Endres+Hauser CPY7B Mode d'emploi

BA00128C/07/FR/14.16
71344206
Products
Solutions
Manuel de mise en service
CPY7B
Réservoir d'électrolyte
Services
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 5
3.1
3.2
3.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 5
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1
4.2
4.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation du réservoir d'électrolyte . . . . 7
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
4
4
4
5
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1
5.2
5.3
Remplissage de l'électrolyte . . . . . . . . . . . . 9
Purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1
7.2
7.3
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
Caractéristiques techniques . . 13
2
Endress+Hauser
CPY7B
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles
Symbole
Signification
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Interdit ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

Endress+Hauser
Résultat d'une étape
3
Consignes de sécurité fondamentales
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
CPY7B
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance ne doivent être réalisés
que par un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts doivent uniquement être éliminés par un personnel autorisé et spécialement
formé.
Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne
doivent être réalisées que par le fabricant ou le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le réservoir d'électrolyte est destiné à :
• alimenter en électrolyte liquide les électrodes dans des applications pressurisées ou non
pressurisées
• créer un pont électrolytique dans les appareils de mesure avec électrode de référence.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
2.4
4
Sécurité de fonctionnement
1.
Avant la mise en service du système de mesure complet, vérifiez que tous les
raccordements ont été correctement réalisés. Assurez-vous que les câbles électriques et
les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
2.
Ne mettez pas en service des appareils endommagés et protégez-les contre toute mise
en service involontaire. Marquez le produit endommagé comme étant défectueux.
3.
Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Mettez les appareils hors service et protégez-les de toute mise en service involontaire.
Endress+Hauser
CPY7B
Réception des marchandises et identification du produit
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Etat de la technique
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes européennes en vigueur ont été respectées.
3
Réception des marchandises et identification du
produit
3.1
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les produits endommagés jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la totalité des marchandises a été livrée.
 Comparez avec la liste de colisage et le bon de commande.
4.
Pour le stockage et le transport : protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Les conditions ambiantes admissibles doivent être respectées (voir caractéristiques
techniques).
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
3.2
Identification du produit
3.2.1
Plaque signalétique
Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparez les indications de la plaque signalétique avec votre commande.
3.2.2
Identification du produit
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• sur la plaque signalétique
• dans les papiers de livraison.
Endress+Hauser
5
Montage
CPY7B
Obtenir des précisions sur le produit
1.
Allez sur Internet sur la page produit de votre appareil.
2.
Au bas de la page, cliquez sur le lien "Outils en ligne" puis sur "Contrôlez les
caractéristiques de votre appareil".
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre.
3.
Entrez la référence se trouvant sur la plaque signalétique dans le masque de recherche,
puis cliquez sur "Recherche".
 Vous obtiendrez des précisions sur chaque caractéristique (option sélectionnée) de
la référence de commande.
3.3
•
•
•
•
•
•
Contenu de la livraison
1 réservoir d'électrolyte
1 tube d'écartement
1 tuyau semi-rigide PTFE 4/6 de 3 m (9.8 ft)
1 clé à molette, hybride, SW17/19
1 manuel de mise en service BA00128C
En plus selon la version :
– 1 support de fixation (CPY7B-A0, CPY7B-B0, CPY7B-C0)
– 1 presse-étoupe Pg 9 (CPY7B-A0, CPY7B-B0, CPY7B-C0)
– 2 raccords de tuyau avec clapet anti-retour (CPY7B-B0, CPY7B-C1, CPY7B-C0, CPY7B-C1)
– 1 raccord de pompe à air (CPY7B-B0, CPY7B-C1, CPY7B-C0, CPY7B-C1)
– 1 tuyau spiralé semi-rigide (PA12W) de 0,5 m (1.7 ft) (CPY7B-B1, CPY7B-C1)
– 1 raccord de tuyau (CPY7B-B1, CPY7B-C1)
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
4
Montage
4.1
Conditions de montage
Instructions de montage dans des systèmes pressurisés
Généralités
‣ N'utilisez que la version résistante à la pression – CPY7B-B ou CPY7B-C – dans les systèmes
pressurisés.
‣ Ne dépassez jamais la pression max. admissible de 11 bar (160 psi) à température
ambiante de 30 °C (86 °F).
‣ Utilisez uniquement le tuyau semi-rigide fourni.
‣ Vérifiez régulièrement que les raccords, vannes et tuyaux sont étanches et qu'ils ne sont
pas endommagés.
Avant de monter ou de démonter le réservoir d'électrolyte ou de le remplir :
‣ Dépressurisez le système et purgez le réservoir si nécessaire.
