Endres+Hauser Cerabar S / Deltabar S / Deltapilot S HART V02.30.zz Mode d'emploi

Ajouter à Mes manuels
154 Des pages
Manuel de mise en service - Description des fonctions
Cerabar S PMC71, PMP71/75
Deltabar S FMD76/77/78, PMD70/75
Deltapilot S FMB70
Pression de process/Pression diff&eacute;rentielle, D&eacute;bit/Hydrostatique
BA00274P/14/FR/14.13
71224289
Valable &agrave; partir de version de soft :
02.11.zz
Aper&ccedil;u documentation
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Aper&ccedil;u documentation
Appareil
Documentation
Contenu
Cerabar S
4...20 mA HART
Information technique TI00383P Caract&eacute;ristiques techniques
Manuel de mise en service
BA00271P
–
–
–
–
–
–
–
–
Manuel de mise en service
BA00274P
– Exemples de param&eacute;trage pour mesure de pression
et de niveau
– Description des param&egrave;tres
– Suppression de d&eacute;fauts
– Annexe : repr&eacute;sentation des menus
Instructions condens&eacute;es
KA01019P
–
–
–
–
–
Montage
C&acirc;blage
Configuration locale
Mise en service
Description des menus de Quick Setup
Instructions condens&eacute;es
KA00218P
–
–
–
–
C&acirc;blage
Configuration sans affichage
Description des menus de Quick Setup
Utilisation HistoROM&reg;/M-DAT
Remarque
Identification
Montage
C&acirc;blage
Configuration
Mise en service, description des menus Quick Setup
Maintenance
Suppression de d&eacute;fauts y compris pi&egrave;ces de rechange
Annexe : repr&eacute;sentation des menus
– La documentation se trouve sur le CD de
documentations.
– La documentation est &eacute;galement t&eacute;l&eacute;chargeable
sur Internet.
Voir : www.fr.endress.com Download
– La documentation est valable pour les
Safety Manual SD00190P
– Fonction de s&eacute;curit&eacute; avec Deltabar S
appareils ayant la variante E dans le poste 100
Manuel de s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle – Comportement en cours de service et en pr&eacute;sence de
&quot;Equipement compl&eacute;mentaire 1&quot; ou le poste 110
d&eacute;fauts
&quot;Equipement compl&eacute;mentaire 2&quot;
– Mise en service et tests r&eacute;currents
Voir aussi Information technique
– R&eacute;glages
TI00383P, chapitre &quot;Structure de commande&quot;.
– Valeurs de s&eacute;curit&eacute;
– Management Summary
2
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Appareil
Documentation
Contenu
Deltabar S
4...20 mA HART
Information technique TI00382P Caract&eacute;ristiques techniques
Aper&ccedil;u documentation
Remarque
Manuel de mise en service
BA00270P
–
–
–
–
–
–
–
–
Identification
Montage
C&acirc;blage
Configuration
Mise en service, description des menus Quick Setup
Maintenance
Suppression de d&eacute;fauts y compris pi&egrave;ces de rechange
Annexe : repr&eacute;sentation des menus
Manuel de mise en service
BA00274P
– Exemples de param&eacute;trage pour les mesures de pression, – La documentation se trouve sur le CD de
de niveau et de d&eacute;bit
documentations.
– Description des param&egrave;tres
– La documentation est &eacute;galement t&eacute;l&eacute;chargeable
– Suppression de d&eacute;fauts
sur Internet.
– Annexe : repr&eacute;sentation des menus
Voir : www.fr.endress.com Download
Instructions condens&eacute;es
KA01018P
–
–
–
–
–
Montage
C&acirc;blage
Configuration locale
Mise en service
Description des menus de Quick Setup
Instructions condens&eacute;es
KA00218P
–
–
–
–
C&acirc;blage
Configuration sans affichage
Description des menus de Quick Setup
Utilisation HistoROM&reg;/M-DAT
– La documentation est valable pour les
Safety Manual SD00189P
– Fonction de s&eacute;curit&eacute; avec Deltabar S
appareils ayant la variante E dans le poste 100
Manuel de s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle – Comportement en cours de service et en pr&eacute;sence de
&quot;Equipement compl&eacute;mentaire 1&quot; ou le poste 110
d&eacute;fauts
&quot;Equipement compl&eacute;mentaire 2&quot;
– Mise en service et tests r&eacute;currents
Voir aussi Information technique
– R&eacute;glages
TI00382P, chapitre &quot;Structure de commande&quot;.
– Valeurs de s&eacute;curit&eacute;
– Management Summary
Endress+Hauser
3
Aper&ccedil;u documentation
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Appareil
Documentation
Contenu
Deltapilot S
4...20 mA HART
Information technique TI00416P Caract&eacute;ristiques techniques
Remarque
Manuel de mise en service
BA00332P
–
–
–
–
–
–
–
–
Identification
Montage
C&acirc;blage
Configuration
Mise en service, description des menus Quick Setup
Maintenance
Suppression de d&eacute;fauts y compris pi&egrave;ces de rechange
Annexe : repr&eacute;sentation des menus
Manuel de mise en service
BA00274P
– Exemples de param&eacute;trage pour la mesure de pression – La documentation se trouve sur le CD de
et de niveau
documentations.
– Description des param&egrave;tres
– La documentation est &eacute;galement t&eacute;l&eacute;chargeable
– Suppression de d&eacute;fauts
sur Internet.
– Annexe : repr&eacute;sentation des menus
Voir : www.fr.endress.com Download
Instructions condens&eacute;es
KA01020P
–
–
–
–
–
Montage
C&acirc;blage
Configuration locale
Mise en service
Description des menus de Quick Setup
Instructions condens&eacute;es
KA00218P
–
–
–
–
C&acirc;blage
Configuration sans affichage
Description des menus de Quick Setup
Utilisation HistoROM&reg;/M-DAT
– La documentation est valable pour les
Safety Manual SD00213P
– Fonction de s&eacute;curit&eacute; avec Deltapilot S
appareils ayant la variante E dans le poste 100
Manuel de s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle – Comportement en cours de service et en pr&eacute;sence de
&quot;Equipement compl&eacute;mentaire 1&quot; ou le poste 110
d&eacute;fauts
&quot;Equipement compl&eacute;mentaire 2&quot;
– Mise en service et tests r&eacute;currents
Voir aussi Information technique
– R&eacute;glages
TI00416P, chapitre &quot;Structure de commande&quot;.
– Valeurs de s&eacute;curit&eacute;
– Management Summary
4
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Sommaire
Sommaire
1
Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais du
num&eacute;ro ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Trouver le groupe de fonctions par le biais de la
repr&eacute;sentation graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Trouver une description de param&egrave;tre par le biais du
nom de param&egrave;tre (Index) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2
1.3
2
Trouver la description de param&egrave;tre
par le biais du num&eacute;ro ID. . . . . . . . . . . 7
3
Repr&eacute;sentation des groupes
de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4
Mesure de pression . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1
4.2
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence . . . . . . . . . . 13
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence . . . . . . . . . . 14
5
Mesure de niveau. . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1
5.2
5.3
5.4
Aper&ccedil;u Mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot; . . . . . . .
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . .
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau Standard&quot;,
type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau standard&quot;,
type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; . . . .
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau Standard&quot;,
Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . .
5.5
5.6
16
17
21
25
29
34
6
Mesure de d&eacute;bit . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1
6.2
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7
Description des param&egrave;tres . . . . . . . . 44
8
Suppression de d&eacute;fauts. . . . . . . . . . . 132
8.1
8.2
8.3
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Comportement des sorties en cas de d&eacute;faut . . . . . 140
Confirmation de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
9
Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
9.1
Menu pour l'affichage local, communication digitale . 142
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Endress+Hauser
5
Conseils d'utilisation
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
1
Conseils d'utilisation
Au chapitre 7 sont d&eacute;crits tous les param&egrave;tres dans l'ordre de leur apparition dans le menu.
Dans les chapitres 4 &agrave; 6 sont indiqu&eacute;s des exemples de param&eacute;trage typiques.
Dans les chapitres 1.1 &agrave; 1.3 sont indiqu&eacute;es des proc&eacute;dures de recherche simplifi&eacute;e d'une description
de param&egrave;tre.
1.1
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais du
num&eacute;ro ID
Chaque param&egrave;tre est marqu&eacute; dans l'affichage par un num&eacute;ro d'identification clair (ID). Le chapitre
2 donne une liste de tous les param&egrave;tres class&eacute;s par ordre croissant. L'indication de page donne
acc&egrave;s au param&egrave;tre souhait&eacute;.
Dans le logiciel d'exploitation sont affich&eacute;s des param&egrave;tres suppl&eacute;mentaires et en partie diff&eacute;rents.
Ces param&egrave;tres ne sont pas repris au chapitre 2. Vous acc&eacute;dez &agrave; ces param&egrave;tres par le biais de l'index
Voir aussi chapitre 1.3.
1.2
Trouver le groupe de fonctions par le biais de la
repr&eacute;sentation graphique
Au chapitre 3 tous les groupes de fonctions sont repris sous forme de tableau. L'indication de page
donne acc&egrave;s au groupe de fonctions souhait&eacute;. Au chapitre 7 tous les param&egrave;tres d'un groupe de
fonctions sont repris dans un tableau.
1.3
Trouver une description de param&egrave;tre par le biais du
nom de param&egrave;tre (Index)
L'index donne une liste alphab&eacute;tique de tous les param&egrave;tres. L'indication de page donne acc&egrave;s au
param&egrave;tre souhait&eacute;.
6
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
2
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais
du num&eacute;ro ID.
Num&eacute;ro ID
Nom param&egrave;tre
Description, voir page
001
003
004
004
004
005
006
007
008
008
009
010
010
010
011
012
012
013
013
014
015
016
017
018
020
021
022
023
023
025
036
042
043
044
045
046
047
048
050
055
060
075
079
245
246
247
UNITE DENSITE – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
UNITE HAUTEUR
ETALONNAGE PLEIN – QUICK SETUP
ETALONNAGE PLEIN – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
ETALONNAGE PLEIN – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot;
PRESS. CUVE PLEIN
HAUTEUR PLEINE
DENSITE MESUREE – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot;
MODE ETALONNAGE – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
MODE ETALONNAGE– S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot;
HAUTEUR VIDE
ETALONNAGE VIDE – QUICK SETUP
ETALONNAGE VIDE – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
ETALONNAGE VIDE – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot;
PRESS. CUVE VIDE
AJUSTEM. FIN ECH. – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
AJUSTEM. FIN ECH. – S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot;
AJUST. DEBUT ECH.– S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
AJUST. DEBUT ECH.– S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
FONCTION DOWNLOAD
PRESS. CUVE PLEIN
PRESS. CUVE VIDE
ETALONNAGE PLEIN
ETALONNAGE VIDE
SELECTION NIVEAU
AJUST. DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
UNITE DE SORTIE– S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
UNITE DE SORTIE– S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot;
DENSITE PROCESS– S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
NBRE PREAMBULES
AJUSTEMENT 20mA
OFFSET 4mA
OFFSET 20mA
AJUSTEMENT 4mA
DEFAUT ACTUEL
CODE RESET
ENTREE CODE DEBL.
NIVEAU ACTUEL
N&deg; REPERE
UNITE PRESSION
UNITE UTILISAT. P
LANGUE
AJUST. DEBUT ECH. – Type de mesure &quot;Pression&quot;
AJUSTEM. FIN ECH - Type de mesure &quot;Pression&quot;
TEMPS INTEGRAT.
250
254
264
266
270
271
272
301
N&deg; SERIE CELLULE
SORTIE COURANT
VERSION SOFTWARE
VERSION HARDWARE
SIMUL. COURANT
MESSAGE HART
DESCRIPTION
PRESSION MESUREE - Type de mesure &quot;Pression&quot;
PRESSION MESUREE - Type de mesure &quot;Niveau&quot;
PRESSION MESUREE - Type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot;
N&deg; REPERE ETENDU
64 ou 97
64
51
61
65
61
66
64 ou 97
60
64
65
50
60 ou 61
65
61
61
66
61
66
125
voir 1)
voir 1
voir 1
voir 1
46
voir 1
voir 1
60
64
97
115
130
131
131
130
127
125
125
122
116
56, 59, 63, 67 ou 92
56, 59, 63, 67 ou 92
44
48 ou 56
48 ou 56
48, 51, 53, 57, 62, 66, 77, 81, 90 ou
95
119
111
117
116
127
115
116
121
121
122
116
305
1)
Endress+Hauser
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais du num&eacute;ro ID.
Voir Safety Manuals/manuels sur la s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle SD00189P pour Deltabar S, SD00190P pour Cerabar S et
SD00213P pour Deltapilot S.
7
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais du num&eacute;ro ID.
Num&eacute;ro ID
Nom param&egrave;tre
Description, voir page
309
310
311
313
VALIDE DEBUT ECH.
VALIDER FIN ECH.
DEBIT MAX.
UNITE VOLUME - Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
UNITE VOLUME - Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE VOLUME - Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
ETALONNAGE VIDE – QUICK SETUP
ETALONNAGE VIDE - Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
ETALONNAGE VIDE - Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
ETALONNAGE PLEIN – QUICK SETUP
ETALONNAGE PLEIN - Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
ETALONNAGE PLEIN - Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
DENSITE MESUREE – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
DENSITE MESUREE - Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
DENSITE MESUREE - Etalonnage &eacute;tendu &quot;Niveau&quot;
FACT. UNITE UT. P.
UNITE TEMPERATUR - Type de mesure &quot;Pression&quot;
UNITE TEMPERATUR - Type de mesure &quot;Niveau&quot;
UNITE TEMPERATUR - Type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot;
OFFSET POSITION
VAL. DEBIT FUITE
FACT. TOTALISAT1
FACT. TOTALISAT2
RESET TOTALIS. 1
PRESSION MINI
PRESSION MAXI
TEMPERATURE MINI
TEMPERATURE MAXI
DEFAUT DIFFERE
CONTRASTE AFFICH
VALIDER mA MAXI
VALIDER mA MINI
ADRESSE BUS
DESIGN. APPAREIL
IDENT. APPAREIL, Deltabar S
CONFIG. COMPTEUR
N&deg; SERIE TRANSM.
TEMP. ELECTRONIQ.
Tmin ELECTRONIQ.
Tmax ELECTRONIQ.
MATERIAU COTE +
MATERIAU COTE MATERIAU JOINT
PROTEC. ECRITURE
MAT.
HUILE REMPLISSA.
TEMP. CELLULE
Tmin CELLULE
Tmax CELLULE
CONTENU CUVE
DEBIT
TENDANCE MESURE
NOMBRE P &gt; Pmax
RESET ENREGIST.
PRESSION MAX.
N&deg; SERIE ELECTRON.
SORTIE SI ALARME
TYPE DE MESURE
LINEAIRE/RACINE
UNITE DEBIT
MODE ETALONNAGE - Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
MODE ETALONNAGE - Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
MODE TABLEAU LIN.
UNITE TOTALIS. 1 – Type de d&eacute;bit &quot;Volume cond. serv.&quot;
UNITE TOTALIS. 2 – Type de d&eacute;bit &quot;Volume cond serv.&quot;
MODE TOTALIS. 1
ACQUI. MODE ALARM.
57
57
52 ou 95
71 ou 75
79
84
50
73
87
51
74
87
74
88
97
56, 59, 63, 68 ou 93
96
97
99
54
99
108
109
109
129
129
129
129
128
111
113
113
114
116
114
117
116
117
117
117
118
118
118
117
119
119
121 ou 122
119
120
122
122
121 ou 122
123
124
123
116
112
45, 47, 49, 52, 55, 67 ou92
113
93
73
87
101
108
109
108
127
314
315
316
317
318
319
323
329
330
331
332
333
334
335
336
339
342
343
345
350
351
352
354
357
358
359
360
361
362
363
365
366
367
368
369
370
375
378
380
382
383
386
388
389
390
391
392
397
398
399
400
401
8
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Num&eacute;ro ID
Nom param&egrave;tre
Description, voir page
404
409
413
414
416
419
423
432
434
NOMBRE T&gt;Tmax
HEURES FONCTION.
SIMULATION
SIMUL. PRESSION
MODE TOTALIS. 2
CONT. LIGNE PRIN
AFFICH. ALTERNE
NR. FABRICANT
PRESS. APRES CORR – Type de mesure &quot;Pression&quot;
PRESS. APRES CORR – Type de mesure &quot;Niveau&quot;
PRESS. APRES CORR – Type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot;
SUPP. DEBIT FUITE
NOMBRE P&lt; Pmin
PRESSION MINI.
TEMP. MAX.
NOMBRE T &lt; Tmin
TEMP. MINI
SIMUL. ERREUR
TPS INFLU. ALARME
DATE HART
RACCORD PROCESS
LIMITE INF. CELLULE
LIMITE SUP. CELLULE
REVIS. HW CELLULE
NBRE T&gt;Tmax EL
Tmax ELECTRONIQ.
NBRE T&lt;Tmin EL
Tmin ELECTRONIQ.
ACQUITEM. ALARME
TABLE (affichage)
N&deg; LIGNE (entrer valeurs)
VAL. X (entrer valeurs)
VAL. Y (entrer valeurs)
VALEUR POSIT. 0
DERNIER DEFAUT
Pmax RACCORD
UNITE DEB. MASSE
TYPE DE MESURE
PRESSION CELLULE - Type de mesure &quot;Pression&quot;
PRESSION CELLULE - Type de mesure &quot;Niveau&quot;
PRESSION CELLULE - Type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot;
ETENDUE MINIMUM
CHOIX TYP. DEFAUT
COMP. mA SI ALAR.
CHOIX TYP. DEFAUT
RESET DEFAUTS
FACT. UNITE UT. V – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
FACT. UNITE UT. V – Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
FACT. UNITE UT. V – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE UTILISAT. V – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
UNITE UTILISAT. V – Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE UTILISAT. V – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;rsitique&quot;
FACT. UNITE UT. F
UNITE UTILISAT. F
TOT1 UNIT. U. TEXT
TOT2 UNIT. U. TEXT
PRESS. MAX. DEBIT
AJUST. DEBUT ECH. – Etalonnage &eacute;tendu &quot;D&eacute;bit&quot;
AJUSTEM. FIN ECH. – Etalonnage &eacute;tendu &quot;D&eacute;bit&quot;
SIM. VAL. DEBIT
TYPE DE DEBIT
TOTALISATEUR 1
TOT. 1 DEPASSEMT
TOTALISATEUR 2
TOT. 2 DEPASSEMT
UNITE DEB. STD.
UNITE DEBIT NORME
123
125
126
126
109
110
110
115
121
121
122
99
123
123
123
123
123
127
129
115
117
119
119
120
123
123
123
123
128
103
102
102
102, 102
48, 50 ou 54
127
117
94
119
121
121
122
119
128
113
128
128
72 ou 75
79
85
71 ou 75
79
85
95
94
108
109
53 ou 95
99
100
126
93
123
123
123
123
94
93
442
467
469
471
472
474
476
480
481
482
484
485
487
488
490
492
494
500
549
549
550
551
563
564
570
571
581
584
591
595
597
600
603
607
608
609
610
627
628
634
637
638
639
640
652
655
657
658
660
661
Endress+Hauser
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais du num&eacute;ro ID.
9
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais du num&eacute;ro ID.
Num&eacute;ro ID
Nom param&egrave;tre
Description, voir page
662
663
664
665
666
667
679
UNITE TOTALIS. 1 – Type de d&eacute;bit &quot;Masse&quot;
UNITE TOTALIS. 2 – Type de d&eacute;bit &quot;Masse&quot;
UNITE TOTALIS. 1 – Type de d&eacute;bit &quot;Gazcond. std.&quot;
UNITE TOTALIS. 2 – Type de d&eacute;bit &quot;Gaz cond. std.&quot;
UNITE TOTALIS. 1 – Type de d&eacute;bit &quot;Gaz cond. norm.&quot;
UNITE TOTALIS. 2 – Type de d&eacute;bit &quot;Gaz cond. norm.&quot;
VALEUR MESUREE – &quot;Pression&quot;
VALEUR MESUREE – &quot;Niveau&quot;
VALEUR MESUREE – &quot;D&eacute;bit&quot;
CORRECT. POSITION
FORMAT LIGN. PRIN
CARACT. SORTIE mA - &quot;Pression&quot;
CARACT. SORTIE mA - &quot;D&eacute;bit&quot;
CARACT. SORTIE mA - &quot;Niveau&quot;
REVIS. APPAREIL
FACT. UNITE UT. M – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
FACT. UNITE UT. M – Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
FACT. UNITE UT. M – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE UTILISAT. M – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
UNITE UTILISAT. M – Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE UTILISAT. M – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
FACT. UNITE UT. H – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
FACT. UNITE UT. H – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE UTILISAT. H – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
UNITE UTILISAT. H – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE HAUTEUR – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
UNITE HAUTEUR – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE MASSE – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
UNITE MASSE – Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
UNITE MASSE – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
PRESS. CUVE VIDE – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
PRESS. CUVE VIDE – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
PRESS. CUVE PLEIN – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
PRESS. CUVE PLEIN – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
NIVEAU MAX.
CONTENU MAXIMUM
SIMULAT. NIVEAU
SIMULAT. CONTENU
TABLE DE MESURE (S&eacute;lection)
TYPE DE NIVEAU
AJUST. DEBUT ECH – Etalonnage de base &quot;Niveau&quot;
AJUSTEM. FIN ECH – Etalonnage de base &quot;Niveau&quot;
NIVEAU MIN.
CONTENU MINIMUM
AFFECT. SORTIE mA
PRESS. HYDRO. MAX.
AJUST. DEBUT ECH. – Etalonnage &eacute;tendu &quot;Niveau&quot;
AJUSTEM. FIN ECH. – Etalonnage &eacute;tendu &quot;Niveau&quot;
CARACT. SORTIE mA – &quot;Contenu cuve&quot;
TABLE D'EDITION (poursuivre les entr&eacute;es)
PRESS. HYDRO. MIN.
TYPE APPAREIL, Cerabar S
VALEUR LINEAIRE
VALEUR LINEARISEE
VALEUR COMBINEE
SELECT. TABLE L.
TABLE D'EDITION (s&eacute;lectionner table)
DENSITE MESUREE – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
DENSITE MESUREE - Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
DENSITE PROCESS
UNITE DENSITE – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
UNITE DENSITE – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
NIVEAU 100% – Type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
NIVEAU 100% – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
108
109
108
109
108
109
120
121
122
48, 50, 52 ou 54
110
112
112
112
115
72
80
86
72
80
86
71 ou 76
84 ou 89
70 ou 76
84 ou 89
70 ou 76
83 ou 88
72
80
85
73
87
74
88
87
101
126
127
103
68
77
77
86
101
113
81
98
98
112
103
80
114
70
79
83
101
102
74
88
97
74
88
77
89
685
688
694
695
696
699
703
704
705
706
708
709
710
711
712
713
714
715
717
718
719
720
755
759
760
761
762
763
764
770
775
802
804
805
806
808
809
810
811
812
813
10
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Num&eacute;ro ID
Nom param&egrave;tre
Description, voir page
814
POSITION ZERO – Type de niveau Lin&eacute;aire&quot;
POSITION ZERO – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
DESCRIPTION CUVE
DISPO. HistoROM
GESTION HistoROM
CONFIRM. SURETE
CONFIRM. SURETE
CODE ACC. SURETE
SERIE NUMERIQUE
SERIE NUMERIQUE
ACQUI. MODE ALARM.
TYPE DE MESURE
OFFSET POSITION
DEBIT MAX.
PRESS. MAX. DEBIT
SUPP. DEBIT FUITE
VAL. DEBIT FUITE
AJUST. DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
LINAIRE/RACINE
TEMPS INTEGRAT.
CODE ACC. SURETE
VOLUME CUVE
HAUTEUR CUVE
SORTIE COURANT
77
90
103
125
126
voir 1)
815
831
832
836
838
840
841
844
845
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
858
859
875
1)
Endress+Hauser
Trouver la description de param&egrave;tre par le biais du num&eacute;ro ID.
voir 1
111
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
voir 1
75
76
voir 1
Voir Safety Manuals/Manuels sur la s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle SD00189P pour Deltabar S, SD00190P pour Cerabar S et
SD00213P pour Deltapilot S.
11
Repr&eacute;sentation des groupes de fonctions
3
!
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Repr&eacute;sentation des groupes de fonctions
Remarque !
Le mode de fonction D&eacute;bit est seulement disponible sur le transmetteur de pression diff&eacute;rentielle
Deltabar S. Les groupes marqu&eacute;s par &quot;*&quot; sont seulement affich&eacute;s sur le Deltabar S.
1er niveau de s&eacute;lection
2&egrave;me niveau de s&eacute;lection (Groupes)
LANGUE
LANGUE (079)

