Endres+Hauser Liquipoint FTW23 IO-Link Mode d'emploi

BA01792F/00/FR/01.17
71386140
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Liquipoint FTW23
IO-Link
Détection de niveau capacitive
Services
Liquipoint FTW23 IO-Link
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9.7
9.8
1.1
1.2
1.3
1.4
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Test de fonctionnement de la sortie tout ou
rien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
4
5
5
10.1
10.2
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information de diagnostic via témoins
lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Evénements de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Comportement de l'appareil en cas de défaut . .
10.5 Retour aux valeurs par défaut (reset) . . . . . . .
24
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
Construction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 8
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
5.2
5.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 12
6.1
6.2
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 13
15
7
Options de configuration . . . . . . . . . . . 14
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.1
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1
8.2
8.3
Données de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lecture et écriture des données d'appareil
(ISDU – Indexed Service Data Unit) . . . . . . . . . 15
Aperçu des événements de diagnostic . . . . . . . 17
9
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1
9.2
9.3
9.4
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service avec menu de configuration . .
Fonction d'hystérésis, détection de niveau . . . .
Fonction de fenêtre, détection du produit/
distinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Témoins lumineux (LED) . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5
9.6
Endress+Hauser
6
6
6
6
24
25
26
26
11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.1
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12.1 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
13
Aperçu du menu de configuration
de l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
14
Description des paramètres de
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
14.1 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3 Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4 Observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
30
32
38
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
14
18
18
18
19
20
21
3
Informations relatives au document
Liquipoint FTW23 IO-Link
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes
phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception des
marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut en
passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
évitée, entraîne la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION
AVIS
1.2.2
ATTENTION !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures corporelles de gravité légère ou moyene.
AVIS !
Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et éléments
complémentaires, qui n'entraînent pas de blessures corporelles.
Symboles électriques
Symbole Signification
Prise de terre
Une borne de terre qui, du point de vue de l'opérateur, est reliée à la terre par un système de mise à la
terre.
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
1.2.3
Symbole
Symboles pour les types d'informations
Signification
A privilégier
Procédures, processus ou actions à privilégier.
Autorisé
Procédures, processus ou actions autorisés.
Interdit
Procédures, processus ou actions interdits.
Conseil
Signale des informations complémentaires.
A
1. , 2. , 3. …
4
Renvoi à la page
Série d'étapes
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Informations relatives au document
Symbole
Signification
Résultat d'une étape
Contrôle visuel
1.2.4
1.2.5
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3...
Repères
A, B, C ...
Vues
Symboles pour les outils
Symbole
Signification
Clé à fourche
1.3
Documentation
Les documents suivants sont également disponibles dans la zone de téléchargement de la
page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → Téléchargements
Documentation
But et contenu du document
Information technique
TI01202F/00/FR
Ce document contient toutes les caractéristiques techniques relatives à
l'appareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés.
Documentation complémentaire
TI00426F/14/FR
SD01622Z/00/YY
BA00361F/00/A6
1.4
Manchons à souder, adaptateurs de process et brides (aperçu)
Manchons à souder G 1", G ¾" (instructions de montage)
Manchons à souder M24x1 5 (instructions de montage)
Marques déposées
est une marque déposée par le groupe IO-Link.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
Liquipoint FTW23 IO-Link
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
• Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche
• Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation
• Etre familiarisé avec les réglementations nationales
• Avant le début du travail, avoir lu et compris les instructions figurant dans les manuels
et la documentation complémentaire, ainsi que les certificats (selon l'application)
• Suivre les instructions et respecter les conditions fondamentales
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
• Etre formé et habilité par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les exigences de
la tâche
• Suivre les instructions du présent manuel
2.2
Utilisation conforme
L'appareil de mesure décrit dans le présent manuel doit être utilisé exclusivement comme
détecteur de niveau pour les liquides à base d'eau, d'alcool ou d'huile ou pour les produits
pulvérulents. En cas de mauvaise utilisation, il pourrait représenter un danger. Afin de
garantir un état irréprochable de l'appareil pendant la durée de service :
• Les appareils de mesure doivent être utilisés exclusivement pour les produits auxquels
les matériaux en contact avec le process ont une résistance suffisante.
• Les seuils correspondants ne doivent pas être dépassés, voir TI01202F/00/FR.
2.2.1
Utilisation non conforme
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une mauvaise
utilisation ou d'une utilisation non conforme.
Risques résiduels
En raison du transfert de chaleur du process, la température du boîtier de l'électronique et
des composants s'y trouvant peut monter jusqu'à 80 °C (176 °F) en cours de
fonctionnement.
Risque de brûlure en cas de contact avec les surfaces !
‣ En cas de température élevée du produit, prévoir une protection contre les contacts
accidentels, afin d'éviter les brûlures.
2.3
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
2.4
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état. Il est conforme aux exigences
générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE
6
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Description du produit
répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l'appareil. Endress+Hauser
confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
3
Description du produit
Détecteur de niveau compact pour les liquides à base d'eau ; peut être ajusté aux liquides à
base d'alcool ou d'huile et aux produits pulvérulents ; à utiliser de préférence dans des
conduites ou des cuves de stockage, mélange ou process avec ou sans agitateur.
3.1
Construction de l'appareil
1
2
3
4
5
6
A0024689
1
1
2
3
4
5
6
Endress+Hauser
Construction du Liquipoint FTW23
Connecteur M12
Partie supérieure du boîtier en plastique IP65/67
Partie supérieure du boîtier en métal IP66/68/69
Boîtier
Raccord process (G ½", G ¾", G 1", M24x1.5)
Capteur
7
Réception des marchandises et identification du produit
Liquipoint FTW23 IO-Link
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
DELIVERY NOTE
A0028673
1 = 2
A0016051
La référence de commande sur le bordereau de livraison (1) est-elle identique à la référence de
commande sur l'autocollant du produit (2) ?
La marchandise est-elle intacte ?
Liquipoint
Order code:
FTW23Ser.No.:
A0028673
Ext. ord. cd.:
FTW23-
DELIVERY NOTE
MWP:
CC
US
US N12895
XX
03
03
IP66/68/69K
TYPE 4X/6P Encl.
CRN: OF1988.5C
TAG:
Date:
BA0xxxxF
250003082
A0024330
Les données sur les plaques signalétiques correspondent-elles aux informations de commande
indiquées sur le bordereau de livraison ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, adressez-vous à votre agence Endress
+Hauser.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Indications de la plaque signalétique
• Référence de commande (Order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer le numéro de série des plaques signalétiques dans W@MDevice Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : Toutes les informations sur l'appareil sont affichées
Le numéro de série sur la plaque signalétique peut également être utilisé pour obtenir une
vue d'ensemble de la documentation technique fournie avec l'appareil dans W@MDevice
Viewer (www.endress.com/deviceviewer)
4.2.1
Adresse du fabricant
Endress+Hauser GmbH+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Allemagne
Adresse du site de production : Voir plaque signalétique.
8
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Réception des marchandises et identification du produit
4.2.2
Plaque signalétique
1
2
Order code:
3
Ser. no.:
4
5
Ext. ord. cd.:
6
7
U:
I max.
8
9
10
40 bar
C
US
N12895
06
11
12
TAG:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10 :
11 :
12 :
13 :
14 :
15 :
16 :
Nom de l'appareil
Adresse du fabricant
Référence de commande
Numéro de série
Repère pour l'aimant
Référence de commande étendue
Tension d'alimentation
Sortie de signal
Température de process et température ambiante
Pression de process
Symboles du certificat, communication (en option)
Indice de protection : par ex. IP, NEMA
Identification du point de mesure (en option)
Date de fabrication (année, mois)
Code data matrix avec numéro de série E+H
Référence du manuel de mise en service
13
Date:
16
BAxxxxF
14
15
A0035248
L'aimant test n'est pas compris dans la livraison et peut être commandé en option
comme accessoire →  38.
