restreinte. →→ Procéder à l’opération de maintenance requise. Les conditions environnantes ou les conditions de process pour l’appareil se trouvent hors des plages autorisées. Hors spécifications Le diagnostic interne de l’appareil indique des problèmes dans l’appareil ou avec les propriétés de process. Travaux en cours sur l'appareil (par exemple, vérification du bon comportement des sorties en Contrôle de simulant des valeurs de mesure) ; fonctionnement le signal de sortie est temporairement invalide (par exemple, gelé). En raison d’un dysfoncDéfailtionnement de l’appareil ou lance, erreur, de ses périphériques, les dysfoncvaleurs mesurées peuvent être tionnement incorrectes. 15 français Type MS01 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques 6.1 Conditions d’utilisation Température ambiante +0...+40 °C Humidité de l'air < 90 %, sans condensation Indice de protection selon la norme EN 60529 •• IP65, quand il est inséré sur la backplane Hauteur maximale au-dessus du niveau de la mer 2000 m 6.2 •• IP20, comme produit autonome Conformité aux normes et directives Le produit est conforme aux directives CE du système de type 8905, uniquement lorsque le produit est branché dans le système de type 8905. 6.3 Matériaux dont le produit est fait Élement Matériau Boîtier PPE, PPS Joint EPDM Levier Zamak peint 6.4 Caractéristiques du fluide •• Type de fluide •• Eau, sans particules : eau potable, eau industrielle •• valeur de pH Débit d'écoulement minimal •• pH 5...pH 9 > 6 l/h Pression de l'échantillon d'eau PN3 Température de l'échantillon d'eau +3...+40 °C Conductivité de l'échantillon d'eau > 100 µS/cm 16 français Type MS01 Caractéristiques techniques 6.5 Données de mesure Mesure pH •• Plage de mesure •• pH 5...pH 9 •• Résolution du capteur •• pH 0,02 •• Écart de mesure (« biais de mesure », tel que défini •• pH ±0,1 dans la norme JCGM 200:2012) •• Linéarité •• pH ±0,05 •• Répétabilité •• pH ±0,05 •• Temps de réponse (t90) •• < 10 s •• Capteur de mesure •• ISFET •• Électrolyte de l'électrode de référence Mesure de température •• 3 mol KCl •• Plage de mesure •• +0...+50 °C •• Capteur de mesure •• Pt1000 classe B, pas de contact avec l'échantillon d'eau 12 mois, nominal, dépend la qualité de l'eau Intervalle de maintenance de l'électrode de référence 6.6 Caractéristiques électriques Tension d'alimentation 24 V CC via la backplane du système type 8905 Puissance absorbée 0,8 VA 6.7 Communication Communication intermédiaire par büS Communication externe Indicateur d'état du produit selon la norme NAMUR NE 107 17 français Type MS01 Installation 7 Installation 7.1 Consignes de sécurité Remarque Risque d'endommagement du produit en raison d'une installation non conforme. •• Les installations électriques et fluidiques doivent uniquement être effectuées par un personnel qualifié et expérimenté doté des outils appropriés. •• Respecter les instructions d'installation du système. Remarque Risque d'endommagement du produit dû à l'alimentation électrique •• Couper et isoler la source d'énergie électrique avant d'effectuer des travaux sur le système. Remarque Risque d'endommagement du produit dû à l'environnement •• Protéger le produit des interférences électromagnétiques, des rayons ultraviolets et, en cas d’installation en extérieur, des effets des conditions météorologiques. 7.2 Montage du produit sur la backplane Le produit est branché sur le backplante du système de type 8905. 1. Sécher la surface de la backplane en contact avec le produit. 2. Sécher la surface du produit. 3. Avec le bouton-poussoir enfoncé, tourner le levier à baïonnette sur la droite, en 4 position déverrouillée, . Ne pas pousser le levier en position maintenance. 3 Backplane 3 4. Insérer les deux tiges d’adaptation dans leurs trous respectifs, puis connecter le produit à la backplane. 5. Avec bouton-poussoir enfoncé, tourner le levier à baïonnette sur la gauche en position verrouillée, Fig. 3 : Montage d’un produit sur la backplane du système 18 français . Type MS01 Mise en service 8 Mise en service 8.1 Consignes de sécurité Remarque Risque d'endommagement du produit en raison d'une mise en service non conforme •• Avant la mise en service, s’assurer que le personnel responsable a lu et bien compris le contenu de ce manuel d'utilisation. •• Respecter notamment les recommandations de sécurité et l'utilisation conforme. •• Le produit et l’installation doit seulement être mise en service par un personnel suffisamment formé. 8.2 Première mise en service du système 1. Laisser le fluide circuler dans le système. Veiller à ce que le système soit étanche. 2. Mettre le système sous tension. 3. Laisser le fluide circuler dans le système pendant au moins 12 heures. L'observation de ce temps permet de s'assurer que le produit et le système fonctionnent correctement et que les mesures sont stables. 4. Vérifier que les valeurs process sont mesurées correctement. Si les valeurs de processus ne sont pas correctement mesurées, utiliser l'une des procédures suivantes pour étalonner le produit : •• étalonnage de la valeur d'offset. Se référer au chap. 12.1.2. •• étalonnage de la valeur d'offset et de la valeur de pente. Se référer au chap. 12.1.3. 19 français Type MS01 Réglage 9 Réglage 9.1 Consignes de sécurité Remarque Risque d'endommagement du produit en raison d'un réglage non conforme. •• Les opérateurs chargés du réglage doivent avoir lu et compris le contenu de ce manuel d’utilisation •• Les opérateurs chargés du réglage doivent avoir lu et compris le contenu du manuel d'utilisation du logiciel d'affichage de type ME21 et/ou le contenu du manuel d'utilisation du logiciel Bürkert Communicator de type 8920 et/ou le manuel d'utilisation du module de l’unité de commande de type ME25. •• Respecter notamment les recommandations de sécurité et l'utilisation conforme. •• Le produit et l'installation ne doivent être réglés que par un personnel dûment formé. Remarque Risque d'endommagement du produit en raison d'un fonctionnement non conforme. •• Les opérateurs chargés de l'exploitation doivent avoir lu et compris le contenu de ce manuel d’utilisation. •• Respecter notamment les recommandations de sécurité et l'utilisation conforme. •• Le produit et l'installation ne doivent être utilisés que par un personnel dûment formé. 9.2 Outils de réglage et logiciels de réglage Les réglages peuvent être effectués à l'aide des outils suivants : •• un PC avec le logiciel Bürkert-Communicator type 8920 et la clé büS. Pour obtenir des informations générales sur le logiciel type 8920, consulter le manuel d'utilisation du type 8920. •• l'écran tactile type ME21 du système type 8905. Pour obtenir des informations générales sur l'écran tactile type ME21, consulter le manuel d’utilisation du type ME25 qui se trouve sur le CD livré avec le système et qui est également disponible sur country.burkert.com. Ce manuel d’utilisation décrit les réglages spécifiques au produit qui sont effectués avec l'écran tactile de type ME21. 9.3 Description de l'interface utilisateur L'interface utilisateur contient : •• des vues Bureau •• une vue Tendances •• une vue Aide •• une vue de l'appareil. Les vues Bureau, la vue Tendances et la vue Aide sont décrites en détail dans le manuel d’utilisation du type ME25. Le manuel d’utilisation du type ME25 donne également des informations générales sur le logiciel. Le manuel d’utilisation du type ME25 est disponible sur le CD livré avec le produit et sur country. burkert.com. 20 français Type MS01 Réglage Le manuel d’utilisation du produit décrit les éléments suivants de l'interface utilisateur : •• les niveaux d'utilisateurs. Se référer au chap. 9.4. •• les fonctions du produit. Chaque fonction a 3 menus. Se référer au chap. 9.5. •• l'aperçu des messages, aperçu des messages qui sont liés à la fois au système et au produit. Se référer au chap. 14.10. •• le journal de bord, aperçu des messages qui sont liés au produit. Se référer au chap. 14.10. 9.4 Niveaux d’utilisateur disponibles Les 4 niveaux de connexion d’utilisateur sont disponibles : •• le niveau utilisateur de base, qui est le niveau comportant le moins de fonctions, •• le niveau utilisateur avancé, •• le niveau d'utilisateur installateur, •• le niveau d'utilisateur Bürkert. Par défaut, le réglage du produit est protégé par des mots de passe. Le Tableau 2 montre le symbole affiché dans la barre d'information, en fonction du niveau d'utilisateur qui est actif sur le produit, et ce qui peut être fait avec chaque type de niveau d'utilisateur. Tableau 2 : Niveaux d’utilisateur possibles Symbole 1) Niveau d'utilisateur Description •• Aucun mot de passe n'est requis. •• Ce niveau est actif par défaut (et par défaut, la protection par mot de passe est désactivée). Utilisateur de base •• Les éléments de menu portant le symbole en lecture seule. permettent un accès •• Tous les éléments de menu disponibles avec un niveau d'utilisateur supérieur ne sont pas affichés. •• Mot de passe requis si la protection par mot de passe est active. Le mot de passe par défaut est 5678. Utilisateur Avancé Installateur Bürkert 1) •• Les éléments de menu portant le symbole en lecture seule. permettent un accès •• Tous les éléments de menu disponibles avec un niveau d'utilisateur supérieur ne sont pas affichés. •• Mot de passe requis si la protection par mot de passe est active. Le mot de passe par défaut est 1946. •• Tous les éléments de menu disponibles peuvent être adaptés. •• Mot de passe requis si la protection par mot de passe est active. •• Uniquement pour le service Bürkert. affiché dans la barre d'information, uniquement si le réglage est protégé par des mots de passe →→ En cas d’oubli de mots de passe, il est possible de restaurer les mots de passe par défaut avec le logiciel Bürkert Communicator type 8920. Consulter le manuel d'utilisation correspondant. →→ Pour modifier les mots de passe, se référer au manuel d'utilisation du type 8920. français 21 Type MS01 Réglage 9.5 Fonctions et menus du produit Le produit a 2 fonctions et chaque fonction a 3 menus. Pour accéder aux fonctions du produit et aux menus, procéder comme suit : →→ Appuyer sur qui se trouve sous l'écran tactile. →→ Sélectionner ou pour afficher la vue de l'appareil. Se référer à la Fig. 4. →→ Faire défiler et sélectionner le produit dans la liste des appareils. Les fonctions du produit sont affichées. Liste des appareils qui sont connectés au büS Vue de l'appareil Capteur de pH MS01 Contrôleur Produit État 0-0000 pH Capteur de pH MS01 0-0000 pH Capteur pH pH Température pH 7,67 25 °C Capteur pH Fonctions du produit Paramètres généraux Sélectionner une fonction pour accéder à ses menus capteur de pH MS01 | Capteur pH < Paramètre Paramètre Diagnostics Impédance de référence Maintenance Marche Temps de réponse des filtres 3s Déclencheurs d'avert. Déclencheurs d'erreur Tenir Restaurer les valeurs de l'usine Fig. 4 : Interface utilisateur, fonctions du produit Les fonctions et les menus sont décrits dans les chapitres suivants : •• Fonction Capteur pH, menu Paramètres dans le chap. 10. •• Fonction Capteur pH, menu Diagnostics dans le chap. 11. •• Fonction Capteur pH, menu Maintenance dans le chap. 12. •• Fonction Paramètres généraux, menu Paramètres dans le chap. 13. •• Fonction Paramètres généraux, menu Diagnostics dans le chap. 14. •• Fonction Paramètres généraux, menu Maintenance dans le chap. 15. 22 français Menus d'une fonction de produit Type MS01 Capteur pH - Paramètre 10 Capteur pH - Paramètre →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 affiche le menu. fonction Capteur pH onglet Paramètre. Fig. 5 Chemin d'accès au menu ou à l'élément de menu capteur de pH MS01 | Capteur pH < Paramètre Paramètre Diagnostics Impédance de la réf. Fonction Capteur pH Temps de réponse du filtre Déclencheurs d'avertissement Maintenance On 3s Déclencheurs d'erreur Hold Réglages d'usine Fig. 5 : Menu Paramètre de la fonction Capteur pH Les éléments du menu sont détaillés dans les chapitres suivants : •• Impédance de la réf., voir les chap. 10.1 et 10.9. •• Temps de réponse du filtre, voir les chap. 10.2 et 10.9. •• Déclencheurs d'avrtissement, Déclencheurs d'erreur, voir les chap. 10.3, 10.4, 10.5, 10.6 et 10.10. •• Hold, voir les chap. 10.7 et 10.9. •• Réglages d'usine, voir le chap. 10.10. 10.1 Désactiver ou activer la mesure de la valeur d'impédance de l'électrode de référence Le paramètre Impédance de la réf. permet d'activer ou de désactiver la mesure de la valeur de l'impédance. Par défaut, l'impédance est mesurée. →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est Installateur. Si nécessaire, modifier le niveau de l'utilisateur. Voir le chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Impédance de la réf.. →→ Pour désactiver la mesure de la valeur de l'impédance, sélectionner Off. →→ Pour activer la mesure de la valeur de l'impédance, sélectionner On. →→ Valider avec . La valeur de l'impédance est mesurée et affichée dans l’onglet Diagnostics de la fonction Capteur pH. La valeur de l'impédance peut être surveillée. Se référer au chap. 10.3. 23 français Type MS01 Capteur pH - Paramètre 10.2 Amortir ou non les variations des valeurs de pH mesurées Le paramètre Temps de réponse du filtre permet d'amortir ou non les variations des valeurs de pH mesurées. Si les variations des valeurs mesurées ne sont pas amorties, alors les valeurs mesurées brutes sont envoyées sur le bus de terrain. Par défaut, le paramètre Temps de réponse du filtre est fixé à 3 s. Pour modifier la valeur du paramètre Temps de réponse du filtre, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Si nécessaire, modifier le niveau de l'utilisateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Filtrer le temps de réponse. →→ Entrer une valeur comprise entre 0 s et 10000 s, selon votre installation. Pour ne pas amortir les variations des valeurs mesurées, régler le paramètre sur 0 s. Plus la valeur du temps est élevée, plus les variations des valeurs mesurées sont amorties. →→ Valider avec . Si le paramètre est réglé sur 0 s, alors les variations des valeurs mesurées ne sont pas amorties. Si le paramètre est réglé sur une valeur autre que 0 s, alors les variations des valeurs mesurées sont amorties. 