6
Endress+Hauser
CPY7B
Montage
En cas de fortes fluctuations de la pression du produit :
‣ Régulez la pression dans le réservoir d'électrolyte de sorte qu'elle soit en permanence
supérieure à la pression du produit.
4.2
Installation du réservoir d'électrolyte
4.2.1
Montage mural
CPY7B-A0
CPY7B-B0/C0
1
2
8
3
7
4
6
1
5
A0005479
1
Montage mural
1
Raccord de tuyau avec clapet anti-retour
5
Raccord de flexible
2
Vanne manuelle
6
Manomètre (accessoire)
3
Equerre de fixation
7
Ecrou-raccord
4
Contre-écrou
8
Tube d'écartement
Endress+Hauser
7
Montage
CPY7B
4.2.2
Montage sur sonde
CPY7B-B1/C1
CPY7B-A1
1
2
10
3
9
4
8
5
7
6
2
A0005480
2
Montage en tête de sonde CPA111
1
Manomètre (accessoire)
6
Raccord de tuyau avec clapet anti-retour
2
Tube d'écartement
7
Vanne manuelle
3
Contre-écrou
8
Ecrou-raccord
4
Raccord de tuyau
9
Raccord de flexible
5
Tuyau spiralé
10
Tuyau semi-rigide
4.3
8
Contrôle du montage
1.
Après le montage, vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement et
qu'ils sont étanches.
2.
Assurez-vous que les tuyaux ne peuvent pas être retirés sans effort.
3.
Vérifiez que les tuyaux ne sont pas endommagés.
Endress+Hauser
CPY7B
Mise en service
5
Mise en service
5.1
Remplissage de l'électrolyte
2.
1.
Etat de fonctionnement :
Arrivée d'air comprimé fermée :
‣ Fermer la vanne manuelle
‣ Vanne manuelle fermée
‣ Dévisser le raccord de tuyau
6.
5.
4.
3.
a
Purger le réservoir :
Retirer la partie supérieure :
Remplir le réservoir d'électrolyte :
‣ Ouvrir la vanne manuelle
‣ Tenir par la clé à molette (a) et
‣ Ne pas trop remplir le réservoir.
dévisser l'écrou-raccord
Les quatre premières étapes ne sont pas nécessaires pour la version non pressurisée
(CPY7B-A).
Endress+Hauser
9
Mise en service
5.2
CPY7B
Purge
Après le remplissage d'électrolyte, il faut purger le tuyau d'électrolyte.
LATTENTION
Des lésions cutanées ou oculaires mineures sont possibles en cas de contact avec
l'électrolyte.
‣ Portez des gants de sécurité et des lunettes de protection.
1.
Dévissez le raccord du tuyau d'électrolyte sur le capteur.
2.
Appuyez sur le poussoir du raccord de tuyau jusqu'à ce que l'électrolyte s'écoule :
A0005761
3.
5.3
Raccordez à nouveau le tuyau d'électrolyte au capteur.
Montage
Suivez la procédure de remplissage dans le sens inverse .
1.
Replacez la partie supérieure et serrez l'écrou-raccord (manuellement, maximum 5 Nm).
2.
Fermez la vanne manuelle.
3.
Connectez le raccord de tuyau.
4.
Ouvrez la vanne manuelle.
10
Endress+Hauser
CPY7B
6
Maintenance
Maintenance
Contrôles de routine
Vérifiez régulièrement si tous les presse-étoupe sont étanches
‣ Version CPY7B-A
Contrôle visuel
Version CPY7B-B, CPY7B-C
1.
Coupez l'alimentation en air comprimé avec la vanne manuelle (manette en position
horizontale).
2.
Observez le manomètre au CPY7B. Si la pression n'est pas retombée après 15 minutes,
les presse-étoupe sont étanches.
3.
Si la pression a chuté, resserrez les presse-étoupe. Vérifiez que le joint est intact et
correctement positionné.
AVIS
Lubrifiants interdits
En cas d'utilisation de lubrifiants interdits, il y a un risque de fissures dues à la tension sur les
pièces en polycarbonate.
‣ Pour lubrifier les parties en polycarbonate, par ex. les presse-étoupe, n'utilisez que le
lubrifiant adapté au matériau.
‣ Suivez les instructions du fabricant du lubrifiant.
Dépressurisation du réservoir (uniquement versions CPY7B-B, CPY7B-C)
LATTENTION
Des lésions cutanées ou oculaires mineures sont possibles en cas de projection
d'électrolyte.
‣ N'effectuez d'autres interventions que si le réservoir d'électrolyte est non pressurisé.
‣ Dans le cas d'un raccord de pompe à air :
Dévissez le raccord de la vanne sur le couvercle d'un tour (SW 19).
Dans le cas d'un raccord d'air comprimé :
1.