4.3
Stockage et transport
4.3.1
Conditions de stockage
• Température de stockage admissible : –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
• Utiliser l'emballage d'origine.
4.3.2
Transport au point de mesure
Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine.
Endress+Hauser
9
Montage
Liquipoint FTW23 IO-Link
5
Montage
5.1
Conditions de montage
• Le montage est possible dans n'importe quelle position dans une cuve ou une conduite.
• Pour les points de mesure difficiles d'accès, utiliser une clé à tube 6 pans.
La clé à tube 6 pans 32 AF peut être commandée en option→  38.
1
3
2
A0016844
2
1
2
3
Exemples d'installation
Sécurité antidébordement ou détection de niveau haut (MAX)
Protection contre la marche à vide des pompes (MIN)
Détection de niveau bas (MIN)
G
3/4 L
316
G 3/4
316L
Montage sur conduites horizontales :
G 3/4
316L
G
3163/4
L
A0021052
Installation verticale :
Si le capteur n'est pas totalement recouvert par le produit ou s'il y a des bulles d'air sur
le capteur, cela peut perturber la mesure.
5.2
Montage de l'appareil
5.2.1
Outils nécessaires
Clé plate ou clé à tube 6 pans SW 32
– Visser uniquement le capteur au niveau de l'écrou hexagonal (6 pans).
– Couple de serrage : 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)
10
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Montage
5.2.2
Montage
A
C
B
32 mm
32 mm
32 mm
A0024688
A
B
C
Filetage G ½"
Filetage G ¾"
Filetage M24x1,5
Tenir compte des cuves ou conduites métalliques ou non métalliques conformément
aux directives CEM, voir Information technique TI01202F.
5.3
Contrôle du montage
 L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ?
 L'appareil est-il suffisamment protégé contre l'humidité et le rayonnement direct du soleil ?
 L'appareil est-il correctement fixé ?
Endress+Hauser
11
Raccordement électrique
Liquipoint FTW23 IO-Link
6
Raccordement électrique
L'appareil de mesure a deux modes de fonctionnement :
• Détection maximum (MAX) : par ex. sécurité antidébordement
Circuit électrique fermé tant que le capteur n'est pas recouvert par le liquide ou la valeur
mesurée se trouve dans la fenêtre de process.
• Détection minimum (MIN) : par ex. pour protéger les pompes contre la marche à vide
Circuit électrique fermé tant que le capteur n'est pas recouvert par le liquide ou la valeur
mesurée se trouve en dehors de la fenêtre de process.
En sélectionnant le mode de fonctionnement MAX ou MIN, l'utilisateur s'assure que
l'appareil commute de manière sûre même en cas de panne, par ex. en cas de rupture du
câble d'alimentation. Le commutateur électronique s'ouvre lorsque le seuil est atteint, en
cas de défaut ou en cas de panne de courant (principe du courant de repos).
• IO-Link : communication sur Q1 ; mode de commutation sur Q2.
• Mode SIO : s'il n'y a pas de communication, l'appareil passe en mode SIO = mode IO
standard.
Les fonctions réglées en usine pour les modes MAX et MIN peuvent être changées via
IO-Link.
6.1
Raccordement de l'appareil
• Tension d'alimentation 10 … 30 V DC vers une alimentation DC.
La communication IO-Link est garantie uniquement si la tension d'alimentation est d'au
moins 18 V.
• Conformément à IEC/EN61010, il convient de prévoir un disjoncteur adapté pour
l'appareil de mesure.
• Source de tension : tension sécurisée ou circuit Class 2 (Amérique du Nord).
• L'appareil doit être utilisé avec un fusible de 500 mA (à fusion retardée).
Raccordement électrique
IO-Link avec une sortie tout ou rien
Connecteur M12
L+
2
1
3
4
IO-Link
C/Q
L–
SIO
Q2
1
2
3
4
Raccordement électrique
Tension d'alimentation +
DC-PNP (Q2)
Tension d'alimentation C/Q (communication IO-Link ou mode SIO)
Mode de fonctionnement (mode SIO avec réglage par défaut)
Connecteur M12
MAX
2
3
K
MIN
1
2
1
4
3
4
L– L+
12
K
0.5A
L–
0.5A
L+
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Raccordement électrique
Raccordement électrique
Symboles
Mode de fonctionnement (mode SIO avec réglage par défaut)
1
2
1
4
1
2
1
4
Description
LED jaune (ye) allumée
LED jaune (ye) éteinte
Charge externe
K
Contrôle du fonctionnement
En plus de la surveillance du niveau, il est également possible, avec le câblage deux voies,
de réaliser le contrôle de fonctionnement du capteur à condition qu'aucune autre option de
surveillance n'ait été configurée via IO-Link.
Si les deux sorties sont connectées, les sorties MIN et MAX prennent des états opposés
(XOR) en fonctionnement sans défaut. En cas de panne ou de rupture de ligne, les deux
sorties retombent, voir tableau suivant :
Raccordement pour le surveillance du fonctionnement à l'aide de l'opération
XOR
1
4
2
3
K1
Capteur
découvert
0.5A
Symboles
K1 / K2
6.2
2
1
4
1
2
1
4
1
2
1
4
LED rouge
(rd)
Capteur couvert
K2
L–
1
LED jaune
(ye)
L+
Défaut
Description
LED allumée
LED éteinte
Défaut ou avertissement
Charge externe
Contrôle du raccordement
 L'appareil et les câbles sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
 Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ?
 Les câbles sont-ils exempts de toute traction ?
 Les presse-étoupe sont-ils correctement montés et serrés ?
 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?

Endress+Hauser
Lorsque la tension d'alimentation est présente : La LED verte est-elle allumée ?
Avec communication IO-Link : la LED verte clignote-t-elle ?
13
Options de configuration
Liquipoint FTW23 IO-Link
7
Options de configuration
7.1
Configuration
7.1.1
IO-Link
Informations sur IO-Link
IO-Link est une connexion point-à-point pour la communication entre l'appareil de mesure
et un maître IO-Link. L'appareil de mesure dispose d'une interface de communication IOLink de type 2 avec une deuxième fonction IO sur la broche 4. Cela nécessite un élément
compatible IO-Link (maître IO-Link) pour fonctionner. L'interface de communication IOLink permet un accès direct aux données de process et de diagnostic. Il offre également la
possibilité de configurer l'appareil de mesure en cours de fonctionnement.
Couche physique, l'appareil de mesure prend en charge les caractéristiques suivantes :
• IO-Link specification : version 1.1
• IO-Link Smart Sensor Profile 2nd Edition
• Mode SIO : oui
• Vitesse : COM2 ; 38,4 kBaud
• Durée du cycle min. : 6 msec.
• Largeur des données de process : 16 bit
• Sauvegarde des données IO-Link : oui
• Configuration des blocs : non
Téléchargement IO-Link
http://www.fr.endress.com/download
• Sélectionner "Logiciel" comme type de média.
• Sélectionner "Drivers d'appareil" comme type de logiciel.
Sélectionner IO-Link (IODD).
• Dans le champ "Recherche texte", entrer le nom de l'appareil.
https://ioddfinder.io-link.com/
Rechercher par
– Fabricant
– Numéro d'article
– Type de produit
7.1.2
Structure du menu de configuration
La structure de menu a été mise en oeuvre selon VDMA 24574-1 et complétée par des
options spécifiques à Endress+Hauser.