44
TYPE DE MESURE
TYPE DE MESURE (389)

45
QUICK SETUP Pression

47
QUICK SETUP Niveau

49
QUICK SETUP D&eacute;bit *

52
 CORRECT. POSITION

53
 CONFIG. DE BASE Pression

55
 CONFIG. DE BASE Niveau,
&quot;Niveau simple pression&quot;

58
 CONFIG. DE BASE Niveau,
&quot;Niveau simple hauteur&quot;

63
 CONFIG. DE BASE Niveau,
&quot;Niveau standard&quot;

67
 CONFIG. DE BASE D&eacute;bit *

91
 CONFIGUR. ETENDUE Pression

96
 CONFIGUR. ETENDUE Niveau

96
 CONFIGUR. ETENDUE D&eacute;bit *

99
 LINEARISATION –
Affichage local

100
 LINEARISATION –
Communication digitale

104
 CONFIGUR. TOTALIS.*

107
 CONFIRM. SURETE

voir 1)
 AFFICHAGE (558)

110
 SORTIE (559)

111
 PARAMETRE HART

114
 DONNEES TRANSMETTEUR

116
 RACCORD PROCESS

117
 DONNEES CAPTEUR

119
 VALEURS PROCESS Pression

120
 VALEURS PROCESS Niveau

121
 VALEURS PROCESS D&eacute;bit*

122
 INDICATEUR DE SUIVI

123

125
 SIMULATION

126
 MESSAGES

127
 LIMITES UTILISATEUR

129
 SYSTEM 2

130
MENU DE CONFIG. (555)
 CONFIGURATION (557)
 INFO TRANSMETTEUR (560)
 INFO PROCESS (561)
Groupes de fonctions
 FONCTIONNEMENT
 DIAGNOSTIC (562)
 SERVICE (561)
1)
12
Description,
voir page
Voir Safety Manuals/Manuels sur la s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle SD00189P pour Deltabar S, SD00190P pour Cerabar S et SD00213P pour Deltapilot S.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de pression
4
Mesure de pression
4.1
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence
Exemple :
Dans cet exemple un appareil avec cellule 500 mbar (7,5 psi) est r&eacute;gl&eacute; sur une gamme de mesure
de 0...+300 mbar (4,5 psi), c'est &agrave; dire &agrave; la valeur 4 mA resp. 20 mA on attribue 0 mbar resp. 300 mbar
(4,5 psi).
Condition :
• Les valeurs de pression 0 mbar et 300 mbar (4,5 psi) peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es.
L'appareil est par ex. d&eacute;j&agrave; mont&eacute;.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P), chapitre 6.6 &quot;Mesure de pression
diff&eacute;rentielle&quot;, Cerabar S (BA00271P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de pression&quot; ou Deltapilot S (BA00332P),
chapitre 6.5 &quot;Mesure de pression&quot;.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 55, tableau 7 : CONFIG. DE BASE
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 15 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 120, tableau 27 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Deltabar S : Avant de r&eacute;gler l'appareil pour votre
application, il faut que les prises de pression soient
nettoy&eacute;es et remplies de fluide. Voir manuel de mise en
service BA00270P, chapitre 6.6.
2
Proc&eacute;der le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave; une correction de position.
Voir page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
3
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Pression&quot;.
+
–
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION 
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
P01-PMD75xxx-19-xx-xx-xx-000
4
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE CONFIG.
CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
5
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
6
La pression pour le d&eacute;but d'&eacute;chelle (valeur 4 mA) est
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 0 mbar.
I
[mA]
➁ 20
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre VALIDE DEBUT ECH.
Valider la valeur mesur&eacute;e. La valeur de pression mesur&eacute;e
est affect&eacute;e &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA).
➀
4
0
300
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-010
Fig. 1:
1
2
Endress+Hauser
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence
voir tableau, pas 6.
voir tableau, pas 7.
13
Mesure de pression
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
7
La pression pour la fin d'&eacute;chelle (valeur 20 mA) est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 300 mbar (4,5 psi).
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre VALIDER FIN ECH.
Valider la valeur mesur&eacute;e. La valeur de pression mesur&eacute;e
est affect&eacute;e &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
8
!
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...+300 mbar
(4,5 psi).
Remarque !
• Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler une unit&eacute; sp&eacute;cifique. Voir description des param&egrave;tres
UNITE PRESSION (page 56).
4.2
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence
Exemple :
Dans cet exemple un appareil avec cellule 400 mbar (6 psi) est r&eacute;gl&eacute; sur une gamme de mesure de
0...+300 mbar (4,5 psi), c'est &agrave; dire &agrave; la valeur 4 mA resp. 20 mA on attribue 0 mbar resp. 300 mbar
(4,5 psi).
Condition :
• Il s'agit d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique, c'est &agrave; dire les valeurs de pression pour le d&eacute;but et la fin
d'&eacute;chelle sont connues.
!
14
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P), chapitre 6.6 &quot;Mesure de pression
diff&eacute;rentielle&quot;, Cerabar S (BA00271P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de pression&quot; ou Deltapilot S
(BA00332P), chapitre 6.5 &quot;Mesure de pression&quot;.
• Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave; dire pour
un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE n'est pas nul. Pour
la r&eacute;alisation d'une correction de position, voir aussi page 53, tableau 6 : Correction de position
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 55, tableau 7 : CONFIG. DE BASE
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 15 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 120, tableau 27 : VALEURS DE PROCESS
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de pression
Description
1
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Pression&quot;.
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
2
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
3
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
4
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre ENTRER DEBUT ECH
P01-PMP71xxx-19-xx-xx-xx-000
I
[mA]
➁ 20
Entrer la valeur, ici 0 mbar, pour le param&egrave;tre AJUST.
DEBUT ECH. et valider. Cette valeur de pression est
affect&eacute;e &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA).
5
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre AJUSTEM. FIN ECH
Entrer la valeur, ici 300 mbar (4,5 psi),
pour le param&egrave;tre AJUSTEM. FIN ECH. et valider.
Cette valeur de pression est affect&eacute;e &agrave; la valeur de
courant sup&eacute;rieure (20 mA).
6
➀
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...+300 mbar
(4,5 psi).
4
0
300
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-010
Fig. 2:
1
2
!
Endress+Hauser
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence
voir tableau, pas 4.
voir tableau, pas 5.
Remarque !
• Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;aliser un &eacute;talonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence par le biais du menu
QUICK SETUP. Voir page 47 et suivantes, tableau 3 : menu QUICK SETUP.
• Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler une unit&eacute; sp&eacute;cifique. Voir description des param&egrave;tres
UNITE PRESSION (page 56).
15
Mesure de niveau
Application
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
5
Mesure de niveau
5.1
Aper&ccedil;u Mesure de niveau
SELEC. NIVEAU/
TYPE NIVEAU
S&eacute;lection grandeur
de mesure
Description
Remarque
Affichage de la valeur
mesur&eacute;e
– Etalonnage avec pression – Des entr&eacute;es erron&eacute;es
SELECTION NIVEAU : Par le biais du
La grandeur de mesure est
sont possibles
de r&eacute;f&eacute;rence –
directement proportionnelle &agrave; la Niveau simple pression param&egrave;tre UNITE DE
Etalonnage humide, voir – Mode SIL possible
SORTIE : %, unit&eacute;s de
pression mesur&eacute;e.
– Les unit&eacute;s sp&eacute;cifiques
page 17, chapitre 5.2.1
hauteur, de volume ou
L'&eacute;talonnage se fait par entr&eacute;e
client ne sont pas
– Etalonnage sans pression
de masse.
de deux paires de valeurs
possibles
de r&eacute;f&eacute;rence –
pression-niveau.
Etalonnage sec, voir page
19, chapitre 5.2.2
L'affichage ainsi que le
param&egrave;tre
NIVEAU ACTUEL indiquent
la valeur mesur&eacute;e.
– Etalonnage avec pression – Des entr&eacute;es erron&eacute;es
SELECTION NIVEAU : Par le biais du
La grandeur de mesure est
sont possibles
de r&eacute;f&eacute;rence –
directement proportionnelle &agrave; la Niveau simple hauteur param&egrave;tre UNITE DE
Etalonnage humide, voir – Mode SIL impossible
SORTIE : %, unit&eacute;s de
pression mesur&eacute;e.
page 21, chapitre 5.3.1 – Les unit&eacute;s sp&eacute;cifiques
hauteur, de volume ou
L'&eacute;talonnage est r&eacute;alis&eacute; par
client ne sont pas
– Etalonnage sans pression
de masse.
l'entr&eacute;e de la densit&eacute; et de
possibles
de r&eacute;f&eacute;rence –
deux paires de valeurs
Etalonnage sec, voir page
hauteur-niveau.
23, chapitre 5.3.2
L'affichage ainsi que le
param&egrave;tre
NIVEAU ACTUEL indiquent
la valeur mesur&eacute;e.
SELECTION NIVEAU : Via le param&egrave;tre
La grandeur de mesure est
VALEUR LINEAIRE :
directement proportionnelle &agrave; la Niveau standard/
– % (hauteur de
TYPE DE NIVEAU :
pression mesur&eacute;e.
remplissage)
lin&eacute;aire
– Hauteur de
remplissage
– Volume
– Masse
– Etalonnage avec pression – Les entr&eacute;es erron&eacute;es
sont refus&eacute;es par
de r&eacute;f&eacute;rence –
l'appareil
Etalonnage humide, voir
page 25, chapitre 5.4.1 – Mode SIL impossible
– Etalonnage sans pression – Les unit&eacute;s de hauteur,
de volume et de masse
de r&eacute;f&eacute;rence –
sp&eacute;cifiques au client
Etalonnage sec, voir page
sont possibles.
27, chapitre 5.4.2
L'affichage ainsi que le
param&egrave;tre
NIVEAU ACTUEL indiquent
la valeur mesur&eacute;e.
La grandeur de mesure n'est pas
directement proportionnelle &agrave; la
pression mesur&eacute;e comme par
ex. pour les r&eacute;servoirs avec
sortie conique. Pour
l'&eacute;talonnage il faut entrer un
tableau de lin&eacute;arisation.
SELECTION NIVEAU :
Niveau standard/
TYPE DE NIVEAU :
pression avec
caract&eacute;ristique
Via le param&egrave;tre
– Etalonnage avec pression – Les entr&eacute;es erron&eacute;es
sont refus&eacute;es par
de r&eacute;f&eacute;rence : entr&eacute;e
VALEUR LINEARIS. :
l'appareil
semi-automatique du
– Pression + %
tableau de lin&eacute;arisation, – Mode SIL impossible
– Pression + Volume
– Les unit&eacute;s de hauteur,
voir page 29, chapitre
– Pression + Masse
de volume et de masse
5.5.1
sp&eacute;cifiques au client
– Etalonnage sans pression
sont possibles.
de r&eacute;f&eacute;rence : entr&eacute;e
manuelle du tableau de
lin&eacute;arisation, voir page
32, chapitre 5.5.2
L'affichage ainsi que le
param&egrave;tre
CONTENU CUVE indiquent
la valeur mesur&eacute;e.
– Il faut deux grandeurs de
mesure ou
– la forme du r&eacute;servoir est
donn&eacute;e par deux paires de
valeurs comme par ex.
hauteur et volume.
SELECTION NIVEAU :
Niveau standard/
TYPE DE NIVEAU :
Hauteur avec
caract&eacute;ristique :
– Etalonnage avec pression – Les entr&eacute;es erron&eacute;es
Par le biais du
sont refus&eacute;es par
de r&eacute;f&eacute;rence : &eacute;talonnage
param&egrave;tre VALEUR
l'appareil
humide et entr&eacute;e semiCOMBINEE :
automatique du tableau – Mode SIL impossible
– Hauteur + Volume
– Les unit&eacute;s de hauteur,
de lin&eacute;arisation, voir
– Hauteur + Masse
de volume et de masse
page 34, chapitre 5.6.1
– Hauteur + %
sp&eacute;cifiques au client
– % hauteur + Volume – Etalonnage sans pression
sont possibles.
de r&eacute;f&eacute;rence : &eacute;talonnage
– % hauteur + Masse
sec et entr&eacute;e manuelle
– % hauteur + %
du tableau de
lin&eacute;arisation, voir page
38, chapitre 5.6.2
L'affichage ainsi que le
param&egrave;tre
CONTENU CUVE indiquent
la 2&egrave;me valeur mesur&eacute;e
(volume, masse ou %).
La 1&egrave;re grandeur de mesure %
hauteur ou hauteur doit &ecirc;tre
directement proportionnelle &agrave; la
pression mesur&eacute;e. La 2&egrave;me
grandeur mesur&eacute;e volume,
masse ou % ne doit pas &ecirc;tre
directement proportionnelle &agrave; la
pression mesur&eacute;e. Pour la 2&egrave;me
grandeur mesur&eacute;e il faut entrer
un tableau de lin&eacute;arisation.
Par le biais de ce tableau on
affecte la 2&egrave;me grandeur
mesur&eacute;e &agrave; la 1&egrave;re.
16
Le param&egrave;tre
F&Uuml;LLSTAND V. LIN indique
la 1&egrave;re valeur mesur&eacute;e
(% hauteur ou hauteur).
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
5.2
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple pression&quot;
5.2.1
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence - Etalonnage humide
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer la hauteur de remplissage dans une cuve en m&egrave;tre.
La hauteur de remplissage maximale est de 3 m (9,8 ft). La gamme de pression est r&eacute;gl&eacute;e sur
0 &agrave; 300 mbar (4,5 psi).
Condition :
• La grandeur mesur&eacute;e est directement proportionnelle &agrave; la pression.
• La cuve peut &ecirc;tre remplie et vid&eacute;e.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Pour le mode niveau &quot;Niveau simple pression&quot; il faut respecter un &eacute;cart minimal de 1% entre les
valeurs entr&eacute;es pour ETALONNAGE VIDE/PLEIN et AJUST. DEBUT ECH. /AJUSTEM. FIN
ECH. Si les valeurs sont trop rapproch&eacute;es, la valeur est refus&eacute;e avec un message. D'autres valeurs
de seuil ne sont pas contr&ocirc;l&eacute;es, c'est &agrave; dire pour que l'appareil puisse effectuer une mesure
correcte, il faut que les valeurs entr&eacute;es concordent avec le capteur et l'application.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 58, tableau 8 : SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple pression&quot;
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Deltabar S : Avant de r&eacute;gler l'appareil pour votre
application, il faut que les prises de pression soient
nettoy&eacute;es et remplies de fluide. Voir manuel de mise en
service BA00270P, chapitre 6.5.1.
2
Proc&eacute;der le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave; une correction de position.
Voir page 53 , tableau 6 : CORRECT. POSITION
3
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
➁
300 mbar
3m
➀
0 mbar
0m
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
4
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau simple
pression&quot;.
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
P01-PMP75xxx-19-xx-xx-xx-008
Fig. 3:
1
2
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pas 9.
voir tableau, pas 10.
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG.  CONFIGURATION
 CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE &quot;Niveau &quot;
SELECTION NIVEAU
Endress+Hauser
17
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
5
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
6
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
7
Par le biais du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE s&eacute;lectionner
une unit&eacute; de niveau, ici par ex. m.
8
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;humide&quot;.
9
La pression hydrostatique pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 0 mbar.
h
[m]
➁
3
➀
0
0
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre ETALONNAGE VIDE.
I
[mA]
!
Remarque !
Pour valider la valeur affich&eacute;e, il faut d'abord passer dans
le mode edition (voir chapitre Editer valeur) puis m&eacute;moriser
la valeur au moyen de la touche &quot;E&quot;.
➃
20
➂
4
La pression hydrostatique pour le point d'&eacute;talonnage
sup&eacute;rieur est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 300 mbar
(4,5 psi).
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre ETALONNAGE PLEIN.
Entrer la valeur de niveau ici par ex. 3 m (9,8 ft).
En confirmant la valeur, la valeur de pression mesur&eacute;e
est affect&eacute;e &agrave; la valeur de niveau sup&eacute;rieure.
!
11
!
18
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-011
Entrer la valeur de niveau, par ex. 0 m. En confirmant la
valeur, la valeur de pression mesur&eacute;e est affect&eacute;e &agrave; la
valeur de niveau inf&eacute;rieure.
10
300
Par le biais de AJUSTEM. FIN ECH r&eacute;gler la valeur de
courant sup&eacute;rieure (20 mA).
13
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...3 m (9,8 ft).
3
h
[m]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-014
Fig. 4:
Remarque !
Pour valider la valeur affich&eacute;e, il faut d'abord passer dans
le mode &eacute;dition (voir chapitre Editer valeur) puis
1
m&eacute;moriser la valeur au moyen de la touche &quot;E&quot;.
2
3
Par le biais de ENTRER DEBUT ECH r&eacute;gler la valeur de
4
courant inf&eacute;rieure (4 mA).
12
0
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pas 9.
voir tableau, pas 10.
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 12.
Remarque !
1.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;aliser un &eacute;talonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence par le biais du menu
QUICK SETUP Voir page 49 et suivantes, tableau 4 : menu QUICK SETUP.
2.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, niveau, volume et
masse Voir aussi la description du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE, page 60.
3.
Lors d'une configuration par le biais de l'affichage local, les param&egrave;tres ETALONNAGE VIDE
(page 61) et ETALONNAGE PLEIN (page 61) indiquent &eacute;galement la pression mesur&eacute;e
&agrave; l'appareil. Lors d'une configuration via la communcation digitale, la pression mesur&eacute;e &agrave;
l'appareil est affich&eacute;e dans le groupe VALEURS PROCESS (Chemin : MENU DE CONFIG. 
INFO PROCESS  VALEURS PROCESS).
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
5.2.2
Mesure de niveau
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence - Etalonnage sec
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de
1000 litres (264 US gal) correspond &agrave; une pression de 450 mbar (6,75 psi). Le volume minimal de
0 litre correspond &agrave; une pression de 50 mbar, &eacute;tant donn&eacute; que l'appareil est mont&eacute; en-dessous du
d&eacute;but d'&eacute;chelle du niveau.
Condition :
• La grandeur mesur&eacute;e est directement proportionnelle &agrave; la pression.
• Il s'agit l&agrave; d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique, c'est &agrave; dire les valeurs de pression et de volume pour les
points d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur et sup&eacute;rieur doivent &ecirc;tre connues.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Pour le mode niveau &quot;Niveau simple pression&quot; il faut respecter un &eacute;cart minimal de 1% entre les
valeurs entr&eacute;es pour ETALONNAGE VIDE/PLEIN et AJUST. DEBUT ECH. /AJUSTEM. FIN ECH.
Si les valeurs sont trop rapproch&eacute;es, la valeur est refus&eacute;e avec un message. D'autres valeurs de
seuil ne sont pas contr&ocirc;l&eacute;es, c'est &agrave; dire pour que l'appareil puisse effectuer une mesure correcte,
il faut que les valeurs entr&eacute;es concordent avec le capteur et l'application.
• Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave; dire pour
un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE n'est pas nul. Pour
la r&eacute;alisation d'une correction de position, voir aussi page 53, tableau 6 : Correction de position
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 58, tableau 8 : SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple pression&quot;
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
2
1000 l
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
450 mbar
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
2
1
0l
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau simple
pression&quot;.
50 mbar
ρ = 1 kg3
dm
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG.  CONFIGURATION
 CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE &quot;Niveau &quot;
SELECTION NIVEAU
3
Endress+Hauser
P01-PMC71xxx-19-xx-xx-xx-000
Fig. 5:
1
2
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE CONFIG.
CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage sec
voir tableau, pas 7 et 8.
voir tableau, pas 9 et 10.
19
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
4
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
5
S&eacute;lectionner une unit&eacute; de volume par le biais du
param&egrave;tre UNITE DE SORTIE, ici par ex. l (litre).
6
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;sec&quot;.
7
Entrer la valeur de volume pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur via le param&egrave;tre ETALONNAGE VIDE, ici par
ex. 0 l.
8
Entrer la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur via le param&egrave;tre PRESS. CUVE VIDE, ici par ex.
50 mbar (0,75 psi).
9
10
V
[l]
➂ 1000
➀
Entrer la valeur de volume pour le point d'&eacute;talonnage
sup&eacute;rieur via le param&egrave;tre ETALONNAGE PLEIN, ici par
ex. 1000 l (264 US gal).
Par le biais du param&egrave;tre ENTRER DEBUT ECH r&eacute;gler la
valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA).
12
Par le biais du param&egrave;tre AJUSTEM. FIN ECH r&eacute;gler la
valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
13
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...1000 l
(264 US gal).
50
450
➁
➃
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-026
I
[mA]
Entrer la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage
sup&eacute;rieur via le param&egrave;tre PRESS. CUVE PLEIN, ici par
ex. 450 mbar (6,75 psi).
11
0
➅
20
➄
4
0
1000
V
[l]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-028
Fig. 6:
1
2
3
4
5
6
!
20
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pas 7.
voir tableau, pas 8.
voir tableau, pas 9.
voir tableau, pas 10.
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 12.
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, niveau, volume et
masse Voir aussi la description du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE, page 60.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
5.3
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot;
5.3.1
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence - Etalonnage humide
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de
1000 litres (264 US gal) correspond &agrave; une hauteur de remplissage de 4,5 m(15 ft). Le volume
minimal de 0 litre correspond &agrave; une hauteur de remplissage de 0,5 m (1,6 ft), &eacute;tant donn&eacute; que
l'appareil est mont&eacute; en-dessous du d&eacute;but d'&eacute;chelle du niveau. La densit&eacute; du produit est de 1 kg/dm3.
Condition :
• La grandeur mesur&eacute;e est directement proportionnelle &agrave; la pression.
• La cuve peut &ecirc;tre remplie et vid&eacute;e.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• En mode niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot; il convient de respecter un &eacute;cart minimal de 1% entre
les valeurs entr&eacute;es pour ETALONNAGE VIDE/ETALONNAGE PLEIN, PRESS. CUVE VIDE/
PRESS. CUVE PLEIN, HAUTEUR VIDE/HAUTEUR PLEINE et AJUST. DEBUT ECH./AJUSTEM.
FIN ECH. Si les valeurs sont trop rapproch&eacute;es, la valeur est refus&eacute;e avec un message. D'autres
valeurs de seuil ne sont pas contr&ocirc;l&eacute;es, c'est &agrave; dire pour que l'appareil puisse effectuer une mesure
correcte, il faut que les valeurs entr&eacute;es concordent avec le capteur et l'application.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 63, tableau 9 : SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple hauteur&quot;
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Deltabar S : Avant de r&eacute;gler l'appareil pour votre
application, il faut que les prises de pression soient
nettoy&eacute;es et remplies de fluide. Voir manuel de mise en
service BA00270P, chapitre 6.5.1.
3
1000 l
2
Proc&eacute;der le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave; une correction de position.
Voir page 53 , tableau 6 : CORRECT. POSITION
4,5 m
3
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
0l
2
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
0,5 m
1
ρ = 1 kg3
dm
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
P01-PMC71xxx-19-xx-xx-xx-001
4
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau simple
hauteur&quot;.
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
Fig. 7:
1
2
3
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pages 10 et 11.
voir tableau, pas 12.
voir tableau, pas 13.
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG.  CONFIGURATION
 CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE &quot;Niveau &quot;
SELECTION NIVEAU
5
Endress+Hauser
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
21
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
6
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
7
S&eacute;lectionner une unit&eacute; de volume par le biais du
param&egrave;tre UNITE DE SORTIE, ici par ex. l (litre).
8
Par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. m.
9
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;humide&quot;.
10
Par le biais du param&egrave;tre UNITE DENSITE s&eacute;lectionner
une unit&eacute;, ici par ex. kg/dm3.
11
Par le biais du param&egrave;tre DENSITE MESUREE entrer la
densit&eacute; du produit, par ex. kg/dm3.
12
Entrer la valeur de volume pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur via le param&egrave;tre ETALONNAGE VIDE, ici par
ex. 0 l. (la pression hydrostatique actuellement mesur&eacute;e
est indiqu&eacute;e comme hauteur, ici par ex. 0,5 m (1,6 ft).
h
p
[m] h = r &middot; g
4.5
➀
r=1
0.5
49
441
g
cm3
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-029
V
[l]
➂ 1000
Remarque !
!
Pour valider la valeur affich&eacute;e, il faut d'abord passer dans le
mode &eacute;dition (voir chapitre Editer valeur) puis m&eacute;moriser la
valeur au moyen de la touche &quot;E&quot;.
13
Entrer la valeur de volume pour le point d'&eacute;talonnage
sup&eacute;rieur via le param&egrave;tre ETALONNAGE PLEIN, ici par
ex. 1000 l (264 US gal). (la pression hydrostatique
actuellement mesur&eacute;e est indiqu&eacute;e comme hauteur, ici
par ex. 4,5 m (15 ft).
p
h= ρ&middot;g
➁
0
0.5
!
Remarque !
Pour valider la valeur affich&eacute;e, il faut d'abord passer dans le
mode &eacute;dition (voir chapitre Editer valeur) puis m&eacute;moriser la
valeur au moyen de la touche &quot;E&quot;.
14
Par le biais du param&egrave;tre ENTRER DEBUT ECH r&eacute;gler la
valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA).
15
Par le biais du param&egrave;tre AJUSTEM. FIN ECH r&eacute;gler la
valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
16
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...1000 l
(264 US gal).
4.5
h
[m]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-030
I
[mA]
➄
20
➃
4
0
1000
V
[l]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-031
Fig. 8:
1
2
3
4
5
!
22
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pas 10 et 11.
voir tableau, pas 12.
voir tableau, pas 13.
voir tableau, pas 14.
voir tableau, pas 15.
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, niveau, volume et
masse Voir aussi la description du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE, page 64.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
5.3.2
Mesure de niveau