10.3 Surveiller la valeur d'impédance de l'électrode de référence Le pH de l'eau est correctement mesuré si l'électrode de référence est en contact avec l'échantillon d'eau. La valeur d'impédance de l'électrode de référence indique si l'électrode est en contact ou non avec l'échantillon d'eau : •• Si la valeur de l'impédance est inférieure à 160 kW, l'électrode de référence est alors en contact avec l’échantillon d'eau ; •• Si la valeur de l'impédance est comprise entre 160 kW et 1 MW, alors l'électrode de référence n'est pas en contact avec l'échantillon d'eau. Vous pouvez être averti automatiquement lorsque la valeur d'impédance de l'électrode de référence n'est pas en contact avec l'échantillon d'eau. Suivre la procédure suivante : 1. S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. 2. Activer la mesure de la valeur d'impédance de l'électrode de référence. Se référer au chap. 10.1. Ne pas configurer ni activer la limite inférieure d'avertissement. 3. Configurer et activer la limite supérieure d'avertissement de la valeur d'impédance. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH →→ Sélectionner Déclencheurs d'avertissement. 24 français onglet Paramètre. Type MS01 Capteur pH - Paramètre →→ Sélectionner Impédance de réf. élevée et entrer la valeur de l'impédance au-dessus de laquelle un événement d'avertissement est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner Impédance de réf. élevée. Valider avec . Ne pas configurer ni activer la limite inférieure d'erreur. 4. Configurer et activer la limite supérieure d'erreur de la valeur de l'impédance. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Déclencheurs d'erreur. →→ Sélectionner Impédance de réf. élevée et entrer la valeur de l'impédance, au-dessus de laquelle un événement d'erreur est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner Impédance de réf. élevée. Valider avec 5. . Activer les diagnostics. Se référer au chap. 13.11. Lorsque la valeur de l'impédance est supérieure à une des limites fixées, un événement d'avertissement ou un événement d'erreur est généré. Les détails concernant l'événement d'avertissement et l'événement d'erreur sont indiqués dans le chap. 19.3.6 à 19.3.14. 10.4 Surveiller la valeur du pH de l'échantillon d'eau Suivre la procédure suivante : 1. S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. 2. Configurer et activer les limites d'avertissement de la valeur du pH. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Déclencheurs d'avertissement. →→ Sélectionner pH faible et entrer une valeur de pH, en dessous de laquelle un événement d'avertissement est généré. Valider avec . →→ Sélectionner pH élevé et entrer une valeur de pH, au-dessus de laquelle un événement d'avertissement est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner pH faible et pH élevé. Valider avec . Lorsque la valeur du pH est inférieure à la limite fixée, un événement d'avertissement est généré. Les détails concernant l'avertissement sont donnés dans le chap. 19.3.9. Si la valeur du pH est supérieure à la limite fixée, un événement d'avertissement est généré. Les détails concernant l'avertissement sont donnés dans le chap. 19.3.10. 25 français Type MS01 Capteur pH - Paramètre 3. Configurer et activer les limites d'erreur de la valeur du pH. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Déclencheurs d'erreur. →→ Sélectionner pH faible et entrer une valeur de pH, en dessous de laquelle un événement d'erreur est généré. Valider avec . →→ Sélectionner pH élevé et entrer une valeur de pH, au-dessus de laquelle un événement d'erreur est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner pH faible et pH élevé. Valider avec . Lorsque la valeur du pH est inférieure à la limite fixée, un événement d'erreur est généré. Les détails concernant l'événement d'erreur sont donnés dans le chap. 19.3.1. Lorsque la valeur du pH est supérieure à la limite fixée, un événement d'erreur est généré. Les détails concernant l'événement d'erreur sont donnés dans le chap. 19.3.2. →→ Pour permettre la surveillance, c'est-à-dire pour être informé lorsque la valeur du pH est en dehors de la plage normale, activer le diagnostic. Voir chap. 13.11. 10.5 Surveiller la valeur de la température de l'échantillon d'eau Suivre la procédure suivante : 1. S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. 2. Configurer et activer les limites d'avertissement de la valeur de température. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Déclencheurs d'avertissement. →→ Sélectionner Température faible et entrer une valeur de température en dessous de laquelle un événement d'avertissement est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Température élevée et entrer une valeur de température au-dessus de laquelle un événement d'avertissement est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner Température faible et Température élevée. Valider avec . Lorsque la valeur de la température est inférieure à la limite fixée, un événement d'avertissement est généré. Les détails concernant l'avertissement sont donnés dans le chap. 19.3.11. Lorsque la valeur de la température est supérieure à la limite fixée, un événement d'avertissement est généré. Les détails concernant l'avertissement sont donnés dans le chap. 19.3.12. 3. Configurer et activer les limites d'erreur de la valeur de température. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 26 fonction Capteur pH →→ Sélectionner Déclencheurs d'erreur. français onglet Paramètre. Type MS01 Capteur pH - Paramètre →→ Sélectionner Température faible et entrer une valeur de température en dessous de laquelle un événement d'erreur est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Température élevée et entrer une valeur de température au-dessus de laquelle un événement d'erreur est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner Température faible et Température élevée. Valider avec . Lorsque la valeur de la température est inférieure à la limite fixée, un événement d'erreur est généré. Les détails concernant l'événement d'erreur sont donnés dans le chap. 19.3.3. Lorsque la valeur de la température est supérieure à la limite fixée, un événement d'erreur est généré. Les détails concernant l'événement d'erreur sont donnés dans le chap. 19.3.4. →→ Pour permettre la surveillance, c'est-à-dire pour être informé lorsque la valeur de température de l'échantillon d'eau est en dehors de la plage normale, activer le diagnostic. Voir chap. 13.11. 10.6 Surveiller la valeur du courant de fuite de la cellule de mesure Le courant de fuite est le courant nécessaire au bon fonctionnement de la cellule de mesure. La valeur du courant de fuite est spécifique à chaque cellule de mesure et donc à chaque produit. À la livraison, le produit a une valeur de courant de fuite spécifique. La détérioration de la cellule de mesure entraîne une augmentation de la valeur du courant de fuite. Si la valeur du courant de fuite atteint 4 fois la valeur initiale en valeur absolue, la cellule de mesure est hors service. Le paramètre courant de fuite ISFET permet de surveiller la valeur du courant de fuite. Suivre la procédure suivante : 1. S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. Ne pas configurer ni activer la limite inférieure d'avertissement. 2. Configurer et activer la limite supérieure d'avertissement de la valeur du courant de fuite. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Déclencheurs d'avertissement. →→ Sélectionner Courant de fuite ISFET élevé et entrer une valeur de courant de fuite au-dessus de laquelle un événement d'avertissement est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner Courant de fuite ISFET élevé. Valider avec . Lorsque la valeur du courant de fuite est supérieure à la limite fixée, un événement d'avertissement est généré. Les détails concernant l'avertissement sont donnés dans le chap. 19.3.16. 27 français Type MS01 Capteur pH - Paramètre Ne pas configurer ni activer la limite inférieure d'erreur. 3. Configurer et activer la limite supérieure d'erreur supérieure de la valeur du courant de fuite. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Déclencheurs d'erreur. →→ Sélectionner Courant de fuite ISFET élevé et entrer une valeur de courant de fuite au-dessus de laquelle un événement d'erreur est généré. Valider avec . →→ Sélectionner Flag d'activation. Sélectionner Courant de fuite ISFET élevé. Valider avec . Lorsque la valeur du courant de fuite est supérieure à la limite fixée, un événement d'erreur est généré. Les détails concernant l'événement d'erreur sont donnés dans le chap. 19.3.8. →→ Pour permettre la surveillance, c'est-à-dire pour être informé lorsque la valeur du courant de fuite est en dehors de la plage normale, activer le diagnostic. Voir chap. 13.11. 10.7 Geler les valeurs transmises sur le bus de terrain Le produit permet de geler temporairement les valeurs qui sont envoyées par le produit sur le bus de terrain. Il est possible de choisir l'une des options suivantes : •• Pour geler manuellement les valeurs, consulter le chap. 10.7.1. •• Pour geler automatiquement les valeurs, par exemple avec un événement spécial qui est considéré comme un déclencheur, consulter le chap. 10.7.2. L'événement spécial est par exemple une opération de nettoyage du produit avec le système de nettoyage type MZ20. 10.7.1 Gel manuel →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Hold 1. Choisir les valeurs à envoyer sur le bus de terrain : •• Pour envoyer les dernières valeurs mesurées, procéder comme suit : →→ Sélectionner Action Dernières valeurs. •• Pour envoyer des valeurs spécifiques à l'utilisateur, procéder comme suit : →→ Sélectionner Action Valeurs utilisateur. →→ Sélectionner pH et entrer une valeur de pH. Valider avec . →→ Sélectionner Température et entrer une valeur de température. Valider avec 28 français . Type MS01 Capteur pH - Paramètre 2. Activer le paramètre Hold : →→ Sélectionner Mode Marche. Valider avec . Les actions suivantes sont menées : •• L'indicateur d'état du produit est orange. •• Le bit 2 de l'octet état pH est mis à 1. La valeur actualisée de l'octet statut pH est envoyée sur le bus de terrain. Se référer au chap. 16.3. •• Les valeurs choisies sont envoyées sur le bus de terrain. 10.7.2 Gel automatique Le produit permet d'arrêter temporairement les mesures lors d'un événement particulier. Il n’est possible de sélectionner qu'un seul événement spécial. Un événement spécial est déclenché par un événement binaire. Suivre la procédure suivante : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Hold 1. Choisir les valeurs à envoyer sur le bus de terrain •• Pour envoyer les dernières valeurs mesurées, procéder comme suit : →→ Sélectionner Action Dernières valeurs. •• Pour envoyer des valeurs spécifiques à l'utilisateur, procéder comme suit : →→ Sélectionner Action Valeurs utilisateur. →→ Sélectionner pH et entrer une valeur de pH. Valider avec . →→ Sélectionner Température et entrer une valeur de température. Valider avec 2. . Sélectionner l'événement binaire →→ Sélectionner Sélectionner la source des données. La vue Raccordements des appareils est affichée. Voir Fig. 6. Raccordement des appareils Dispositifs connectés à büS et pouvant générer des événements binaires Contrôleur Capteur pH MS01 Sélectionner un appareil Système de nettoyage Fig. 6 : Capteur de pH MS01 Hold Capteur de pH MS01 / Hold État Événements binaires disponibles pour l'appareil Système de nettoyage Vanne eau de mesure Sortie Statut Namur Vue Raccordements des appareils français Une ligne pointillée indique que la connexion n'est pas établie 29 Type MS01 Capteur pH - Paramètre →→ Sélectionner un appareil dans la liste. Les événements binaires disponibles sont affichés. →→ Sélectionner l'événement binaire. Valider avec . L'étape suivante consiste à redémarrer le produit. →→ Sélectionner Terminer pour établir la connexion. Le produit redémarre. →→ Aller à la vue Raccordements des appareils pour vous assurer que la connexion est établie. Se référer à la Fig. 7. Raccordement des appareils Contrôleur Capteur pH MS01 Système de nettoyage État Système de Nettoyage État Système de Nettoyage / État Capteur pH MS01 Hold Capteur de pH MS01 / Hold Une ligne continue indique que le raccordement est établi Vanne eau de mesure Sortie Événement binaire sélectionné Statut Namur Fig. 7 : Vue Raccordement des appareils - Jeu de raccordements Si l'appareil qui peut générer l'événement binaire n'est pas connecté à büS, la connexion est interrompue et le message Événement büS : producteur non trouvé est affiché, que le paramètre Hold soit activé ou non. Pour rétablir la connexion, consulter le chap. 19.1.3. 3. Activer le paramètre Hold →→ Sélectionner le Mode Externe. Valider avec . Dès que l'événement binaire sélectionné est activé, les actions suivantes sont effectuées : •• L'indicateur d'état du produit est orange. •• Le bit 2 de l'octet état pH est mis à 1. La valeur actualisée de l'octet statut pH est envoyée sur le bus de terrain. Se référer au chap. 16.3. •• Les valeurs choisies sont envoyées sur le bus de terrain. Dès que l'événement binaire sélectionné est désactivé, les actions suivantes sont exécutées : •• Le produit envoie les valeurs mesurées sur le bus de terrain. •• L'indicateur d'état du produit est vert. •• Le bit 2 de l'octet état du pH est mis à 0. La valeur actualisée de l'octet statut pH est envoyée sur le bus de terrain. Se référer au chap. 16.3. 30 français Type MS01 Capteur pH - Paramètre 10.7.3 Modifier l'événement binaire pour le gel automatique Pour modifier l'événement binaire qui est connecté au produit, suivre la procédure suivante : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 →→ Sélectionner Hold →→ Sélectionner fonction Capteur pH onglet Paramètre. Sélectionner la source de données. pour supprimer la connexion. →→ Si nécessaire, sélectionner un autre événement binaire. Confirmer avec Terminer . →→ Sélectionner pour prendre en compte les changements. L'étape suivante consiste à redémarrer le produit. →→ Sélectionner Terminer pour redémarrer le produit. 10.8 Arrêter le gel manuel ou le gel automatique →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 →→ Sélectionner Hold fonction Capteur pH Arrêt Valider avec Mode onglet Paramètres. . Dès que le paramètre Hold est désactivé, les actions suivantes sont effectuées : •• Le produit envoie les valeurs mesurées sur le bus de terrain. •• L'indicateur d'état du produit est vert. •• Le bit 2 de l'octet état du pH est mis à 0. La valeur actualisée de l'octet statut pH est envoyée sur le bus de terrain. Se référer au chap. 16.3. 