Pour un aperçu du menu de configuration, voir →  28
14
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Intégration système
8
Intégration système
8.1
Données de process
L'appareil de mesure est doté de deux sorties tout ou rien. Les deux sorties sont transmises
sous forme de données de process via IO-Link.
• En mode SIO, la sortie tout ou rien 1 est commutée à la broche 4 du connecteur M12. En
mode communication IO-Link, cette broche est réservée exclusivement à la
communication.
• En outre, la sortie tout ou rien 2 est toujours commutée à la broche 2 du connecteur
M12.
• Les données de process du détecteur de niveau sont transmises cycliquement par
paquets de 16 bits.
Bit
0 (LSB)
1
...
12
13 (MSB)
Appareil de mesure
Recouvrement [0 … 16 384], résolution env. 0,05%
14
15
OU1
OU2
Le bit 14 reflète l'état de la sortie tout ou rien 1 et le bit 15 l'état de la sortie tout ou rien 2.
Ici, l'état logique "1" à la sortie tout ou rien spécifique correspond à "fermé" ou 24 VDC.
Les 14 bits restants contiennent la valeur de recouvrement [0 … 16 384] après conversion
à l'aide du facteur de calcul. La valeur brute (R) doit être convertie en valeur de
recouvrement (C) (= Coverage) par le système récepteur.
200
C=
16 384
*R
Bit
Valeur de process
Gamme de valeurs
14
OU1
0 = ouvert
1 = fermé
15
OU2
0 = ouvert
1 = fermé
0 … 13
Valeur mesurée brute, pas de recouvrement [0 … 100]
u_Integer
En outre, la valeur de recouvrement peut être lue via ISDU (hex) 0x0028 – service
acyclique.
8.2
Lecture et écriture des données d'appareil (ISDU –
Indexed Service Data Unit)
Les données d'appareil sont toujours échangées acycliquement et à la demande du maître
IO-Link. A l'aide des données d'appareil, les valeurs de paramètres suivantes ou les états de
l'appareil peuvent être lus :
8.2.1
Données d'appareil spécifiques à Endress+Hauser
Désignation
ISDU
(dec)
ISDU
(hex)
Taille
(octet)
Type de
données
Accès Valeur par Gamme de
défaut
valeurs
Extended Ordercode
259
0x0103
60
String
ro
ENP_VERSION
257
0x0101
16
String
ro
Endress+Hauser
Offset /
Gradient
Stockage
des
données
Limites de
gamme
02.03.00
15
Intégration système
Liquipoint FTW23 IO-Link
Désignation
ISDU
(dec)
ISDU
(hex)
Taille
(octet)
Type de
données
Accès Valeur par Gamme de
défaut
valeurs
Active switchpoints
64
0x0040
1
UInt8
r/w
Standard
0 ~ Standard
1 ~ User
Reset user
switchpoints
65
0x0041
1
UIntegerT
r/w
False
0 ~ False
1 ~ Switchpoints
OU1
2 ~ Switchpoints
OU2
Simulation switch
output (OU1)
89
0x0059
1
UInt8
r/w
Off
0 ~ Off
1 ~ high
2 ~ low
Simulation switch
output (OU2)
68
0x0044
1
UInt8
r/w
Off
0 ~ Off
1 ~ High
2 ~ Low
Device search
69
0x0045
1
UInt8
r/w
Off
Contrôle du capteur
70
0x0046
1
UInt8
w
‒
Calibrate coverage,
Output 1 (OU1)
87
0x0057
1
UInt8
w
Switch point value
(Coverage), Output 1
(SP1/FH1)
71
0x0047
2
UInt16
r/w
Switchback point
value
(Coverage), Output 1
(rP1/FL1)
72
0x0048
2
UInt16
Switching delay time, 81
Output 1 (dS1)
0x0051
2
Switchback delay
time, Output 1 (dR1)
82
0x0052
Output 1 (OU1)
85
Calibrate coverage,
Output 2 (OU2)
Stockage
des
données
Limites de
gamme
0/0
Non
0...2
Non
0/0
0...2
0/0
Non
0/0
Non
77.5 %
0 / 0.1
Oui
0...200
r/w
73.0 %
0 / 0.1
Oui
0...200
UInt16
r/w
0.5 s
0 / 0.1
Oui
0,3 à 600
2
UInt16
r/w
1.0 s
0 / 0.1
Oui
0,3 à 600
0x0055
1
UInt8
r/w
HNO
Oui
0à3
88
0x0058
1
UInt8
w
Switch point value
(Coverage), Output 2
(SP2/FH2)
75
0x004B
2
UInt16
r/w
77.5 %
0 / 0.1
Oui
0...200
Switchback point
value
(Coverage), Output 2
(rP2/FL2)
76
0x004C
2
UInt16
r/w
73.0 %
0 / 0.1
Oui
0...200
Switching delay time, 83
Output 2 (dS2)
0x0053
2
UInt16
r/w
0.5 s
0 / 0.1
Oui
0,3 à 600
Switchback delay
time, Output 2 (dR2)
84
0x0054
2
UInt16
r/w
1.0 s
0 / 0.1
Oui
0,3 à 600
Output 2 (OU2)
86
0x0056
UInt8
r/w
HNC
Operating hours
96
0x0060
4
UInt32
r
0
µC-Temperature
91
0x005B
1
Int8
r
16
0 ~ Off
1 ~ ON
Offset /
Gradient
0...1
1
0 ~ HNO 1)
1 ~ HNC 1)
2 ~ FNO 1)
3 ~ FNC 1)
1
0 ~ HNO 1)
1 ~ HNC 1)
2 ~ FNO 1)
3 ~ FNC 1)
0à3
0 / 0.016667 Non
0 à 2^32
°C : 0 / 1
°F : 32 / 1.8
K : 273.15 /
1
-128...127
Non
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Mise en service
Désignation
ISDU
(dec)
ISDU
(hex)
Taille
(octet)
Type de
données
Accès Valeur par Gamme de
défaut
valeurs
Offset /
Gradient
Stockage
des
données
Limites de
gamme
Unit changeover
(UNI) - µCTemperature
80
0x0050
1
UInt8
r/w
°C
0/0
Oui
0...2
Minimum µCTemperature
92
0x005C
1
Int16
r/w
127
°C : 0 / 1
°F : 32 / 1.8
K : 273.15 /
1
Non
-128...127
Maximum µCTemperature
93
0x005D
1
Int16
r/w
-128
°C : 0 / 1
°F : 32 / 1.8
K : 273.15 /
1
Non
-128...127
1)
0 ~ °C
1 ~ °F
2~K
Explication des abréviations, voir description du paramètre →  35
8.2.2
Données d'appareil spécifiques IO-Link
Désignation
ISDU (dec) ISDU (hex) Taille (octet) Type de données Accès Valeur par défaut
Serial number
21
0x0015
max. 16
String
ro
Firmware version
23
0x0017
max. 64
String
ro
ProductID
19
0x0013
max. 64
String
ro
FTW23
ProductName
18
0x0012
max. 64
String
ro
Liquipoint
ProductText
20
0x0014
max. 64
String
ro
Capacitance point level switch
VendorName
16
0x0010
max. 64
String
ro
Endress+Hauser
VendorText
17
0x0011
max. 64
String
ro
People for Process
Automation
Hardware Revision
22
0x0016
max. 64
String
ro
Application Specific Tag
24
0x0018
32
String
r/w
Device Type
256
0x0100
2
Uinteger16
ro
Actual Diagnostics (STA) 260
0x0104
4
String
ro
Non
Last Diagnostic (LST)
0x0105
4
String
ro
Non
261
8.2.3
Stockage des
données
0x91FF
Commandes système
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Gamme de valeurs
Accès
Reset to factory settings (RES)
2
0x0002
130
w
Device Access Locks.Data Storage Lock
12
0x000C
0 ~ False
2 ~ True
rw
8.3
Aperçu des événements de diagnostic
→  26
9
Mise en service
Si une configuration existante est modifiée, la mesure continue ! Les nouvelles entrées ou
les entrées modifiées ne seront acceptées qu'une fois le réglage effectué.