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence - Etalonnage sec
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de
1000 litres (264 US gal) correspond &agrave; une hauteur de remplissage de 4,5 m(15 ft). Le volume
minimal de 0 litre correspond &agrave; une hauteur de remplissage de 0,5 m (1,6 ft), &eacute;tant donn&eacute; que
l'appareil est mont&eacute; en-dessous du d&eacute;but d'&eacute;chelle du niveau.
Condition :
• La grandeur mesur&eacute;e est directement proportionnelle &agrave; la pression.
• Il s'agit l&agrave; d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique, c'est &agrave; dire les valeurs de hauteur et de volume pour les
points d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur et sup&eacute;rieur doivent &ecirc;tre connues.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• En mode niveau &quot;Niveau simple hauteur&quot; il convient de respecter un &eacute;cart minimal de 1% entre
les valeurs entr&eacute;es pour ETALONNAGE VIDE/ETALONNAGE PLEIN, PRESS. CUVE VIDE/
PRESS. CUVE PLEIN, HAUTEUR VIDE/HAUTEUR PLEINE et AJUST. DEBUT ECH./AJUSTEM.
FIN ECH. Si les valeurs sont trop rapproch&eacute;es, la valeur est refus&eacute;e avec un message. D'autres
valeurs de seuil ne sont pas contr&ocirc;l&eacute;es, c'est &agrave; dire pour que l'appareil puisse effectuer une mesure
correcte, il faut que les valeurs entr&eacute;es concordent avec le capteur et l'application.
• Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave; dire pour
un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE n'est pas nul. Pour
la r&eacute;alisation d'une correction de position, voir aussi page 53, tableau 6 : Correction de position
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 63, tableau 9 : SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple hauteur&quot;
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
3
1000 l
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
4,5 m
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
2
2
0l
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau simple
hauteur&quot;.
ρ = 1 kg3
dm
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG.  CONFIGURATION
 CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE &quot;Niveau &quot;
SELECTION NIVEAU
3
Endress+Hauser
0,5 m
1
P01-PMC71xxx-19-xx-xx-xx-007
Fig. 9:
1
2
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE. 3
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage sec
voir tableau, pas 8 et 9.
voir tableau, pas 10 et 11.
voir tableau, pas 12 et 13.
23
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
4
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
5
S&eacute;lectionner une unit&eacute; de volume par le biais du
param&egrave;tre UNITE DE SORTIE, ici par ex. l (litre).
6
Par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. m.
7
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;sec&quot;.
8
Par le biais du param&egrave;tre UNITE DENSITE s&eacute;lectionner
une unit&eacute;, ici par ex. kg/dm3.
9
Par le biais du param&egrave;tre DENSITE MESUREE entrer la
densit&eacute; du produit mesur&eacute;, ici par ex. litre.
10
Entrer la valeur de volume pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur via le param&egrave;tre ETALONNAGE VIDE, ici par
ex. 0 l.
h
p
[m] h = r &middot; g
4.5
➀
r=1
0.5
49
g
cm3
p
[mbar]
441
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-029
11
Entrer la valeur de hauteur pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur via le param&egrave;tre HAUTEUR VIDE, ici par ex.
0,5 m (1,6 ft).
12
Entrer la valeur de volume pour le point d'&eacute;talonnage
sup&eacute;rieur via le param&egrave;tre ETALONNAGE PLEIN, ici par
ex. 1000 l (264 US gal).
13
Entrer la valeur de hauteur pour le point d'&eacute;talonnage
sup&eacute;rieur via le param&egrave;tre HAUTEUR PLEINE, ici par
ex. 4,5 m (15 ft).
14
15
16
V
[l]
➃ 1000
p
h= ρ&middot;g
➁
0
0.5
4.5
➂
➄
Par le biais du param&egrave;tre ENTRER DEBUT ECH r&eacute;gler la
valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA).
h
[m]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-032
Par le biais du param&egrave;tre AJUSTEM. FIN ECH r&eacute;gler la
valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
I
[mA]
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...1000 l
(264 US gal).
➆
20
➅
4
0
1000
V
[l]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-033
Fig. 10:
1
2
3
4
5
6
7
!
24
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pas 8 et 9.
voir tableau, pas 10.
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 12.
voir tableau, pas 13.
voir tableau, pas 14.
voir tableau, pas 15.
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, niveau, volume et
masse Voir aussi la description du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE, page 64.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
5.4
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau Standard&quot;,
type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;
5.4.1
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence - Etalonnage humide
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer la hauteur de remplissage dans une cuve en m&egrave;tre.
La hauteur de remplissage maximale est de 3 m (9,8 ft). La gamme de pression est r&eacute;gl&eacute;e sur
0 &agrave; 300 mbar (4,5 psi).
Condition :
• La grandeur mesur&eacute;e est directement proportionnelle &agrave; la pression.
• La cuve peut &ecirc;tre remplie et vid&eacute;e.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 67, tableau 10 : CONFIG. DE BASE
– page 70, tableau 11 : CONFIG. DE BASE – Type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;.
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Deltabar S : Avant de r&eacute;gler l'appareil pour votre
application, il faut que les prises de pression soient
nettoy&eacute;es et remplies de fluide. Voir manuel de mise en
service BA00270P, chapitre 6.5.1.
2
Proc&eacute;der le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave; une correction de position.
Voir page 53 , tableau 6 : CORRECT. POSITION
3
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
➁
300 mbar
3m
➀
0 mbar
0m
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
4
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau
standard&quot;.
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
P01-PMC71xxx-19-xx-xx-xx-006
Fig. 11:
1
2
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 12.
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG.  CONFIGURATION
 CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE &quot;Niveau &quot;
SELECTION NIVEAU
Endress+Hauser
25
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
5
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
6
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
7
Par le biais du param&egrave;tre TYPE DE NIVEAU s&eacute;lectionner
l'option &quot;lin&eacute;aire&quot;.
8
Par le biais du param&egrave;tre VALEUR LINEAIRE
s&eacute;lectionner l'option &quot;hauteur de remplissage&quot;.
9
Par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. m.
10
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;humide&quot;.
11
La pression pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur est
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 0 mbar.
h
[m]
➁
3
➀
0
0
300
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-034
I
[mA]
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre ETALONNAGE VIDE.
➃
20
➂
4
Entrer la valeur de niveau, par ex. 0 m. En confirmant la
valeur, la valeur de pression mesur&eacute;e est affect&eacute;e &agrave; la
valeur de niveau inf&eacute;rieure.
12
La pression pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur est
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 300 mbar (4,5 psi).
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre ETALONNAGE PLEIN.
Entrer la valeur de niveau ici par ex. 3 m (9,8 ft). En
confirmant la valeur, la valeur de pression mesur&eacute;e est
affect&eacute;e &agrave; la valeur de niveau sup&eacute;rieure.
!
26
13
Par le biais de ENTRER DEBUT ECH r&eacute;gler la valeur de
courant inf&eacute;rieure (4 mA).
14
Par le biais de AJUSTEM. FIN ECH r&eacute;gler la valeur de
courant sup&eacute;rieure (20 mA).
15
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...3 m (9,8 ft).
0
3
h
[m]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-014
Fig. 12:
1
2
3
4
Etalonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage humide
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 12.
voir tableau, pas 13.
voir tableau, pas 14.
Remarque !
1.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;aliser un &eacute;talonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence par le biais du menu
QUICK SETUP. Voir page 49 et suivantes, tableau 4 : menu QUICK SETUP.
2.
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques. Voir description de param&egrave;tres
UNITE PRESSION (page 67), UNITE HAUTEUR ( page 70), UNITE VOLUME (page 71)
et UNITE MASSE (page 72).
3.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, hauteur de remplissage,
volume et masse Voir page 70 et suivantes
4.
Les param&egrave;tres PRESS. CUVE VIDE (page 73) et PRESS. CUVE PLEIN (page 74)
indiquent les valeurs de pression correspondant aux param&egrave;tres ETALONNAGE VIDE et
ETALONNAGE PLEIN.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
5.4.2
Mesure de niveau
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence - Etalonnage sec
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en m3. Le volume maximal est
de 5 m3 et la hauteur maximale de 4 m (13 ft). La densit&eacute; du produit est de 1 kg/m3. L'appareil est
mont&eacute; en dessous du d&eacute;but d'&eacute;chelle de niveau.
Condition :
• La grandeur mesur&eacute;e est directement proportionnelle &agrave; la pression.
• Il s'agit d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique, c'est &agrave; dire le volume de la cuve, sa hauteur et la densit&eacute; du
produit sont connus.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave; dire pour
un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE n'est pas nul. Pour
la r&eacute;alisation d'une correction de position, voir aussi page 53, tableau 6 : Correction de position
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 67, tableau 10 : CONFIG. DE BASE
– page 70, tableau 11 : CONFIG. DE BASE – Type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;.
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
➂
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
4m
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
2
➁ V = 5 m3
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau
standard&quot;.
➀
ρ = 1 kg3
dm
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG.  CONFIGURATION
 CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE &quot;Niveau &quot;
SELECTION NIVEAU
3
Endress+Hauser
➃
–0.5 m
P01-PMC71xxx-19-xx-xx-xx-003
Fig. 13:
1
2
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE. 3
4
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
Etalonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence Etalonnage sec
voir tableau, pas 10.
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 12.
voir tableau, pas 13.
27
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
4
5
Par le biais du param&egrave;tre VALEUR LINEAIRE
s&eacute;lectionner l'option &quot;Volume&quot;.
7
Par le biais du param&egrave;tre UNITE VOLUME s&eacute;lectionner
une unit&eacute; de volume par ex. m3.
8
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;sec&quot;. Voir aussi remarque suivante,
point 3.
10
28
I
[mA]
Par le biais du param&egrave;tre TYPE DE NIVEAU s&eacute;lectionner
l'option &quot;lin&eacute;aire&quot;.
6
9
!
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
➁
20
➀
4
0
5
Par le biais du param&egrave;tre DENSITE MESUREE entrer la
valeur pour la densit&eacute;, par ex. 1 kg/dm3.
Par le biais du param&egrave;tre VOLUME CUVE entrer le
volume de la cuve, par ex. 5 m3.
11
Par le biais du param&egrave;tre HAUTEUR CUVE entrer la
hauteur de la cuve, par ex. 4 m (13 ft).
12
Par le biais du param&egrave;tre VALEUR POSIT. 0
Entrer l'offste de niveau ici par ex. - 0,5 m (-1,6 ft).
13
Par le biais du param&egrave;tre ENTRER DEBUT ECH r&eacute;gler la
valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA).
14
Par le biais du param&egrave;tre AJUSTEM. FIN ECH r&eacute;gler la
valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
15
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour 0...5 m3.
V
[m3]
P01-xxxx xxxx-19-xx-xx-xx-012
Fig. 14:
5
6
Etalonnage sortie courant
voir tableau, pas 13.
voir tableau, pas 14.
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, hauteur de remplissage,
volume et masse Voir page 70 et suivantes
2.
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques. Voir description de
param&egrave;tres UNITE PRESSION (page 67), UNITE HAUTEUR ( page 70), UNITE
VOLUME (page 71) et UNITE MASSE (page 72).
3.
Par le biais des param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH. (page 77) et AJUSTEM. FIN ECH (page 77)
on affecte une valeur de niveau aux valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure. Apr&egrave;s avoir
s&eacute;lectionn&eacute; le mode d'&eacute;talonnage &quot;sec&quot;, il peut apparaitre le message erreur &quot;DEBUT ou FIN
D'ECHELLE en dehors des limites d'&eacute;dition&quot;. D&egrave;s que des valeurs de niveau situ&eacute;es &agrave; l'int&eacute;rieur
des limites d'&eacute;dition sont entr&eacute;es pour les param&egrave;tres ENTRER DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN
ECH, le message erreur s'efface.
Par le biais du param&egrave;tre CODE RESET ( page 125) avec le code 2710 on affecte entre autres
les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH. et AJUSTEM. FIN ECH. automatiquement aux valeurs de
niveau situ&eacute;es dans les limites d'&eacute;dition.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
5.5
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau standard&quot;,
type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
5.5.1
Entr&eacute;e semi-automatique du tableau de lin&eacute;arisation
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve avec sortie conique en m3.
Condition :
• La cuve peut &ecirc;tre remplie. La caract&eacute;ristique de lin&eacute;arisation doit &ecirc;tre monotone croissante.
• Un &eacute;cart minimal de 0,5% de l'&eacute;tendue doit &ecirc;tre respect&eacute; entre deux points. Etendues pour
l'option &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; : PRESS. HYDRO. MAX – PRESS. HYDRO. MIN;
CONTENU MAX. – CONTENU MIN. Etendues pour l'option &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; :
NIVEAU MAX. – NIVEAU MIN.; CONTENU MAX. – CONTENU MIN.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 67, tableau 10 : CONFIG. DE BASE
– page 78, tableau 11 : CONFIG. DE BASE – Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
– page 100, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
2
Deltabar S : Avant de r&eacute;gler l'appareil pour votre
application, il faut que les prises de pression soient
nettoy&eacute;es et remplies de fluide. Voir manuel de mise en
service BA00270P, chapitre 6.5.1.
V
[m3]
3.5
Proc&eacute;der le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave; une correction de position.
Voir page 53 , tableau 6 : CORRECT. POSITION
V&eacute;rifier la configuration de base :
3
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
0
0
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
4
350
p
[mbar]
P01-PMP71xxx-19-xx-xx-xx-002
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau standard&quot;.
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG.  CONFIGURATION
 CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE &quot;Niveau &quot;
SELECTION NIVEAU
Endress+Hauser
29
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
5
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonctions CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
6
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
7
Par le biais du param&egrave;tre TYPE DE NIVEAU s&eacute;lectionner
l'option &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;. Voir aussi
remarque suivante, point 3.
8
Par le biais du param&egrave;tre VALEUR LINEARISEE
s&eacute;lectionner l'option &quot;Volume&quot;.
9
Par le biais du param&egrave;tre UNITE VOLUME s&eacute;lectionner
une unit&eacute; de volume par ex. m3.
10
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre PRESS. HYDRO. MIN.
Entrer la pression hydrostatique min. &agrave; pr&eacute;voir,
par ex. 0 mbar.
11
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre PRESS. HYDRO. MAX.
Entrer la pression hydrostatique min. &agrave; pr&eacute;voir,
par ex. 350 mbar (5,25 psi).
Effectuer la lin&eacute;arisation :
12
Changer de groupe de fonctions :
Chemin : (SELECTION GROUPE ) MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION LINEARISATION.
13
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MINIMUM.
R&eacute;gler le contenu minimal de cuve &agrave; pr&eacute;voir,
par ex. 0 m3.
14
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MAXIMUM.
R&eacute;gler le contenu maximal de cuve &agrave; pr&eacute;voir,
par ex. 3,5 m3.
30
15
Affichage local :
Par le biais du param&egrave;tre SELECT TABLE L, s&eacute;lectionner
l'option &quot;Table d'&eacute;dition&quot;.
16
Par le biais du param&egrave;tre TABLEAU LIN. s&eacute;lectionner
l'option &quot;semi-automatique&quot;.
17
Par le biais du param&egrave;tre TABLE D'EDITION,
s&eacute;lectionner l'option &quot;nouveau tableau&quot;.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
Description
18
Entrer le tableau de lin&eacute;arisation (au moins 2 points,
max. 32 points).
V
[m3]
➃ 3.5
Remplir la cuve jusqu'&agrave; hauteur du 1er point.
LIGNE N&deg; : valider la valeur affich&eacute;e.
VAL. X : la pression hydrostatique mesur&eacute;e est affich&eacute;e.
➄
Affichage local, communication digitale :
La VAL. X affich&eacute;e est m&eacute;moris&eacute;e lors de la validation de
VAL. Y. Voir ligne suivante VAL. Y.
Terminal portable HART :
Valider VAL. X affich&eacute;e.
➂
VAL. Y : entrer la valeur du volume, par ex. 0 m3, et
valider la valeur.
19
0
0
➀
Affichage local :
Si vous souhaitez entrer un autre point pour le tableau
de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option &quot;Point suivant&quot; et
entrer ce point comme d&eacute;crit au pas 18.
Lorsque vous terminez l'entr&eacute;e et si vous souhaitez
activer le tableau de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option
&quot;Reprendre tableau&quot;.
350
➁
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-015
I
[mA]
➆ 20
Communication digitale :
Les autres points doivent &ecirc;tre entr&eacute;s comme d&eacute;crit au
pas 17. Apr&egrave;s entr&eacute;e de tous les points, il faut activer le
tableau par le biais du param&egrave;tre ACTIVER TABLEAU.
20
R&eacute;sultat :
Le tableau de lin&eacute;arisation est entr&eacute;.
➅
4
0
3.5
V
[m3]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-016
Fig. 15:
1
2
3
4
5
6
7
!
Endress+Hauser
Entr&eacute;e semi-automatique du tableau de
lin&eacute;arisation
voir tableau, pas 10.
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 13.
voir tableau, pas 14.
voir tableau, pas 15 – 19.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, volume et masse
Voir page 78 et suivantes
2.
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques. Voir description de param&egrave;tres
UNITE PRESSION (page 67), UNITE HAUTEUR ( page 79), UNITE VOLUME (page
79) et UNITE MASSE (page 80).
3.
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; on peut obtenir
l'avertissement &quot;W710 Etendue r&eacute;gl&eacute;e inf&eacute;rieure &agrave; la valeur autoris&eacute;e&quot;. En standard, le tableau
de lin&eacute;arisation comprend &agrave; ce moment l&agrave; deux points. Eventuellement la seconde VAL. X et
ainsi la plus &eacute;lev&eacute;e du tableau de lin&eacute;arisation est inf&eacute;rieure &agrave; l'&eacute;tendue min. permise
( ETENDUE MINIMUM, page 119). D&egrave;s que la VAL. X la plus &eacute;lev&eacute;e est sup&eacute;rieure &agrave;
l'&eacute;tendue min., le message s'efface.
4.
Avec les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH (page 98) et AJUSTEM. FIN ECH (page 98)
vous affectez une valeur de niveau aux valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure.
Si vous entrez des valeurs pour CONTENU MINIMUM (page 101 ou104) et CONTENU
MAXIMUM (page 101 ou 105), les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH. et AJUSTEM. FIN
ECH sont modifi&eacute;s en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter aux valeurs de courant inf. et
sup. d'autres valeurs que pour CONTENU MAXIMUM et CONTENU MINIMUM , il convient
d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH les valeurs souhait&eacute;es.
31
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
5.5.2
Entr&eacute;e manuelle du tableau de lin&eacute;arisation
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve avec sortie conique en m3.
Condition :
• Il s'agit d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique, c'est &agrave; dire les points pour le tableau de lin&eacute;arisation sont
connus.
• Un &eacute;cart minimal de 0,5% de l'&eacute;tendue doit &ecirc;tre respect&eacute; entre deux points. Etendues pour
l'option &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; : PRESS. HYDRO. MAX – PRESS. HYDRO. MIN;
CONTENU MAX. – CONTENU MIN. Etendues pour l'option &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; :
NIVEAU MAX. – NIVEAU MIN.; CONTENU MAX. – CONTENU MIN.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre 6.5
&quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 67, tableau 10 : CONFIG. DE BASE
– page 78, tableau 12 : CONFIG. DE BASE – Type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
– page 100, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
• Pour une description d'autres param&egrave;tres importants voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Effectuer la configuration de base selon chap. 5.3.1,
pas 2 &agrave; 11.
Effectuer la lin&eacute;arisation :
2
Changer de groupe de fonctions :
Chemin : (SELECTION GROUPE ) MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION LINEARISATION.
3
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MINIMUM.
R&eacute;gler le contenu minimal de cuve &agrave; pr&eacute;voir, par ex. 0 m3.
4
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MAXIMUM.
R&eacute;gler le contenu maximal de cuve &agrave; pr&eacute;voir,
par ex. 3,5 m3.
32
V
[m3]
3.5
0
0
350
p
[mbar]
P01-PMP71xxx-19-xx-xx-xx-002
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
Description
5
Affichage local :
Par le biais du param&egrave;tre SELECT TABLE L, s&eacute;lectionner
l'option &quot;Table d'&eacute;dition&quot;. .
6
Par le biais du param&egrave;tre TABLEAU LIN. s&eacute;lectionner
l'option &quot;semi-automatique&quot;.
7
Par le biais du param&egrave;tre TABLE D'EDITION,
s&eacute;lectionner l'option &quot;nouveau tableau&quot;.
8
Entrer le tableau de lin&eacute;arisation (au moins 2 points,
max. 32 points).
V
[m3]
➃ 3.5
➄
LIGNE N&deg; : valider la valeur affich&eacute;e.
➂
VAL. X : entrer la valeur de pression et valider.
VAL. Y : entrer la valeur du volume, par ex. 0
valider la valeur.
9
m3,
0
0
➀
et
350
➁
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-015
Affichage local
Si vous souhaitez entrer un autre point pour le tableau
de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option &quot;Point suivant&quot; et
entrer ce point comme d&eacute;crit au pas 8.
Lorsque vous terminez l'entr&eacute;e et si vous souhaitez
activer le tableau de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option
&quot;Reprendre tableau&quot;.
I
[mA]
➆ 20
Communication digitale :
Les autres points doivent &ecirc;tre entr&eacute;s comme d&eacute;crit au
pas 8. Apr&egrave;s entr&eacute;e de tous les points, il faut activer le
tableau par le biais du param&egrave;tre ACTIVER TABLEAU.
10
➅
R&eacute;sultat :
Le tableau de lin&eacute;arisation est entr&eacute;.
4
0
3.5
V
[m3]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-016
Fig. 16:
1
2
3
4
5
6
7
!
Endress+Hauser
Entr&eacute;e manuelle du tableau de lin&eacute;arisation
voir chap. 5.3.1, tableau, pas 10.
voir chap. 5.3.1, tableau, pas 11.
voir tableau, pas 3.
voir tableau, pas 4.
voir tableau, pas 5 – 9.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure vous disposez pour ce type de niveau de %, volume et masse
Voir page 78 et suivantes
2.
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques. Voir description de
param&egrave;tres UNITE PRESSION (page 67), UNITE HAUTEUR ( page 79), UNITE
VOLUME (page 79) et UNITE MASSE (page 80).
3.
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le type de niveau &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; on peut obtenir
l'avertissement &quot;W710 Etendue r&eacute;gl&eacute;e inf&eacute;rieure &agrave; la valeur autoris&eacute;e&quot;. En standard, le tableau
de lin&eacute;arisation comprend &agrave; ce moment l&agrave; deux points. Eventuellement la seconde VAL. X et
ainsi la plus &eacute;lev&eacute;e du tableau de lin&eacute;arisation est inf&eacute;rieure &agrave; l'&eacute;tendue min. permise
( ETENDUE MINIMUM, page 119). D&egrave;s que la VAL. X la plus &eacute;lev&eacute;e est sup&eacute;rieure &agrave;
l'&eacute;tendue min., le message s'efface.
4.
Avec les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH (page 98) et AJUSTEM. FIN ECH (page 98)
vous affectez une valeur de niveau aux valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure.
Si vous entrez des valeurs pour CONTENU MINIMUM (page 101 ou104) et CONTENU
MAXIMUM (page 101 ou 105), les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH. et AJUSTEM. FIN
ECH sont modifi&eacute;s en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter aux valeurs de courant inf. et
sup. d'autres valeurs que pour CONTENU MAXIMUM et CONTENU MINIMUM , il convient
d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH les valeurs souhait&eacute;es.
33
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
5.6
S&eacute;lection niveau &quot;Niveau Standard&quot;,
Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
5.6.1
Etalonnage humide et entr&eacute;e semi-automatique du tableau de
lin&eacute;arisation
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer simultan&eacute;ment la hauteur et le volume.
Condition :
• La cuve peut &ecirc;tre remplie. La caract&eacute;ristique de lin&eacute;arisation doit &ecirc;tre monotone croissante.
• Un &eacute;cart minimal de 0,5% de l'&eacute;tendue doit &ecirc;tre respect&eacute; entre deux points.Etendues pour
l'option &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; : PRESS. HYDRO. MAX – PRESS. HYDRO. MIN;
CONTENU MAX. – CONTENU MIN. Etendues pour l'option &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; :
NIVEAU MAX. – NIVEAU MIN.; CONTENU MAX. – CONTENU MIN.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 67, tableau 10 : CONFIG. DE BASE
– page 83, tableau 13 : CONFIG. DE BASE – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
– page 100, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
• Pour une description d'autres param&egrave;tres voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Deltabar S : Avant de r&eacute;gler l'appareil pour votre