31 français Type MS01 Capteur pH - Paramètre 10.9 Rétablir certains paramètres à leur valeur d'usine Il est possible de rétablir les paramètres du Tableau 3 à leurs valeurs d'usine. Tableau 3 : Liste des paramètres Appareil Fonction Capteur pH MS01 Capteur pH Onglet Paramètre Paramètre Impédance de référence Temps de réponse du filtre Hold Mode Hold Action Hold pH Hold Température →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Réglages d'usine. →→ Sélectionner Paramètre. Confirmer avec Terminer. Les paramètres du Tableau 3 sont réglés sur leurs valeurs par défaut. 10.10 Désactiver la surveillance de tous les paramètres, fixer les valeurs seuils à leurs valeurs d'usine →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 fonction Capteur pH onglet Paramètre. →→ Sélectionner Réglages d'usine. →→ Sélectionner Déclencheurs de messages. Confirmer avec Terminer. La surveillance de tous les paramètres est désactivée et les valeurs seuils sont fixées à leurs valeurs d'usine. 32 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics 11 Capteur pH - Diagnostics →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 fonction Capteur pH onglet Diagnostics. Le menu n'affiche que des valeurs en lecture seule. Le Tableau 4 affiche les valeurs. Tableau 4 : Description des paramètres Paramètre pH Tension pH Offset de l'isfet Offset pH Pente pH Température Capteur RTD Offset de température État pH État pH Température carte électronique Impédance de réf. VDS Offset I drain I source Courant de fuite ISFET Temps de fonctionnement cellule Limites d'Offset isfet Limites de pente Seuil d'avertissement bas Seuil d'avertissement haut Seuil d'erreur bas Seuil d'erreur haut Seuil d'avertissement bas Seuil d'avertissement haut Seuil d'erreur bas Seuil d'erreur haut Description Valeur mesurée du pH de l'échantillon d'eau en unité de pH Valeur mesurée du pH de l'échantillon d'eau en mV Valeur d'offset de la cellule de mesure, en mV, déterminée par l'étalonnage en usine Valeur d'offset du capteur de pH, en unité de pH. La valeur est déterminée par l'étalonnage en usine, par l'étalonnage par l'utilisateur, ou saisie dans l'onglet Maintenance. Valeur de la pente du capteur de pH, en mV/pH. La valeur est déterminée par l'étalonnage en usine, par l'étalonnage par l'utilisateur, ou saisie dans l'onglet Maintenance. Valeur mesurée de la température de l'échantillon d'eau en K Valeur mesurée de la température de l'échantillon d'eau en W Décalage de température, en °C. La valeur est déterminée par l'étalonnage en usine, par l'étalonnage par l'utilisateur, ou saisie dans l'onglet Maintenance. Valeur décimale de l'octet d'État pH. Voir chap. 16.3 Description détaillée de l'octet État pH. Voir chap. 16.3 Valeur mesurée de la température de l'électronique, en °C Impédance mesurée de l'électrode de référence en W Valeur de la tension de fonctionnement de la cellule de mesure (environ 500 mV) Valeur d'offset de la tension de fonctionnement de la cellule de mesure (environ -1,8 V) Valeur du courant de drainage de la cellule de mesure (environ 100 µA) Valeur du courant de source de la cellule de mesure (environ 100 µA) Valeur mesurée du courant de fuite de la cellule de mesure, en nA Temps, en heures, pendant lequel la cellule de mesure a déjà fonctionné Limites d'avertissement et d'erreur de la valeur d'offset de la cellule de mesure. Ces valeurs ne peuvent être modifiées. Limites d'avertissement et d'erreur pour la valeur de la pente de la courbe d'étalonnage du capteur de pH. Ces valeurs ne peuvent être modifiées. Ces valeurs sont les critères d'acceptation qui sont utilisés pour l'étalonnage du produit. Se référer au chap. 12.1.2 ou au chap. 12.1.3. français 33 Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Paramètre Description Limites d'Offset Seuil d'avertissement bas Seuil d'avertissement haut Seuil d'erreur bas Limites d'avertissement et d'erreur pour la valeur d'offset de la courbe d'étalonnage du capteur de pH. Ces valeurs ne peuvent être modifiées. Ces valeurs sont les critères d'acceptation qui sont utilisés pour l'étalonnage du produit. Se référer au chap. 12.1.2 ou 12.1.3. Seuil d'erreur haut 12 Capteur pH - Maintenance →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 Fig. 8 affiche le menu. fonction Capteur pH capteur de pH MS01 | Capteur pH < Maintenance Paramètre Diagnostics 7,00 pH -55,00 mV/pH Simulation Étalonnage en température Étalonnage pH Calendrier d’étalonnage Réglages usine Fig. 8 : Maintenance Offset pH Pente pH onglet Maintenance. La Menu Maintenance de la fonction Capteur pH Les éléments du menu sont détaillés dans les chapitres suivants : •• Offset pH, pente pH, voir le chap. 12.1. •• Simulation, voir les chap. 12.4 et 12.5. •• Étalonnageentempérature, voir le chap. 12.2. •• Étalonnage pH, voir le chap. 12.1. •• Calendrier d'étalonnage, voir le chap. 12.3. •• Réglages usine, voir les chap. 12.6 et 12.7. 34 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics 12.1 Étalonnage du capteur de pH L'étalonnage du capteur de pH est nécessaire pour mesurer les valeurs de pH avec une déviation aussi faible que possible. →→ Calibrer le produit tous les 3 mois avec l'un des moyens suivants : •• Ajuster à la main la valeur de la pente et la valeur d'offset de la courbe d'étalonnage du capteur de pH. Se référer au chap. 12.1.1. •• Effectuer une procédure d'étalonnage en un point pour ajuster automatiquement la valeur d'offset de la courbe d'étalonnage du capteur de pH. Se référer au chap. 12.1.2. •• Effectuer une procédure d'étalonnage en deux points pour ajuster automatiquement la valeur d'offset et la valeur de la pente de la courbe d'étalonnage du capteur de pH. Se référer au chap. 12.1.3. 12.1.1 Étalonner manuellement le capteur de pH →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 fonction capteur pH →→ Sélectionner Offset pH et entrer une valeur de pH. Valider avec onglet Maintenance. . La nouvelle valeur d'offset est utilisée par le produit. La valeur d'offset est mise à jour dans l'onglet Diagnostics. →→ Sélectionner la pente pH et entrer une valeur. Valider avec . La nouvelle valeur de la pente est utilisée par le produit. La valeur de la pente est mise à jour dans l'onglet Diagnostics. 35 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics 12.1.2 Procédure d'étalonnage en un point du capteur de pH Attention Risque de blessure dû à la nature des agents d’exploitation ▶▶Respecter la réglementation en vigueur sur la prévention des accidents et la sécurité relative à l'utilisation de fluides dangereux. ▶▶Respecter les informations figurant sur la fiche de données de sécurité. Les fiches de données de sécurité se trouvent à l'adresse suivante : -- Solution de nettoyage acide : http://sds-id.com/200111-2 -- Solution de nettoyage alcaline : http://sds-id.com/200112-1 -- Solution de rinçage (réactif) : http://sds-id.com/200116-7 -- Solution tampon pH 5 : http://sds-id.com/200113-0 -- Solution tampon pH 7 : http://sds-id.com/200114-19 -- Solution tampon pH 9 : http://sds-id.com/200115-8 ▶▶Porter un équipement de protection individuelle lors de travail avec des solutions de nettoyage. ▶▶Éliminer les déchets contenant des substances chimiques produites par le système de manière écologique. Conditions préalables : •• Acheter un outil d'étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15 portant le numéro d'article 00568805. •• Acheter un câble d'extension büS. Se référer au Tableau 5. Si nécessaire, acheter un connecteur en Y. Tableau 5 : Accessoires : câbles et connecteurs Accessoires Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 0,5 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 1 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 3 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 5 m Référence article 772403 772404 772405 772406 Connecteur en Y 772420 •• Acheter une solution tampon dont la valeur du pH est aussi proche que possible de celle de l'échantillon d'eau. Se référer au Tableau 6. Tableau 6 : Accessoires : solution tampon Accessoires Solution tampon pH 5,00 (20 °C) - 50 mL Solution tampon pH 7,00 (20 °C) - 50 mL Solution tampon pH 9,00 (20 °C) - 50 mL Référence article 806698 806699 806700 36 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics →→ Lire le manuel d'utilisation du type MZ15. →→ Respecter les informations figurant sur les fiches techniques de sécurité des solutions utilisées. La fiche technique correspondante se trouve à l'adresse indiquée sur le fond de la bouteille. →→ Pour une utilisation correcte de l'outil portable d’étalonnage et de nettoyage de type MZ15, se référer au manuel d'utilisation du type MZ15. →→ Déverrouiller et retirer le produit de la backplane du système. →→ Brancher le produit sur l'outil d’étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15 →→ Si nécessaire, dévisser la résistance de terminaison du système de type 8905 et visser la résistance de terminaison sur la jonction en Y. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15. Démarrer la procédure d'étalonnage : Flacon avec solution tampon Flacon de déchets Fig. 9 : Outil manuel d’étalonnage et de nettoyage : position du flacon avec la solution tampon et position du flacon de déchets →→ Visser le flacon avec la solution tampon comme indiqué sur le site Fig. 9. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15. →→ S’assurer que le niveau d'utilisateur est au moins Utilisateur avancé. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner Étalonnage pH fonction capteur pH onglet Maintenance. 1 point. L'indicateur d'état du produit clignote. 37 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Effectuer la procédure d’étalonnage : →→ Maintenir l'outil d'étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15 en position verticale pendant la procédure d'étalonnage pour vous assurer que les deux conditions sont remplies : -- La solution tampon s'écoule correctement dans le produit. -- Les clapets anti-retour fonctionnent correctement. Étape 1/5 : →→ Pour laisser la solution tampon s'écouler à travers le produit, appuyer sur le bouton actionneur du type MZ15. →→ Sélectionner Suivant. Étape 2/5 : →→ Sélectionner Valeur d’entrée de la solution tampon. →→ Entrer la valeur du pH de la solution tampon. →→ Valider avec . →→ Sélectionner Suivant. Étape 3/5 : →→ Lorsque la mesure du pH est stable, sélectionner Suivant. Étape 4/5 : Il y a 3 résultats possibles : •• L'étalonnage réussit. •• Le message Erreur : valeur hors spécifications est affiché. •• Le message Avertissement : valeur hors spécifications est affiché. Étalonnage réussi Si l'étalonnage a réussi, vous avez deux options : -- Accepter la nouvelle valeur d'offset. Sélectionner Sauvegarder et passer à l'étape 5/5. La nouvelle valeur d'offset est affichée. La date du dernier étalonnage est mise à jour. Voir chap. 12.3. -- Rejeter la nouvelle valeur d'offset. Sélectionner Annuler et effectuer un nouvel étalonnage. 38 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Message Erreur : Valeur hors spécifications L'étalonnage a échoué parce que la valeur d'offset calculée est hors de sa plage d'erreur. Suivre la procédure suivante : 1. Remplacer l'électrode de référence par une nouvelle. Se référer au chap. 17.5. 2. Procéder à nouveau à l’étalonnage. 3. Si l'étalonnage échoue à nouveau, remplacer la cellule de mesure du produit. Se référer au chap. 17.6. 4. Procéder à nouveau à l’étalonnage. 5. Si l'étalonnage échoue à nouveau, remplacer le produit par un nouveau. Message Avertissement : Valeur hors spécifications La valeur d'offset calculée est en dehors de la plage d'avertissement. Suivre la procédure suivante : Message Avertissement : Valeur hors spécifications →→ Annuler la procédure d'étalonnage. La solution tampon utilisée est-elle la bonne ? Non →→ Effectuer une nouvelle procédure d'étalonnage avec une solution tampon correcte. Oui →→ Sélectionner Sauvegarder. Acceptez-vous la nouvelle valeur d'offset ? Non Oui fonction capteur pH onglet Diagnostic Offset pH est mis à jour. La date du dernier étalonnage est mise à jour. Voir chap. 12.3. →→ Sélectionner Annuler. La valeur d'offset actuelle est utilisée par le produit. →→ Étape 5/5, sélectionner Terminer. L’étalonnage est complété. →→ Prévoir le remplacement de l'électrode de référence. Fig. 10 : Message Avertissement : Une valeur hors spécifications affiché lors d'une procédure d'étalonnage en 1 point Étape 5/5 : L’étalonnage est complété. →→ Sélectionner Terminer. La valeur d'offset de la courbe d'étalonnage du capteur de pH est validée. 39 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Rebrancher le produit sur la backplane : 1. Remplacer le flacon avec la solution tampon par un flacon avec de l'eau du robinet. 2. Appuyer sur le bouton d'actionneur pour rincer le produit. 3. Dévisser le flacon avec l'eau du robinet. 4. Appuyer sur le bouton d'actionneur afin de permettre à l'air de sécher le système fluide du produit. 5. Retirer le produit du type MZ15. 6. Insérer et verrouiller le produit sur la backplane du système. 7. Retirer le câble d'extension büS entre le type MZ15 et le système. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15. 8. Si nécessaire, revisser la résistance de terminaison à sa place initiale sur le système de type 8905. 40 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics 12.1.3 Procédure d'étalonnage en 2 points du capteur de pH Attention Risque de blessure dû à la nature des agents d’exploitation ▶▶Respecter la réglementation en vigueur sur la prévention des accidents et la sécurité relative à l'utilisation de fluides dangereux. ▶▶Respecter les informations figurant sur la fiche de données de sécurité. Les fiches de données de sécurité se trouvent à l'adresse suivante : -- Solution de nettoyage acide : http://sds-id.com/200111-2 -- Solution de nettoyage alcaline : http://sds-id.com/200112-1 -- Solution de rinçage (réactif) : http://sds-id.com/200116-7 -- Solution tampon pH 5 : http://sds-id.com/200113-0 -- Solution tampon pH 7 : http://sds-id.com/200114-19 -- Solution tampon pH 9 : http://sds-id.com/200115-8 ▶▶Porter un équipement de protection individuelle lors de travail avec des solutions de nettoyage. ▶▶Éliminer les déchets contenant des substances chimiques produites par le système de manière écologique. Conditions préalables : •• Acheter un outil d'étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15 portant le numéro d'article 00568805. •• Acheter un câble d'extension büS. Se référer au Tableau 7. Si nécessaire, acheter un connecteur en Y. Tableau 7 : Accessoires : câbles et connecteurs Accessoires Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 0,5 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 1 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 3 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 5 m Connecteur en Y Référence article 772403 772404 772405 772406 772420 •• Acheter une solution tampon de pH 5, numéro d'article 806698 et une solution tampon de pH 9, numéro d'article 806700. →→ Lire le manuel d'utilisation du type MZ15. →→ Respecter les informations figurant sur les fiches techniques de sécurité des solutions utilisées. La fiche technique correspondante se trouve à l'adresse indiquée sur le fond de la bouteille. →→ Pour une utilisation correcte de l'outil portable d’étalonnage et de nettoyage de type MZ15, se référer au manuel d'utilisation du type MZ15. →→ Déverrouiller et retirer le produit de la backplane du système. 