Coupez l'alimentation en air comprimé à la vanne manuelle (manette en position
horizontale).
2.
Retirez le tuyau d'air comprimé (raccord de tuyau 1 tour dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre).
3.
Dépressurisez le réservoir (manette de la vanne manuelle en position verticale).
Endress+Hauser
11
Réparation
CPY7B
7
Réparation
7.1
Pièces de rechange
Tuyau semi-rigide
• ID 4 (0.16") / OD 6 (0.24"), disponible au mètre
• Matériau : PTFE
• Réf. 50013621
Tuyau spiralé
• ID 4 (0.16") / OD 6 (0.24"), longueur 0,5 m (1.7 ft)
• Matériau : PA12W, noir
• Réf. 71007969
Kit CPY7B, équerre de fixation
Réf. 71344486
Kit de montage, raccord d'air comprimé pour CPY7B-B, CPY7B-C
Réf. 51500507
Kit de montage, raccord de pompe à air pour CPY7B-B, CPY7B-C
Réf. 51500506
Raccord de tuyau avec clapet anti-retour
Réf. 71023590
Kit CPY7B, connecteur de tuyau, joint torique
• Kit de maintenance pour remplacement du joint torique, parties pré-montées
• Réf. 71344489
Kit CPY7B, écrou-raccord
Réf. 71344492
Kit CPY7B, cache CPY7B-Ax
Réf. 71344493
Kit CPY7B, cache CPY7B-Bx
Réf. 71344494
Kit CPY7B, cache CPY7-Cx
• Vanne manuelle, laiton nickelé, pré-montée
• Réf. 71344495
Kit CPY7B, réservoir sous pression
Réf. 71344496
7.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de votre appareil, consultez les procédures
et conditions de retour sur
12
Endress+Hauser
CPY7B
Accessoires
http://www.fr.endress.com/fr/support-assistance-ligne/retour-materiel-declarationdecontamination.
7.3
Mise au rebut
Veillez à respecter les directives locales.
8
Accessoires
Solution de KCl CPY4
• Solution d'électrolyte, concentration 1,5 ou 3 mol/l
• Volume 100 ml ou 1000 ml
Tube diaphragme CPY6
• Pour la mesure de pH/redox avec pont électrolytique
• Réf. 50068478
Manomètre
• 0-16 bar, R1/8", D4
• Réf. 71008039
9
Caractéristiques techniques
9.1
Environnement
9.1.1
Température ambiante et pression appliquée
0 à 60 °C (32 à 140 °F)
Maximum 30 °C (86 °F) à 11 bar (160 psi), absolue
Maximum 60 °C (140 °F) à la pression atmosphérique
Endress+Hauser
13
Caractéristiques techniques
9.1.2
CPY7B
Courbe température/pression
p (abs.)
psi
160
bar
14.5
1
11
0
32
20 30
86
40
60 °C
T
140 °F
A0029749-FR
9.2
Process
Les limites de température de process et de pression de process de l'ensemble du système
sont déterminées par les limites des composants utilisés (sonde, électrode, câble,
accessoires, etc.).
14
Endress+Hauser
CPY7B
Caractéristiques techniques
9.3
Construction mécanique
9.3.1
Dimensions
1)
264 (10.39)
168 (6.61)
236 (9.29)
Ø99 (3.90)
33 (1.30)
256 (10.08)
100 (3.94)
60 (2.36)
3 x Ø7 (0.28)
75 (2.95)
160 (6.30)
CPY7B-*1
Ø99 (3.90)
41 (1.61)
228 (8.98)
CPY7B-*0
60 (2.36)
90 (3.54)
A0005471
3
9.3.2
Dimensions en mm (inch)
Volume utile
150 ml (5.1 fl.oz.)
9.3.3
Poids
0,450 kg (1 lbs)
1)
Toutes les versions
Endress+Hauser
15
Caractéristiques techniques
9.3.4
Matériaux
Réservoir sous pression
Joints toriques
Tuyau non pressurisé
Tuyau semi-rigide
Tuyau spiralé
Mèche spéciale
9.3.5
Polycarbonate
EPDM
PTFE
PTFE
Polyamide PA12W
Fil ABC
Raccords pressurisés
Tuyau semi-rigide
Vanne pour pompe à air
9.3.6
CPY7B
ID 4 (0.16") / OD 6 (0.24")
Diamètre 5 mm (0.2")
Raccord du tuyau d'électrolyte
ID 4 (0.16") / OD 6 (0.24")
9.3.7
Emplacement de montage de l'électrode de référence
Embase
Longueur de tige max. de l'électrode de
référence
16
Pg 13,5
120 mm (4,72")
Endress+Hauser
*71344206*
71344206
www.addresses.endress.com
">