application, il faut que les prises de pression soient
nettoy&eacute;es et remplies de fluide. Voir manuel de mise en
service BA00270P, chapitre 6.5.1.
2
Proc&eacute;der le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave; une correction de position.
Voir page 53 , tableau 6 : CORRECT. POSITION
Etalonnage pour la 1&egrave;re grandeur mesur&eacute;e :
3
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;Niveau&quot;.
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
4
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, par le biais du param&egrave;tre SELECTION
NIVEAU, s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;Niveau
standard&quot;.
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE  TYPE DE MESURE
&quot;Niveau&quot;  SELECTION NIVEAU
34
5
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonctions CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
6
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
Description
7
Par le biais du param&egrave;tre TYPE DE NIVEAU s&eacute;lectionner
l'option &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;.
8
Par le biais du param&egrave;tre VALEUR COMBINEE
s&eacute;lectionner l'option &quot;Hauteur +Volume&quot;.
9
Par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR s&eacute;lectionner
une unit&eacute; pour la 1&egrave;re valeur mesur&eacute;e, ici par ex. m.
10
Par le biais du param&egrave;tre UNITE VOLUME s&eacute;lectionner
l'unit&eacute; pour la 2&egrave;me grandeur mesur&eacute;e, par ex. m3.
11
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre NIVEAU MIN.
➁➃
➀➂
Entrer le niveau minimal &agrave; pr&eacute;voir par ex. 0 m.
12
P01-PMP71xxx-19-xx-xx-xx-004
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre NIVEAU MAX.
h
[m]
Entrer le niveau maximal &agrave; pr&eacute;voir par ex. 3 m (9,8 ft).
13
14
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;humide&quot; (mode d'&eacute;talonnage pour
la 1&egrave;re valeur mesur&eacute;e)
➁➃
3
➀➂
0
La pression pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur est
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 0 mbar.
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre ETALONNAGE VIDE.
Entrer la valeur de niveau, par ex. 0 m. En confirmant la
valeur, la valeur de pression mesur&eacute;e est affect&eacute;e &agrave; la
valeur de niveau inf&eacute;rieure.
15
16
Endress+Hauser
0
La pression pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur est
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, par ex. 300 mbar (4,5 psi).
300
p
[mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-017
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre ETALONNAGE PLEIN.
Fig. 17:
Entrer la valeur de niveau ici par ex. 3 m (9,8 ft).
En confirmant la valeur, la valeur de pression mesur&eacute;e
est affect&eacute;e &agrave; la valeur de niveau sup&eacute;rieure.
1
2
3
4
Etalonnage de la 1&egrave;re grandeur de mesure
voir tableau, pas 11.
voir tableau, pas 12.
voir tableau, pas 14.
voir tableau, pas 15.
R&eacute;sultat :
La configuration pour la 1&egrave;re grandeur de mesure a &eacute;t&eacute;
r&eacute;alis&eacute;e.
35
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description
Proc&eacute;der &agrave; la lin&eacute;arisation (configuration pour la
2&egrave;me grandeur de mesure)
17
Changer de groupe de fonctions :
Chemin : (SELECTION GROUPE ) MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION LINEARISATION.
18
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MINIMUM.
V
[m3]
5
R&eacute;gler le contenu minimal de cuve &agrave; pr&eacute;voir, par ex. 0 m3.
19
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MAXIMUM.
R&eacute;gler le contenu maximal de cuve &agrave; pr&eacute;voir, par ex. 5
20
0
0
m3.
Affichage local :
Par le biais du param&egrave;tre SELECT TABLE L, s&eacute;lectionner
l'option &quot;Table d'&eacute;dition&quot;.
21
Par le biais du param&egrave;tre TABLEAU LIN. s&eacute;lectionner
l'option &quot;semi-automatique&quot;.
22
Par le biais du param&egrave;tre TABLE D'EDITION,
s&eacute;lectionner l'option &quot;nouveau tableau&quot;.
23
Entrer le tableau de lin&eacute;arisation (au moins 2 points,
max. 32 points).
3
h
[m]
P01-PMP71xxx-19-xx-xx-xx-005
V
[m3]
➅ 5
➆
Remplir la cuve jusqu'&agrave; hauteur du 1er point.
LIGNE N&deg; : valider la valeur affich&eacute;e.
VAL. X : La pression hydrostatique appliqu&eacute;e est
mesur&eacute;e, transform&eacute;e en hauteur de remplissage
correspondante et affich&eacute;e.
➄
Affichage local, communication digitale :
La VAL. X affich&eacute;e est m&eacute;moris&eacute;e lors de la validation de
VAL. Y. Voir ligne suivante VAL. Y.
25
Affichage local
Si vous souhaitez entrer un autre point pour le tableau
de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option &quot;Point suivant&quot; et
entrer ce point comme d&eacute;crit au pas 23.
Lorsque vous terminez l'entr&eacute;e et si vous souhaitez
activer le tableau de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option
&quot;Reprendre tableau&quot;.
36
R&eacute;sultat :
– Le tableau de lin&eacute;arisation est entr&eacute;.
– L'affichage de la mesure ainsi que le param&egrave;tre
CONTENU CUVE indiquent la 2&egrave;me valeur mesur&eacute;e
(dans ce cas le volume).
– Le param&egrave;tre NIVEAU ACTUEL indique la 1&egrave;re
valeur mesur&eacute;e ici la hauteur). Voir aussi remarque
suivante, point 5.
h
[m]
3
I
[mA]
VAL. Y : entrer la valeur du volume, par ex. 0 m3, et
valider la valeur.
Communication digitale :
Les autres points doivent &ecirc;tre entr&eacute;s comme d&eacute;crit au
pas 23. Apr&egrave;s entr&eacute;e de tous les points, il faut activer le
tableau par le biais du param&egrave;tre ACTIVER TABLEAU.
0
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-018
Terminal portable HART :
Valider VAL. X affich&eacute;e.
24
0
➈
20
➇
4
0
5
V
[m3]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-019
Fig. 18:
5
6
7
8
9
Configuration de la 2&egrave;me grandeur de
mesure
voir tableau, pas 18.
voir tableau, pas 19.
voir tableau, pas 20 – 24.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
!
Mesure de niveau
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure pour ce type de niveau vous disposez de &quot;Hauteur + %&quot;,
&quot;Hauteur + Volume&quot;, &quot;Hauteur + Masse&quot;, &quot;% hauteur + %&quot;, &quot;% hauteur + Volume&quot; et &quot;%
hauteur + Masse&quot; .
Voir page 79 et suivantes
2.
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques. Voir description de
param&egrave;tres UNITE PRESSION (page 67), UNITE HAUTEUR ( page 83), UNITE
VOLUME (page 84) et UNITE MASSE (page 85).
3.
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; on peut obtenir
l'avertissement &quot;W710 Etendue r&eacute;gl&eacute;e inf&eacute;rieure &agrave; la valeur autoris&eacute;e&quot;. En standard, le tableau
de lin&eacute;arisation comprend &agrave; ce moment l&agrave; deux points. Eventuellement la seconde VAL. X et
ainsi la plus &eacute;lev&eacute;e du tableau de lin&eacute;arisation est inf&eacute;rieure &agrave; l'&eacute;tendue min. permise
( ETENDUE MINIMUM, page 119). D&egrave;s que la VAL. X la plus &eacute;lev&eacute;e est sup&eacute;rieure &agrave;
l'&eacute;tendue min., le message s'efface.
4.
Avec les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH (page 98) et AJUSTEM. FIN ECH (page 98)
vous affectez une valeur de niveau aux valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure.
Par le biais du param&egrave;tre AFFECT. SORTIE mA (page 113) vous pouvez r&eacute;gler si la sortie
courant doit repr&eacute;senter la 1&egrave;re ou la 2&egrave;me grandeur mesur&eacute;e. En fonction du r&eacute;glage des
param&egrave;tres AFFECT. SORTIE mA vous entrez les valeurs suivantes pour ENTRER DEBUT
ECH et AJUSTEM. FIN ECH. :
– AFFECT. SORTIE mA = contenu de cuve (r&eacute;glage usine) %, volume ou masse
– AFFECTATION = hauteur valeur de niveau
Pour le r&eacute;glage AFFECTATION SORTIE mA &quot;Contenu cuve&quot; on a :
Si vous entrez des valeurs pour CONTENU MINIMUM (page 101 ou104) et CONTENU
MAXIMUM (page 101 ou 105), les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH. et AJUSTEM. FIN ECH
sont modifi&eacute;s en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter aux valeurs de courant inf. et sup.
d'autres valeurs que pour CONTENU MAXIMUM et CONTENU MINIMUM , il convient
d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH les valeurs souhait&eacute;es.
Pour le r&eacute;glage AFFECTATION SORTIE mA &quot;Hauteur&quot; on a :
Si vous entrez des valeurs pour NIVEAU MIN. (page 86 ou) et NIVEAU MAX. (page 87),
les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH sont modifi&eacute;s en cons&eacute;quence.
Si vous souhaitez affecter aux valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure d'autres valeurs que
pour NIVEAU MIN. et NIVEAU MAX., il convient d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et
AJUSTEM. FIN ECH les valeurs souhait&eacute;es.
5.
Endress+Hauser
Par le biais du param&egrave;tre CONT. LIGNE PRIN. (page 110) vous pouvez d&eacute;terminer quelle
valeur mesur&eacute;e est repr&eacute;sent&eacute;e dans l'affichage.
37
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
5.6.2
Etalonnage sec et entr&eacute;e manuelle du tableau de lin&eacute;arisation
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer simultan&eacute;ment la hauteur et le volume.
Condition :
• Il s'agit d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique, c'est &agrave; dire les points pour le tableau de lin&eacute;arisation sont
connus.
• Un &eacute;cart minimal de 0,5% de l'&eacute;tendue doit &ecirc;tre respect&eacute; entre deux points.Etendues pour
l'option &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; : PRESS. HYDRO. MAX – PRESS. HYDRO. MIN;
CONTENU MAX. – CONTENU MIN. Etendues pour l'option &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; :
NIVEAU MAX. – NIVEAU MIN.; CONTENU MAX. – CONTENU MIN.
!
Remarque !
• Voir aussi Manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P) ou Cerabar S (BA00271P), chapitre
6.5 &quot;Mesure de niveau&quot; ou Deltapilot S (BA00332P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de niveau&quot;.
• Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave; dire pour
un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE n'est pas nul. Pour
la r&eacute;alisation d'une correction de position, voir aussi page 53, tableau 6 : Correction de position
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 67, tableau 10 : CONFIG. DE BASE
– page 83, tableau 12 : CONFIG. DE BASE – Type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
– page 100, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
• Pour une description d'autres param&egrave;tres voir
– page 96, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
Description
Etalonnage pour la 1&egrave;re grandeur de mesure :
1
Effectuer la configuration selon chap. 5.4.1, pas 3 &agrave; 12.
2
Par le biais du param&egrave;tre MODE ETALONNAGE
s&eacute;lectionner l'option &quot;sec&quot; (mode d'&eacute;talonnage pour la
1&egrave;re valeur mesur&eacute;e)
3
Par le biais du param&egrave;tre DENSITE MESUREE entrer la
densit&eacute; du produit, par ex. 1 kg/dm3.
4
Par le biais du param&egrave;tre VALEUR POSIT. 0 entrer le cas
&eacute;ch&eacute;ant un offset de niveau, par ex. 0 m.
5
38
R&eacute;sultat :
La configuration pour la 1&egrave;re grandeur de mesure a &eacute;t&eacute;
r&eacute;alis&eacute;e.
V
[m3]
5
0
0
3
h
[m]
P01-PMP71xxx-19-xx-xx-xx-005
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Mesure de niveau
Description
Proc&eacute;der &agrave; la lin&eacute;arisation (configuration pour la
2&egrave;me grandeur de mesure)
6
Changer de groupe de fonctions :
Chemin : (SELECTION GROUPE ) MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION LINEARISATION.
7
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MINIMUM.
V
[m3]
➅ 5
R&eacute;gler le contenu minimal de cuve &agrave; pr&eacute;voir, par ex. 0 m3.
8
R&eacute;gler le contenu maximal de cuve &agrave; pr&eacute;voir, par ex. 5
9
➆
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre CONTENU MAXIMUM.
m3.
Affichage local :
Par le biais du param&egrave;tre SELECT TABLE L, s&eacute;lectionner
l'option &quot;Table d'&eacute;dition&quot;.
10
Par le biais du param&egrave;tre TABLEAU LIN. s&eacute;lectionner
l'option &quot;manuel&quot;.
11
Par le biais du param&egrave;tre TABLE D'EDITION,
s&eacute;lectionner l'option &quot;nouveau tableau&quot;.
12
➄
0
0
h
[m]
3
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-018
I
[mA]
Entrer le tableau de lin&eacute;arisation (au moins 2 points,
max. 32 points).
➈
20
➇
4
LIGNE N&deg; : valider la valeur affich&eacute;e.
VAL. X : entrer la valeur de hauteur et valider.
VAL. Y : entrer la valeur du volume, par ex. 0 m3, et
valider la valeur.
13
Affichage local
Si vous souhaitez entrer un autre point pour le tableau
de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option &quot;Point suivant&quot; et
entrer ce point comme d&eacute;crit au pas 12.
Lorsque vous terminez l'entr&eacute;e et si vous souhaitez
activer le tableau de lin&eacute;arisation, s&eacute;lectionner l'option
&quot;Reprendre tableau&quot;.
Communication digitale :
Les autres points doivent &ecirc;tre entr&eacute;s comme d&eacute;crit au
pas 12. Apr&egrave;s entr&eacute;e de tous les points, il faut activer le
tableau par le biais du param&egrave;tre ACTIVER TABLEAU.
14
!
Endress+Hauser
R&eacute;sultat :
– Le tableau de lin&eacute;arisation est entr&eacute;.
– L'affichage de la mesure ainsi que le param&egrave;tre
CONTENU CUVE indiquent la 2&egrave;me valeur mesur&eacute;e
(dans ce cas le volume).
– Le param&egrave;tre NIVEAU ACTUEL indique la 1&egrave;re
valeur mesur&eacute;e (ici la hauteur). Voir aussi remarque
suivante, point 5.
0
5
V
[m3]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-019
Fig. 19:
5
6
7
8
9
Configuration de la 2&egrave;me grandeur de
mesure
voir tableau, pas 7.
voir tableau, pas 8.
voir tableau, pas 9 – 13.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Remarque !
1.
Comme grandeurs de mesure pour ce type de niveau vous disposez de &quot;Hauteur + %&quot;,
&quot;Hauteur + Volume&quot;, &quot;Hauteur + Masse&quot;, &quot;% hauteur + %&quot;, &quot;% hauteur + Volume&quot; et &quot;%
hauteur + Masse&quot; Voir page 79 et suivantes.
2.
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques. Voir description de
param&egrave;tres UNITE PRESSION (page 67), UNITE HAUTEUR ( page 83), UNITE VOLUME
(page 84) et UNITE MASSE (page 85).
3.
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; on peut obtenir
l'avertissement &quot;W710 Etendue r&eacute;gl&eacute;e inf&eacute;rieure &agrave; la valeur autoris&eacute;e&quot;. En standard, le tableau
de lin&eacute;arisation comprend &agrave; ce moment l&agrave; deux points. Eventuellement la seconde VAL. X et
ainsi la plus &eacute;lev&eacute;e du tableau de lin&eacute;arisation est inf&eacute;rieure &agrave; l'&eacute;tendue min. permise
( ETENDUE MINIMUM, page 119). D&egrave;s que la VAL. X la plus &eacute;lev&eacute;e est sup&eacute;rieure &agrave;
l'&eacute;tendue min., le message s'efface.
39
Mesure de niveau
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
4.
Avec les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH (page 98) et AJUSTEM. FIN ECH (page 98)
vous affectez une valeur de niveau aux valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure.
Par le biais du param&egrave;tre AFFECT. SORTIE mA (page 113) vous pouvez r&eacute;gler si la sortie
courant doit repr&eacute;senter la 1&egrave;re ou la 2&egrave;me grandeur mesur&eacute;e. En fonction du r&eacute;glage des
param&egrave;tres AFFECT. SORTIE mA vous entrez les valeurs suivantes pour ENTRER DEBUT
ECH et AJUSTEM. FIN ECH. :
– AFFECT. SORTIE mA = contenu de cuve (r&eacute;glage usine) %, volume ou masse
– AFFECTATION = hauteur valeur de niveau
Pour le r&eacute;glage AFFECTATION SORTIE mA &quot;Contenu cuve&quot; on a :
Si vous entrez des valeurs pour CONTENU MINIMUM (page 101 ou104) et CONTENU
MAXIMUM (page 101 ou 105), les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH. et AJUSTEM. FIN ECH
sont modifi&eacute;s en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter aux valeurs de courant inf. et sup.
d'autres valeurs que pour CONTENU MAXIMUM et CONTENU MINIMUM , il convient
d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH les valeurs souhait&eacute;es.
Pour le r&eacute;glage AFFECTATION SORTIE mA &quot;Hauteur&quot; on a :
Si vous entrez des valeurs pour NIVEAU MIN. (page 86 ou) et NIVEAU MAX. (page 87),
les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH sont modifi&eacute;s en cons&eacute;quence.
Si vous souhaitez affecter aux valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure d'autres valeurs que
pour NIVEAU MIN. et NIVEAU MAX., il convient d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et
AJUSTEM. FIN ECH les valeurs souhait&eacute;es.
5.
40
Par le biais du param&egrave;tre CONT. LIGNE PRIN. (page 110) vous pouvez d&eacute;terminer quelle
valeur mesur&eacute;e est repr&eacute;sent&eacute;e dans l'affichage.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
6
Mesure de d&eacute;bit
6.1
Etalonnage
Mesure de d&eacute;bit
Exemple :
Dans cet exemple il convient de mesurer un d&eacute;bit volumique en m3/s.
!
Remarque !
• Le type de mesure &quot;Mesure de d&eacute;bit&quot; est seulement disponible sur le transmetteur de pression
diff&eacute;rentielle Deltabar S.
• Voir aussi manuel de mise en service Deltabar S (BA00270P), chapitre 6.4 &quot;Mesure de d&eacute;bit&quot;.
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 45, tableau 2 : TYPE DE MESURE
– page 53, tableau 6 : CORRECT. POSITION
– page 91 et suivantes, tableau 12 : CONFIG. DE BASE
– page 99 et suivantes, tableau 15 : CONFIGUR. ETENDUE
• Pour une description d'autres param&egrave;tres voir
– page 99, tableau 15 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 122, tableau 29 : VALEURS DE PROCESS
Description
1
Avant de r&eacute;gler l'appareil pour votre application, il faut
que les prises de pression soient nettoy&eacute;es et l'appareil
rempli de fluide. Voir manuel de mise en service
BA00270P, chapitre 6.4.1.
2
Proc&eacute;der le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave; une correction de position.
Voir page 53 , tableau 6 : CORRECT. POSITION
3
Par le biais du param&egrave;te TYPE DE MESURE s&eacute;lectionner
&quot;D&eacute;bit&quot;.
V
[m3/h]
➀ 6000
Affichage local :
Chemin : SELECTION GROUPE TYPE DE MESURE
0
Communication digitale :
Chemin : MENU DE CONFIG. CONFIGURATION
CONFIG. DE BASE TYPE DE MESURE
4
Par le biais du param&egrave;tre UNITE PRESSION s&eacute;lectionner
une unit&eacute; par ex. mbar.
6
Par le biais du param&egrave;tre TYPE DE DEBIT s&eacute;lectionner
l'option &quot;Volume cond. serv.&quot;.
7
Par le biais du param&egrave;tre UNITE DEBIT s&eacute;lectionner une
unit&eacute; de d&eacute;bit par ex. m3/h.
8
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre PRESS. MAX. DEBIT.
Entrer la pression maximale, par ex. 400 mbar (6 psi).
Voir aussi la feuille de calcul de l'organe d&eacute;primog&egrave;ne.
10
Endress+Hauser
p
[mbar]
0
6000
V
[m3/h]
➁
➃ 20
➂
0
S&eacute;lectionner le param&egrave;tre DEBIT MAX.
Entrer le d&eacute;bit maximal du capteur de d&eacute;bit, par ex.
6000 m3/h. Voir aussi la feuille de calcul de l'organe
d&eacute;primog&egrave;ne.
9
400
I
[mA]
Affichage local :
S&eacute;lectionner le groupe de fonction CONFIG. DE BASE.
Chemin : SELECTION GROUPE MENU DE
CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
5
0
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-013
Fig. 20:
1
2
3
4
Configuration mesure de d&eacute;bit
voir tableau, pas 8.
voir tableau, pas 9.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
Voir aussi remarque suivante, point 4.
R&eacute;sultat :
L'appareil est r&eacute;gl&eacute; pour la mesure de d&eacute;bit.
41
Mesure de d&eacute;bit
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
!
Remarque !
1.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;aliser un &eacute;talonnage par le biais du menu QUICK SETUP Voir
page 52 et suivantes, tableau 5 : menu QUICK SETUP.
2.
Par le biais du param&egrave;tre TYPE DE DEBIT vous pouvez choisir entre les types de d&eacute;bit suivants :
– Volume sous cond. de service (Volume sous conditions de service)
– Conditions norm&eacute;es gaz (volume norm&eacute; en Europe : 1013,25 mbar et 273,15 K (0 &deg;C))
– Cond. std gaz (volume standard sous conditions standard aux USA : 1013,25 mbar (14,7 psi)
et 288, 15 K (15 &deg;C/59 &deg;F))
– Masse
3.
En fonction du type de d&eacute;bit choisi vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs unit&eacute;s. Vous avez en
outre la possibilit&eacute; de r&eacute;gler une unit&eacute; sp&eacute;cifique.
Voir les descriptions de param&egrave;tre UNITE PRESSION (page 92), UNITE DEBIT (page 93),
UNITE DEB. NORM. (page 93), UNITE DEB. STD (page 94) et UNITE DEB. MASSE
(page 94).
4.
Avec les param&egrave;tres AJUST. DEBUT ECH (page 99) et AJUSTEM. FIN ECH
(page 100) vous affectez une valeur de d&eacute;bit ou de pression aux valeurs de courant
inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure.
Par le biais du param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE (page 113), vous pouvez entrer si la sortie
doit repr&eacute;senter le signal de pression lin&eacute;aire ou le signal de d&eacute;bit &agrave; extraction de racine carr&eacute;e.
En fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE vous entrez les valeurs suivantes
pour ENTRER DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH :
– LINEAIRE/RACINE = d&eacute;bit (racine) (r&eacute;glage usine) valeur d&eacute;bit
– LINEAIRE/RACINE = pression diff&eacute;rentielle valeur de pression
Pour le r&eacute;glage LINEAIRE/RACINE &quot;D&eacute;bit (racine)&quot; on a :
en usine la valeur de courant inf&eacute;rieure est &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro et la valeur de courant sup&eacute;rieure est
r&eacute;gl&eacute;e sur DEBIT MAX. Si vous entrez une valeur pour DEBIT MAX. le param&egrave;tre AJUSTEM.
FIN ECH est modifi&eacute; en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter aux valeurs de courant
inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure d'autres valeurs que pour DEBIT MAX. et DEBIT MIN. , il convient
d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH les valeurs souhait&eacute;es.
Pour le r&eacute;glage LINEAIRE/RACINE &quot;Pression diff&eacute;rentielle&quot; on a :
en usine la valeur de courant inf&eacute;rieure est &eacute;gale &agrave; z&eacute;ro et la valeur de courant sup&eacute;rieure est
r&eacute;gl&eacute;e sur PRESS. MAX. DEBIT. Si vous entrez une valeur pour PRESS. MAX. DEBIT le
param&egrave;tre AJUSTEM. FIN ECH est modifi&eacute; en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter aux
valeurs de courant inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure d'autres valeurs que pour PRESS. MAX. DEBIT et
PRESS. MIN. DEBIT, il convient d'entrer pour AJUST. DEBUT ECH et AJUSTEM. FIN ECH
les valeurs souhait&eacute;es.
5.
42
Dans la gamme de mesure inf&eacute;rieure, de faibles d&eacute;bits (d&eacute;bits de fuite) peuvent entrainer des
fluctuations de la mesure importantes. Par le biais du param&egrave;tre SUPP. DEBIT FUITE ( page 99)
vous pouvez activer une suppression des d&eacute;bits de fuite.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
6.2
Mesure de d&eacute;bit
Totalisateur
Exemple :
Dans cet exemple le d&eacute;bit volumique doit &ecirc;tre totalis&eacute; et affich&eacute; dans l'unit&eacute; m3E3.
Les d&eacute;bits n&eacute;gatifs doivent &ecirc;tre additionn&eacute;s au d&eacute;bit.
!
Remarque !
• Pour une description des param&egrave;tres nomm&eacute;s voir
– page 107 et suivantes, tableau 18 : CONFIGUR. TOTALISAT.
– page 122 et suivantes, tableau 29 : VALEURS DE PROCESS
• Le totalisateur 1 peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro. Le totalisateur 2 ne peut pas &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro.
Description
!
Endress+Hauser
1
Configurer l'appareil selon chapitre 6.1.
2
Changer de groupe de fonctions :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIGUR. 
CONFIGURATION CONFIGUR. TOTALISATEUR
3
Par le biais du param&egrave;tre UNITE TOTALIS. 1
s&eacute;lectionner une unit&eacute; de d&eacute;bit, par ex. m3 E3.
4
Par le biais du param&egrave;tre MODE TOTALIS. 1 on
d&eacute;termine le mode de comptage pour les d&eacute;bits n&eacute;gatifs,
par ex. l'option &quot;positif&quot;.
5
Par le biais du param&egrave;tre RESET TOTALIS. on met le
totalisateur 1 &agrave; z&eacute;ro.
6
R&eacute;sultat :
les param&egrave;tres TOTALISATEUR 1 et TOT. 1 DEPASSEMT
indiquent le d&eacute;bit volumique totalis&eacute;.
Remarque !
• Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de r&eacute;gler une unit&eacute; sp&eacute;cifique Voir descriptions de
param&egrave;tres UNITE TOTALIS. 1 (page 108) et UNITE TOTALIS. 2 (page 109).
• les param&egrave;tres TOTALISATEUR 1 et TOT. 1 DEPASSEMT indiquent le d&eacute;bit totalis&eacute; du premier
totalisateur. Les param&egrave;tres TOTALISATEUR 2 et TOT. 2 DEPASSEMT
indiquent le d&eacute;bit totalis&eacute; du second totalisateur.
Voir page 122 et suivantes, groupe de fonctions VALEURS PROCESS.
• Par le biais du param&egrave;tre CONT. LIGNE PRIN. (page 110) vous pouvez d&eacute;terminer quelle
valeur mesur&eacute;e est repr&eacute;sent&eacute;e dans l'affichage.
43
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
7
!
Description des param&egrave;tres
Remarque !
• Dans les tableaux suivants tous les param&egrave;tres sont repr&eacute;sent&eacute;s en fonction de la structure de
menu. Chaque tableau correspond &agrave; un groupe de fonctions dans l'arborescence. La structure de
menu compl&egrave;te est repr&eacute;sent&eacute;e au chap. 9.1.
• Les constructions de menu pour une configuration locale et la communication digitale sont tr&egrave;s
peu diff&eacute;rentes. Cela concerne essentiellement les param&egrave;tres TYPE DE MESURE, LANGUE et le
groupe de fonctions LINEARISATION.
• Dans le logiciel d'exploitation ou le terminal portable HART sont affich&eacute;s des param&egrave;tres
suppl&eacute;mentaires. Ces param&egrave;tres sont marqu&eacute;s en cons&eacute;quence.
• Dans la ligne de t&ecirc;te de chaque tableau est indiqu&eacute; le chemin qui vous permet d'acc&eacute;der aux
param&egrave;tres correspondants.
• Le menu est diff&eacute;rent en fonction du mode de fonction s&eacute;lectionn&eacute;. C'est &agrave; dire certains groupes
de fonctions sont seulement affich&eacute;s dans un mode de fonction, comme par ex. le groupe de
fonctions &quot;LINEARISATION&quot; dans le mode de fonction Niveau. Si certaines conditions sont
n&eacute;cessaires pour un groupe de fonctions, celles-ci sont indiqu&eacute;es dans la premi&egrave;re ligne du tableau.
• Certains param&egrave;tres sont seulement affich&eacute;s lorsque d'autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s en
cons&eacute;quence. Ainsi le param&egrave;tre ETALONNAGE VIDE est seulement affich&eacute; dans le menu Quick
Setup (type de mesure &quot;niveau&quot;) si pour le param&egrave;tre TYPE DE NIVEAU on a choisi l'option
&quot;Lin&eacute;aire&quot; et pour le param&egrave;tre MODE ETALONNAGE l'option &quot;Humide&quot; (voir figure suivante).