Endress+Hauser
17
Mise en service
Liquipoint FTW23 IO-Link
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure et dommage matériel dû à une activation incontrôlée des process !
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
9.1
Contrôle du fonctionnement
Assurez-vous que les contrôles du montage et du raccordement ont été effectués avant de
mettre votre point de mesure en service :
• Checklist "Contrôle du montage" →  11
• Checklist "Contrôle du raccordement" →  13
9.2
Mise en service avec menu de configuration
Communication IO-Link
• Mise en service avec réglages par défaut : L'appareil est configuré pour une utilisation
avec des produits aqueux. L'appareil peut être mis en service directement lorsqu'il est
utilisé avec des produits aqueux.
Réglage par défaut : La sortie 1 et la sortie 2 sont configurées pour l'opération XOR.
L'option Standard est sélectionnée dans le paramètre Active switchpoints.
• Mise en service avec réglages spécifiques au client, par ex. produits non conducteurs
(huiles, alcools) ou produits pulvérulents : l'appareil peut être configuré différemment du
réglage par défaut via IO-Link. Sélectionner User dans le paramètre Active
switchpoints.
• Chaque changement doit être confirmé avec Enter pour s'assurer que la valeur est
acceptée.
• Les commutations incorrectes sont supprimées en ajustant les réglages dans la
temporisation de commutation/switchback (paramètres Switch point value/
Switchback point value).
9.3
Fonction d'hystérésis, détection de niveau
9.3.1
Etalonnage humide
1.
Naviguer jusqu'au menu Application
 Réglage : Active switchpoints = User
2.
Immeger l'appareil dans le produit à détecter.
3.
Accepter la valeur mesurée indiquée pour la sortie tout ou rien en question.
 Réglage : Calibrate coverage, Output 1/2 (OU1/2)
Les limites de commutation générées automatiquement peuvent être ajustées en
conséquence.
9.3.2
Etalonnage sec
Cet étalonnage convient si les valeurs du produit sont connues.
18
1.
Naviguer jusqu'au menu Application
 Réglage : Active switchpoints = User
2.
Configurer le comportement de la sortie tout ou rien.
 Réglage : Output 1/2 (OU1/2) = Hysteresis normally open (MIN) (HNO) ou
Hysteresis normally closed (MAX) (HNC)
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Mise en service
3.
Entrer les valeurs mesurées du point de commutation et du point de switchback. La
valeur réglée pour le point de commutation "SP1"/"SP2" doit être supérieure au point
de switchback "rP1" /"rP2" →  33.
 Réglage : Switch point value (Coverage), Output 1/2 (SP1/2 ou FH1/2) et
Switchback point value (Coverage), Output 1/2 (rP1/2 ou FL1/2)
%
rP2 rP1
OU1
{
SP2 SP1
A
1
0
HNO (MIN)
1
0
OU2
HNC (MAX)
t
A0034529
3
Etalonnage (par défaut)
0
Signal 0, sortie ouverte
1
Signal 1, sortie fermée
A
Hystérésis (différence entre la valeur du point de commutation "SP1" et la valeur du point de switchback "rP1")
% Recouvrement du capteur
HNO Contact à fermeture (MIN)
HNC Contact à ouverture (MAX)
SP1 Point de commutation 1 / SP2 : Point de commutation 2
rP1 Point de switchback 1 / rP2 : Point de switchback 2
Affectation recommandée des sorties tout ou rien :
• Mode MAX pour la sécurité antidébordement (HNC)
• Mode MIN pour la protection contre la marche à vide (HNO)
9.4
Fonction de fenêtre, détection du produit/distinction
Contrairement à l'hystérésis, les produits ne sont détectés que s'ils se trouvent dans la
fenêtre définie. Selon le produit, une sortie tout ou rien peut être utilisée ici.
9.4.1
Endress+Hauser
Etalonnage humide
1.
Naviguer jusqu'au menu Application
 Réglage : Active switchpoints = User
2.
Configurer le comportement de la sortie tout ou rien.
 Réglage : Output 1/2 (OU1/2) = Window normally open (FNO) ou Window
normally closed (FNC)
3.
Immerger l'appareil dans le produit à détecter.
 Réglage : Calibrate coverage, Output 1/2 (OU1/2)
Réglage : Switch point value (Coverage), Output 1/2 (FH1/2) et Switchback
point value (Coverage), Output 1/2 (FL1/2)
Les limites de commutation générées automatiquement peuvent être ajustées en
conséquence.
19
Mise en service
Liquipoint FTW23 IO-Link
9.4.2
Etalonnage sec
Cet étalonnage convient si les valeurs mesurées du produit sont connues.
Pour une détection fiable du fluide, la fenêtre de process doit être suffisamment
grande.
1.
Naviguer jusqu'au menu Application
 Réglage : Active switchpoints = User
2.
Configurer le comportement de la sortie tout ou rien.
 Réglage : Output 1/2 (OU1/2) = Window normally open (FNO) ou Window
normally closed (FNC)
3.
Définir la fenêtre autour de la valeur étalonnée pour le point de commutation/point
de switchback de la sortie (pourcentage de recouvrement). La valeur réglée pour le
point de commutation "FH1"/"FH2" doit être supérieure au point de switchback
"FL1" /"FL2".
 Réglage : Switch point value (Coverage), Output 1/2 (SP1/2 ou FH1/2) et
Switchback point value (Coverage), Output 1 (rP1/2 ou FL1/2)
9.5
Exemple d'application
Distinction entre le lait et la solution de nettoyage (nettoyage NEP) à l'aide de l'exemple de
l'étalonnage dynamique dans le process.
20
1.
Naviguer jusqu'au menu Application
 Réglage : Active switchpoints = User
2.
Affecter la fonction de commutation aux sorties tout ou rien :
 Sortie tout ou rien active si le produit est détecté → Réglage : Output 1 (OU1) =
Window normally open (FNO)
Sortie tout ou rien active si le produit est détecté → Réglage : Output 2 (OU2) =
Window normally closed (FNC)
3.
Produit 1 : Le capteur est recouvert de lait.
 Réglage : Calibrate coverage, Output 1 (OU1)
4.
Produit 2 : Le capteur est recouvert de solution de nettoyage NEP.