41 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics →→ Brancher le produit sur l'outil d’étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15 →→ Si nécessaire, dévisser la résistance de terminaison du système de type 8905 et visser la résistance de terminaison sur la jonction en Y. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15. Démarrer la procédure d'étalonnage : Flacon avec la solution tampon Flacon de déchets Fig. 11 : Outil manuel d’étalonnage et de nettoyage : position du flacon avec la solution tampon et position du flacon de déchets →→ Visser le flacon avec la première solution tampon comme indiqué sur Fig. 11. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15. →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est au moins Utilisateur avancé. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner Étalonnage du pH fonction Capteur pH onglet Maintenance. 2 points. L'indicateur d'état du produit clignote. Effectuer la procédure d’étalonnage : →→ Maintenir l'outil d'étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15 en position verticale pendant la procédure d'étalonnage pour vous assurer que les deux conditions sont remplies : -- La solution tampon s'écoule correctement dans le produit. -- Les clapets anti-retour fonctionnent correctement. Étape 1/9 : →→ Pour laisser la première solution tampon s'écouler à travers le produit, appuyer sur le bouton d'actionneur du type MZ15. →→ Sélectionner Suivant. 42 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Étape 2/9 : →→ Sélectionner la valeur d'entrée de la solution tampon 1. →→ Entrer la valeur du pH de la première solution tampon. →→ Valider avec . →→ Sélectionner Suivant. Étape 3/9 : →→ Lorsque la mesure du pH est stable, sélectionner Suivant. Étape 4/9 : →→ Remplacer le flacon avec la solution tampon par un flacon avec de l'eau du robinet. →→ Appuyer sur le bouton d'actionneur pour rincer le produit. →→ Dévisser le flacon avec l'eau du robinet. →→ Appuyer sur le bouton d'actionneur afin de permettre à l'air de sécher le système fluide du produit. →→ Pour rincer le produit, consulter le manuel d'utilisation du type MZ15. Étape 5/9 : →→ Visser le flacon avec la deuxième solution tampon comme indiqué sur Fig. 11. →→ Pour laisser la deuxième solution tampon s'écouler à travers le produit, appuyer sur le bouton d'actionneur du type MZ15. →→ Sélectionner Suivant. Étape 6/9 : →→ Sélectionner la valeur d'entrée de la solution tampon 2. →→ Entrer la valeur du pH de la deuxième solution tampon. →→ Valider avec . →→ Sélectionner Suivant. Étape 7/9 : →→ Lorsque la mesure du pH est stable, sélectionner Suivant. 43 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Étape 8/9 : 3 possibilités : •• L'étalonnage réussit. •• Le message Erreur : valeur hors spécifications est affiché. •• Le message Avertissement : valeur hors spécifications est affiché. Étalonnage réussi Si l'étalonnage a réussi, vous avez deux options : -- Accepter la nouvelle valeur d'offset et la nouvelle valeur de pente. Sélectionner Sauvegarder et passer à l'étape 9/9. La nouvelle valeur d'offset et la nouvelle valeur de pente sont affichées. La date du dernier étalonnage est mise à jour. Voir chap. 12.3. -- Rejeter la nouvelle valeur d'offset et la nouvelle valeur de pente. Sélectionner Annuler et effectuer un nouvel étalonnage. Message Erreur : Valeur hors spécifications L'étalonnage a échoué parce que la valeur d'offset calculée ou la valeur de pente calculée sont hors de leurs plages d'erreur. →→ Pour savoir quelle valeur est en dehors de sa plage d'erreur, se référer à l'onglet Diagnostic Limites de pentes et à l'onglet Diagnostic Limites d'Offset. •• Si la valeur de la pente est en dehors de sa plage d'erreur, procéder comme suit : 1. Remplacer la cellule de mesure du produit. Se référer au chap. 17.6. 2. Procéder à nouveau à l’étalonnage. 3. Si l’étalonnage échoue à nouveau, renvoyer le produit à Bürkert. •• Si la valeur d'offset est en dehors de sa plage d'erreur, procéder comme suit : 1. Remplacer l'électrode de référence par une nouvelle. Se référer au chap. 17.5. 2. Procéder à nouveau à l’étalonnage. 3. Si l'étalonnage échoue à nouveau, remplacer la cellule de mesure du produit. Se référer au chap. 17.6. 4. Procéder à nouveau à l’étalonnage. 5. Si l’étalonnage échoue à nouveau, renvoyer le produit à Bürkert. 44 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Message Avertissement : Valeur hors spécifications La valeur d'offset calculée est en dehors de la plage d'avertissement ou la valeur de pente calculée est en dehors de la plage d'avertissement. Suivre la procédure suivante : Message Avertissement : Valeur hors spécifications →→ Annuler la procédure d'étalonnage. Les solutions tampons utilisées sontelles les bonnes ? Non Oui La valeur de la pente est-elle en dehors de la plage d'avertissement ? →→ Effectuer une nouvelle procédure d'étalonnage avec des solutions tampons correctes. Oui →→ Prévoir de remplacer la cellule de mesure Oui →→ Prévoir le remplacement de l'électrode de référence. Non La valeur d'offset est-elle hors de la plage d'avertissement ? Non →→ Sélectionner Sauvegarder. Acceptez-vous la nouvelle valeur d'offset et la nouvelle valeur de pente ? Non Oui fonction capteur pH onglet Diagnostic Offset pH est mis à jour. capteur pH fonction Diagnostic onglet pente pH est mis à jour. →→ Sélectionner Annuler Le produit utilise la valeur d'offset actuelle et la valeur de la pente actuelle. La date du dernier étalonnage est mise à jour. Voir chap. 12.3. →→ Étape 9/9, sélectionner Terminer. L’étalonnage est complété. →→ Prévoir le remplacement de l'électrode de référence. Fig. 12 : Message Avertissement : Valeur hors spécifications affiché lors d'une procédure d'étalonnage en 2 points 45 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics Étape 9/9 : L’étalonnage est complété. →→ Sélectionner Terminer. La valeur d'offset et la valeur de la pente de la courbe d'étalonnage du capteur de pH sont validées. Rebrancher le produit sur la backplane : 1. Remplacer le flacon avec la solution tampon par un flacon avec de l'eau du robinet. 2. Appuyer sur le bouton d'actionneur pour rincer le produit. 3. Dévisser le flacon avec l'eau du robinet. 4. Appuyer sur le bouton d'actionneur afin de permettre à l'air de sécher le système fluide du produit. 5. Retirer le produit du type MZ15. 6. Insérer et verrouiller le produit sur la backplane du système. 7. Retirer le câble d'extension büS entre le type MZ15 et le système. Consulter le manuel d'utilisation du type MZ15. 8. Si nécessaire, revisser la résistance de terminaison à sa place initiale sur le système de type 8905. 12.1.4 Connecter l'outil d'étalonnage et de nettoyage de type MZ15 au système de type 8905 qui n'a pas d'écran tactile de type ME21 →→ Acheter le kit interface USB-büS avec la référence article 00772426 de Bürkert. Voir Fig. 13. Clé büS avec commutateur de résistance de terminaison Fig. 13 : Kit interface USB-büS avec la référence article 00772426 →→ Télécharger la version la plus récente du logiciel Bürkert-Communicator type 8920 sur country.burkert.com →→ Pendant l’installation, la clé büS ne doit pas être insérée dans le PC. Installer le logiciel Bürkert Communicator sur un PC. Suivre les instructions d’installation du kit interface USB-büS. La Fig. 14 indique les pièces de raccordement électrique utilisées par le kit interface USB-büS. →→ Insérer le connecteur micro-USB dans la clé büS. →→ Insérer l’adaptateur électrique adapté dans l’adaptateur AC/DC. 46 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics →→ Brancher le connecteur jack mâle du câble adaptateur AC/DC au connecteur jack femelle du câble de connexion M12 femelle. →→ Brancher le connecteur femelle M12 au réseau büS. Connecteur micro-USB Connecteur femelle M12 à 5 broches Connecteur jack femelle Adaptateur AC/DC Connecteur jack mâle Fig. 14 : Pièces de raccordement électrique du kit interface USB-büS avec la référence article 00772426 →→ Si le Type MZ15 est connecté à l’une au l’autre extrémité de büS, régler le commutateur de la résistance de terminaison de la clé büS sur ON. Sinon, régler le commutateur de la résistance de terminaison de la clé büS sur OFF. →→ Insérer la clé büS dans un port USB du PC. →→ Attendre que le pilote Windows de la clé büS ait été installé complètement sur le PC. →→ Brancher l’adaptateur AC/DC à l’alimentation électrique. →→ Démarrer le logiciel Bürkert Communicator. →→ Cliquer sur dans le logiciel Bürkert Communicator pour établir la communication entre le logiciel Bürkert Communicator et le produit. Une fenêtre apparaît. →→ Sélectionner Clé büS. →→ Sélectionner le port Clé büS Bürkert, cliquer sur Terminer et attendre que le symbole du produit apparaisse dans la liste des appareils. →→ Dans la liste des appareils, cliquer sur le symbole correspondant au produit : la structure de menu pour le produit s’affiche. 47 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics 12.2 Étalonner manuellement le capteur de température La température mesurée par le capteur peut être corrigée avec une valeur d'offset. →→ Assurez-vous que le niveau d'utilisateur est Utilisateur avancé. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l'appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Maintenance. →→ Sélectionner Étalonnage de la température. →→ Sélectionner Offset et entrer une valeur de température en °C. Valider avec . La nouvelle valeur d'offset est utilisée par le produit. La valeur d'offset est mise à jour dans l'onglet Diagnostic. 12.3 Planifier les étalonnages →→ Aller dans l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH onglet Maintenance. →→ Sélectionner Calendrier d'étalonnage. Le champ Dernier indique la date de la dernière procédure d'étalonnage en 1 ou 2 points qui a réussi. Le champ Suivant indique la date de la prochaine procédure d'étalonnage qui doit être effectuée. Procéder comme suit pour modifier l'intervalle de temps entre deux étalonnages : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Sélectionner Intervalle en jours. →→ Entrer le nombre de jours entre deux procédures d'étalonnage. Bürkert recommande de calibrer le produit tous les 3 mois. →→ Valider avec . La date qui s'affiche dans le champ Suivant est automatiquement calculée. Lorsque la date d'étalonnage prévue est atteinte, les événements suivants se produisent : -- L'indicateur d'état d’un produit est bleu. -- Le message La date d’étalonnage a expiré est affiché dans l'aperçu des messages. Pour lire le message, sélectionner en haut de l'écran. Se référer au chap. 14.10. -- Le bit 1 de l'octet état du pH est mis à 1. La valeur actualisée de l'octet statut pH est envoyée sur le bus de terrain. Se référer au chap. 16.3. 48 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics 12.4 Vérifier le bon comportement du système et du produit Pour vérifier le bon comportement du système, suivre la procédure suivante : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 fonction Capteur pH →→ Sélectionner Simulation Marche. Valider avec État Dès que le paramètre Simulation onglet Maintenance. . État est réglé sur Marche, les actions suivantes sont réalisées : •• Le produit est en mode simulation et cesse de mesurer. •• L'indicateur d'état du produit est orange. •• Le bit 2 de l'octet état pH est mis à 1. La valeur actualisée de l'octet statut pH est envoyée sur le bus de terrain. Se référer au chap. 16.3. Pour vérifier le bon comportement du produit et du système, suivre la procédure suivante : →→ Sélectionner pH et entrer une valeur de pH. Valider avec . Le produit envoie la valeur de pH saisie et la valeur de température affichée sur le bus de terrain. →→ S’assurer que le produit et le système se comportent en fonction de la valeur de pH et de la valeur de température qui sont toutes deux affichées dans la fenêtre des paramètres de Simulation. →→ Sélectionner Température et entrer une valeur de température. Valider avec . Le produit envoie la valeur de température saisie et la valeur de pH affichée sur le bus de terrain. →→ S’assurer que le produit et le système se comportent en fonction de la valeur de pH et de la valeur de température qui sont toutes deux affichées dans la fenêtre des paramètres de Simulation. 12.5 Arrêter le mode simulation Aller dans l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner Simulation fonction capteur pH État Dès que le paramètre Simulation Arrêt. Valider avec onglet Maintenance. . État est réglé sur Arrêt, les actions suivantes sont réalisées : •• Le produit mesure à nouveau. •• L'indicateur d'état du produit est vert. •• Le bit 2 de l'octet état du pH est mis à 0. La valeur actualisée de l'octet statut pH est envoyée sur le bus de terrain. Se référer au chap. 16.3. 49 français Type MS01 Capteur pH - Diagnostics 12.6 Rétablir la valeur d'offset de la température à sa valeur d'usine →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 fonction capteur pH onglet Maintenance. →→ Sélectionner Réglages usine. →→ Sélectionner la Température. Confirmer avec Terminer. La valeur d'offset de la température est réglée à sa valeur d'usine. 12.7 Rétablir la valeur d'offset et la valeur de la pente de la courbe d'étalonnage du capteur de pH à leurs valeurs d'usine →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 fonction capteur pH onglet Maintenance. →→ Sélectionner Réglages usine. →→ Sélectionner Étalonnage du pH. Confirmer avec Terminer. La valeur d'offset et la valeur de la pente de la courbe d'étalonnage du capteur de pH sont réglées sur leurs valeurs d'usine. 