Dans la description du param&egrave;tre on aura alors la remarque : Condition : TYPE DE NIVEAU =
lin&eacute;aire et MODE ETALONNAGE = humide.
• Les noms de param&egrave;tres sont &eacute;crits en majuscules.
• Dans la colonne &quot;Nom de param&egrave;tre&quot; est indiqu&eacute; entre parenth&egrave;ses le num&eacute;ro d'identification (ID)
du param&egrave;tre. Ce num&eacute;ro ID apparait seulement dans l'affichage local.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-079
Fig. 21:
1er niveau de s&eacute;lection dans le menu, LANGUE ( voir page 44, tableau 1) et TYPE DE MESURE (voir page 45,
tableau 2)
Tableau 1 : SELECTION GROUPE LANGUE – configuration locale
Nom param&egrave;tre
Description
LANGUE (079)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la langue du menu pour l'affichage local.
!
Remarque !
• Le param&egrave;tre LANGUE se trouve dans le logiciel d'exploitation et pour le terminal
portable HART dans le groupe de fonctions AFFICHAGE.
• La langue de menu pour FieldCare est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du menu &quot;Options&quot;
&quot;Configuration&quot; Fichier &quot;Langue&quot; Case &quot;Tool Language&quot;.
R&eacute;glage usine :
English
44
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Valeur mesur&eacute;e
1)
SELECTION GROUPE
1)
1)
LANGUE
QUICK SETUP
TYPE DE MESURE
MENU DE CONFIG.
2)
Pression
Niveau
1)
TYPE DE MESURE
D&eacute;bit
SELECTION NIVEAU
Pression
D&eacute;bit
Niveau
2)
Niveau simple pression Niveau simple hauteur Niveau standard
1) Affichage seul. via affichage local
2) Affichage seul. via communication digitale
SELECTION NIVEAU
Niveau simple pression Niveau simple hauteur Niveau standard
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-135
Fig. 22:
Type de mesure &quot;Niveau&quot;, param&egrave;tre SELECTION NIVEAU
Tableau 2 : (SELECTION GROUPE ) TYPE DE MESURE
TYPE DE MESURE (389)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du type de mesure choisi.
!
Remarque !
• Il n'y a pas de conversion dans le cas d'un changement de type de menu.
L'appareil doit &ecirc;tre reconfigur&eacute; lors d'un changement de type de menu.
• Le param&egrave;tre TYPE DE MESURE est affich&eacute; dans le logiciel d'exploitation et dans le
terminal portable HART dans les menus QUICK SETUP et dans le groupe de fonctions
CONFIG. DE BASE (MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE
BASE).
S&eacute;lection :
• Pression
• Niveau
• Deltabar S : D&eacute;bit
R&eacute;glage usine :
• Cerabar S et Deltabar S : Pression
• Deltapilot S : Niveau
Endress+Hauser
45
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 2 : (SELECTION GROUPE ) TYPE DE MESURE
SELECTION NIVEAU (020)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le mode niveau.
Condition :
• TYPE DE MESURE = niveau
!
Remarque !
• Dans les modes de niveau &quot;Niveau simple pression&quot; et &quot;Niveau simple hauteur&quot;, les
valeurs entr&eacute;es sont soumises &agrave; moins de contr&ocirc;les qu'en mode de niveau &quot;Niveau
standard&quot;. Pour les modes de niveau &quot;Niveau simple pression&quot; et &quot;Niveau simple
hauteur&quot;, il faut que les valeurs entr&eacute;es pour ETALONNAGE VIDE/ETALONNAGE
PLEIN, PRESS. CUVE VIDE/PRESS. CUVE PLEIN, HAUTEUR VIDE/HAUTEUR
PLEIN et AJUST. DEBUT ECH./AJUSTEM. FIN ECH. respectent un &eacute;cart minimal de
1 % entre elles. Si les valeurs sont trop rapproch&eacute;es, la valeur est refus&eacute;e avec un
message. D'autres valeurs de seuil ne sont pas contr&ocirc;l&eacute;es, c'est &agrave; dire pour que
l'appareil puisse effectuer une mesure correcte, il faut que les valeurs entr&eacute;es
concordent avec le capteur et l'application.
Pour une vue d'ensemble des diff&eacute;rents modes et types de niveau, voir page 16,
chapitre 5.1 &quot;Aper&ccedil;u mesure de niveau&quot;.
• Les modes de niveau &quot;Niveau simple pression&quot; et &quot;Niveau simple hauteur&quot; regroupent
moins de param&egrave;tres que le mode &quot;Niveau standard&quot; et servent &agrave; un param&eacute;trage
rapide et ais&eacute; d'une application de niveau.
• Les unit&eacute;s de hauteur, de volume, de masse sp&eacute;cifiques au client ou un tableau de
lin&eacute;arisation ne peuvent &ecirc;tre entr&eacute;s qu'en mode de niveau &quot;Niveau standard&quot;.
• Si l'appareil est cens&eacute; &ecirc;tre utilis&eacute; comme syst&egrave;me partiel d'une fonction de s&eacute;curit&eacute;
(SIL), il ne sera possible de proc&eacute;der &agrave; un &quot;Param&eacute;trage d'appareil avec s&eacute;curit&eacute; de
param&egrave;tres augment&eacute;e&quot; (groupe CONFIRM. SURETE) en mode de fonction &quot;Niveau&quot;
que pour le mode de niveau &quot;Niveau simple pression&quot;. Apr&egrave;s entr&eacute;e d'un mot de passe
a lieu une v&eacute;rification de tous les param&egrave;tres entr&eacute;s au pr&eacute;alable. Si l'on a d&eacute;j&agrave; choisi le
mode &quot;Niveau simple hauteur&quot; ou &quot;Niveau standard&quot;, il faut tout d'abord ramener le
param&eacute;trage au r&eacute;glage usine par le biais du param&egrave;tre CODE RESET (Chemin :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SERVICE) &agrave; l'aide du code &quot;7864&quot;.
Pour d'autres informations voir le Manuel de s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle Deltabar S
(SD00189), Cerabar S (SD00190) ou Deltapilot S (SD00213P).
S&eacute;lection :
• Niveau simple pression
Dans ce mode de niveau on entre deux paires de valeurs pression - niveau. La valeur
de pression est directement indiqu&eacute;e dans l'unit&eacute; choisie par le biais du param&egrave;tre
UNITE DE SORTIE (page 60). On dispose de deux modes d'&eacute;talonnage &quot;humide&quot; et
&quot;sec&quot;.
– L'&eacute;talonnage humide se fait par remplissage et vidange du r&eacute;servoir. Dans le cas de
deux hauteurs de remplissage diff&eacute;rentes, la valeur de hauteur, de volume, de masse
ou de pour cent est affect&eacute;e &agrave; pression mesur&eacute;e &agrave; cet instant.
– L'&eacute;talonnage sec est un &eacute;talonnage th&eacute;orique. Pour cet &eacute;talonnage vous entrez deux
paires de valeurs pression-niveau via les param&egrave;tres ETALONNAGE VIDE, PRESS.
CUVE VIDE, ETALONNAGE PLEIN et PRESS. CUVE PLEIN Description de
param&egrave;tres voir page 61 et suivantes
.
• Niveau simple hauteur
Pour ce mode de niveau vous entrez une unit&eacute; de hauteur, la densit&eacute; et deux paires de
valeurs hauteur-niveau. La valeur de pression est convertie en une valeur de hauteur &agrave;
l'aide de la densit&eacute; entr&eacute;e et de l'unit&eacute; de hauteur. On dispose de deux modes
d'&eacute;talonnage &quot;humide&quot; et &quot;sec&quot;.
– L'&eacute;talonnage humide se fait par remplissage et vidange du r&eacute;servoir. Dans le cas de
deux hauteurs de remplissage diff&eacute;rentes, la valeur de hauteur, de volume, de masse
ou de pour cent est affect&eacute;e &agrave; la valeur de hauteur convertie.
– L'&eacute;talonnage sec est un &eacute;talonnage th&eacute;orique. Pour cet &eacute;talonnage vous entrez deux
paires de valeurs hauteur-niveau via les param&egrave;tres ETALONNAGE VIDE,
HAUTEUR VIDE, ETALONNAGE PLEIN et HAUTEUR PLEINE Descriptions de
param&egrave;tres voir page 65
.
• Niveau Standard
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; ce mode niveau vous pouvez choisir, via le param&egrave;tre TYPE DE
NIVEAU ( page 68) entre &quot;Lin&eacute;aire&quot;, &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; et &quot;Hauteur avec
caract&eacute;ristique&quot;.
R&eacute;glage usine :
Niveau simple pression
46
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 2 : (SELECTION GROUPE ) TYPE DE MESURE
 Pour SELECTION NIVEAU = &quot;Niveau simple pression&quot; voir page 58, tableau 8.
 Pour SELECTION NIVEAU = &quot;Niveau simple hauteur&quot; voir page 63, tableau 9.
 Pour SELECTION NIVEAU = &quot;Niveau Standard&quot; voir page 67, tableau 10.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-080
Fig. 23:
Menu Quick Setup pour le mode de fonction &quot;Pression&quot;
Tableau 3 : (SELECTION GROUPE ) QUICK SETUP &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Ce menu indique les principaux param&egrave;tres pour le type de mesure Pression.
Condition :
• TYPE DE MESURE = Pression (voir aussi page 45.)
Remarque :
Voir aussi
– page 55 et suivantes, tableau 7 : CONFIG. DE BASE
– page 96, tableau 15 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 120 et suivantes, tableau 27 : VALEURS DE PROCESS
– Page 13 et suivantes, chapitre 4 &quot;Mesure de pression&quot;.
TYPE DE MESURE
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du type de mesure choisi.
!
Remarque !
Il n'y a pas de conversion dans le cas d'un changement de type de menu. L'appareil doit
&ecirc;tre reconfigur&eacute; lors d'un changement de type de menu.
Condition :
• Communication digitale
S&eacute;lection :
• Pression
• Niveau
• Deltabar S : D&eacute;bit
R&eacute;glage usine :
• Cerabar S et Deltabar S : Pression
• Deltapilot S : Niveau
Endress+Hauser
47
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 3 : (SELECTION GROUPE ) QUICK SETUP &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
CORRECT. POSITION (685)
Entr&eacute;e
Correction de position – la diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression mesur&eacute;e
ne doit pas &ecirc;tre connue. Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un
d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave; dire pour un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli
le param&egrave;tre VALEUR MESUREE n'est pas nul.
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 2,2 mbar (0,033 psi)
– Par le biais du param&egrave;tre CORRECT. POSITION, vous corrigez avec l'option
&quot;Confirmer&quot; la VALEUR MESUREE.C'est &agrave; dire vous affectez &agrave; la pression existante la
valeur 0,0.
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s correction de position) = 0,0 mbar
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
Le param&egrave;tre OFFSET POSITION indique la diff&eacute;rence de pression r&eacute;sultante (offset) qui a
servi &agrave; corriger la valeur mesur&eacute;e.
Condition :
• Ce param&egrave;tre est affich&eacute; pour Deltabar S et Cerabar S avec des capteurs de pression
relative et Deltapilot.
S&eacute;lection :
• Interrompre
• Reprendre
R&eacute;glage usine :
0,0
VALEUR POSIT. 0 (563)
Entr&eacute;e
Correction de position – la diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression
mesur&eacute;e ne doit pas &ecirc;tre connue Pour corriger la diff&eacute;rence de pression, il faut une valeur
de r&eacute;f&eacute;rence (par ex. fournie par un appareil de r&eacute;f&eacute;rence).
Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave;
dire pour un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE
n'est pas nul.
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 0,5 mbar (0.0075 psi)
– Pour le param&egrave;tre VALEUR POSIT. 0 vous entrez la valeur th&eacute;orique pour VALEUR
MESUREE, par ex. 2 mbar (0.03 psi).
(On a : VALEUR MESUREE nouveau = VALEUR POSIT. 0)
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s entr&eacute;e pour VALEUR POSIT. 0) = 2,0 mbar (0.03 psi)
– Le param&egrave;tre OFFSET POSITION indique la diff&eacute;rence de pression r&eacute;sultante (offset)
qui a servi &agrave; corriger la valeur mesur&eacute;e.
On a : OFFSET POSITION = VALEUR MESUREEancien – VALEUR POSIT. 0,
ici : OFFSET POSITION = 0,5 mbar (0.0075 psi) – 2,0 mbar (0.03 psi) = – 1,5 mbar
(-0.0225 psi))
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
Condition :
• Pour Cerabar S ce param&egrave;tre est repr&eacute;sent&eacute; &agrave; l'aide de capteurs de pression absolue.
R&eacute;glage usine :
0,0
ENTRER DEBUT ECH (245)
Entr&eacute;e
R&eacute;gler le d&eacute;but d'&eacute;chelle – sans pression de r&eacute;f&eacute;rence.
Entrer la valeur de pression pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (valeur 4 mA).
R&eacute;glage usine :
0,0 ou selon les indications &agrave; la commande
AJUSTEM. FIN ECH (246)
Entr&eacute;e
R&eacute;gler la fin d'&eacute;chelle – sans pression de r&eacute;f&eacute;rence.
Entrer la valeur de pression pour la valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
R&eacute;glage usine :
Seuil sup&eacute;rieur (voir LIMITE INF CELLULE , page 119) ou selon les indications &agrave; la
commande
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
48
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
SELECTION NIVEAU
Deltabar S
Cerabar S - cellule de pression rel.
Deltapilot S
Cerabar S cellule de pression abs.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-081
Fig. 24:
Menu Quick Setup pour le type de mesure &quot;Niveau&quot;
Tableau 4 : (SELECTION GROUPE ) QUICK SETUP &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Ce menu indique les principaux param&egrave;tres pour le type de mesure Niveau.
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
Remarque :
Voir aussi
– page 67 et suivantes, tableaux 10 &agrave; 13 : CONFIG. DE BASE
– page 96 et suivantes, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 100 et suivantes, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104 et suivantes, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
– page 121 et suivantes, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
– Page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
TYPE DE MESURE
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du type de mesure choisi.
!
Remarque !
Il n'y a pas de conversion dans le cas d'un changement de type de menu. L'appareil doit
&ecirc;tre reconfigur&eacute; lors d'un changement de type de menu.
Condition :
• Communication digitale
S&eacute;lection :
• Pression
• Niveau
• Deltabar S : D&eacute;bit
R&eacute;glage usine :
• Cerabar S et Deltabar S : Pression
• Deltapilot S : Niveau
SELECTION NIVEAU (020)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le mode niveau.
 Description de param&egrave;tre, voir page 46.
R&eacute;glage usine :
Niveau simple pression
Endress+Hauser
49
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 4 : (SELECTION GROUPE ) QUICK SETUP &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
CORRECT. POSITION (685)
Entr&eacute;e
Correction de position – la diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression mesur&eacute;e
ne doit pas &ecirc;tre connue.
Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave;
dire pour un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE
n'est pas nul.
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 2,2 mbar (0,033 psi)
– Par le biais du param&egrave;tre CORRECT. POSITION, vous corrigez avec l'option &quot;Confirmer&quot;
la VALEUR MESUREE.C'est &agrave; dire vous affectez &agrave; la pression existante la valeur 0,0.
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s correction de position) = 0,0 mbar
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
Le param&egrave;tre OFFSET POSITION indique la diff&eacute;rence de pression r&eacute;sultante (offset) qui a
servi &agrave; corriger la valeur mesur&eacute;e.
Condition :
• Ce param&egrave;tre est affich&eacute; pour Deltabar S et Cerabar S avec des capteurs de pression
relative et Deltapilot.
S&eacute;lection :
• Interrompre
• Reprendre
R&eacute;glage usine :
0,0
VALEUR POSIT. 0 (563)
Entr&eacute;e
Correction de position – la diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression
mesur&eacute;e ne doit pas &ecirc;tre connue. Pour corriger la diff&eacute;rence de pression, il faut une valeur
de r&eacute;f&eacute;rence (par ex. fournie par un appareil de r&eacute;f&eacute;rence).
Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave;
dire pour un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE
n'est pas nul.
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 0,5 mbar (0.0075 psi)
– Pour le param&egrave;tre VALEUR POSIT. 0 vous entrez la valeur th&eacute;orique pour VALEUR
MESUREE, par ex. 2,0 mbar (0.03 psi).
(On a : VALEUR MESUREE nouveau = VALEUR POSIT. 0)
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s entr&eacute;e pour VALEUR POSIT. 0) = 2,0 mbar (0.03 psi)
– Le param&egrave;tre OFFSET POSITION indique la diff&eacute;rence de pression r&eacute;sultante (offset)
qui a servi &agrave; corriger la valeur mesur&eacute;e.
On a : OFFSET POSITION = VALEUR MESUREEancien – VALEUR POSIT. 0,
ici : OFFSET POSITION = 0,5 mbar (0.0075 psi) – 2,0 mbar (0.03 psi) = – 1,5 mbar
(-0.0225 psi))
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
Condition :
• Pour Cerabar S ce param&egrave;tre est repr&eacute;sent&eacute; &agrave; l'aide de capteurs de pression absolue.
R&eacute;glage usine :
0,0
ETALONNAGE VIDE (314)/ Entrer la valeur de niveau pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Le r&eacute;servoir est soit vide, soit partiellement rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
(010)
param&egrave;tre on affecte une valeur de niveau &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Entr&eacute;e
Condition :
• SELECTION NIVEAU = Niveau simple pression ( voir aussi page 46),
MODE ETALONNAGE = humide (voir aussi page 60)
• SELECTION NIVEAU = Niveau Standard ( voir aussi page 46),
TYPE DE NIVEAU = lin&eacute;aire ( voir aussi page 68),
MODE ETALONNAGE = humide (voir aussi page 73)
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la
pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer
la zone d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec
la touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
0,0
50
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 4 : (SELECTION GROUPE ) QUICK SETUP &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
ETALONNAGE PLEIN
(315)/(004)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de niveau pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
Le r&eacute;servoir est soit enti&egrave;rement ou presque rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
param&egrave;tre on affecte une valeur de niveau &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Condition :
• SELECTION NIVEAU = Niveau simple pression ( voir aussi page 46),
MODE ETALONNAGE = humide (voir aussi page 60)
• SELECTION NIVEAU = Niveau Standard ( voir aussi page 46),
TYPE DE NIVEAU = lin&eacute;aire ( voir aussi page 68),
MODE ETALONNAGE = humide (voir aussi page 73)
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la
pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer
la zone d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec
la touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
100,0
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-082
Fig. 25:
Endress+Hauser
Menu Quick Setup type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot;
51
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 5 : (SELECTION GROUPE ) QUICK SETUP &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Ce menu indique les principaux param&egrave;tres pour le type de mesure D&eacute;bit.
Condition :
• Transmetteur de pression diff&eacute;rentielle Deltabar S
• TYPE DE MESURE = D&eacute;bit (voir aussi page 45.)
Remarque :
Voir aussi
– page 91, tableau 14 : CONFIG. DE BASE
– page 99, tableau 17 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 107, tableau 20 : CONFIGUR. TOTALISAT.
– Page 41 et suivantes, chapitre 6 &quot;Mesure de d&eacute;bit&quot;.
TYPE DE MESURE
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du type de mesure choisi.
!
Remarque !
Il n'y a pas de conversion dans le cas d'un changement de type de menu. L'appareil doit
&ecirc;tre reconfigur&eacute; lors d'un changement de type de menu.
Conditions :
• Communication digitale
S&eacute;lection :
• Pression
• Niveau
• Deltabar S : D&eacute;bit
R&eacute;glage usine
• Cerabar S et Deltabar S : Pression
• Deltapilot S : Niveau
CORRECT. POSITION (685)
Entr&eacute;e
Correction de position – la diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression mesur&eacute;e
ne doit pas &ecirc;tre connue.
Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave;
dire pour un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli le param&egrave;tre VALEUR MESUREE
n'est pas nul.
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 2,2 mbar (0,033 psi)
– Par le biais du param&egrave;tre CORRECT. POSITION, vous corrigez avec l'option &quot;Confirmer&quot;
la VALEUR MESUREE.C'est &agrave; dire vous affectez &agrave; la pression existante la valeur 0,0.
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s correction de position) = 0,0 mbar
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
Le param&egrave;tre OFFSET POSITION indique la diff&eacute;rence de pression r&eacute;sultante (offset) qui a
servi &agrave; corriger la valeur mesur&eacute;e.
S&eacute;lection :
• Interrompre
• Reprendre
R&eacute;glage usine :
0,0
DEBIT MAX. (311)
Entr&eacute;e
Entrer le d&eacute;bit maximal du capteur de pression.
Voir aussi la feuille de calcul de l'organe d&eacute;primog&egrave;ne. Le d&eacute;bit max. est attribu&eacute; &agrave; la
pression maximale que vous entrez par PRESS. MAX. DEBIT.
!
Remarque !
Par le biais du param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE (page 113) vous d&eacute;terminez le signal de
courant pour le mode de fonction D&eacute;bit. Pour le r&eacute;glage &quot;D&eacute;bit (racine)&quot; on a :
Si vous entrez une nouvelle valeur pour DEBIT MAX. la valeur pour AJUSTEM. FIN ECH
est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais de AJUSTEM. FIN ECH on affecte un d&eacute;bit &agrave; la
valeur de courant sup&eacute;rieure. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure
une autre valeur que celle pour DEBIT MAX. , il convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e
pour AJUSTEM. FIN ECH. ( AJUSTEM. FIN ECH, page 100).
R&eacute;glage usine :
1,0
52
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 5 : (SELECTION GROUPE ) QUICK SETUP &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
PRESS. MAX. DEBIT (634)
Entr&eacute;e
Entrer la pression maximale du capteur de pression.
Voir aussi la feuille de calcul de l'organe d&eacute;primog&egrave;ne. Cette valeur est affect&eacute;e &agrave; la
valeur de d&eacute;bit maximale (voir DEBIT MAX.).
!
Remarque !
Par le biais du param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE (page 113) vous d&eacute;terminez le signal de
courant pour le mode de fonction D&eacute;bit. Pour le r&eacute;glage &quot;Pression diff&eacute;rentielle&quot; on a :
Si vous entrez une nouvelle valeur pour PRESS. MAX. DEBIT la valeur pour AJUSTEM.
FIN ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais de AJUSTEM. FIN ECH on affecte un
d&eacute;bit &agrave; la valeur de d&eacute;bit sup&eacute;rieure. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant
sup&eacute;rieure une autre valeur que celle pour PRESS. MAX. DEBIT, il convient d'entrer la
valeur souhait&eacute;e pour AJUSTEM. FIN ECH. ( AJUSTEM. FIN ECH, page 100).
R&eacute;glage usine :
Limite de mesure sup&eacute;rieure ( voir LIMITE SUP. CELLU, page 119)
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-083
Fig. 26:
Groupe de fonctions CORRECTION POSITION
Tableau 6 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CORRECTION POSITION)
Nom param&egrave;tre
Description
Du fait de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un d&eacute;calage de la mesure c'est &agrave; dire pour un r&eacute;servoir vide ou
partiellement rempli la valeur mesur&eacute;e n'est pas nulle. Deltabar S et Cerabar S offrent trois possibilit&eacute;s de correction de
position.
Recommandation :
• La diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression mesur&eacute;e ne doit pas &ecirc;tre connue
– CORRECT. POSITION : Deltabar S, Cerabar S avec capteurs de surpression ou Deltapilot S.
– VALEUR POSIT. 0 : Cerabar S avec capteur de pression absolue.
• La diff&eacute;rence de pression entre z&eacute;ro (valeur th&eacute;orique) et pression mesur&eacute;e est connue
– OFFSET POSITION : Deltabar S, Cerabar S avec capteur de surpression, Cerabar S avec capteur de pression absolue
ou Deltapilot S
Endress+Hauser
53
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 6 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CORRECTION POSITION)
Nom param&egrave;tre
Description
CORRECT. POSITION (685)
Entr&eacute;e
La diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression mesur&eacute;e ne doit pas &ecirc;tre
connue
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 2,2 mbar (0,033 psi)
– Par le biais du param&egrave;tre CORRECT. POSITION, vous corrigez avec l'option &quot;Confirmer&quot;
la VALEUR MESUREE. C'est &agrave; dire vous affectez &agrave; la pression existante la valeur 0,0.
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s correction de position) = 0,0 mbar
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
Le param&egrave;tre OFFSET POSITION indique la diff&eacute;rence de pression r&eacute;sultante (offset) qui a
servi &agrave; corriger la valeur mesur&eacute;e.
S&eacute;lection
• Interrompre
• Reprendre
R&eacute;glage usine :
0,0
VALEUR POSIT. 0 (563)
Entr&eacute;e
Correction de position – la diff&eacute;rence de pression entre valeur th&eacute;orique et pression mesur&eacute;e
ne doit pas &ecirc;tre connue. Pour corriger la diff&eacute;rence de pression, il faut une valeur de
r&eacute;f&eacute;rence (par ex. fournie par un appareil de r&eacute;f&eacute;rence).
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 0,5 mbar (0.0075 psi)
– Pour le param&egrave;tre VALEUR POSIT. 0 vous entrez la valeur th&eacute;orique pour VALEUR
MESUREE, par ex. 2,0 mbar (0.03 psi).
(On a : VALEUR MESUREE nouveau = VALEUR POSIT. 0)
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s entr&eacute;e pour VALEUR POSIT. 0) = 2,0 mbar (0.03 psi)
– Le param&egrave;tre OFFSET POSITION indique la diff&eacute;rence de pression r&eacute;sultante (offset)
qui a servi &agrave; corriger la valeur mesur&eacute;e.
On a : OFFSET POSITION = VALEUR MESUREEancien – VALEUR POSIT. 0,
ici : OFFSET POSITION = 0,5 mbar (0.0075 psi) – 2,0 mbar (0.03 psi) = – 1,5 mbar
(-0.0225 psi))
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
R&eacute;glage usine :
0,0
OFFSET POSITION (319)
Entr&eacute;e
Correction de position – la diff&eacute;rence de pression entre z&eacute;ro (valeur th&eacute;orique) et pression
mesur&eacute;e est connue
Exemple :
– VALEUR MESUREE = 2,2 mbar (0,033 psi)
– Par le biais du param&egrave;tre OFFSET POSITION vous entrez la valeur qui servira &agrave; corriger
la VALEUR MESUREE. Pour corriger la VALEUR MESUREE &agrave; 0,0 mbar il faut entrer ici
la valeur 2,2.
(On a : VALEUR MESUREEnouveau = VALEUR MESUREEancien – OFFSET POSITION)
– VALEUR MESUREE (apr&egrave;s entr&eacute;e pour Offset Position) = 0,0 mbar
– La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
R&eacute;glage usine :
0,0
54
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
AJUST. DEBUT ECH.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-084
Fig. 27:
Groupe de fonctions CONFIG. DE BASE pour le type de mesure &quot;Pression&quot;
Tableau 7 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Pression (voir aussi page 45.)
Remarque :
Voir aussi
– page 47, tableau 3 : QUICK SETUP
– page 96, tableau 15 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 120 et suivantes, tableau 27 : VALEURS DE PROCESS