 Réglage : Calibrate coverage, Output 2 (OU2)
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Mise en service
%
FH2
B
FL2
FH1
A
FL1
OU1
1
0
1
0
OU2
FNO
FNC
t
A0034568
4
0
1
%
A
B
FNO
FNC
FH1
FL1
Détection du produit/Fenêtre de process
Signal 0, sortie ouverte
Signal 1, sortie fermée
Recouvrement du capteur
Produit 1, fenêtre de process 1
Produit 2, fenêtre de process 2
Fermeture
Contact d'ouverture
/ FH2 valeur supérieure fenêtre de process
/ FL2 valeur inférieure fenêtre de process
9.6
Témoins lumineux (LED)
2
3
1
4
1
2
3
A0022024
5
Endress+Hauser
Position des LED sur la partie supérieure du boîtier
21
Mise en service
Liquipoint FTW23 IO-Link
Position LED
Description de la fonction
1
L'appareil est prêt à fonctionner
allumée : mode SIO
LED verte (gn) clignote : communication active, fréquence de clignotement
clignote avec une luminosité accrue : recherche appareil (identification de l'appareil),
fréquence de clignotement
2
LED jaune (ye)
3
Avertissement/Maintenance requise
clignote : erreur pouvant être corrigée, par ex. étalonnage invalide
LED rouge (rd) Défaut/défaut appareil
allumée : erreur ne pouvant pas être corrigée, par ex. défaut électronique
Diagnostic et suppression des défauts→  24
Indique l'état du capteur
allumée : Le capteur est recouvert de liquide.
Sur le couvercle de boîtier en métal (IP69 1)), il n'y a pas de signal externe via les LED.
Il est recommandé d'utiliser un câble de raccordement avec connecteur M12 et LED
témoins intégrées. Celui-ci peut être commandé comme accessoire →  38. Les
fonctions des LED vertes et rouges telles qu'elles sont décrites ne peuvent pas être
reproduites sur le connecteur M12 avec LED.
9.7
Fonction des LED
N'importe quelle configuration des sorties tout ou rien est possible. Le tableau suivant
montre le comportement des LED en mode SIO :
Modes de
fonctionnement
Capteur
1 ye
MAX
découvert
MIN
couvert
découvert
Avertissement
Erreur
couvert
gn
4
1
2
3
rd
ye1
2
ye2
gn
1 : LED sur la partie supérieure du boîtier
2 : LED sur le connecteur M12
Couleurs des LED :
gn = vert, ye = jaune, rd = rouge
1)
22
Symboles/Description
n'est pas allumée
est allumée
clignote
défaut/avertissement
—
pas de signal
L'indice de protection IP69K est défini conformément à DIN 40050 partie 9. Cette norme a été retirée le 1er novembre 2012 et remplacée par
DIN EN 60529. Par conséquent, le nom de l'indice de protection IP a été changé en IP69.
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Mise en service
9.8
Test de fonctionnement de la sortie tout ou rien
Le test de fonctionnement de la chaîne de commutation doit être mis en oeuvre pendant
que le capteur est en service.
‣ Tenir l'aimant contre le repère indiqué sur le boîtier pendant au moins 2 secondes.
 L'état de commutation est alors inversé. La LED jaune change d'état. Lorsque
l'aimant est éloigné du repère, le capteur retourne à l'état de commutation
approprié.
Si l'aimant est maintenu contre le repère pendant plus de 30 secondes, la LED rouge
clignotera. Le capteur reprendra automatiquement son état normal de fonctionnement.
Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
Order code:
L'aimant test n'est pas compris dans la livraison. Il peut être commandé en option
comme accessoire →  38.
N
TEST
A0024417
6
Endress+Hauser
Repère où positionner l'aimant pour la commutation entre les modes ou le test de la chaîne de
commutation
23
Diagnostic et suppression des défauts
Liquipoint FTW23 IO-Link
10
Diagnostic et suppression des défauts
10.1
Suppression des défauts
En cas de défaut de l'électronique/du capteur, l'appareil passe en mode failsafe et affiche
l'événement diagnostic F270. L'état des données de process n'est plus valide. La/les
sortie(s) tout ou rien est/sont ouverte(s).
Erreurs générales
Erreur
Cause possible
Solution
L'appareil ne répond pas
La tension d'alimentation ne correspond pas aux
indications sur la plaque signalétique.
Appliquer la tension correcte.
La polarité de la tension d'alimentation est
erronée.
Inverser la polarité de la tension
d'alimentation.
Les câbles de raccordement ne sont pas en
contact avec les bornes.
Vérifier le contact électrique
entre les câbles et corriger.
Pas de communication
• Câble de communication pas raccordé.
• Câble de communication mal fixé à l'appareil.
• Câble de communication mal fixé au maître
IO-Link.
Vérifier le câblage et les câbles.
Pas de transmission des
données de process
Il y a une erreur dans l'appareil.
Corriger les erreurs affichées
comme événement diagnostic
→  26.
10.2
Information de diagnostic via témoins lumineux
Témoins lumineux sur le couvercle du boîtier
Dysfonctionnement Cause possible
Mesurer
LED verte
pas allumée
Pas d'alimentation électrique
Vérifier le connecteur, le câble et
l'alimentation électrique.
Surcharge ou court-circuit dans le
circuit de courant de charge
• Eliminer le court-circuit.
• Réduire le courant de charge maximum à
moins de 200 mA si une sortie tout ou
rien est active.
• Courant de charge maximum = 105 mA
par sortie si les deux sorties tout ou rien
sont actives.
Température ambiante en dehors des
spécifications
Utiliser l'appareil dans la gamme de mesure
spécifiée.
Aimant de test maintenu contre le repère
pendant trop longtemps
Répéter le test de fonctionnement.
Erreur interne au capteur
Remplacer l'appareil.
LED rouge
Clignote
LED rouge
allumée
Accessoire câble avec connecteur M12 à LED
Dysfonctionnement Cause possible
LED verte
pas allumée
24
Mesurer
Pas d'alimentation électrique Vérifier le connecteur, le câble et l'alimentation électrique.
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Diagnostic et suppression des défauts
10.3
Evénements de diagnostic
10.3.1
Message de diagnostic
Les défauts détectés par le système d'autosurveillance de l'appareil sont affichés sous forme
de message de diagnostic via IO-Link.
Signaux d'état
Le tableau →  26 liste les messages qui peuvent apparaître. Le paramètre Actual
Diagnostic (STA) indique le message ayant la priorité la plus haute. L'appareil délivre
quatre informations d'état selon NAMUR NE107 :
"Défaut"
Un défaut de l'appareil s'est produit. La valeur mesurée n'est plus valable.
A0013956
"Maintenance nécessaire"
La maintenance de l'appareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable.
A0013957
"Test de fonction"
L'appareil se trouve en mode service (par ex. pendant une simulation).
A0013959
A0013958
"Hors spécifications"
L'appareil fonctionne :
• En dehors de ses spécifications techniques (par ex. pendant le démarrage ou le nettoyage)
• En dehors du paramétrage effectué par l'utilisateur (par ex. niveau en dehors de l'étendue
paramétrée)
Evénement de diagnostic et texte d'événement
Le défaut peut être identifié à l'aide de l'événement de diagnostic.
Evénement de diagnostic
Signal d'état
Numéro d'événement
↓
↓
Exemple
469
A0013959
S'il y a plusieurs événements de diagnostic simultanément, seul le message de diagnostic
avec la plus haute priorité est affiché.
Le dernier message de diagnostic est affiché - voir Last Diagnostic (LST) dans le sousmenu Diagnosis →  30.
Endress+Hauser
25
Diagnostic et suppression des défauts
10.3.2
Liquipoint FTW23 IO-Link
Aperçu des événements de diagnostic
Signal d'état/
Evénement de
diagnostic
Comportement
diagnostic
EventCode Texte d'événement
Cause
Mesure corrective
F270
Erreur
0x5000
Defect in electronics/
sensor
Electronique/capteur défectueux
Remplacer l'appareil
S804
Avertissement
0x1801
Load current > 200 mA Courant de charge > 200 mA
per output
Augmenter la résistance de
charge à la sortie tout ou rien
Overload at switch
output 2
Surpression à la sortie tout ou rien
2
• Vérifier le circuit de sortie
• Remplacer l'appareil
Désactiver la simulation.