50 français Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre 13 Paramètres généraux - Paramètre →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 mètre. Fig. 15 affiche le menu. fonction Paramètres généraux onglet Para- Chemin d'accès au menu ou à l'élément de menu capteur de pH MS01 | Paramètres généraux < Paramètre Paramètre büS Fonction Capteur pH Fig. 15 : Maintenance Configuration de l'interface büS Diagnostics Fonction Paramètres généraux Diagnostics Activer ou désactiver le diagnostic complet Configuration des PDO Configuration des objets de données du processus cyclique Menu Paramètre de la fonction Paramètres généraux Les éléments du menu sont détaillés dans les chapitres suivants : •• büS, voir les chap. 13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.6, 13.7, 13.8, 13.9 et 13.10. •• Diagnostic, voir le chap. 13.11. •• Configuration PDO, voir les chap. 13.12 et 13.13 13.1 Entrer un nom pour le produit Le nom saisi sera affiché sur tout écran connecté à büS. Se référer à Fig. 16. Vue de l'appareil Nom affiché du produit Contrôleur Capteur pH MS01 0-0000 pH Capteur pH Capteur pH MS01 0-0000 pH Capteur pH pH Température pH 7,67 25 °C Paramètres généraux Fig. 16 : Vue de l'appareil sur le produit Pour saisir le nom du produit, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner büS →→ Valider avec fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. Nom affiché et entrer un nom. . 51 Le nom est déterminé. français Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre 13.2 Indiquer la localisation du produit La localisation saisie sera affichée sur tout écran connecté à büS. Se référer à Fig. 17. Vue de l'appareil Localisation du produit (exemple) Capteur pH MS01 Contrôleur 0-0000 pH Capteur pH MS01 0-0000 pH Capteur pH Capteur pH pH Température pH 7,67 25 °C Paramètres généraux Fig. 17 : Vue de l'appareil sur le produit Pour saisir les informations sur l'endroit où se trouve le produit, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner Localisation →→ Valider avec fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. BüS et entrer une localisation. . La localisation est paramétrée. 13.3 Entrer une description du produit La description permet d'identifier précisément le produit. Pour entrer une description du produit, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner Description →→ Valider avec fonction Paramètres généraux BüS et entrer la description. . La description est paramétrée. 52 français onglet Paramètre. Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre 13.4 Entrer un nom unique pour le produit Le nom unique du produit est utilisé par les autres participants au bus de terrain. Les participants au bus de terrain peuvent utiliser les données fournies par le produit sur le bus de terrain. Par exemple, un module régulateur de type ME25 peut afficher la valeur du pH de l'eau, donnée par le produit. Si le nom unique est modifié, le participant perd le lien avec le produit et génère l'erreur Évènement büS : producteur introuvable. Le lien entre le participant et le produit doit ensuite être rétabli. Bürkert recommande de ne pas changer le nom unique du produit. Par défaut, le nom unique est composé du numéro d'article et du numéro de série du produit. Pour changer le nom unique, suivre la procédure suivante : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner büS maximum). →→ Enregistrer le nom avec fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. Nom unique de l'appareil et saisir le nom (19 caractères Avancé . Le nom unique est fixé. →→ Redémarrer le produit pour prendre en compte le nom unique. →→ Si un participant a été lié au produit, rétablir le lien dans les paramètres du participant. 13.5 Modifier la vitesse de transmission du produit La vitesse de transmission pour la communication sur le bus de terrain (büS ou CANopen) doit être la même pour tous les participants du bus de terrain. Par défaut, la vitesse de transmission du produit est fixée à 500 kbit/s. Procéder comme suit pour modifier la vitesse de transmission : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner büS →→ Valider avec Avancé fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. Vitesse de transmission et choisir la vitesse de transmission. . La vitesse de transmission du produit est modifiée. →→ Redémarrer le produit pour tenir compte de la vitesse de transmission. 53 français Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre 13.6 Adresse d'un produit connecté à büS Si le produit est connecté à büS, büS adresse automatiquement le produit. Par défaut, l'adresse du produit sur büS est 11. 13.7 Modifier l'adresse du produit connecté à un bus de terrain CANopen Par défaut, l'adresse du produit connecté à un bus de terrain CANopen est 11. Pour attribuer une adresse disponible au produit, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner büS Avancé fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. Adresse CANopen. →→ Entrer une adresse disponible dans le paramètre Adresse CANopen. →→ Valider avec . L'adresse du produit est fixée. →→ Redémarrer le produit pour prendre en compte l'adresse définie. 13.8 Définir la communication numérique pour büS ou pour un bus de terrain CANopen Par défaut, le mode de fonctionnement de la communication numérique est réglé sur büS et les données de processus mesurées (PDO, objets de données de processus) sont envoyées sur un bus de terrain connecté. Les autres modes de fonctionnement de la communication numérique sont CANopen ou Autonome. Si le produit est connecté à büS ou à un bus de terrain CANopen, procéder comme suit pour modifier le mode de fonctionnement de la communication numérique : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner büS Avancé fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. Mode bus. →→ Sélectionner le mode de fonctionnement büS ou CANopen. →→ Valider avec . Le mode de fonctionnement de la communication numérique est modifié. Si le mode de fonctionnement de la communication numérique est réglé sur büS ou sur CANopen, les PDO sont envoyées sur le bus de terrain connecté. →→ Redémarrer le produit pour prendre en compte le mode de fonctionnement de la communication numérique. 54 français Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre 13.9 Arrêter d'envoyer les données de processus mesurées (PDO) à büS ou au bus de terrain CANopen Si le produit est connecté à büS ou à un bus de terrain CANopen et que vous souhaitez arrêter temporairement l'envoi des PDO à büS ou au bus de terrain CANopen, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner büS Avancé fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. Mode bus. →→ Sélectionner Autonome. →→ Valider avec . →→ Redémarrer le produit pour prendre en compte le mode de fonctionnement de la communication numérique. Les PDO ne sont plus envoyées sur le bus de terrain connecté. 13.10 Modifier l'heure de vérification de la présence d'un participant sur le bus de terrain Bürkert recommande de ne pas modifier le paramètre Délai de désallocation du produit. Par défaut, la valeur du paramètre est fixée à 500 ms. Pour modifier la valeur du paramètre, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 →→ Sélectionner büS →→ Valider avec Avancé fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. Délai de désallocation et saisir une valeur en ms. . →→ Redémarrer le produit pour prendre en compte la nouvelle valeur. La nouvelle valeur est fixée. 55 français Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre 13.11 Désactiver ou activer les diagnostics •• Si les diagnostics sont activés, le produit donne des informations sur les éléments suivants : -- Suivi des valeurs de mesure. -- Surveillance des paramètres internes au produit. -- État de la communication avec le bus de terrain connecté. Par défaut, les diagnostics sont activés. Le statut du produit est indiqué dans le Tableau 8. Tableau 8 : Statut du produit si les diagnostics sont activés Couleur Indicateur de l’état du produit Code couleur (pour un API) Symbole affiché Description Signification En raison d'un dysfonctionnement du produit ou en périphérie, les valeurs mesurées peuvent être invalides Rouge 5 Défaillance, erreur, dysfonctionnement Orange 4 Contrôle de fonctionnement Jaune 3 Hors spécifications Bleu 2 Maintenance requise Vert Clignotant rapidement Diagnostic actif et aucun événement n'a été généré 1 - - Identification Travail en cours sur le produit. Par exemple, en simulant des valeurs de mesure. Au moins un des paramètres surveillés est en dehors de ses limites de surveillance. Le produit est en fonctionnement contrôlé, mais sa fonction est brièvement limitée. Procéder à l’opération de maintenance requise. Les messages sont énumérés et éventuellement transmis par tout bus de terrain connecté. Le produit est sélectionné à l'aide d'une interface homme-machine, par exemple le logiciel Bürkert Communicator. •• Si les diagnostics sont désactivés, les changements d'état du produit ne sont pas affichés. Se référer au Tableau 9. Tableau 9 : Statut du produit si les diagnostics sont désactivés Indicateur de l’état du produit Blanc Clignotant rapidement Code couleur (pour un API) Symbole affiché 0 - - Description Signification Diagnostic inactif Les messages ne sont pas énumérés ni transmis par aucun bus de terrain connecté. Identification 56 français Le produit est sélectionné à l'aide d'une interface homme-machine, par exemple le logiciel Bürkert Communicator. Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre Pour activer ou désactiver le diagnostic, suivre la procédure suivante : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Voir le chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. →→ Sélectionner Diagnostics. Étape 1/3 →→ Pour désactiver les diagnostics, sélectionner OFF. Pour activer les diagnostics, sélectionner ON. →→ Valider avec et sélectionner Sauver. Étape 2/3 La confirmation de votre choix redémarre le produit. →→ Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler. →→ Pour modifier votre choix, sélectionner Retour. →→ Pour confirmer votre choix, sélectionner Suivant. Étape 3/3 Le produit redémarre. 13.12 Définir le délai de transmission entre 2 valeurs d'un PDO Les objets de données de processus (PDO) sont des données cycliques envoyées par le produit aux autres participants du bus de terrain ou reçues par le produit de la part d'autres participants au bus de terrain. Pour plus d'informations sur la structure des PDO, voir le chap. 16.3. Le temps de transmission entre 2 valeurs d'un PDO est décrit par les 2 paramètres suivants : •• la valeur du paramètre Minuteur de l’événement est le temps après lequel le produit envoie la valeur du même PDO, même si la valeur n'a pas changé. Il permet une transmission périodique du PDO. •• La valeur du paramètre Délai d’inhibition est le temps minimum entre l'envoi de 2 PDO différents. Le produit transmet les PDO suivants : •• PDO1, voir Tableau 10. Tableau 10 : PDO1 - Données transmises et leurs valeurs par défaut Nom Unité SI Plage: Minuterie d'évé- Délai d'inhibition nement (ms) (ms) pH pH pH -2...16 1000 100 Tension du pH V -2,5...2,5 V 1000 100 57 français Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre •• PDO2, voir Tableau 11. Tableau 11 : PDO2 - Données transmises et leurs valeurs par défaut Nom Unité SI Plage: Minuterie d'évé- Délai d'inhibition nement (ms) (ms) Impédance de l'électrode de référence W 0...1 MW 1000 100 Courant de fuite de la cellule de mesure A - 1000 100 •• PDO3, voir Tableau 12. Tableau 12 : PDO3 - Données transmises et leurs valeurs par défaut Nom Unité SI Plage: Température de l'échantillon d'eau K 233...398 K Minuterie d'évé- Délai d'inhibition nement (ms) (ms) 5000 100 •• PDO4, voir Tableau 13. Tableau 13 : PDO4 - Données transmises et leurs valeurs par défaut Nom Unité SI Plage: État du pH - - Minuterie d'évé- Délai d'inhibition nement (ms) (ms) 5000 100 Le produit reçoit le PDO1 des autres participants au bus de terrain. Le PDO1 est décrit dans le Tableau 14. Tableau 14 : PDO1 reçu et ses valeurs par défaut Nom Unité SI Plage: Hold - - Minuterie d'évé- Délai d'inhibition nement (ms) (ms) - - Pour fixer le délai de transmission entre 2 valeurs de PDO, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux →→ Sélectionner Configuration des PDO PDO1, PDO 2, PDO3 ou PDO4. →→ Sélectionner Temps d’inhibition et entrer une valeur en ms. Valider avec →→ Sélectionner Minuteur d’événement et entrer une valeur en s. Valider avec Le PDO sélectionné est configuré. 58 français onglet Paramètre. . . Type MS01 Paramètres généraux - Paramètre 13.13 Rétablir les valeurs par défaut de toutes les PDO →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller sur l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Paramètre. →→ Sélectionner Configuration des PDO. →→ Sélectionner Rétablir les valeurs par défaut. →→ Valider avec Suivant. Le produit redémarre. Les PDO sont fixés à leurs valeurs par défaut. 59 français Type MS01 Paramètres généraux - Diagnostic 14 Paramètres généraux - Diagnostic →→ Aller à l’appareil capteur de pH MS01 nostic. Fig. 18 affiche le menu. fonction Paramètres généraux onglet Diag- Chemin d'accès au menu ou à l'élément de menu capteur de pH MS01 | Paramètres généraux < Diagnostic Paramètre Fonction Capteur pH Diagnostics Maintenance État de l'appareil État büS Fonction Paramètres généraux Fig. 18 : Journal Menu Diagnostic de la fonction Paramètres généraux Les éléments du menu sont détaillés dans les chapitres suivants : •• État de l'appareil, voir les chap. 14.1, 14.2 et 14.3. •• État büS, voir les chap. 14.4, 14.5, 14.6, 14.7, 14.8 et 14.9. •• Journal, voir le chap. 14.10. 14.1 Lire le nombre de démarrages de produits →→ Aller sur l’appareil capteur de pH MS01 Diagnostic. fonction Paramètres généraux onglet →→ Sélectionner État de l'appareil. Le paramètre Compteur des démarrages de l'appareil indique le nombre de redémarrages du produit. 14.2 Vérifier la présence de la carte mémoire Vous pouvez vérifier si la carte mémoire est insérée dans son emplacement sans retirer le produit de la backplane. Pour plus d'informations sur la carte mémoire, consulter le chap. 5.3. →→ Aller sur l’appareil capteur de pH MS01 Diagnostic. fonction Paramètres généraux →→ Sélectionner État de l'appareil. →→ Lire le paramètre Statut mémoire transférable. •• Si l’on lit Mémoire disponible, la carte mémoire est insérée dans le produit. •• Si l’on lit Mémoire non disponible, aucune carte mémoire n'est insérée dans le produit. 60 français onglet Type MS01 Paramètres généraux - Diagnostic 14.3 Lire l'heure actuelle →→ Aller sur l’appareil capteur de pH MS01 Diagnostic. fonction Paramètres généraux onglet →→ Sélectionner État de l'appareil. Le paramètre Heure système actuelle indique l'heure actuelle du système. 