– Page 13 et suivantes, chapitre 4 &quot;Mesure de pression&quot;.
TYPE DE MESURE
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du type de mesure choisi.
!
Remarque !
Il n'y a pas de conversion dans le cas d'un changement de type de menu. L'appareil doit
&ecirc;tre reconfigur&eacute; lors d'un changement de type de menu.
Condition :
• Communication digitale
S&eacute;lection :
• Pression
• Niveau
• Deltabar S : D&eacute;bit
R&eacute;glage usine
• Cerabar S et Deltabar S : Pression
• Deltapilot S : Niveau
Endress+Hauser
55
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 7 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE PRESSION (060)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression.
Apr&egrave;s la s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de pression tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques pression
sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle unit&eacute;.
S&eacute;lection :
• mbar, bar
• mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O
• Pa, hPa, kPa, MPa
• psi
• mmHg, inHg
• Torr
• g/cm2, kg/cm2
• lb/ft2
• atm
• gf/cm2, kgf/cm2
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. P et FACT. UNITE UT. P.
R&eacute;glage usine :
en fonction de la gamme nominale du capteur mbar ou bar ou selon indications &agrave; la
commande
UNITE UTILISAT. P (075)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8
caract&egrave;res. Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave;
cinq. Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;.
FieldCare ne repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. P. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. P (317)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;Pa&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 10000 Pa i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. P : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. P. :0.0001
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
ENTRER DEBUT ECH (245)
Entr&eacute;e
R&eacute;gler le d&eacute;but d'&eacute;chelle – sans pression de r&eacute;f&eacute;rence.
Entrer la valeur de pression pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (valeur 4 mA).
R&eacute;glage usine :
0,0 ou selon les indications &agrave; la commande
AJUSTEM. FIN ECH (246)
Entr&eacute;e
R&eacute;gler la fin d'&eacute;chelle – sans pression de r&eacute;f&eacute;rence.
Entrer la valeur de pression pour la valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
R&eacute;glage usine :
Limite de mesure sup&eacute;rieure ( voir LIMITE SUP. CELLU, page 119)
56
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 7 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
VALIDE DEBUT ECH (309)
Entr&eacute;e
R&eacute;gler le d&eacute;but d'&eacute;chelle – Pression de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'appareil.
La pression pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA) est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Avec l'option &quot;reprendre&quot; on affecte &agrave; la valeur de pression inf&eacute;rieure la valeur de pression
mesur&eacute;e.
Affichage local : La valeur de pression mesur&eacute;e est affich&eacute;e dans la ligne inf&eacute;rieure.
S&eacute;lection :
• Interrompre
• Reprendre
VALIDER FIN ECH. (310)
Entr&eacute;e
R&eacute;gler la fin d'&eacute;chelle – Pression de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'appareil.
La pression pour la valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA) est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Avec l'option &quot;reprendre&quot; on affecte &agrave; la valeur de pression sup&eacute;rieure la valeur de pression
mesur&eacute;e.
Affichage local : La valeur de pression mesur&eacute;e est affich&eacute;e dans la ligne inf&eacute;rieure.
S&eacute;lection :
• Interrompre
• Reprendre
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
Endress+Hauser
57
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Valeur mesur&eacute;e
1)
SELECTION GROUPE
1)
LANGUE
MENU DE CONFIG.
AFFICHAGE
CONFIGURATION
CORRECTION POSITION
CONFIG. DE BASE
CONFIGUR. ETENDUE
2)
TYPE DE MESURE
Pression
2)
Niveau
D&eacute;bit
SELECTION NIVEAU
Niveau simple
hauteur
Niveau simple pression
UNITE PRESSION
UNITE UTILISAT. P
*
FACT UNITE UT. P
*
Niveau standard
UNITE DE SORTIE
MODE ETALONNAGE
Sec
Humide
ETALONNAGE VIDE
ETALONNAGE VIDE
ETALONNAGE PLEIN
PRESS. CUVE VIDE
ETALONNAGE PLEIN
PRESS. CUVE PLEIN
AJUST DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
TEMPS INTEGRAT.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-136
Fig. 28:
Groupe de fonction CONFIG. DE BASE pour le type de mesure &quot;Niveau&quot; et S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple
pression&quot;
Tableau 8 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple pression&quot;
Les param&egrave;tres suivants sont affich&eacute;s lorsque l'option &quot;Niveau simple pression&quot; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le param&egrave;tre
SELECTION NIVEAU. Dans ce mode de niveau on entre deux paires de valeurs pression - niveau. On dispose de deux
modes d'&eacute;talonnage &quot;humide&quot; et &quot;sec&quot;.
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
• SELECTION NIVEAU = Niveau simple pression (Voir aussi page 46.)
58
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 8 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple pression&quot;
UNITE PRESSION (060)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression.
Apr&egrave;s la s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de pression tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques pression
sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle unit&eacute;.
S&eacute;lection
• mbar, bar
• mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O
• Pa, hPa, kPa, MPa
• psi
• mmHg, inHg
• Torr
• g/cm2, kg/cm2
• lb/ft2
• atm
• gf/cm2, kgf/cm2
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. P et FACT. UNITE UT. P.
R&eacute;glage usine :
en fonction de la gamme nominale du capteur mbar ou bar ou selon indications &agrave; la
commande
UNITE UTILISAT. P (075)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. P. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. P (317)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;Pa&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 10000 Pa i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. P : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. P : 0,0001
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
Endress+Hauser
59
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 8 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple pression&quot;
UNITE DE SORTIE (023)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; pour l'affichage de la mesure et le param&egrave;tre VALEUR MESUREE
( page 121).
!
Remarque !
L'unit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e sert &agrave; la description de la valeur mesur&eacute;e. C'est &agrave; dire lors du choix
d'une nouvelle unit&eacute;, la valeur mesur&eacute;e n'est pas convertie.
Exemple :
• Valeur mesur&eacute;e actuelle : 0,3 ft
• Nouvelle unit&eacute; : m
• Nouvelle valeur mesur&eacute;e : 0,3 m (9,8 ft)
S&eacute;lection
• %
• mm, cm, dm, m
• ft, inch
• cm3, dm3, m3,m3 E3
• l, hl
• ft3, ft3 E3
• gal, bbl, Igal
• g, kg, t
• lb, ton, oz
R&eacute;glage usine :
%
MODE ETALONNAGE (008) S&eacute;lectionner le mode d'&eacute;talonnage.
S&eacute;lection
S&eacute;lection :
• humide
L'&eacute;talonnage humide se fait par remplissage et vidange du r&eacute;servoir. Dans le cas de
deux hauteurs de remplissage diff&eacute;rentes, la valeur de hauteur, de volume, de masse
ou de pour cent est affect&eacute;e &agrave; pression mesur&eacute;e &agrave; cet instant. ( Voir aussi ce tableau,
descriptions de param&egrave;tres ETALONNAGE VIDE et ETALONNAGE PLEIN)
• sec
L'&eacute;talonnage sec est un &eacute;talonnage th&eacute;orique. Pour cet &eacute;talonnage vous entrez deux
paires de valeurs pression-niveau via les param&egrave;tres suivants ETALONNAGE VIDE,
PRESS. CUVE VIDE, ETALONNAGE PLEIN et PRESS. CUVE PLEIN.
R&eacute;glage usine :
humide
ETALONNAGE VIDE (010)
Entr&eacute;e
Entrer les valeurs de hauteur, volume, masse ou pour cent pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Le r&eacute;servoir est soit vide, soit partiellement rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
param&egrave;tre, vous affectez &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil une valeur de hauteur, de
volume, de masse ou en pour cent. L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e via le param&egrave;tre UNITE DE
SORTIE ( page 60).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la
pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer
la zone d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec
la touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
0,0
60
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 8 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple pression&quot;
ETALONNAGE PLEIN (004 ) Entrer la valeur de hauteur, volume ou masse pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur
Entr&eacute;e
(r&eacute;servoir rempli).
Le r&eacute;servoir est soit enti&egrave;rement ou presque rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
param&egrave;tre, vous affectez &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil une valeur de hauteur, de
volume ou de masse. L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e via le param&egrave;tre UNITE DE SORTIE
( page 60).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la
pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer
la zone d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec
la touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
100,0
ETALONNAGE VIDE (010)
Entr&eacute;e
Entrer les valeurs de hauteur, volume, masse ou pour cent pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Les valeurs entr&eacute;es pour les param&egrave;tres ETALONNAGE VIDE et PRESS. CUVE VIDE
constituent la paire de valeurs pression-niveau pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur.
L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e via le param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 60).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
0,0
PRESS. CUVE VIDE (011)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Voir aussi ETALONNAGE VIDE.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
0,0
ETALONNAGE PLEIN (004 ) Entrer les valeurs de hauteur, volume ou en pour cent pour le point d'&eacute;talonnage
Entr&eacute;e
sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
Les valeurs entr&eacute;es pour les param&egrave;tres ETALONNAGE PLEIN et PRESS. CUVE PLEIN
constituent la paire de valeurs pression-hauteur pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur.
L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e via le param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 60).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
100,0
PRESS. CUVE PLEIN (005)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
Voir aussi ETALONNAGE PLEIN.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
100,0
ENTRER DEBUT ECH (013)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (valeur 4 mA). L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e
par le biais du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 60).
R&eacute;glage usine :
0,0
AJUSTEM. FIN ECH (012)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour la valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA). L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e par
le biais du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 60).
R&eacute;glage usine :
100,0
Endress+Hauser
61
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 8 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple pression&quot;
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
Valeur mesur&eacute;e
1)
SELECTION GROUPE
1)
LANGUE
MENU DE CONFIG.
AFFICHAGE
CONFIGURATION
CORRECTION POSITION
CONFIG. DE BASE
CONFIGUR. ETENDUE
2)
TYPE DE MESURE
Pression
Niveau
2)
D&eacute;bit
SELECTION GROUPE
Niveau simple pression
Niveau simple hauteur
Niveau standard
UNITE PRESSION
UNITE UTILISAT. P
*
FACT UNITE UT. P
*
UNITE DE SORTIE
UNITE HAUTEUR
MODE ETALONNAGE
Humide
DENSITE MESUREE
Sec
DENSITE MESUREE
ETALONNAGE DENSITE ETALONNAGE DENSITE
ETALONNAGE VIDE
ETALONNAGE VIDE
ETALONNAGE PLEIN
HAUTEUR VIDE
ETALONNAGE PLEIN
HAUTEUR PLEIN
AJUST DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
TEMPS INTEGRAT.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-137
Fig. 29:
62
Groupe de fonction CONFIG. DE BASE pour le type de mesure &quot;Niveau&quot; et S&eacute;lection niveau &quot;Niveau simple
hauteur&quot;
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 9 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple hauteur&quot;
Les param&egrave;tres suivants sont affich&eacute;s lorsque l'option &quot;Niveau simple hauteur&quot; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le param&egrave;tre
SELECTION NIVEAU. Pour ce mode de niveau vous entrez une unit&eacute; de hauteur, la densit&eacute; et deux paires de valeurs
hauteur-niveau. La valeur de pression est convertie en une valeur de hauteur &agrave; l'aide de la densit&eacute; entr&eacute;e et de l'unit&eacute; de
hauteur. On dispose de deux modes d'&eacute;talonnage &quot;humide&quot; et &quot;sec&quot;.
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
• SELECTION NIVEAU = Niveau simple hauteur (Voir aussi page 46.)
UNITE PRESSION (060)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression.
Apr&egrave;s la s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de pression tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques pression
sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle unit&eacute;.
S&eacute;lection
• mbar, bar
• mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O
• Pa, hPa, kPa, MPa
• psi
• mmHg, inHg
• Torr
• g/cm2, kg/cm2
• lb/ft2
• atm
• gf/cm2, kgf/cm2
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. P et FACT. UNITE UT. P.
R&eacute;glage usine :
en fonction de la gamme nominale du capteur mbar ou bar ou selon indications &agrave; la
commande
UNITE UTILISAT. P (075)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques. Voir aussi FACT.
UNITE UT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. P. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. P (317)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;Pa&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 10000 Pa i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. P : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. P :0.0001
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
Endress+Hauser
63
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 9 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple hauteur&quot;
UNITE DE SORTIE (023)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; pour l'affichage de la mesure et le param&egrave;tre VALEUR MESUREE
( page 121).
!
Remarque !
L'unit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e sert &agrave; la description de la valeur mesur&eacute;e. C'est &agrave; dire lors du choix
d'une nouvelle unit&eacute;, la valeur mesur&eacute;e n'est pas convertie.
Exemple :
• Valeur mesur&eacute;e actuelle : 0,3 ft
• Nouvelle unit&eacute; : m
• Nouvelle valeur mesur&eacute;e : 0,3 m (9,8 ft)
S&eacute;lection
• %
• mm, cm, dm, m
• ft, inch
• cm3, dm3, m3,m3 E3
• l, hl
• ft3, ft3 E3
• gal, bbl, Igal
• g, kg, t
• lb, ton, oz
R&eacute;glage usine :
%
UNITE HAUTEUR (003)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de hauteur. La pression mesur&eacute;e est convertie &agrave; l'aide des param&egrave;tres
UNITE DENSITE et DENSITE MESUREE dans l'unit&eacute; de hauteur souhait&eacute;e.
S&eacute;lection :
• mm
• cm
• dm
• m
• inch
• ft
R&eacute;glage usine :
m
MODE ETALONNAGE (008) S&eacute;lectionner le mode d'&eacute;talonnage.
S&eacute;lection
S&eacute;lection :
• humide
L'&eacute;talonnage humide se fait par remplissage et vidange du r&eacute;servoir. La pression
mesur&eacute;e est convertie &agrave; l'aide des param&egrave;tres UNITE HAUTEUR, UNITE DENSITE et
DENSITE MESUREE dans l'unit&eacute; de hauteur souhait&eacute;e. Dans le cas de deux hauteurs
de remplissage diff&eacute;rentes, la valeur de hauteur, de volume, de masse ou de pour cent
est affect&eacute;e &agrave; la valeur de hauteur convertie.
• sec
L'&eacute;talonnage sec est un &eacute;talonnage th&eacute;orique. Pour cet &eacute;talonnage vous entrez deux
paires de valeurs hauteur-niveau via les param&egrave;tres suivants ETALONNAGE VIDE,
HAUTEUR VIDE, ETALONNAGE PLEIN et HAUTEUR PLEINE.
R&eacute;glage usine :
sec
UNITE DENSITE (001)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de densit&eacute;. La pression mesur&eacute;e est convertie avec UNITE HAUTEUR,
UNITE DENSITE et DENSITE MESUREE dans l'unit&eacute; de hauteur souhait&eacute;e.
S&eacute;lection :
• g/cm3
• kg/dm3
• kg/m3
• US lb/in3
• US lb/ft3
R&eacute;glage usine :
kg/dm3
DENSITE MESUREE (007)
Entr&eacute;e
Entrer la densit&eacute; du produit &agrave; mesurer. La pression mesur&eacute;e est convertie avec UNITE
HAUTEUR, UNITE DENSITE et DENSITE MESUREE dans l'unit&eacute; de hauteur souhait&eacute;e.
R&eacute;glage usine :
1,0
64
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 9 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple hauteur&quot;
ETALONNAGE VIDE (010)
Entr&eacute;e
Entrer les valeurs de hauteur, volume, masse ou pour cent pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Le r&eacute;servoir est soit vide, soit partiellement rempli. La pression mesur&eacute;e est convertie et
affich&eacute;e &agrave; l'aide des param&egrave;tres UNITE HAUTEUR, UNITE DENSITE et DENSITE
MESUREE dans l'unit&eacute; de hauteur souhait&eacute;e. Par le biais du param&egrave;tre ETALONNAGE
VIDE on affecte &agrave; la valeur de hauteur une valeur de niveau, de volume, de masse ou en
pour cent. L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e via le param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 64).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression mesur&eacute;e &agrave;
l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer la zone
d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec la
touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
0,0
ETALONNAGE PLEIN (004 ) Entrer les valeurs de hauteur, volume ou en pour cent pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur
Entr&eacute;e
(r&eacute;servoir plein).
Le r&eacute;servoir est soit enti&egrave;rement ou presque rempli. La pression mesur&eacute;e est convertie et
affich&eacute;e &agrave; l'aide des param&egrave;tres UNITE HAUTEUR, UNITE DENSITE et DENSITE MESUREE
dans l'unit&eacute; de hauteur souhait&eacute;e. Par le biais du param&egrave;tre ETALONNAGE PLEIN on
affecte &agrave; la valeur de hauteur une valeur de niveau, de volume, de masse ou en pour cent.
L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e via le param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 64).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression mesur&eacute;e &agrave;
l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer la zone
d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec la
touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
100,0
ETALONNAGE VIDE (010)
Entr&eacute;e
Entrer les valeurs de hauteur, volume, masse ou pour cent pour le point d'&eacute;talonnage
inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Les valeurs entr&eacute;es pour les param&egrave;tres ETALONNAGE VIDE et HAUTEUR VIDE
constituent la paire de valeurs hauteur-niveau pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur.
L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 64).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
0,0
HAUTEUR VIDE (009)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de hauteur pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR ( page 64).
Voir aussi ETALONNAGE VIDE.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
0,0
ETALONNAGE PLEIN (004 ) Entrer les valeurs de hauteur, volume ou en pour cent pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur
Entr&eacute;e
(r&eacute;servoir plein).
Les valeurs entr&eacute;es pour les param&egrave;tres ETALONNAGE PLEIN et HAUTEUR PLEINE
constituent la paire de valeurs hauteur-niveau pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur.
L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE ( page 64).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
100,0
Endress+Hauser
65
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 9 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION  CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, SELECTION NIVEAU &quot;Niveau simple hauteur&quot;
HAUTEUR PLEINE (006)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de hauteur pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR ( page 64).
Voir aussi ETALONNAGE PLEIN.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
Limite de mesure sup&eacute;rieure (URL) convertie dans une unit&eacute; de hauteur
ENTRER DEBUT ECH (013)
Entr&eacute;e
Entrer les valeurs de hauteur, volume, masse ou pour cent pour la valeur de courant
inf&eacute;rieure (4 mA). L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE
( page 64).
R&eacute;glage usine :
0,0
AJUSTEM. FIN ECH (012)
Entr&eacute;e
Entrer les valeurs de hauteur, volume, masse ou pour cent pour la valeur de courant
sup&eacute;rieure (20 mA). L'unit&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du param&egrave;tre UNITE DE SORTIE
( page 64).
R&eacute;glage usine :
100,0
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
SELECTION NIVEAU
TYPE DE NIVEAU
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-085
Fig. 30:
66
Groupe de fonctions CONFIG. DE BASE pour le type de mesure &quot;Niveau&quot; ,
en fonction du r&eacute;glage pour le param&egrave;tre TYPE DE NIVEAU
voir page 69, fig. 31 pour TYPE DE NIVEAU = lin&eacute;aire
voir page 78, fig. 33 pour TYPE DE NIVEAU = pression avec caract&eacute;ristique
voir page 82, fig. 34 pour TYPE DE NIVEAU = hauteur avec caract&eacute;ristique
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 10 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
Remarque :
Voir aussi
– page 70 et suivantes, tableaux 11 &agrave; 13 : CONFIG. DE BASE – Suite
– page 96 et suivantes, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 100 et suivantes, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104 et suivantes, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
– page 121 et suivantes, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
– Page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
TYPE DE MESURE
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du type de mesure choisi.
!
Remarque !
Il n'y a pas de conversion dans le cas d'un changement de type de menu. L'appareil doit
&ecirc;tre reconfigur&eacute; lors d'un changement de type de menu.
Condition :
• Communication digitale
S&eacute;lection :
• Pression
• Niveau
• Deltabar S : D&eacute;bit
R&eacute;glage usine
• Cerabar S et Deltabar S : Pression
• Deltapilot S : Niveau
UNITE PRESSION (060)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression.
Apr&egrave;s la s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de pression tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques pression
sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle unit&eacute;.
S&eacute;lection :
• mbar, bar
• mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O
• Pa, hPa, kPa, MPa
• psi
• mmHg, inHg
• Torr
• g/cm2, kg/cm2
• lb/ft2
• atm
• gf/cm2, kgf/cm2
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. P et FACT. UNITE UT. P.
R&eacute;glage usine :
en fonction de la gamme nominale du capteur mbar ou bar ou selon indications &agrave; la
commande
UNITE UTILISAT. P (075)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre UNITE
UTILISAT. P. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
Endress+Hauser
67
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 10 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
FACT. UNITE UT. P (317)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;Pa&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 10000 Pa i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. P : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. P : 0,0001
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
TYPE DE NIVEAU (718)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de niveau.
S&eacute;lection :
• Lin&eacute;aire : La grandeur mesur&eacute;e (hauteur, volume, masse ou %) est directement
proportionnelle &agrave; la pression mesur&eacute;e. Voir aussi page 70 et suivantes, tableau 10.
• Pression avec caract&eacute;ristique : la grandeur de mesure (volume, masse ou %) n'est pas
directement proportionnelle &agrave; la pression mesur&eacute;e comme par ex. dans les r&eacute;servoirs
avec sortie conique. Pour l'&eacute;talonnage vous entrez un tableau de lin&eacute;arisation avec
min. 2 et max. 32 points. Voir aussi page 78 et suivantes, tableau 11.
• Hauteur avec caract&eacute;ristique : vous s&eacute;lectionnez ce type de niveau s'il vous faut deux
grandeurs de mesure ou si la forme du r&eacute;servoir vous est indiqu&eacute;e &agrave; l'aide de paires de
valeurs comme par ex. la hauteur et le volume.
Les combinaisons suivantes sont possibles :
– Hauteur + Volume
– Hauteur + Masse
– Hauteur + %
– % hauteur + Volume
– % hauteur + Masse
– % hauteur + %
Pour ce type de niveau vous effectuez deux &eacute;talonnages. Tout d'abord pour la grandeur
de mesure Hauteur ou %-hauteur comme pour le type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot;, puis pour
la grandeur de mesure volume, masse ou % comme pour le type de niveau &quot;Pression
avec caract&eacute;ristique&quot; Voir aussi page 83 et suivantes, tableau 12.
R&eacute;glage usine :
lin&eacute;aire
Pour TYPE DE NIVEAU = lin&eacute;aire, voir page 70, tableau 11.
Pour TYPE DE NIVEAU = pression avec caract&eacute;ristique, voir page 78, tableau 12.
Pour TYPE DE NIVEAU = hauteur avec caract&eacute;ristique, voir page 83, tableau 13.
68
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
SELECTION NIVEAU
TYPE DE NIVEAU
UNITE VOLUME
UNITE UTILISAT. V
FACT. UNITE UT V
HAUTEUR CUVE
AJUST. DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
TEMPS INTEGRAT.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-087
Fig. 31:
Endress+Hauser
Groupe de fonctions CONFIG. DE BASE pour le type de mesure &quot;niveau&quot; et le type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;
69
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Les param&egrave;tres suivants sont affich&eacute;s lorsque l'option &quot;lin&eacute;aire &quot; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le param&egrave;tre TYPE DE NIVEAU.
Pour ce type de niveau la grandeur mesur&eacute;e (hauteur, volume, masse ou %) est directement proportionnelle &agrave; la pression
mesur&eacute;e.
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
• SELECTION NIVEAU = Niveau Standard (Voir aussi page 46.)
• TYPE DE NIVEAU = lin&eacute;aire (voir aussi page 68.)
Remarque :
Voir aussi