C485
Avertissement
0x8C01
1)
Simulation active
Lorsque la simulation d'une sortie
tout ou rien est active, l'appareil
affiche un avertissement.
C182
Message
0x1807
1)
Invalid calibration
Les point de commutation et point • Vérifier le recouvrement de
de switchback sont trop proches l'un
la sonde
de l'autre are too close together ou
• Effectuer à nouveau la
intervertis.
configuration.
C103
Message
0x1813
Sensor check failed
Le contrôle du capteur a échoué
• Répéter le nettoyage
• Remplacer l'appareil
-
Message
0x1814
Sensor check passed
Contrôle du capteur
-
-
Information
0x1815
Timeout Reedcontact
Dépassement du temps imparti
contact Reed
Retirer l'aimant
S825
Avertissement
0x1812
Ambient temperature
outside of specification
Température ambiante en dehors
des spécifications
Utiliser l'appareil dans la
gamme de température
spécifiée
1)
EventCode selon standard IO-Link 1.1
10.4
Comportement de l'appareil en cas de défaut
L'appareil affiche les avertissements et les défauts via I/O-Link. Tous les avertissements et
défauts de l'appareil sont donnés uniquement à titre indicatif et n'ont aucune fonction de
sécurité. Les erreurs diagnostiquées par l'appareil sont affichées via IO-Link conformément
à NE107. En fonction du message de diagnostic, l'appareil se comporte selon un
avertissement ou une condition de défaut. Il est nécessaire de faire la différence entre les
types d'erreur suivants :
• Avertissement :
– L'appareil continue à mesurer si ce type d'erreur se produit. Le signal de sortie n'est pas
affecté (exception : la simulation est active).
– La sortie tout ou rien reste dans l'état défini par les points de commutation.
• Défaut :
– L'appareil ne continue pas à mesurer si ce type d'erreur se produit. Le signal de sortie
passe en état de défaut (sorties tout ou rien sans courant).
– L'état de défaut est affiché via IO-Link.
– La sortie tout ou rien passe à l'état "ouvert".
10.5
Retour aux valeurs par défaut (reset)
Voir description du paramètre Reset to factory settings (RES)→  37.
26
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Maintenance
11
Maintenance
L'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
11.1
Nettoyage
Le capteur doit être nettoyé en cas de besoin. Le nettoyage est également possible lorsque
l'appareil est monté (par ex. NEP Nettoyage En Place / SEP Stérilisation En Place). Il faut
veiller à ce que le capteur ne soit pas endommagé.
12
Réparation
Aucune réparation n'est prévue pour cet appareil de mesure.
12.1
Retour de matériel
L'appareil doit être retourné si un mauvais appareil a été commandé ou livré. En tant
qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est
tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été
en contact avec le produit. Pour garantir un retour sûr, rapide et dans les règles de l'art,
veuillez consulter les procédures et conditions générales pour le retour d'appareils sur le
site web Endress+Hauser sous http://www.endress.com/support/return-material
12.2
Mise au rebut
Lors de la mise au rebut, il faut séparer les différents composants de l'appareil selon leurs
matériaux.
Endress+Hauser
27
Aperçu du menu de configuration de l'afficheur local
13
Liquipoint FTW23 IO-Link
Aperçu du menu de configuration de
l'afficheur local
Navigation
IO-Link
Niveau 1
Identification
Extended Ordercode
→  29
ENP_VERSION
→  29
Application Specific Tag
→  29
Actual Diagnostics
→  30
Last Diagnostic
→  30
Simulation Switch Output
→  30
Simulation Switch Output
→  30
Device search
→  31
Sensor check
→  31
Diagnostic
Paramètre
Application
System
Observation
28
Niveau 2
Détails
Active switchpoints
→  32
Reset user switchpoints
→  32
Calibrate coverage, Output 1
→  32
Switch point value (Coverage), Output 1
→  33
Switchback point value (Coverage), Output 1
→  33
Switching delay time, Output 1
→  34
Switchback delay time, Output 1
→  34
Output 1
→  35
Calibrate coverage, Output 2
→  32
Switch point value (Coverage), Output 2
→  33
Switchback point value (Coverage), Output 2
→  33
Switching delay time, Output 2
→  34
Switchback delay time, Output 2
→  34
Output 2
→  35
Operating hours
→  36
µC temperature
→  36
Unit changeover - µC-Temperature
→  36
Minimum µC-Temperature
→  37
Maximum µC-Temperature
→  37
Reset to factory settings
→  37
Device Access Locks.Data Storage Lock
→  37
Coverage
→  38
Switch State Output 1
→  38
Switch State Output 2
→  38
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
14
Description des paramètres de l'appareil
14.1
Identification
Extended ordercode
Navigation
Identification → Extended ordercode
Description
Utilisé pour remplacer l'appareil.
Indique la référence de commande étendue (max. 60 caractères alphanumériques max.).
Réglage par défaut
Selon les indications à la commande
ENP_VERSION
Navigation
Identification → ENP_VERSION
Description
Indique la version ENP (ENP : Electronic Name Plate = plaque signalétique électronique)
Application Specific Tag
Navigation
Identification → Application Specific Tag
Description
Utilisé pour l'identificatio nunique de l'appareil sur le terrain.
Entrer le repère de l'appareil (max. 32 caractères alphanumériques max.).
Réglage par défaut
Selon les indications à la commande
Endress+Hauser
29
Description des paramètres de l'appareil
14.2
Liquipoint FTW23 IO-Link
Diagnostic
Actual Diagnostics (STA)
Navigation
Diagnosis → Actual Diagnostics (STA)
Description
Indique l'état actuel de l'appareil.
Last Diagnostic (LST)
Navigation
Diagnosis → Last Diagnostic (LST)
Description
Indique le dernier état de l'appareil (erreur ou avertissement), qui a été rectifié pendant le
fonctionnement.
Simulation Switch Output (OU1)
Navigation
Diagnosis → Simulation Switch Output (OU1)
Description
La simulation affecte uniquement les données de process. Elle n'affecte pas la sortie tout
ou rien physique. Si une simulation est active, un avertissement à ce sujet s'affiche afin que
l'utilisateur se rende compte que l'appareil est en mode simulation. Un avertissement est
communiqué via IO-Link (C485 - simulation active). La simulation doit être terminée
activement via le menu. Si l'appareil est déconnecté de l'alimentation pendant la
simulation, puis qu'il est à nouveau alimenté par la suite, le mode simulation ne reprend
pas, mais l'appareil continue en mode de mesure.
Sélection
• Off
• ou1 = high
• ou1= low
Simulation Switch Output (OU2)
Navigation
Diagnosis → Simulation Switch Output (OU2)
Description
La simulation affecte les données de process et la sortie tout ou rien physique. Si une
simulation est active, un avertissement à ce sujet est affiché via IO-Link afin que
l'utilisateur se rende compte que l'appareil est en mode simulation (C485 - simulation
active). La simulation doit être terminée activement via le menu. Si l'appareil est
déconnecté de l'alimentation pendant la simulation, puis qu'il est à nouveau alimenté par la
suite, le mode simulation ne reprend pas, mais l'appareil continue en mode de mesure.
Sélection
• Off
• ou2 = high
• ou2 = low
30
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
Device search
Navigation
Diagnostics → Device search
Description
Ce paramètre est utiliser pour identifier de manière unique l'appareil lors de l'installation.
La LED verte est allumée (= prêt à fonctionner) sur l'appareil et commence à clignoter avec
une luminosité accrue, fréquence de clignotement
.