14.4 Lire le nombre d'erreurs de réception actuelles →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est au moins Utilisateur avancé. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareilcapteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Diagnostic. →→ Sélectionner État büS. →→ Lire la valeur du paramètre Erreurs de réception. 14.5 Lire le nombre maximum d'erreurs de réception depuis la dernière mise sous tension de l'appareil →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est au moins Utilisateur avancé. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Diagnostic. →→ Sélectionner État büS. →→ Lire la valeur du paramètre Erreurs de réception max. 14.6 Lire le nombre d'erreurs de transmission actuelles →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est au moins Utilisateur avancé. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareilcapteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Diagnostic. →→ Sélectionner État büS. →→ Lire la valeur du paramètre Erreurs de transmission. 14.7 Lire le nombre maximum d'erreurs de transmission depuis la dernière mise sous tension de l'appareil →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est au moins Utilisateur avancé. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareilcapteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Diagnostic. →→ Sélectionner État büS. →→ Lire la valeur du paramètre Erreurs de transmission max.. 61 français Type MS01 Paramètres généraux - Diagnostic 14.8 Réinitialiser les 2 compteurs d'erreurs maximum Pour remettre à zéro les 2 compteurs d'erreurs maximum, procéder comme suit : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Diagnostic. →→ Sélectionner État büS. →→ Sélectionner Réinitialiser le compteur d'erreurs. →→ Confirmer avec Sauvegarder ou annuler avec Annuler. Les 2 compteurs d'erreur maximum sont remis à zéro. 14.9 Lire si les données de processus mesurées sont envoyées sur büS ou sur le bus de terrain CANopen Pour savoir si les données de processus mesurées (PDO, objet de donnèes process) sont envoyées sur büS ou sur le bus de terrain CANopen, procéder comme suit : →→ Aller sur l’appareil capteur de pH MS01 Diagnostic. fonction Paramètres généraux onglet →→ Sélectionner État büS et lire la valeur du paramètre État CANopen. •• Si État CANopen est opérationnel, les PDO sont envoyés à büS ou au bus de terrain CANopen. •• Si État CANopen est Pre-Op (pré-opérationnel), les PDO ne sont pas envoyés sur le büS ou sur le bus de terrain CANopen et le message büS n'est pas opérationnel est généré dans la liste de messages. Se référer au chap. 19.1.4. 62 français Type MS01 Paramètres généraux - Diagnostic 14.10 Lire les événements générés Deux types d'événements peuvent être générés : des événements qui sont liés à la fois au système et au produit, et des événements qui sont liés au produit. •• Pour lire les événements qui sont liés à la fois au système et au produit, suivre la procédure suivante : →→ Sélectionner en haut de l'écran. L'aperçu Messages est affiché. Symbole lié à l'état de l'événement. Se référer à Tableau 15 Aperçu des messages 15 Messages Retour à la vue précédente Messages Capteur Chlore Capteur de désinfection MS02 Message Contrôleur.1050 opérationnel Événement büS : büS n'est PAS Message de l'événement 1 ME23 NEXT Pro DP 2 005676261211 300 Contrôleur.1050 Heure Signature 09.03.2036 - 07:28:19 16:45:256:SMn:0 Heure à laquelle l'événement s'est produit Code interne Bürkert 1 Événement sélectionné et dispositif qui a généré l'événement Fig. 19 : Aperçu des messages 63 français Type MS01 Paramètres généraux - Diagnostic •• Pour lire les événements qui sont liés au produit, suivre la procédure suivante : →→ Aller sur l’appareil capteur de pH MS01 Diagnostic. fonction Paramètres généraux onglet →→ Sélectionner Journal. Les événements qui sont liés au produit sont affichés. Se référer à Fig. 20. Le symbole est lumineux : l'événement est toujours actif capteur de pH MS01 | Paramètres généraux | Diagnostic 19 Messages 20.08.2019 - 13:19:21 20.08.2019 - 13:19:25 20.08.2019 - 11:36:12 Le symbole est pâle : l'événement s'est produit et n'est plus actif 20.08.2019 - 11:45:15 15.07.2019 - 17:21:49 Message introuvable Événement büS : producteur Heure 15.07.2019 - 17:21:49 Signature 32:45:1793:RMnNsPL:0 Retour à la vue précédente Message de l'événement 29.07.2019 - 07:41:21 L'événement se produit au moment du lancement du produit 29.07.2019 - 07:47:27 Heure à laquelle l'événement s'est produit Symbole lié à l'état de l'événement. Se référer au Tableau 15 Fig. 20 : Code interne Bürkert 29.07.2019 - 07:45:23 Heure à laquelle l'événement a été contrôlé Aperçu des événements dans le journal de bord Tableau 15 : Description des symboles Symbole État Panne, erreur ou défaillance Contrôle de fonctionnement Hors spécifications Maintenance requise Diagnostic actif et aucun événement n'a été généré Diagnostic inactif Description Problème de fonctionnement Travail en cours sur le produit. Par exemple, simulation des valeurs de mesure Au moins un des paramètres surveillés est en dehors de ses limites de surveillance. Le produit est en fonctionnement contrôlé, mais sa fonction est brièvement limitée. →→ Procéder à l’opération de maintenance requise. Les changements d’état sont indiqués en couleur. Les messages sont énumérés et éventuellement transmis par tout bus de terrain connecté. Les changements d’état ne sont pas indiqués. Les messages ne sont pas énumérés ni transmis par aucun bus de terrain connecté. 64 français Type MS01 Paramètres généraux - Maintenance 15 Paramètres généraux - Maintenance →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux onglet Maintenance. →→ Sélectionner Informations sur l'appareil. Le menu n'affiche que des valeurs en lecture seule. Tableau 16 affiche les valeurs. Tableau 16 : Description des paramètres Paramètre Nom affiché Numéro d'ident. Numéro de série Numéro d'identification du logiciel Version logicielle Version büS Version hardware Numéro du type de produit Date de fabrication Version eds Version du pilote Pilote de Numéro d'identification du pilote l'appareil Groupe firmware 15.1 Description Nom saisi du produit. Le nom du produit est affiché sur tout écran connecté au bus de terrain. Voir chap. 13.1. Référence article du produit Numéro de série du produit Référence article du logiciel du produit Numéro de version du logiciel du produit Numéro de version du büS Numéro de version du hardware du produit Type du produit Date de fabrication du produit Numéro de version EDS Numéro de version du pilote du produit Référence article du pilote du produit Nom du produit et numéro de version EDS Redémarrer le produit →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux →→ Sélectionner Réinitialiser l'appareil onglet Maintenance. Redémarrer. →→ Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler. →→ Pour redémarrer le produit, sélectionner Suivant. Le produit redémarre. 15.2 Réinitialiser le produit à ses paramètres d'usine Pour réinitialiser le produit à tous ses paramètres d'usine, suivre la procédure suivante : →→ S’assurer que le niveau de l'utilisateur est bien Installateur. Se référer au chap. 9.4. →→ Aller à l’appareil capteur pH MS01 fonction Paramètres généraux →→ Sélectionner Réinitialiser l'appareil Rétablir paramètres d'usine. onglet Maintenance. →→ Pour annuler la procédure, sélectionner Annuler. →→ Pour réinitialiser le produit à ses paramètres d'usine, sélectionner puis. Le produit redémarre et le produit est réinitialisé à tous ses paramètres d'usine. 65 français Type MS01 Traitement des objets de données 16 Traitement des objets de données Les participants à büS ou à un bus de terrain CANopen utilisent des objets de données de process (PDO) pour communiquer les données cycliques. 16.1 PDO transmis Les PDO qui sont transmis par le produit sont décrits dans le Tableau 17. La structure du PDO4 est détaillée dans le chap. 16.3. Tableau 17 : PDO transmises par le produit Numéro PDO1 Nom Index Type de donnée Unité SI Plage Précision pH 0x2500 REAL32 pH pH -2...16 0,1 Tension du pH 0x2501 REAL32 V -2,5...2,5 V 1,0 E-4 Impédance de l'électrode de référence 0x2504 REAL32 W 0...1 MW 1000 Courant de fuite du capteur de la cellule de mesure (ISFET) 0x2505 REAL32 A - 1.0 E-8 PDO3 Température de l'échantillon d'eau 0x2502 REAL32 K 233...398 K 0,05 PDO4 État pH 0x2503 UNSIGNED8 - - - PDO2 16.2 PDO reçus Les PDO reçus par le produit sont décrits dans le Tableau 18. Tableau 18 : PDO reçus par le produit Numéro Nom Index Type de donnée Unité SI Plage: PDO1 Hold 0x2540 UNSIGNED8 - - 16.3 Structure du PDO4 État pH Le PDO4 utilise 1 octet. Le PDO4 indique si le produit fonctionne correctement ou non. De plus, le PDO4 indique les événements qui ont été générés par le produit. Tableau 19 : Répartition des bits du PDO4 - État pH Bits d'état 7 6 5 4 3 66 français 2 1 0 Type MS01 Traitement des objets de données Tableau 20 : Description en bits du PDO4 - État pH Bit Description Valeur Symbole 0 = aucun événement 0 1 2 3 4 5 6 7 – Erreur 1 = un événement d’erreur est généré 0 = aucun événement Événement de 1 = un événement nécessitant maintenance requis une maintenance est généré 0 = aucun événement Événement de 1 = Un événement de contrôle vérification du de fonction est généré fonctionnement Réservé 0 = limites non dépassées Limites d'erreur élevées des valeurs 1 = une des limites est dépassée contrôlées 0 = les valeurs surveillées sont supérieures aux limites Faibles limites d'erreur des valeurs 1 = au moins une des valeurs contrôlées surveillées est inférieure à sa limite 0 = limites non dépassées Limites d'avertissement 1 = une des limites est dépassée élevées des valeurs surveillées 0 = les valeurs surveillées sont Limites supérieures aux limites d'avertissement 1 = au moins une des valeurs basses des valeurs surveillées est inférieure à sa surveillées limite Messages d'événements – Voir le chap. 19.1 – – Voir le chap. 19.4 – – Voir le chap. 19.2 – – – – Voir le chap. 19.3 – – Voir le chap. 19.3 – – Voir le chap. 19.3 – – Voir le chap. 19.3 67 français Type MS01 Maintenance 17 Maintenance 17.1 Consignes de sécurité Avertissement Risque de blessure dû à une maintenance non conforme. ▶▶La maintenance doit uniquement être effectuée par un personnel qualifié et expérimenté doté des outils appropriés. Remarque Risque d'endommagement du produit dû à l'alimentation électrique •• Couper et isoler la source d'énergie électrique avant d'effectuer des travaux sur le système. 17.2 Lors de l'exécution d'une opération de maintenance Effectuer les opérations de maintenance dans les situations suivantes : •• avant la mise en service du produit ou du système après une opération de maintenance. Par exemple, après le remplacement de l'électrode de référence ou de la cellule de mesure du pH, laisser le système fonctionner pendant 12 heures et étalonner le produit si nécessaire. •• Calibrer le produit tous les 3 mois. 17.3 Retirer le produit de la backplane du système →→ S’assurer de travailler dans un lieu sec et propre. →→ Avant de démonter le dernier module capteur de la backplane, stopper la circulation de fluide dans ce dernier pour éviter les coups de bélier dans le système. 3 1. Préparer du papier absorbant. 2. Appuyer sur le bouton-poussoir du module capteur et tourner le levier à baïonnette vers la droite en position 2 2 Fig. 21 : déverrouillée ( ). 3. Tirer sur le module capteur pour le démonter de la backplane. 4. Placer le module capteur sur le papier absorbant. Démontage du module capteur de la backplane 68 français Type MS01 Maintenance 17.4 Nettoyer le produit Attention Risque de blessure dû à la nature des agents d’exploitation ▶▶Respecter la réglementation en vigueur sur la prévention des accidents et la sécurité relative à l'utilisation de fluides dangereux. ▶▶Respecter les informations figurant sur la fiche de données de sécurité. Les fiches de données de sécurité se trouvent à l'adresse suivante : -- Solution de nettoyage acide : http://sds-id.com/200111-2 -- Solution de nettoyage alcaline : http://sds-id.com/200112-1 -- Solution de rinçage (réactif) : http://sds-id.com/200116-7 ▶▶Porter un équipement de protection individuelle lors de travail avec des solutions de nettoyage. ▶▶Éliminer les déchets contenant des substances chimiques produites par le système de manière écologique. Conditions préalables : •• Acheter un outil d'étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15 portant le numéro d'article 00568805. •• Acheter un câble d'extension büS. Se référer au Tableau 21. Si nécessaire, acheter un connecteur en Y. Tableau 21 : Accessoires : câbles et connecteurs Accessoires Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 0,5 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 1 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 3 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 5 m Connecteur en Y Référence article 772403 772404 772405 772406 772420 •• Acheter une solution de nettoyage. Se référer au Tableau 22. Tableau 22 : Accessoires : solution de nettoyage Accessoires Solution de nettoyage, acide, 250 ml Solution de nettoyage, alcaline, 250 mL Référence article 807478 807486 •• Acheter une solution de rinçage. Se référer au Tableau 23. Tableau 23 : Accessoires : solution de rinçage Accessoires Solution de rinçage, 50 ml Solution de rinçage, 250 ml Référence article 806709 806710 69 français Type MS01 Maintenance →→ Lire le manuel d'utilisation du type MZ15. →→ Respecter les informations figurant sur les fiches techniques de sécurité des solutions utilisées. La fiche technique correspondante se trouve à l'adresse indiquée sur le fond du flacon. 1. Connecter l'outil d'étalonnage et de nettoyage de type MZ15 au système à l'aide d'un câble d'extension büS. 2. Retirer le produit de la backplane du système. Fixer et verrouiller le produit sur la backplane de l'outil d'étalonnage portatif de type MZ15. 