– page 67 et suivantes, tableau 10 : ETALONNAGE DE BASE – G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
– page 96 et suivantes, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 121 et suivantes, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
– Page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
VALEUR LINEAIRE (804)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la grandeur de mesure.
S&eacute;lection :
• Hauteur de remplissage
• Volume
• Masse
• % (hauteur de remplissage)
R&eacute;glage usine :
% (hauteur de remplissage)
UNITE HAUTEUR (708)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de hauteur.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = hauteur de remplissage
S&eacute;lection :
• mm
• cm
• dm
• m
• inch
• ft
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. H et FACT. UNITE UT. H.
R&eacute;glage usine :
m
UNITE UTILISAT. H (706)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. H.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = hauteur de remplissage, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. H. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
70
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
FACT. UNITE UT. H (705)
Entr&eacute;e
Entrer le facteur de conversion pour une unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. H.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = hauteur de remplissage, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 0,5 m (1,6 ft) i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. H : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. H : 2
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
UNITE VOLUME (313)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de volume.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = volume
S&eacute;lection :
• l
• hl
• cm3
• dm3
• m3
• m3 E3
• ft3
• ft3 E3
• gal
• Igal
• bbl
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. V et FACT. UNITE UT. V.
R&eacute;glage usine :
m3
UNITE UTILISAT. V (608)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. V.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = volume, UNITE VOLUME = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. H. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
Endress+Hauser
71
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
FACT. UNITE UT. V (607)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m3&quot;
Voir aussi UNITE UTILISAT. V.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = volume, UNITE VOLUME = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE = 0,01 m3 i 1 seau
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. V : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. V :100
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
UNITE MASSE (709)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de masse.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = masse
S&eacute;lection :
• g
• kg
• t
• oz
• lb
• ton
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. M et FACT. UNITE UT. M.
R&eacute;glage usine :
kg
UNITE UTILISAT. M (704)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de masse sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. M.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. M. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. M (703)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de masse sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;kg&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. M.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE = 10 kg i 1 seau
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. M : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. M : 0,1
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
72
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
MODE ETALONNAGE (392) S&eacute;lectionner le mode d'&eacute;talonnage.
S&eacute;lection
S&eacute;lection :
• humide
L'&eacute;talonnage humide se fait par remplissage et vidange du r&eacute;servoir. Ce mode
d'&eacute;talonnage n&eacute;cessite l'entr&eacute;e de deux paires de valeurs pression-niveau. Dans le cas
de deux hauteurs de remplissage diff&eacute;rentes, une valeur de niveau est entr&eacute;e et affect&eacute;e
&agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; ce moment l&agrave;. Voir aussi descriptions de param&egrave;tres
suivantes ETALONNAGE VIDE, PRESS. CUVE VIDE, ETALONNAGE PLEIN et
PRESS. CUVE PLEIN.
• sec
L'&eacute;talonnage sec est un &eacute;talonnage th&eacute;orique, que vous pouvez aussi effectuer avec un
appareil non mont&eacute; ou un r&eacute;servoir vide.
– Pour la grandeur de mesure &quot;Hauteur de remplissage&quot;, il convient d'entrer la densit&eacute;
du produit (voir page 74, DENSITE MESUREE).
– Pour la grandeur de mesure &quot;Volume&quot; il convient d'entrer la densit&eacute; du produit ainsi
que le volume de la cuve et sa hauteur (voir page 74, ETALONNAGE DENSITE,
VOLUME CUVE et HAUTEUR CUVE).
– Pour la grandeur mesur&eacute;e &quot;Masse&quot; il convient d'entrer le volume de la cuve et sa
hauteur
(voir page 75, VOLUME CUVE et HAUTEUR CUVE). Dans le cas d'un d&eacute;calage
du z&eacute;ro (offset de niveau) il faut entrer en outre la densit&eacute; (voir page 74, DENSITE
MESUREE).
– Pour la grandeur mesur&eacute;e &quot;%&quot; il convient d'entrer la densit&eacute; du produit et d'attribuer
au niveau 100% une hauteur de niveau (voir page 74 et 77, DENSITE MESUREE
et NIVEAU 100%).
Si vous ne souhaitez pas commencer la mesure au point de montage de l'appareil il
convient d'entrer un offset de niveau (voir page 77, VALEUR POSIT. 0).
!
Remarque !
VALEUR LINEAIRE : &quot;% (niveau)&quot;, &quot;masse&quot; et &quot;volume&quot; :
Si apr&egrave;s un &eacute;talonnage humide on passe &agrave; un &eacute;talonnage sec, il faut - avant cette commutation
- entrer correctement la densit&eacute; par le biais des param&egrave;tres DENSITE MESUREE et
DENSITE PROCESS Voir aussi page 97.
R&eacute;glage usine :
humide
ETALONNAGE VIDE (314)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de niveau pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Le r&eacute;servoir est soit vide, soit partiellement rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
param&egrave;tre on affecte une valeur de niveau &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Voir aussi PRESS. CUVE VIDE
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression mesur&eacute;e &agrave;
l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer la zone
d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec la
touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
0,0
PRESS. CUVE VIDE (710)
Affichage
Affichage de la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Voir aussi ETALONNAGE VIDE.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
R&eacute;glage usine :
0,0
Endress+Hauser
73
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
ETALONNAGE PLEIN (315 ) Entrer la valeur de niveau pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
Entr&eacute;e
Le r&eacute;servoir est soit enti&egrave;rement ou presque rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
param&egrave;tre on affecte une valeur de niveau &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Voir aussi PRESS. CUVE PLEIN
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
!
Remarque !
L'affichage local indique pour ce param&egrave;tre la valeur de niveau &agrave; entrer ainsi que la pression
mesur&eacute;e &agrave; l'appareil. Afin que la valeur de niveau soit m&eacute;moris&eacute;e avec la pression mesur&eacute;e &agrave;
l'appareil, il faut - &eacute;galement si le niveau doit rester inchang&eacute; - d'abord activer la zone
d'entr&eacute;e pour la valeur de niveau avec la touche &quot;+&quot;- ou &quot;–&quot; avant de valider avec la
touche &quot;E&quot;.
R&eacute;glage usine :
100,0
PRESS. CUVE PLEIN (711)
Affichage
Affichage de la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
Voir aussi ETALONNAGE PLEIN.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
R&eacute;glage usine :
Limite de mesure sup&eacute;rieure ( voir LIMITE SUP. CELLU, page 119)
DENSITE MESUREE (810)
Affichage
Affichage de la densit&eacute; calcul&eacute;e &agrave; partir des niveaux inf&eacute;rieur et sup&eacute;rieur.
UNITE DENSITE (812)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de densit&eacute;.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide, VALEUR LINEAIRE = hauteur de remplissage
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = hauteur de remplissage, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = % (hauteur de remplissage), MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = masse, MODE ETALONNAGE = sec
S&eacute;lection :
• g/cm3
• kg/dm3
• kg/m3
• US lb/in3
• US lb/ft3
R&eacute;glage usine :
kg/dm3
DENSITE MESUREE (316)
Entr&eacute;e
Entrer la densit&eacute; du produit &agrave; mesurer.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = hauteur de remplissage, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = % (hauteur de remplissage), MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = masse, MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
1000,0
74
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE VOLUME (313)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de volume.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = masse, MODE ETALONNAGE = sec
S&eacute;lection :
• l
• hl
• cm3
• dm3
• m3
• m3 E3
• ft3
• ft3 E3
• gal
• Igal
• bbl
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. V et FACT. UNITE UT. V.
R&eacute;glage usine :
m3
UNITE UTILISAT. V (608)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. V.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = volume, UNITE VOLUME = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. H. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. V (607)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m3&quot;
Voir aussi UNITE UTILISAT. V.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = volume, UNITE VOLUME = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE = 0,01 m3 i 1 seau
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. V : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. V : 100
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
VOLUME CUVE (858)
Entr&eacute;e
Entrer le volume de la cuve.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = masse, MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
1,0 m3
Endress+Hauser
75
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE HAUTEUR (708)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de hauteur.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = % (hauteur de remplissage), MODE ETALONNAGE = sec
S&eacute;lection :
• mm
• dm
• cm
• m
• inch
• ft
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. H et FACT. UNITE UT. H.
R&eacute;glage usine :
m
UNITE UTILISAT. H (706)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. H.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = % (hauteur de remplissage), MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. H. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. H (705)
Entr&eacute;e
Entrer le facteur de conversion pour une unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. H.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = % (hauteur de remplissage), MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 0,5 m (1,6 ft) i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. H : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. H : 2
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
HAUTEUR CUVE (859)
Entr&eacute;e
Entrer la hauteur de la cuve.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR LINEAIRE = masse, MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
1,0 m
76
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 11 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
NIVEAU 100% (813)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour le niveau 100%.
Condition :
• VALEUR LINEAIRE = % (hauteur de remplissage), MODE ETALONNAGE = sec
Exemple :
– Le point 100% doit correspondre &agrave; 4 m (13 ft).
– Par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR s&eacute;lectionner l'unit&eacute; &quot;m&quot;.
– Pour ce param&egrave;tre entrer la valeur &quot;4&quot; (NIVEAU 100%).
R&eacute;glage usine :
1,0
VALEUR POSIT. 0 (814)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour l'offset de niveau.
Si la mesure ne doit pas commencer au point de montage de l'appareil, comme par ex.
dans le cas de cuves contenant des boues, il convient de proc&eacute;der &agrave; un d&eacute;calage du z&eacute;ro
(offset de niveau).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
0,0
➀
➁
P01-PMP75xxx-19-xx-xx-xx-001
Fig. 32:
1
2
D&eacute;calage du z&eacute;ro
Appareil est mont&eacute; au-dessus du d&eacute;but de mesure du niveau : pour VALEUR
POSIT. 0 il convient d'entrer une valeur positive.
Appareil est mont&eacute; en dessous du d&eacute;but de mesure du niveau : pour VALEUR
POSIT. 0 il convient d'entrer une valeur n&eacute;gative.
ENTRER DEBUT ECH (719)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de niveau pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (valeur 4 mA).
AJUSTEM. FIN ECH (720)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de niveau pour la valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
R&eacute;glage usine :
0,0
R&eacute;glage usine :
100,0
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
Endress+Hauser
77
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
TYPE DE NIVEAU
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-088
Fig. 33:
Groupe de fonctions ETALONNAGE DE BASE pour le type de mesure &quot;Niveau&quot; et le type de niveau &quot;Pression
avec caract&eacute;ristique&quot;, poursuivre l'&eacute;talonnage avec groupe de fonctions LINEARISATION voir page 100 et
suivantes pour la configuration locale et page 104 et suivantes pour la configuration par communication
digitale.
Tableau 12 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Les param&egrave;tres suivants sont affich&eacute;s lorsque l'option &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le param&egrave;tre
TYPE DE NIVEAU. Pour ce type de niveau la grandeur mesur&eacute;e (volume, masse ou %) est directement proportionnelle &agrave;
la pression mesur&eacute;e. Pour l'&eacute;talonnage vous entrez un tableau de lin&eacute;arisation avec min. 2 et max. 32 points.
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
• SELECTION NIVEAU = Niveau Standard (Voir aussi page 45.)
• TYPE DE NIVEAU = Pression avec caract&eacute;ristique ( voir aussi page 68.)
Remarque :
Voir aussi
– page 67 et suivantes, tableau 10 : ETALONNAGE DE BASE – G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
– page 96 et suivantes, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 100 et suivantes, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104 et suivantes, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
– page 121 et suivantes, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
– Page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
78
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 12 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
VALEUR LINEARISEE (805)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la grandeur de mesure.
S&eacute;lection :
• Pression et volume
• Pression et masse
• Pression et %
R&eacute;glage usine :
Pression et %
UNITE VOLUME (313)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de volume.
Condition :
• VALEUR LINEARISEE = pression et volume
S&eacute;lection :
• l
• hl
• cm3
• dm3
• m3
• m3 E3
• ft3
• ft3 E3
• gal
• Igal
• bbl
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. V et FACT. UNITE UT. V.
R&eacute;glage usine :
m3
UNITE UTILISAT. V (608)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques. Voir aussi FACT.
UNITE UT. V.
Condition :
• VALEUR LINEARISEE = pression et volume, UNITE VOLUME = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. V. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. V (607)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m3&quot;
Voir aussi UNITE UTILISAT. V.
Condition :
• VALEUR LINEARISEE = pression et volume, UNITE VOLUME = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE = 0,01 m3 i 1 seau
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. V : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. V : 100
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
Endress+Hauser
79
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 12 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE MASSE (709)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de masse.
Condition :
• VALEUR LINEARISEE = pression et masse
S&eacute;lection :
• g
• kg
• t
• oz
• lb
• ton
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. M et FACT. UNITE UT. M.
R&eacute;glage usine :
kg
UNITE UTILISAT. M (704)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de masse sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. M.
Condition :
• VALEUR LINEARISEE = pression et masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. M. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. M (703)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de masse sp&eacute;cifique client. Le facteur de conversion
doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;kg&quot;. Voir aussi UNITE UTILISAT. M.
Condition :
• VALEUR LINEARISEE = pression et masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE = 10 kg i 1 seau
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. M : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. M : 0,1
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
PRESS. HYDRO. MIN. (775)
Entr&eacute;e
Entrer la pression hydrostatique max. &agrave; pr&eacute;voir.
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage (limites
d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e correspond
&agrave; la pression hydrostatique minimale &agrave; pr&eacute;voir.
R&eacute;glage usine :
0,0
80
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 12 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
PRESS. HYDRO. MAX. (761) Entrer la pression hydrostatique max. &agrave; pr&eacute;voir.
Entr&eacute;e
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage (limites
d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e correspond
&agrave; la pression hydrostatique maximale &agrave; pr&eacute;voir.
R&eacute;glage usine :
Limite de mesure sup&eacute;rieure ( voir LIMITE SUP. CELLU, page 119)
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
Endress+Hauser
81
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
SELECTION GROUPE
Pression
par tableau
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-089
Fig. 34:
82
Groupe de fonctions ETALONNAGE DE BASE pour le type de mesure &quot;Niveau&quot; et le type de niveau &quot;Pression
avec caract&eacute;ristique&quot;, poursuivre l'&eacute;talonnage avec groupe de fonctions LINEARISATION voir page 100 et
suivantes pour la configuration locale et page 104 et suivantes pour la configuration par communication
digitale.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Les param&egrave;tres suivants sont affich&eacute;s lorsque l'option &quot;hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le param&egrave;tre
TYPE DE NIVEAU.
Vous s&eacute;lectionnez ce type de niveau s'il vous faut deux grandeurs de mesure ou si la forme du r&eacute;servoir vous est indiqu&eacute;e
&agrave; l'aide de paires de valeurs comme par ex. la hauteur et le volume.
Les combinaisons suivantes sont possibles :
• Hauteur + Volume
• Hauteur + Masse
• Hauteur + %
• % hauteur + Volume
• % hauteur + Masse
• % hauteur + %
La 1&egrave;re grandeur de mesure (% hauteur ou hauteur) doit &ecirc;tre directement proportionnelle &agrave; la pression mesur&eacute;e. La 2&egrave;me
grandeur de mesure (volume, masse ou %) ne doit pas &ecirc;tre directement proportionnelle. Pour la 2&egrave;me grandeur mesur&eacute;e
il faut entrer un tableau de lin&eacute;arisation. Par le biais de ce tableau on affecte la 2&egrave;me grandeur mesur&eacute;e &agrave; la 1&egrave;re.
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
• SELECTION NIVEAU = Niveau Standard (Voir aussi page 46.)
• TYPE DE NIVEAU = Pression avec caract&eacute;ristique ( voir aussi page 68.)
Remarque :
Voir aussi
– page 67 et suivantes, tableau 10 : ETALONNAGE DE BASE – G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
– page 96 et suivantes, tableau 16 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 100 et suivantes, tableau 18 : LINEARISATION – Configuration locale
– page 104 et suivantes, tableau 19 : LINEARISATION – Communication digitale
– page 121 et suivantes, tableau 28 : VALEURS DE PROCESS
– Page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
VALEUR COMBINEE (806)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la grandeur de mesure.
S&eacute;lection :
• Hauteur et volume
• Hauteur et masse
• Hauteur et %
• % Hauteur et volume
• % Hauteur et masse
• % Hauteur et %
R&eacute;glage usine :
% Hauteur et %
UNITE HAUTEUR (708)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de hauteur pour la 1&egrave;re grandeur mesur&eacute;e.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, hauteur et masse ou hauteur et %
S&eacute;lection :
• mm
• dm
• cm
• m
• inch
• ft
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. H et FACT. UNITE UT. H.
R&eacute;glage usine :
m
Endress+Hauser
83
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE UTILISAT. H (706)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques. Voir aussi FACT.
UNITE UT. H.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = hauteur et %, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. H. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. H (705)
Entr&eacute;e
Entrer le facteur de conversion pour une unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. H.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = hauteur et %, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 0,5 m (1,6 ft) i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. H : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. H : 2
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
UNITE VOLUME (313)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de volume pour la 2&egrave;me valeur mesur&eacute;e.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, % hauteur et volume
S&eacute;lection :
• l
• hl
• cm3
• dm3
• m3
• m3 E3
• ft3
• ft3 E3
• gal
• Igal
• bbl
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. V et FACT. UNITE UT. V.
R&eacute;glage usine :
m3
84
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE UTILISAT. V (608)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques. Voir aussi FACT.
UNITE UT. V.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, UNITE HAUTEUR
= unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. V. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. V (607)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de volume sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m3&quot;
Voir aussi UNITE UTILISAT. V.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, UNITE HAUTEUR
= unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE = 0,01 m3 i 1 seau
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. V : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. V : 100
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
UNITE MASSE (709)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de masse pour la 2&egrave;me valeur mesur&eacute;e.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse ou % hauteur et masse
S&eacute;lection :
• g
• kg
• t
• oz
• lb
• ton
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. M et FACT. UNITE UT. M.
R&eacute;glage usine :
kg
Endress+Hauser
85
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE UTILISAT. M (704)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de masse sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques. Voir aussi FACT.
UNITE UT. M.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. M. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. M (703)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de masse sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;kg&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. M.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, UNITE MASSE = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE = 10 kg i 1 seau
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. M : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. M : 0,1
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
NIVEAU MIN. (755)
Entr&eacute;e
Entrer le niveau min. &agrave; pr&eacute;voir.
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage (limites
d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e correspond
&agrave; la hauteur de remplissage minimale &agrave; pr&eacute;voir.
!
Remarque !
• Lors du r&eacute;glage TYPE DE NIVEAU &quot;hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; ou AFFECT. SORTIE
mA &quot;lin&eacute;aire&quot; on a :
Si vous entrez une nouvelle valeur pour NIVEAU MIN., la valeur pour AJUST. DEBUT
ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais de AJUST. DEBUT ECH on attribue une
hauteur &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure une autre valeur que celle pour NIVEAU MIN. , il convient d'entrer la
valeur souhait&eacute;e pour AJUST. DEBUT ECH. (AJUST. DEBUT ECH, page 98 et
AFFECT. SORTIE mA, page 113)
• Si l'appareil est mont&eacute; en-dessous du point z&eacute;ro pour la mesure de niveau, il faut
prendre en compte un offset n&eacute;gatif ( voir aussi page 90, VALEUR POSIT. 0).
C'est &agrave; dire que dans ce cas il faut entrer une valeur n&eacute;gative pour NIVEAU MIN.
R&eacute;glage usine :
0,0
86
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
NIVEAU MAX. (712)
Entr&eacute;e
Entrer le niveau max. &agrave; pr&eacute;voir.
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage (limites
d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e correspond
&agrave; la hauteur de remplissage maximale &agrave; pr&eacute;voir.
!
Remarque !
• Lors du r&eacute;glage TYPE DE NIVEAU &quot;hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; ou AFFECT. SORTIE
mA &quot;lin&eacute;aire&quot; on a :
Si vous entrez une nouvelle valeur pour NIVEAU MAX. la valeur pour AJUSTEM. FIN ECH
est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais de AJUSTEM. FIN ECH on attribue une
hauteur &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de
courant sup&eacute;rieure une autre valeur que celle pour NIVEAU MAX. , il convient
d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour AJUSTEM. FIN ECH. (AJUSTEM. FIN ECH, page 98
et AFFECT. SORTIE mA, page 113).
R&eacute;glage usine :
100,0
MODE ETALONNAGE (392) S&eacute;lectionner le mode d'&eacute;talonnage pour la 1&egrave;re grandeur mesur&eacute;e.
S&eacute;lection
S&eacute;lection :
• Humide
L'&eacute;talonnage humide se fait par remplissage du r&eacute;servoir. Ce mode d'&eacute;talonnage
n&eacute;cessite l'entr&eacute;e de deux paires de valeurs pression-niveau. Dans le cas de deux
hauteurs de remplissage diff&eacute;rentes, la valeur de niveau est entr&eacute;e et la pression