Remarque
Dans le cas du boîtier avec partie supérieure en métal (IP69), le capteur n'est pas équipé de
LED témoins→  21.
Sélection
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Sensor check
Navigation
Diagnostics → Sensor check
Description
Ce paramètre est utilisé pour vérifier si le point de mesure fonctionne correctement.
Le capteur ne doit pas être recouvert et doit être exempt de colmatage. L'appareil compare
les valeurs mesurées actuelles aux valeurs mesurées de l'étalonnage en usine.
Sélection
Check : Après le test, l'un des messages suivants s'affiche :
• Message (0x1814) si le test du capteur a réussi
• Message C103 (0x1813) si le test du capteur a échoué
Endress+Hauser
31
Description des paramètres de l'appareil
Liquipoint FTW23 IO-Link
14.3
Parameter
14.3.1
Application
Active switchpoints
Navigation
Application → Active switchpoints
Description
Choix entre les points de commutation standard ou spécifiques au client
Seuil d'enclenchement
Dernier réglage sélectionné avant la mise hors tension de l'appareil.
Sélection
• Standard
• User
Réglage par défaut
Standard
Reset user switchpoints
Navigation
Application → Reset user switchpoints
Remarque
Ce paramètre n'est visible que si l'option User a été sélectionnée dans le paramètre Active
Switchpoint.
Description
Après la sélection d'une sortie, le point de commutation OU1 ou OU2, la sortie tout ou rien
et sa valeur associée sont réinitialisés aux réglages par défaut.
Sélection
• False
• switchpoints OU1
• switchpoints OU2
Réglage par défaut
False
Calibrate coverage, Output 1/2 (OU1/OU2)
Navigation
Application → Calibrate coverage, Output 1/2 (OU1/OU2)
Description
Etalonnage humide avec capteur recouvert.
Un seuil de commutation adapté au process est généré avec le signal de mesure présent.
Exemple →  18 et suivantes
32
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
Switch point value (Coverage), Output 1/2 (SP1/SP2)
Switchback point value (Coverage), Output 1/2 (rP1/rP2)
Navigation
Application → Switch point value (Coverage), Output 1/2 (SP1/SP2)
Application → Switchback point value (Coverage), Output 1/2 (rP1/rP2)
Remarque
La sensibilité de commutation du capteur est réglé à l'aide des paramètres SP1/rP1 ou
SP2/rP2. Etant donné que les réglages des paramètres dépendent les uns des autres, les
paramètres sont décrits tous ensemble.
• SP1 = point de commutation 1
• SP2 = point de commutation 2
• rP1 = point de commutation retour 1
• rP2 = point de commutation retour 2
Description
La sensibilité de commutation du capteur peut être configurée à l'aide du point de
commutation et du point de switchback. La sensibilité de commutation peut être adaptée
au produit (en fonction de la valeur CD (constante diélectrique) ou de la conductivité du
produit).
• Le capteur commute s'il est légèrement recouvert = très sensible.
• Le capteur commute en cas de fort colmatage = insensible.
La valeur réglée pour le point de commutation SP1/SP2 doit être supérieure au point de
switchback rP1/rP2 !
Un message de diagnostic est affiché si le point de commutation SP1/SP2 entré est
≤ point de switchback rP1 /rP2 .
Lorsque le point de switchback rP1/rP2 réglé est atteint, un changement du signal
électrique se produit à la sortie tout ou rien (OU1/OU2). La différence entre la valeur du
point de commutation SP1/SP2 et celle du point de switchback rP1/rP2 est appelée
hystérésis.
%
rP2 rP1
OU1
OU2
{
SP2 SP1
A
1
0
HNO (MIN)
1
0
HNC (MAX)
t
A0034529
7
Etalonnage (par défaut)
0
1
A
Signal 0. Sortie ouverte
Signal 1. Sortie fermée
Hystérésis (différence entre la valeur du point de commutation "SP1/SP2" et la valeur du point de
commutation retour rP1/rP2)
% Recouvrement du capteur
HNO Contact à fermeture (MIN)
HNC Contact à ouverture (MAX)
SP1 Point de commutation 1 / SP2 : Point de commutation 2
rP1 Point de switchback 1 / rP2 : Point de switchback 2
Endress+Hauser
33
Description des paramètres de l'appareil
Liquipoint FTW23 IO-Link
Exemples de valeurs de consigne dans les paramètres
Produit
Recouvrement du capteur (en %)
Sensibilité (SP/rP)
Eau
100
70/65
Ethanol
80
55/50
Huile
20
15/10
Miel
60
55/50
%
FH2
B
FL2
FH1
A
FL1
OU1
OU2
1
0
1
0
FNO
FNC
t
A0034568
8
0
1
%
A
B
FNO
FNC
FH1
FL1
Détection du produit/Fenêtre de process
Signal 0. Sortie ouverte
Signal 1. Sortie fermée
Recouvrement du capteur
Produit 1, fenêtre de process 1
Produit 2, fenêtre de process 2
Fermeture
Contact d'ouverture 1
/ FH2 valeur supérieure fenêtre de process
/ FL2 valeur inférieure fenêtre de process
Remarque
Les différents points pour la temporisation de commutation peuvent être ajustés pour
éviter les commutations aux limites de commutation.
Seuil d'enclenchement
Dernière valeur sélectionnée avant la mise hors tension.
Sélection
Pas de sélection. L'utilisateur est libre d'éditer les valeurs.
Entrée
0 … 200
Réglage par défaut
77,5 % point de commutation (recouvrement du capteur), sortie 1 (SP1)
73 % point de switchback (recouvrement du capteur), sortie 1 (rP1)
Switching delay time, Output 1/2 (dS1/dS2)
Switchback delay time, Output 1/2 (dR1/dS2)
34
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
Navigation
Application → Switch output → Switching delay time, Output 1/2 (dS1/dS2)
Application → Switch output → Switchback delay time, Output 1/2 (dR1/dR2)
Remarque
Les fonctions de temporisation de commutation/switchback sont mises en oeuvre à l'aide
des paramètres "dS1"/"dS2" et "dR1"/dR2". Etant donné que les réglages des paramètres
dépendent les uns des autres, les paramètres sont décrits tous ensemble.
• dS1 = temporisation de commutation, sortie 1
• dS2 = temporisation de commutation, sortie 2
• dR1 = temporisation de switchback, sortie 1
• dR2 = temporisation de commutation retour, sortie 2
Description
Pour éviter une commutation rapide lorsque les valeurs sont proches du point de
commutation "SP1"/"SP2" ou du point de switchback "rP1"/"rP2", il est possible de régler une
temporisation de 0,3 … 600 secondes, avec une décimale, pour chaque point.
Si la valeur mesurée quitte la gamme de commutation pendant la temporisation, cette
dernière repart de zéro.
%
rP2 rP1
dS1
dS1
OU1
OU2
{
SP2 SP1
A
1
0
HNO (MIN)
dR1
1
0
HNC (MAX)
t
A0034590
0
Signal 0, sortie ouverte à l'état de repos
1
Signal 1, sortie fermée à l'état de repos
A
Hystérésis (différence entre la valeur du point de commutation "SP1" et la valeur du point de switchback "rP1")
HNO Contact à fermeture (MIN)
HNC Contact à ouverture (MAX)
% Recouvrement du capteur
SP1 Point de commutation 1 / SP2 : Point de commutation 2
rP1 Point de switchback 1 / rP2 : Point de switchback 2
dS1 Temps fixé pendant lequel le point de commutation spécifique doit être atteint en continu sans interruption
jusqu'à ce qu'un changement du signal électrique se produise.
dR1 Temps fixé pendant lequel le point de switchback spécifique doit être atteint en continu sans interruption
jusqu'à ce qu'un changement du signal électrique se produise.