3. Nettoyer les pièces fluidiques du produit. →→ Porter un équipement de protection individuelle lors de travail avec des solutions de nettoyage. Backplane Flacon avec la solution de nettoyage Bouton d'actionneur Flacon de déchets Fig. 22 : Outil manuel d'étalonnage et de nettoyage : position du flacon avec la solution de nettoyage →→ Visser le flacon avec la solution de nettoyage sur le porte-flacon du type MZ15 comme indiqué dans Fig. 22 →→ Maintenir l'outil d'étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15 en position verticale pendant la procédure de nettoyage pour vous assurer que les deux conditions sont remplies : -- La solution de nettoyage s'écoule correctement dans le produit. -- Les clapets anti-retour fonctionnent correctement. →→ Appuyer sur le bouton d'actionneur du type MZ15 afin de permettre à la solution de nettoyage de s'écouler dans le système de fluides du produit. La pompe fonctionne tant que le bouton est enfoncé. Ajuster la durée de pompage en fonction du degré de contamination du produit. Se référer au Tableau 24. Tableau 24 : Durées de pompage recommandées en fonction du degré de contamination Degré de contamination Contamination légère Contamination moyenne Forte contamination Durée de pompage (s) 10 20 60 →→ Laisser la solution de nettoyage tremper pendant une durée qui dépend du degré de contamination. Se référer au Tableau 25. 70 français Type MS01 Maintenance Tableau 25 : Temps de trempage recommandé en fonction du degré de contamination Degré de contamination Contamination légère Contamination moyenne Forte contamination Temps de trempage (min) 5 10 15 →→ Maintenir l'outil d'étalonnage et de nettoyage portatif de type MZ15 en position verticale pendant le temps de trempage. →→ Après le temps de trempage, dévisser le flacon avec la solution de nettoyage. →→ Appuyer sur le bouton d'actionneur du type MZ15 afin de permettre à l'air de sécher le système fluidique du produit. 4. Rincer les pièces fluidiques du produit. Flacon avec la solution de rinçage Bouton d'actionneur Flacon de déchets Fig. 23 : Outil manuel d'étalonnage et de nettoyage : position du flacon avec la solution de rinçage →→ Visser le flacon avec la solution de rinçage comme indiqué Fig. 23. →→ Maintenir le type MZ15 en position verticale pendant le rinçage. →→ Appuyer sur le bouton d'actionneur du type MZ15 pendant 10, 20 ou 30 s selon le degré de contamination. Se référer au Tableau 26. Tableau 26 : Durées de rinçage recommandées en fonction du degré de contamination Degré de contamination Contamination légère Contamination moyenne Forte contamination Durée du rinçage (s) 10 20 30 →→ Dévisser le flacon avec la solution de rinçage. →→ Appuyer sur le bouton d'actionneur du type MZ15 afin de permettre à l'air de sécher le système fluidique du produit. 5. Retirer le produit du type MZ15. 6. Insérer et verrouiller le produit sur la backplane du système. 7. Retirer le câble d'extension büS entre le type MZ15 et le système. français 71 Type MS01 Maintenance 17.5 Remplacer l'électrode de référence du produit L'électrode de référence doit être remplacée dans les cas suivants : •• les limites d'étalonnage des erreurs pour la valeur d'offset du capteur de pH sont dépassées. •• la limite d'erreur de la valeur d'impédance de l'électrode de référence est dépassée. Procédure de remplacement de l'électrode de référence : 1. Retirer le produit de la backplane du système. →→ Avec le bouton-poussoir enfoncé, tourner le levier à baïonnette sur la droite, en position déverrouillée, . Ne pas pousser le levier en position de maintenance. →→ Tirer le produit vers vous et séparer-le de la backplane. 2. Retirer l'électrode de référence du produit. →→ Soulever le levier pliant de l'électrode de référence et le tourner d'un quart de tour vers la gauche. Levier pliant Fig. 24 : Extraction de l'électrode de référence →→ Tirer sur le levier pliant pour retirer l'électrode de référence. →→ Éliminer l'électrode de référence usagée en respectant l'environnement. →→ Si nécessaire, nettoyer l'emplacement vide de l'électrode de référence avec un chiffon sec ou des cotons-tiges. 3. Préparer la nouvelle électrode de référence. →→ Retirer avec précaution le couvercle de protection car il contient une solution de stockage. Tube capillaire Couvercle de protection Joint Fig. 25 : Préparation de la nouvelle électrode de référence →→ S’assurer que le joint se trouve dans sa rainure sur l'électrode de référence. 72 français Type MS01 Maintenance →→ Si nécessaire, retirer les dépôts solides du tube capillaire. →→ Humidifier le joint avec de l'eau. Si ce n'est pas le cas, le joint peut être endommagé. →→ Soulever le levier pliant de l'électrode de référence et le tourner d'un quart de tour vers la gauche. 4. Insérer complètement la nouvelle électrode de référence dans le produit. →→ Tourner le levier pliant d'un quart de tour vers la droite et l’abaisser complètement dans son emplacement. Fig. 26 : Insertion de la nouvelle électrode de référence dans le produit 5. Insérer et verrouiller le produit sur la backplane du système. 6. Laisser le fluide circuler dans le système pendant au moins 12 heures. L'observation de ce temps permet de s'assurer que le produit et le système fonctionnent correctement et que les mesures sont stables. 17.6 Remplacer la cellule de mesure du produit La procédure détaillée est décrite dans le document "Instructions de service type MS01 MS02 MS04". Les instructions de service sont disponibles sur country.burkert.com. 17.7 Remplacer un produit défectueux par un nouveau Vous ne pouvez remplacer un produit que par un produit portant la même référence article. →→ Retirer le produit défectueux de la backplane. →→ Retirer la carte mémoire de son emplacement. →→ Faire attention au sens d'insertion. Insérer la carte mémoire dans le nouveau produit. →→ Monter le nouveau produit sur la backplane. →→ Redémarrer le nouveau produit pour transférer les données de la carte mémoire vers le nouveau produit. 17.8 Transférer les paramètres du produit vers un autre produit →→ Choisir le produit dont vous souhaitez transférer les paramètres. Si nécessaire, retirer le produit de la backplane. →→ Retirer la carte mémoire de son emplacement. →→ Faire attention au sens d'insertion. Insérer la carte mémoire dans le deuxième produit portant la même référence article. →→ Lors du démarrage du produit suivant, le second produit adopte les données spécifiques au produit qui sont stockées sur la carte mémoire. français 73 Type MS01 Dépannage 18 Dépannage Ce chapitre décrit les procédures à suivre lorsque des problèmes surviennent dans les conditions suivantes : •• Les diagnostics sont activés. Se référer au chap. 13.11. •• Aucun message n'est généré. Si le diagnostic est activé et que des messages sont générés, se référer au chap. 19 Dépannage avec messages. 18.1 L'indicateur d'état du produit est éteint Si l'indicateur d'état du produit est éteint, le produit ou le système n'est pas sous tension. Pour résoudre ce problème, procéder comme suit : →→ Contrôler le câblage. →→ S’assurer que la tension d'alimentation est de 24 V DC. →→ Vérifier que la source d'alimentation électrique fonctionne correctement. 18.2 Les valeurs de pH mesurées semblent être erronées ou fluctuer 18.2.1 Les valeurs de pH mesurées semblent erronées Le produit fonctionne correctement et l'indicateur d'état du produit est vert, mais les valeurs de pH mesurées semblent erronées. →→ Vérifier si les valeurs du pH sont mesurées correctement ou non. Utiliser l'un des moyens suivants : -- Mesurer la valeur du pH de l'eau avec un pH-mètre externe. -- Si les valeurs de pH mesurées par le produit ont été enregistrées avec le système d'acquisition de données interne ou externe, il faut alors analyser les valeurs enregistrées. →→ Si les valeurs de pH mesurées par le produit sont erronées, redémarrer le produit. Si la couleur de l'indicateur du statut du produit passe au rouge, aller au chap. 19.1. Si la couleur de l'indicateur de statut du produit reste verte, suivre la procédure ci-dessous, jusqu'à trouver la cause du problème : 1. Éliminer les éventuels encrassements biologiques du produit : →→ Nettoyer les surfaces de contact entre le produit et l'électrode de référence avec un chiffon humidifié à l'eau, y compris le tube capillaire. →→ Nettoyer les canaux fluidiques de l'électrode de référence. →→ Nettoyer les pièces fluidiques du produit. Se référer au chap. 17.4. 2. Veiller à ce que le débit du produit soit d'au moins 6 l/h. 3. Pour garantir que l'électrode de référence est en contact avec l'échantillon d'eau, s’assurer que la valeur d'impédance de l'électrode de référence est inférieure à 160 kW. Pour lire la valeur de l'impédance, se référer au chap. 10.1. 74 français Type MS01 Dépannage Si la valeur de l'impédance est supérieure à 160 kW, procéder comme suit : →→ Veiller à ce que le contact électrique à ressort de l'électrode de référence se déplace librement. Se référer à la Fig. 27. Contact électrique à ressort Fig. 27 : Emplacement du contact électrique à ressort sur l'électrode de référence →→ Remettre l'électrode de référence en place. →→ Relire la valeur d'impédance de l'électrode de référence. Si la valeur de l'impédance est toujours supérieure à 160 kW, remplacer la cellule de mesure du produit par une nouvelle. Se référer au chap. 17.6. →→ Relire la valeur d'impédance de l'électrode de référence. Si la valeur de l'impédance est encore supérieure à 160 kW, renvoyer le produit à Bürkert. 4. S’assurer que la cellule de mesure fonctionne correctement. →→ Lire les valeurs des paramètres dans le Tableau 27. Se référer au chap. 11 : Tableau 27 : Plage de paramètres de la cellule de mesure Paramètre VDS I drain I source Courant de fuite ISFET Description Valeur de la tension de service de l'ISFET Valeur du courant de fuite de l'ISFET Valeur du courant source de l'ISFET Valeur mesurée du courant de fuite de l'ISFET Plage 480 mV < valeur < 520 mV 80 µA < valeur < 120 µA 80 µA < valeur < 120 µA valeur < 100 nA Si l'une des valeurs se situe en dehors de la plage indiquée dans le Tableau 27, procéder comme suit : →→ Remplacer la cellule de mesure du produit par une nouvelle. Se référer au chap. 17.6. →→ Si les valeurs de pH mesurées sont toujours erronées, renvoyer le produit à Bürkert. 5. S’assurer que le capteur de température fonctionne correctement. →→ Mesurer la température de l’échantillon d'eau avec un instrument externe. →→ Si la température mesurée avec un instrument externe est différente de la température mesurée par le produit, étalonner le capteur de température du produit. Se référer au chap. 12.2. →→ Si les valeurs de température mesurées sont toujours erronées, renvoyer le produit à Bürkert. 6. Étalonner le capteur de pH du produit. Se référer au chap. 12.1. 75 français Type MS01 Dépannage 18.2.2 Les valeurs de pH mesurées fluctuent Le produit fonctionne correctement et l'indicateur d'état du produit est vert, mais les valeurs de pH affichées fluctuent. Si les valeurs d'impédance de l'électrode de référence fluctuent de +/-50 kW, suivre la procédure suivante jusqu'à déterminer la cause du problème : 1. Vérifier s'il y a des bulles dans le produit et éliminer les éventuelles bulles dans le produit. →→ Retirer l'électrode de référence et la remettre en place pour éliminer les éventuelles bulles dans le produit. →→ Si les valeurs de pH mesurées fluctuent toujours, installer un piège à bulles en amont du système pour éliminer les bulles. 2. Supprimer les éventuels changements de pression dans le système. →→ Installer un régulateur de pression avant le système. 18.3 Les valeurs de température mesurées semblent erronées Le produit fonctionne correctement et l'indicateur d'état du produit est vert, mais les valeurs de température mesurées semblent erronées. →→ Mesurer la valeur de la température de l'eau avec un instrument externe. →→ Si les valeurs de température mesurées par le produit sont erronées, redémarrer le produit. Si la couleur de l'indicateur du statut du produit passe au rouge, aller au chap. 19. Si la couleur de l'indicateur de statut du produit reste verte, suivre la procédure ci-dessous, jusqu'à trouver la cause du problème : 1. Éliminer les éventuels encrassements biologiques du produit : →→ Nettoyer les surfaces de contact entre le produit et l'électrode de référence avec un chiffon humidifié à l'eau, y compris le tube capillaire. →→ Nettoyer les canaux fluidiques de l'électrode de référence. →→ Nettoyer les pièces fluidiques du produit. Se référer au chap. 17.4. 2. Veiller à ce que le débit du produit soit d'au moins 6 l/h. 3. S’assurer que le capteur de température fonctionne correctement : →→ Mesurer la température de l’échantillon d'eau avec un instrument externe. →→ Si la température mesurée avec un instrument externe est différente de la température mesurée par le produit, étalonner le capteur de température du produit. Se référer au chap. 12.2. →→ Si les valeurs de température mesurées sont toujours erronées, renvoyer le produit à Bürkert. 76 français Type MS01 Dépannage avec messages 19 Dépannage avec messages Les messages ne peuvent être générés que si le diagnostic est activé. Se référer au chap. 13.11. Lorsqu'un message est généré, les actions suivantes sont effectuées : •• Le symbole est affiché dans la barre d'informations. •• L'indicateur d'état du produit change de couleur et d'état en fonction de la recommandation NAMUR NE 107. Se référer au chap. 13.11. →→ Pour lire le message, sélectionner Voir chap. 14.10. 19.1 Messages . Le message est affiché dans la liste Aperçu des messages. : panne, erreur ou dysfonctionnement →→ Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert. 19.1.1 Message Error 2 memory Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 0 = 1 Présence possible d'eau indésirable dans le produit. →→ Remplacer la cellule de mesure Se référer au chap. 17.6. →→ Étalonner le produit. Se référer au chap. 12.1. →→ Si le message est toujours affiché, renvoyer le produit à Bürkert. 19.1.2 Message DPB open IC109 Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 0 = 1 Présence possible d'eau indésirable dans le produit. →→ Remplacer la cellule de mesure Se référer au chap. 17.6. →→ Étalonner le produit. Se référer au chap. 12.1. →→ Si le message est toujours affiché, renvoyer le produit à Bürkert. 77 français Type MS01 Dépannage avec messages 19.1.3 Message büS : producteur introuvable Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 0 = 1 Pour geler automatiquement les valeurs, l'appareil qui peut générer l'événement binaire n'est pas connecté à büS. →→ S’assurer que l'appareil qui génère l'événement binaire est connecté à büS. →→ S’assurer que la connexion entre l'événement binaire et le produit est établie. Se référer au chap. 10.7.2. 19.1.4 Message büS n'est pas opérationnel Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 0 = 1 Cause inconnue →→ Redémarrer le produit. →→ Si le message est toujours affiché, renvoyer le produit à Bürkert. 