Seuil d'enclenchement
Dernière valeur sélectionnée avant la mise hors tension.
Sélection
Pas de sélection. L'utilisateur est libre d'éditer les valeurs.
Gamme d'entrée
0,3 … 600
Réglage par défaut
0,5 s (temporisation de commutation dS1/dS2)
1,0 s (temporisation de switchback dR1/dR2)
Output 1/2 (OU1/OU2)
Endress+Hauser
35
Description des paramètres de l'appareil
Liquipoint FTW23 IO-Link
Navigation
Application → Output 1/2 (OU1/OU2)
Description
• Hystérésis : Déterminer si le capteur est découvert ou recouvert.
• Fenêtre : Déterminer le produit
Le réglage dépend du produit dans tous les cas.
– SP1/rP1 = produit 1
– SP2/rP2 = produit 2
Seuil d'enclenchement
Dernière fonction sélectionnée avant la mise hors tension.
Sélection
• Hysteresis normally open (MIN)
• Hysteresis normally closed (MAX)
• Window normally open
• Window normally closed
Réglage par défaut
Output 1 (OU1): HNO
Output 2 (OU2): HNC
14.3.2
System
Operating hours
Navigation
System → Operating hours
Description
Ce paramètre compte les heures de fonctionnement en minutes pendant la période où une
tension de service est présente.
µC-Temperature
Navigation
System → µC temperature
Description
Ce paramètre indique la température µC actuelle à l'électronique.
Unit changeover (UNI) - µC-Temperature
Navigation
System → Unit changeover (UNI) - µC-Temperature
Description
Ce paramètre est utilisé pour sélectionner l'unité de température de l'électronique. Une fois
une nouvelle unité de température de l'électronique sélectionnée, la nouvelle unité est
calculée et affichée.
Seuil d'enclenchement
Dernière unité sélectionnée avant la mise hors tension.
Sélection
• °C
• °F
•K
Réglage par défaut
°C
36
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
Minimum µC-Temperature
Navigation
System → Minimum µC temperature
Description
Ce paramètre est utilisé comme indicateur de minimum et permet d'accéder
rétroactivement à la valeur la plus basse jamais mesurée pour la température de
l'électronique.
Si la valeur de l'indicateur de crête est écrasée, la valeur est automatiquement réglée sur la
température actuellement mesurée.
Maximum µC temperature
Navigation
System → Maximum µC temperature
Description
Ce paramètre est utilisé comme indicateur de maximum et permet d'accéder
rétroactivement à la valeur la plus haute jamais mesurée pour la température de
l'électronique.
Si la valeur de l'indicateur de crête est écrasée, la valeur est automatiquement réglée sur la
température actuellement mesurée.
Reset to factory settings (RES)
Navigation
System → Reset to factory settings (RES)
Description
LAVERTISSEMENT
La confirmation de "Standard Command" avec "Reset to factory settings" entraîne une
réinitialisation immédiate aux réglages par défaut de la configuration à la
commande.
Si les réglages par défaut ont été modifiés, les processus en aval peuvent être affectés par
un reset (le comportement de la sortie tout ou rien et de la sortie courant peut changer).
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
Le reset n'est pas soumis à un verrouillage supplémentaire, par exemple sous la forme d'un
verrouillage de l'appareil. Le reset dépend également de l'état de l'appareil.
Les paramétrages spécifiques au client effectués en usine sont maintenus même après un
reset.
Les paramètres suivants ne sont pas réinitialisés lorsqu'un reset est effectué :
• Minimum µC-Temperature
• Maximum µC-Temperature
• Last Diagnostic (LST)
• Operating hours
Remarque
La dernière erreur n'est pas réinitialisée lors d'un reset.
Device Access Locks.Data Storage Lock
Navigation
Endress+Hauser
System → Device Access Locks.Data Storage Lock
37
Accessoires
Liquipoint FTW23 IO-Link
Description
L'appareil prend en charge la sauvegarde des données. Si un appareil est remplacé, ce
paramètre permet de transférer la configuration de l'ancien appareil au nouvel appareil. Si,
lorsqu'un appareil est remplacé, la configuration d'origine de nouvel appareil doit être
conservée, le paramètre Device Access Locks.Data Storage Lock peut être utilisé pour
éviter que les paramètres ne soient écrasés. Si ce paramètre est réglé sur "true", le nouvel
appareil n'adopte pas les données mémorisées dans le DataStorage du maître.
Options
• false
• true
14.4
Observation
Les données de process →  15 sont transmises de façon acyclique.
15
Accessoires
Description
Référence
Aimant de test
71267011
Clé à tube 6 pans, 32 AF
52010156
Adaptateur de process M24x1.5, adaptateur à souder, écrous à fente et joints
voir TI00426F/14/FR
Description
Référence
Câble, connecteur femelle
Unité de mesure mm (in)
gn
ye 1
27.5
(1.08)
ye 2
³40
(1.57)
Exemple : M12 avec LED
M12 IP69 avec LED
• Coude 90°, préconfectionné à une extrémité
• Câble PVC 5 m (16 ft) (orange)
• Corps : PVC (transparent)
• Ecrou fou 316L
52018763
M12 IP69 sans LED
• Coude 90°, préconfectionné à une extrémité
• Câble PVC 5 m (16 ft) (orange)
• Corps : PVC (orange)
• Ecrou fou 316L (1.4435)
52024216
M12 IP67 sans LED
• Coude 90°
• Câble PVC 5 m (16 ft) (gris)
• Ecrou fou Cu Sn/Ni
• Corps : PUR (bleu)
52010285
ø20
(0.8)
M12 IP67 sans LED
• Connecteur M12 pour montage sur câble
• Ecrou fou Cu Sn/Ni
• Corps : PBT
52006263
~52.5 (2.07)
Couleurs des fils du connecteur M12 : 1 = BN (brun), 2 = WT (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir)
Vous trouverez plus d'informations sur les accessoires dans l'Information technique
TI01202F/00/FR.
38
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23 IO-Link
Index
Index
Symboles
µC-Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
A
Active switchpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actual Diagnostics (STA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application Specific Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
30
32
29
C
Calibrate coverage, Output 1/2 (OU1/OU2) . . . . . . . . 32
Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
D
Device Access Locks.Data Storage Lock . . . . . . . . . . . .
Device search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
En cas d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENP_VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evénement de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evénements de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extended Ordercode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
31
30
25
25
29
25
25
29
F
R
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reset to factory settings (RES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reset user switchpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
S
Sensor check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Signaux d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Simulation switch output (OU1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Simulation switch output (OU2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Switch point value (Coverage), Output 1/2 (SP1/SP2) 33
Switchback delay time, Output 1/2 (dR1/dS2) . . . . . . 34
Switchback point value (Coverage), Output 1/2 (rP1/
rRP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Switching delay time, Output 1/2 (dS1/dS2) . . . . . . . 34
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
T
Texte d'événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
U
Unit changeover (UNI) - µC-Temperature . . . . . . . . . . 36
W
W@M Device Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonction d'hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fonction de fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
I
Identification de l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . 8
L
Last Diagnostic (LST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
M
Maximum µC-Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description des paramètres de l'appareil . . . . . . . .
Menu de configuration
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description des paramètres de l'appareil . . . . . . . .
Message de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minimum µC-Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
28
29
28
29
25
37
12
O
Operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Output 1/2 (OU1/OU2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
P
Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Endress+Hauser
39
*71386140*
71386140
www.addresses.endress.com