19.2 Messages : vérification du fonctionnement →→ Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert. 19.2.1 Message Mode simulation actif Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? 19.2.2 bit 2 = 1 Vous vérifiez le bon comportement du système ou du produit. Se référer au chap. 12.4. →→ Si vous avez fini de vérifier le comportement du système ou du produit, régler le paramètre Simulation État sur Arrêt. Se référer au chap. 12.5. Message Mode Hold actif Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 2 = 1 Les valeurs qui sont envoyées par le produit sur le bus de terrain sont temporairement gelées. Se référer au chap. 10.7. →→ Attendre que l'événement binaire soit désactivé. Se référer au chap. 10.7.2. →→ Si vous voulez que les valeurs mesurées soient envoyées sur le bus de terrain, régler le paramètre Hold Mode sur Arrêt. Se référer au chap. 10.8. 78 français Type MS01 Dépannage avec messages 19.3 Messages : hors spécifications →→ Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert. 19.3.1 Message Erreur : pH trop faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible bit 5 = 1 La valeur du pH de l'échantillon d'eau est inférieure à la limite fixée. Que faire ? Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur du pH a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.4. →→ Vérifier le processus. 19.3.2 Message Erreur : pH trop élevé Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur du pH a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.4. →→ Vérifier le processus. Que faire ? 19.3.3 bit 4 = 1 La valeur du pH de l'échantillon d'eau est supérieure à la limite fixée. Message Erreur : température trop faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de la température a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.5. →→ Vérifier le processus. Que faire ? 19.3.4 bit 5 = 1 La valeur de la température de l'échantillon d'eau est inférieure à la limite fixée. Message Erreur : température trop élevée Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 4 = 1 La valeur de la température de l'échantillon d'eau est supérieure à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de la température a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.5. →→ Vérifier le processus. 79 français Type MS01 Dépannage avec messages 19.3.5 Message Erreur : impédance de référence trop faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de l'impédance a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.3. →→ Comme la surveillance de la limite inférieure n'est pas importante, s’assurer que le paramètre Déclencheurs d’erreur Flag d’activation Impédance de réf. faible n’est pas sélectionnée. Que faire ? 19.3.6 bit 5 = 1 La valeur de l'impédance de l'électrode de référence est inférieure à la limite fixée. Message Erreur : impédance de référence trop élevée Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible bit 4 = 1 La valeur de l'impédance de l'électrode de référence est supérieure à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de l'impédance a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.3. →→ Remplacer l'électrode de référence. Se référer au chap. 17.5. Que faire ? →→ Vérifier si la limite d'avertissement haute est cohérente. Se référer au chap. 10.1. Si la limite d'avertissement haute n'est pas cohérente, renvoyer le produit à Bürkert. 19.3.7 Message Erreur : courant de fuite faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 5 = 1 Le courant de fuite de la cellule de mesure est inférieur à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance du courant de fuite a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.6. →→ Comme la surveillance de la limite inférieure n'est pas importante, s’assurer que le paramètre Déclencheurs d’erreur Flag d’activation Courant fuite ISFET faible n’est pas sélectionné. 80 français Type MS01 Dépannage avec messages 19.3.8 Message Erreur : courant de fuite trop élevé Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible bit 4 = 1 Le courant de fuite de la cellule de mesure est supérieur à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance du courant de fuite a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.6. →→ Remplacer la cellule de mesure Se référer au chap. 17.6. Que faire ? →→ Vérifier si la limite haute d'erreur est cohérente. Se référer au chap. 10.6. Si la limite haute d'erreur n'est pas cohérente, renvoyer le produit à Bürkert. 19.3.9 Message Avertissement : pH trop faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible bit 7 = 1 La valeur du pH de l'échantillon d'eau est inférieure à la limite fixée. Que faire ? Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur du pH a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.4. →→ Vérifier le processus. 19.3.10 Message Avertissement : pH trop élevé Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 6 = 1 La valeur du pH de l'échantillon d'eau est supérieure à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur du pH a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.4. →→ Vérifier le processus. 81 français Type MS01 Dépannage avec messages 19.3.11 Message Avertissement : température trop faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 7 = 1 La valeur de la température de l'échantillon d'eau est inférieure à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de la température a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.5. →→ Vérifier le processus. 19.3.12 Message Avertissement : température trop élevée Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 6 = 1 La valeur de la température de l'échantillon d'eau est supérieure à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de la température a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.5. →→ Vérifier le processus. 19.3.13 Message Avertissement : impédance de la référence trop faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 7 = 1 La valeur de l'impédance de l'électrode de référence est inférieure à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de l'impédance a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.3. →→ Comme la surveillance de la limite inférieure n'est pas importante, s’assurer que le paramètre Déclencheurs d’avertissement Flag d’activation Impédance de réf. faible n’est pas sélectionnée. 82 français Type MS01 Dépannage avec messages 19.3.14 Message Avertissement : impédance de la référence trop élevée Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 6 = 1 La valeur de l'impédance de l'électrode de référence est supérieure à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance de la valeur de l'impédance a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.3. →→ Accuser réception du message d'avertissement : le produit continue à fonctionner. →→ Si nécessaire, remplacer l'électrode de référence. Se référer au chap. 17.5. →→ Vérifier si la limite haute d'avertissement est cohérente. Se référer au chap. 10.1. Si la limite haute d'avertissement n'est pas cohérente, renvoyer le produit à Bürkert. 19.3.15 Message Avertissement : courant de fuite faible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 7 = 1 Le courant de fuite de la cellule de mesure est inférieur à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance du courant de fuite a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.6. →→ Comme la surveillance de la limite inférieure n'est pas importante, s’assurer que le paramètre Déclencheurs d’avertissement Flag d’activation Courant de fuite ISFET faible n’est pas sélectionné. 19.3.16 Message Avertissement : courant de fuite trop élevé Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? bit 6 = 1 Le courant de fuite de la cellule de mesure est supérieur à la limite fixée. Le message ne peut être affiché que si la surveillance du courant de fuite a été configurée et activée. Se référer au chap. 10.6. →→ Accuser réception du message d'avertissement : le produit continue à fonctionner. →→ Si nécessaire, remplacer la cellule de mesure. Se référer au chap. 17.6. →→ Vérifier si la limite haute d'avertissement est cohérente. Se référer au chap. 10.6. Si la limite haute d'avertissement n'est pas cohérente, renvoyer le produit à Bürkert. 83 français Type MS01 Dépannage avec messages 19.4 Messages : maintenance requise →→ Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert. 19.4.1 Message Appairer cellule et capteur dans le menu Maintenance Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? 19.4.2 bit 1 = 1 •• La cellule de mesure a été remplacée. →→ Associer la nouvelle cellule de mesure au produit. La procédure détaillée est décrite dans le document « Instructions de service type MS01 MS02 MS04 ». Les instructions de service sont disponibles sur country.burkert.com. Message Date d’étalonnage dépassée Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? 19.5 Messages bit 1 = 1 •• La date d'étalonnage est échue. →→ Étalonner le produit. Se référer au chap. 12.1. : informations →→ Si le message affiché sur votre produit ne figure pas dans le manuel d’utilisation, contacter Bürkert. 19.5.1 Message Mémoire transférable indisponible Symbole d'état du produit État des bits du PDO État pH Cause possible Que faire ? •• Aucune carte mémoire n'est insérée dans le produit. →→ Si une carte mémoire est nécessaire, insérer une carte mémoire. Contacter le bureau de vente Bürkert pour acheter une nouvelle carte mémoire. →→ Si aucune carte mémoire n'est nécessaire, valider le message en cliquant sur Accuser réception. 84 français Type MS01 Pièces de rechange et accessoires 20 Pièces de rechange et accessoires Attention Risque de blessure ou de dommage matériel dus à l'utilisation de pièces inadaptées. Un mauvais accessoire ou une pièce de rechange inadaptée peut entraîner des blessures et endommager le produit et son environnement. ▶▶N'utiliser que les accessoires et pièces de rechange de la société Bürkert. Tableau 28 : Pièces de rechange Pièces de rechange Électrode de référence Ensemble comprenant les éléments suivants : Référence article 566084 568038 •• 1 cellule de mesure de pH •• 1 joint noir •• 1 élastomère en caoutchouc Carte mémoire Sur demande Tableau 29 : Accessoires : câbles et connecteurs Accessoires Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 0,5 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 1 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 3 m Rallonge büS avec connecteurs M12 5 broches, 5 m Référence article 772403 772404 772405 772406 Connecteur en Y 772420 kit interface USB- büS 772426 Tableau 30 : Accessoires : outil d’étalonnage et de nettoyage Accessoires Outil portable d'étalonnage et de nettoyage de type MZ15 Référence article 568805 85 français Type MS01 Pièces de rechange et accessoires Tableau 31 : Accessoires : solution de nettoyage Accessoires Solution de nettoyage, acide, 250 mL Solution de nettoyage, alcaline, 250 mL Référence article 807478 807486 Tableau 32 : Accessoires : solution tampon Accessoires Solution tampon pH 5,00 (20 °C) - 50 mL Solution tampon pH 7,00 (20 °C) - 50 mL Solution tampon pH 9,00 (20 °C) - 50 mL Référence article 806698 806699 806700 Tableau 33 : Accessoires : solution de rinçage Accessoires Solution de rinçage, 50 mL Solution de rinçage, 250 mL Référence article 806709 806710 Tableau 34 : Accessoires : solution de stockage Accessoires Solution de stockage électrode pH, 500 ml 21 Référence article 418557 Emballage et transport Avant tout emballage ou transport du produit, procéder comme suit : 1. Rincer le produit avec de l'eau du robinet. 2. Purger le produit avec de l'air à une pression maximale de 2 bars. Remarque Dommages dus au transport Le transport peut endommager un produit insuffisamment protégé. •• Protéger les interfaces électriques avec des couvercles de protection. •• Transporter le produit dans un emballage résistant aux impacts, à l’abri de l’humidité et de la saleté. •• Éviter de le stocker au-dessus ou en dessous de la température de stockage recommandée. 86 français Type MS01 Stockage 22 Stockage Remarque De mauvaises conditions de stockage peuvent endommager le produit. ▶▶En fonction de la durée du délai de conservation, respecter les instructions de conservation figurant dans le chap. 22.1 ou 22.2. ▶▶Après toute période de stockage, se conformer aux instructions du chap. 22.3. 22.1 Stocker le produit pendant 10 jours maximum 1. Rincer le produit avec de l'eau du robinet. 2. Purger le produit avec de l'air à une pression maximale de 2 bars. 3. Protéger les interfaces électriques avec des housses de protection. 4. Conserver le produit en suivant les recommandations suivantes : •• dans un emballage antistatique ou produit branché sur la backplane, le système n'est pas alimenté en énergie et aucune eau ne circule dans le système. •• à température ambiante (environ 20 °C ±5 °C). •• dans un endroit sec, à l'abri de la poussière. 22.2 Pour stocker le produit pendant plus de 10 jours 1. Rincer le produit avec de l'eau du robinet. 2. Purger le produit avec de l'air à une pression maximale de 2 bars. 3. Retirer l'électrode de référence. Pour protéger le tube capillaire, mettre quelques gouttes d'une solution de KCl à 3 mol ou d'une autre solution de stockage dans le couvercle de protection. Bürkert recommande d'utiliser la solution de stockage avec la référence article 418557. Placer le couvercle de protection sur le tube capillaire. Se référer au chap. 17.5. 4. Protéger les interfaces électriques avec des couvercle de protection. 5. Conserver le produit en suivant les recommandations suivantes : •• dans un emballage antistatique. •• à température ambiante (environ 20 °C ±5 °C). •• dans un endroit sec, à l'abri de la poussière. 87 français Type MS01 Stockage 22.3 Après le stockage Avant de mettre en service un produit qui a été stocké : 1. Monter l'électrode de référence. Se référer au chap. 17.5. 2. Insérer et verrouiller le produit sur la backplane du système. 3. Lorsque l'alimentation électrique du système est coupée, laisser l'échantillon d'eau circuler dans le produit pendant au moins 12 heures. 4. Si nécessaire, étalonner le produit. Se référer aux chap. 12.1.2 et 12.1.3. 23 Mise au rebut du produit →→ Mettre le produit et l’emballage au rebut dans le respect de l’environnement. Remarque Dommages environnementaux dus à des produits contaminés par des fluides. ▶▶Respecter les réglementations nationales et/ou locales concernant le l'élimination des déchets. 88 français www.burkert.com