mesur&eacute;e &agrave; ce moment l&agrave; est affect&eacute;e &agrave; la valeur de niveau.
Voir aussi descriptions de param&egrave;tres suivantes ETALONNAGE VIDE, PRESS.
CUVE VIDE, ETALONNAGE PLEIN et PRESS. CUVE PLEIN.
• Sec
L'&eacute;talonnage sec est un &eacute;talonnage th&eacute;orique, que vous pouvez aussi effectuer avec un
appareil non mont&eacute; ou un r&eacute;servoir vide.
– Pour la grandeur de mesure &quot;Hauteur de remplissage&quot;, il convient d'entrer la densit&eacute;
du produit (voir page 88, DENSITE MESUREE).
– Pour la grandeur mesur&eacute;e &quot;%&quot; il convient d'entrer la densit&eacute; du produit et d'attribuer
au niveau 100% une hauteur de niveau (voir page 88, DENSITE MESUREE et
NIVEAU 100%).
Si vous ne souhaitez pas commencer la mesure au point de montage de l'appareil il
convient d'entrer un offset de niveau (voir page 90, VALEUR POSIT. 0).
!
Remarque !
Si apr&egrave;s un &eacute;talonnage humide on passe &agrave; un &eacute;talonnage sec, il faut - avant cette commutation
- entrer correctement la densit&eacute; par le biais des param&egrave;tres DENSITE MESUREE et
DENSITE PROCESS Voir aussi page 97.
R&eacute;glage usine :
Humide
ETALONNAGE VIDE (314)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de niveau pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Le r&eacute;servoir est soit vide, soit partiellement rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
param&egrave;tre on affecte une valeur de niveau &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Voir aussi PRESS. CUVE VIDE
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
R&eacute;glage usine :
0,0
PRESS. CUVE VIDE (710)
Affichage
Affichage de la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur (r&eacute;servoir vide).
Voir aussi ETALONNAGE VIDE.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
ETALONNAGE PLEIN (315 ) Entrer la valeur de niveau pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
Entr&eacute;e
Le r&eacute;servoir est soit enti&egrave;rement ou presque rempli. Avec l'entr&eacute;e d'une valeur pour ce
param&egrave;tre on affecte une valeur de niveau &agrave; la pression mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Voir aussi PRESS. CUVE PLEIN
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
R&eacute;glage usine :
100,0
Endress+Hauser
87
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
PRESS. CUVE PLEIN (711)
Affichage
Affichage de la valeur de pression pour le point d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur (r&eacute;servoir plein).
Voir aussi ETALONNAGE PLEIN.
Condition :
• MODE ETALONNAGE = humide
R&eacute;glage usine :
Limite de mesure sup&eacute;rieure ( voir LIMITE SUP. CELLU, page 119)
DENSITE MESUREE (810)
Affichage
Affichage de la densit&eacute; calcul&eacute;e &agrave; partir des niveaux inf&eacute;rieur et sup&eacute;rieur.
UNITE DENSITE (812)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de densit&eacute;.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = humide
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = humide
• VALEUR COMBINEE = hauteur et %, MODE ETALONNAGE = humide
Condition :
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et %, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = hauteur et %, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec
S&eacute;lection :
• g/cm3
• kg/dm3
• kg/m3
• US lb/in3
• US lb/ft3
R&eacute;glage usine :
kg/dm3
DENSITE MESUREE (316)
Entr&eacute;e
Entrer la densit&eacute; du produit &agrave; mesurer.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et %, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = hauteur et %, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec
R&eacute;glage usine :
1,0
UNITE HAUTEUR (708)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de hauteur.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur + %, MODE ETALONNAGE = sec
S&eacute;lection :
• mm
• dm
• cm
• m
• inch
• ft
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. H et FACT. UNITE UT. H.
R&eacute;glage usine :
m
88
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE UTILISAT. H (706)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. H.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et %, MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. H. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. H (705)
Entr&eacute;e
Entrer le facteur de conversion pour une unit&eacute; de hauteur sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;m&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. H.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et %, MODE ETALONNAGE = sec,
UNITE HAUTEUR = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : &quot;PE&quot;
(PE = unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 0,5 m (1,6 ft) i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. H : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. H : 2
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
NIVEAU 100% (813)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour le niveau 100%.
Condition :
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et volume, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur et masse, MODE ETALONNAGE = sec
• VALEUR COMBINEE = % hauteur + %, MODE ETALONNAGE = sec
Exemple :
– Le point 100% doit correspondre &agrave; 4 m (13 ft).
– Par le biais du param&egrave;tre UNITE HAUTEUR s&eacute;lectionner l'unit&eacute; &quot;m&quot;.
– Pour ce param&egrave;tre entrer la valeur &quot;4&quot; (NIVEAU 100%).
R&eacute;glage usine :
1,0
Endress+Hauser
89
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 13 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE
&quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
VALEUR POSIT. 0 (814)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour l'offset de niveau.
Si la mesure ne doit pas commencer au point de montage de l'appareil, comme par ex.
dans le cas de cuves contenant des boues, il convient de proc&eacute;der &agrave; un d&eacute;calage du z&eacute;ro
(offset de niveau).
Condition :
• MODE ETALONNAGE = sec
➀
➁
P01-PMP75xxx-19-xx-xx-xx-001
Fig. 35:
1
2
D&eacute;calage du z&eacute;ro
Appareil est mont&eacute; au-dessus du d&eacute;but de mesure du niveau : pour VALEUR
POSIT. 0 il convient d'entrer une valeur positive.
Appareil est mont&eacute; en dessous du d&eacute;but de mesure du niveau : pour VALEUR
POSIT. 0 il convient d'entrer une valeur n&eacute;gative.
R&eacute;glage usine :
0,0
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
90
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
TYPE DE DEBIT
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-086
Fig. 36:
Groupe de fonctions CONFIG. DE BASE pour le type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot;
Tableau 14 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = D&eacute;bit (voir aussi page 45.)
Remarque :
Voir aussi
– page 52, tableau 5 : QUICK SETUP
– page 99, tableau 17 : CONFIGUR. ETENDUE
– page 107, tableau 20 : CONFIGUR. TOTALIS.
– page 122, tableau 29 : VALEURS DE PROCESS
– Page 41 et suivantes, chapitre 6 &quot;Mesure de d&eacute;bit&quot;.
Endress+Hauser
91
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 14 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
TYPE DE MESURE
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le type de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du type de mesure choisi.
!
Remarque !
Il n'y a pas de conversion dans le cas d'un changement de type de menu. L'appareil doit
&ecirc;tre reconfigur&eacute; lors d'un changement de type de menu.
Condition :
• Communication digitale
S&eacute;lection :
• Pression
• Niveau
• Deltabar S : D&eacute;bit
R&eacute;glage usine :
• Cerabar S et Deltabar S : Pression
• Deltapilot S : Niveau
UNITE PRESSION (060)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression.
Apr&egrave;s la s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de pression tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques pression
sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle unit&eacute;.
S&eacute;lection :
• mbar, bar
• mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O
• Pa, hPa, kPa, MPa
• psi
• mmHg, inHg
• Torr
• g/cm2, kg/cm2
• lb/ft2
• atm
• gf/cm2, kgf/cm2
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. P et FACT. UNITE UT. P.
R&eacute;glage usine :
en fonction de la gamme nominale du capteur mbar ou bar ou selon indications &agrave; la
commande
UNITE UTILISAT. P (075)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques. Voir aussi FACT.
UNITE UT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
UNITE UTILISAT. P. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
92
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 14 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
FACT. UNITE UT. P (317)
Entr&eacute;e
Facteur de conversion pour une unit&eacute; de pression sp&eacute;cifique client.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; l'unit&eacute; SI &quot;Pa&quot;.
Voir aussi UNITE UTILISAT. P.
Condition :
• UNITE PRESSION = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez que la valeur mesur&eacute;e soit affich&eacute;e en &quot;PE&quot; (PE : &quot;PE&quot;
(PE = unit&eacute; d'emballage).
– VALEUR MESUREE = 10000 Pa i 1 PE
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. P : PE
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. P : 0,0001
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 1 PE
R&eacute;glage usine :
1,0
TYPE DE DEBIT (640)
S&eacute;lection
S&eacute;lctionner le type de d&eacute;bit.
S&eacute;lection :
• Volume sous cond. de service (Volume sous conditions de service)
• Conditions norm&eacute;es gaz (volume norm&eacute; en Europe : 1013,25 mbar et 273,15 K
(0 &deg;C))
• Cond. std gaz (volume standard sous conditions standard aux USA : 1013,25 mbar
(14,7 psi) et 288,15 K (15 &deg;C/59 &deg;F))
• Masse
R&eacute;glage usine :
Volume sous cond. de service
UNITE DEBIT (391)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de volume.
A l'int&eacute;rieur du mode d&eacute;bit (TYPE DE DEBIT), apr&egrave;s s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de
d&eacute;bit, tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques d&eacute;bit sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle
unit&eacute;. Lors d'un changement du mode d&eacute;bit une conversion n'est pas possible.
Condition :
• TYPE DE DEBIT = volume sous cond. de serv.
S&eacute;lection :
• m3/s, m3/min, m3/h, m3/day
• l/s, l/min, l/h
• hl/s, hl/min, hl/day
• ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/day
• ACFS, ACFM, ACFH, ACFD
• ozf/s, ozf/min
• US Gal/s, US Gal/min, US Gal/h, US Gal/day
• Imp. Gal/s, Imp. Gal/min, Imp. Gal/h
• bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/day
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi dans le pr&eacute;sent tableau, les descriptions de param&egrave;tres
UNITE UTILISAT. F et FACT. UNITE UT. F
R&eacute;glage usine :
m3/s
UNITE DEB. NORM. (661)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de volume norm&eacute;.
A l'int&eacute;rieur du mode d&eacute;bit (TYPE DE DEBIT), apr&egrave;s s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de
d&eacute;bit, tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques d&eacute;bit sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle
unit&eacute;. Lors d'un changement du mode d&eacute;bit une conversion n'est pas possible.
Condition :
• TYPE DE DEBIT = Conditions norm&eacute;es gaz
S&eacute;lection :
• Nm3/s, Nm3/min, Nm3/h, Nm3/day
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi dans le pr&eacute;sent tableau, les descriptions de param&egrave;tres
UNITE UTILISAT. F et FACT. UNITE UT. F
R&eacute;glage usine :
Nm3/s
Endress+Hauser
93
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 14 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE DEB. STD. (660)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de volume standard.
A l'int&eacute;rieur du mode d&eacute;bit (TYPE DE DEBIT), apr&egrave;s s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de
d&eacute;bit, tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques d&eacute;bit sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle
unit&eacute;. Lors d'un changement du mode d&eacute;bit une conversion n'est pas possible.
Condition :
• TYPE DE DEBIT = conditions standard gaz
S&eacute;lection :
• Sm3/s, Sm3/min, Sm3/h, Sm3/day
• SCFS, SCFM, SCFH, SCFD
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi dans le pr&eacute;sent tableau, les descriptions de param&egrave;tres
UNITE UTILISAT. F et FACT. UNITE UT. F
R&eacute;glage usine :
Sm3/s
UNITE DEB. MASSE (571)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de d&eacute;bit massique.
A l'int&eacute;rieur du mode d&eacute;bit (TYPE DE DEBIT), apr&egrave;s s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de
d&eacute;bit, tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques d&eacute;bit sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la nouvelle
unit&eacute;. Lors d'un changement du mode d&eacute;bit une conversion n'est pas possible.
Condition :
• TYPE DE DEBIT = Masse
S&eacute;lection :
• g/s, kg/s, kg/min, kg/min, kg/h
• t/s, t/min, t/h, t/day
• oz/s, oz/min
• lb/s, lb/min, lb/h
• ton/s, ton/min, ton/h, ton/day
• Unit&eacute; utilisateur, voir aussi les descriptions de param&egrave;tres suivantes
UNITE UTILISAT. F et FACT. UNITE UT. F.
R&eacute;glage usine :
kg/s
UNITE UTILISAT. F (610)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; de d&eacute;bit sp&eacute;cifique.
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques. Voir aussi FACT.
UNITE UT. F.
Condition :
• UNITE DEBIT = unit&eacute; utilisateur
• NORM. = unit&eacute; utilisateur
• DEB. STD. = unit&eacute; utilisateur
• UNITE DEB. MASSE = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre UNITE
UTILISAT. F. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
94
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 14 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
FACT. UNITE UT. F (609)
Entr&eacute;e
Entrer le facteur de conversion pour une unit&eacute; de d&eacute;bit sp&eacute;cifique client. Le facteur de
conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; une unit&eacute; SI correspondante, par ex. pour le mode
de d&eacute;bit &quot;volume sous cond. de serv.&quot;
m3/s. Voir aussi UNITE UTILISAT F.
Condition :
• UNITE DEBIT = unit&eacute; utilisateur
• NORM. = unit&eacute; utilisateur
• DEB. STD. = unit&eacute; utilisateur
• UNITE DEB. MASSE = unit&eacute; utilisateur
Exemple :
– Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau/h&quot;.
– VALEUR MESUREE = 0,01 m3/s i 3600 seau/h
– Entr&eacute;e UNITE UTILISAT. F : seau/h
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. F : 360000
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 3600 seaux/h
R&eacute;glage usine :
1,0
DEBIT MAX. (311)
Entr&eacute;e
Entrer le d&eacute;bit maximal du capteur de pression.
Voir aussi la feuille de calcul de l'organe d&eacute;primog&egrave;ne. Le d&eacute;bit max. est attribu&eacute; &agrave; la
pression maximale que vous entrez par PRESS. MAX. DEBIT.
!
Remarque !
Par le biais du param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE (page 113) vous d&eacute;terminez le signal de
courant pour le mode de fonction D&eacute;bit. Pour le r&eacute;glage &quot;D&eacute;bit (racine)&quot; on a :
Si vous entrez une nouvelle valeur pour DEBIT MAX. la valeur pour AJUSTEM. FIN ECH
est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais de AJUSTEM. FIN ECH on affecte un d&eacute;bit &agrave; la
valeur de courant sup&eacute;rieure. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure
une autre valeur que celle pour DEBIT MAX. , il convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e
pour AJUSTEM. FIN ECH. ( AJUSTEM. FIN ECH, page 100).
R&eacute;glage usine :
1,0
PRESS. MAX. DEBIT (634)
Entr&eacute;e
Entrer la pression maximale du capteur de pression.
Voir aussi la feuille de calcul de l'organe d&eacute;primog&egrave;ne. Cette valeur est affect&eacute;e &agrave; la
valeur de d&eacute;bit maximale (voir DEBIT MAX.).
!
Remarque !
Par le biais du param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE (page 113) vous d&eacute;terminez le signal de
courant pour le mode de fonction D&eacute;bit. Pour le r&eacute;glage &quot;Pression diff&eacute;rentielle&quot; on a :
Si vous entrez une nouvelle valeur pour PRESS. MAX. DEBIT la valeur pour AJUSTEM.
FIN ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais de AJUSTEM. FIN ECH on affecte un
d&eacute;bit &agrave; la valeur de d&eacute;bit sup&eacute;rieure. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant
sup&eacute;rieure une autre valeur que celle pour PRESS. MAX. DEBIT, il convient d'entrer la
valeur souhait&eacute;e pour AJUSTEM. FIN ECH. ( AJUSTEM. FIN ECH, page 100).
R&eacute;glage usine :
Limite de mesure sup&eacute;rieure ( voir LIMITE SUP. CELLU, page 119)
TEMPS INTEGRAT. (247)
Entr&eacute;e
Entrer le temps d'amortissement (constante de temps ).
L'amortissement influence la vitesse &agrave; laquelle tous les &eacute;l&eacute;ments en aval comme par ex.
l'affichage local, la valeur mesur&eacute;e et la sortie courant r&eacute;agissent &agrave; une modification de la
pression.
Gamme d'entr&eacute;e :
0,0...999,0 s
R&eacute;glage usine :
2,0 s ou selon les indications &agrave; la commande
Endress+Hauser
95
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Pression
Niveau
D&eacute;bit
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-090
Fig. 37:
Groupe de fonctions CONFIGUR. ETENDUE
pour le type de mesure &quot;Pression&quot; voir page 96, tableau 15
pour le type de mesure &quot;Niveau&quot; voir page 96, tableau 16
pour le type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot; voir page 99, tableau 17
Tableau 15 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. ETENDUE &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Pression (voir aussi page 45.)
Remarque :
• Voir aussi page 13 et suivantes, chapitre 4 &quot;Mesure de pression&quot;.
UNITE TEMPERATUR. (318) S&eacute;lectionner l'unit&eacute; pour les valeurs de temp&eacute;rature.
S&eacute;lection
Voir aussi TEMP. ELECTRONIQ. (page 117) et TEMP. CELLULE (page 121).
S&eacute;lection :
• &deg;C
• &deg;F
• K
• R
R&eacute;glage usine :
&deg;C
Tableau 16 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. ETENDUE &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
Remarque :
• Voir aussi page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
96
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 16 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. ETENDUE &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE TEMPERATUR. (318) S&eacute;lectionner l'unit&eacute; pour les valeurs de temp&eacute;rature.
S&eacute;lection
Voir aussi TEMP. ELECTRONIQ. (page 117) et TEMP. CELLULE (page 122).
S&eacute;lection :
• &deg;C
• &deg;F
• K
• R
R&eacute;glage usine :
&deg;C
UNITE DENSITE
(001)/(812)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de densit&eacute;.
S&eacute;lection :
• g/cm3
• kg/dm3
• kg/m3
• US lb/in3
• US lb/ft3
R&eacute;glage usine :
kg/dm3
DENSITE MESUREE
(007)/(316)
Entr&eacute;e
Entrer la densit&eacute; du produit &agrave; mesurer.
!
Remarque !
VALEUR LINEAIRE : &quot;% (niveau)&quot;, &quot;Masse&quot; et &quot;Volume&quot; et VALEUR COMBINEE :
Si &agrave; la suite d'un &eacute;talonnage humide via le param&egrave;tre MODE ETALONNAGE ( page 73
ou 87) on passe &agrave; un &eacute;talonnage sec, il faut entrer correctement la densit&eacute; pour les
param&egrave;tres DENSITE MESUREE et DENSITE PROCESS avant cette commutation.
Si, avec une hauteur croissante (par ex. VALEUR LINEAIRE : volume) la pression chute,
comme c'est le cas avec une mesure de volume r&eacute;siduel, il convient d'entrer une valeur
n&eacute;gative pour ce param&egrave;tre.
R&eacute;glage usine :
1,0
DENSITE PROCESS
(025)/(811)
Entr&eacute;e
Entrer la nouvelle valeur de densit&eacute; pour la correction de densit&eacute;.
L'&eacute;talonnage a par ex. &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute; avec de l'eau. Le r&eacute;servoir doit maintenant &ecirc;tre utilis&eacute;
pour un autre produit ayant une autre densit&eacute;. En entrant pour le param&egrave;tre DENSITE
PROCESS la nouvelle valeur de densit&eacute;, l'&eacute;talonnage est corrig&eacute; en cons&eacute;quence.
!
Remarque !
VALEUR LINEAIRE : &quot;% (niveau)&quot;, &quot;Masse&quot; et &quot;Volume&quot; et VALEUR COMBINEE :
Si &agrave; la suite d'un &eacute;talonnage humide via le param&egrave;tre MODE ETALONNAGE ( page 73
ou 87) on passe &agrave; un &eacute;talonnage sec, il faut entrer correctement la densit&eacute; pour les
param&egrave;tres DENSITE MESUREE et DENSITE PROCESS avant cette commutation.
Si, avec une hauteur croissante (par ex. VALEUR LINEAIRE : volume) la pression chute,
comme c'est le cas avec une mesure de volume r&eacute;siduel, il convient d'entrer une valeur
n&eacute;gative pour ce param&egrave;tre.
R&eacute;glage usine :
1,0
Endress+Hauser
97
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 16 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. ETENDUE &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
AJUST. DEBUT ECH (762)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (valeur 4 mA).
Condition :
• TYPE DE NIVEAU = &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; ou &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
!
Remarque !
• Pour le TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; vous pouvez r&eacute;gler par le
biais du param&egrave;tre AFFECT. SORTIE mA ( page 113) si la sortie courant doit
repr&eacute;senter la 1&egrave;re ou la 2&egrave;me grandeur de mesure (hauteur ou contenu de cuve).
En fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre AFFECT. SORTIE mA vous entrez la valeur
suivante pour ENTRER DEBUT ECH :
– AFFECT. SORTIE mA = contenu de cuve (r&eacute;glage usine) %, volume ou masse
– AFFECT. SORTIE mA = hauteur valeur de niveau
Pour le TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; ou le TYPE DE NIVEAU
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; + AFFECT. SORTIE mA &quot;Contenu cuve&quot; on a :
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour CONTENU MINIMUM, la valeur pour
AJUST. DEBUT ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter &agrave; la
valeur de courant inf&eacute;rieure une autre valeur que celle pour CONTENU MINIMUM, il
convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour AJUST. DEBUT ECH. ( CONTENU
MINIMUM, page 101 ou 104.)
Pour le TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; + AFFECT. SORTIE mA &quot;Hauteur&quot; on a :
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour NIVEAU MIN., la valeur pour AJUST. DEBUT
ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant
inf&eacute;rieure une autre valeur que celle pour NIVEAU MIN. , il convient d'entrer la valeur
souhait&eacute;e pour AJUST. DEBUT ECH. ( NIVEAU MIN., page 86.)
R&eacute;glage usine :
0,0
AJUSTEM. FIN ECH (763)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour la valeur de courant sup&eacute;rieure (20 mA).
Condition :
• TYPE DE NIVEAU = &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; ou &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
!
Remarque !
• Pour le TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; vous pouvez r&eacute;gler par le
biais du param&egrave;tre AFFECT. SORTIE mA ( page 113) si la sortie courant doit
repr&eacute;senter la 1&egrave;re ou la 2&egrave;me grandeur de mesure (hauteur ou contenu de cuve).
En fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre AFFECT. SORTIE mA vous entrez la valeur
suivante pour AJUSTEM. FIN ECH. :
– AFFECT. SORTIE mA = contenu de cuve (r&eacute;glage usine) %, volume ou masse
– AFFECT. SORTIE mA = hauteur valeur de niveau
Pour le TYPE DE NIVEAU &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; ou le TYPE DE NIVEAU
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; + AFFECT. SORTIE mA &quot;Contenu cuve&quot; on a :
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour CONTENU MAXIMUM la valeur pour
AJUSTEM. FIN ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter &agrave; la
valeur de courant sup&eacute;rieure une autre valeur que celle pour CONTENU MAXIMUM,
il convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour AJUSTEM. FIN ECH. ( CONTENU
MAXIMUM, page 101 ou 105.)
Pour le TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; + AFFECT. SORTIE mA
&quot;Hauteur&quot; on a :
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour NIVEAU MAX. la valeur pour AJUSTEM. FIN ECH
est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant
inf&eacute;rieure une autre valeur que celle pour NIVEAU MAX. , il convient d'entrer la
valeur souhait&eacute;e pour AJUSTEM. FIN ECH ( NIVEAU MAX., page 87.)
R&eacute;glage usine :
100,0
98
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 17 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. ETENDUE &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = D&eacute;bit (voir aussi page 45.)
Remarque :
• Voir aussi page 41 et suivantes, chapitre 6 &quot;Mesure de d&eacute;bit&quot;.
UNITE TEMPERATUR. (318) S&eacute;lectionner l'unit&eacute; pour la valeur de temp&eacute;rature.
S&eacute;lection
Voir aussi TEMP. ELECTRONIQ. (page 117) et TEMP. CELLULE (page 122).
S&eacute;lection :
• &deg;C
• &deg;F
• K
• R
R&eacute;glage usine :
&deg;C
DEBIT FUITE (442)
S&eacute;lection
Activer/d&eacute;sactiver la fonction &quot;Suppression des d&eacute;bits de fuite&quot;.
Dans la gamme de mesure inf&eacute;rieure, de faibles d&eacute;bits (d&eacute;bits de fuite) peuvent entrainer
des fluctuations de la mesure importantes. En activant cette fonction ces d&eacute;bits ne sont
plus mesur&eacute;s. Voir aussi DEBIT FUITE.
S&eacute;lection :
• Arr&ecirc;t
• Marche
R&eacute;glage usine :
Arr&ecirc;t
DEBIT FUITE (323)
Entr&eacute;e
Entrer le point de d&eacute;clenchement de la suppression des d&eacute;bits de fuite.
L'hyst&eacute;r&eacute;sis entre le point d'enclenchement et de d&eacute;clenchement repr&eacute;sente toujours 1%
de la fin d'&eacute;chelle de d&eacute;bit. Voir aussi DEBIT FUITE.
Condition :
• DEBIT FUITE = Marche
Gamme d'entr&eacute;e :
Point de d&eacute;clenchement : 0...50 % de la fin d'&eacute;chelle de d&eacute;bit (DEBIT MAX.).
➀
➁
Q
Q max
Q
Q max
6%
5%
0%
Δp
0%
Δp
P01-PMD7xxxx-05-xx-xx-xx-000
R&eacute;glage usine :
5 % (de la fin d'&eacute;chelle de d&eacute;bit)
AJUST. DEBUT ECH (637)
Entr&eacute;e
En fonction du r&eacute;glage pour le param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE (Voir 113) vous entrez
ici une valeur de d&eacute;bit ou de pression pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (4 mA).
• LINEAIRE/RACINE = d&eacute;bit (racine) (r&eacute;glage usine) valeur d&eacute;bit
• LINEAIRE/RACINE = pression diff&eacute;rentielle valeur de pression
R&eacute;glage usine :
0
Endress+Hauser
99
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 17 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. ETENDUE &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
AJUSTEM. FIN ECH (638)
Entr&eacute;e
En fonction du r&eacute;glage pour le param&egrave;tre LINEAIRE/RACINE (Voir 113) vous entrez
ici une valeur de d&eacute;bit ou de pression pour la valeur de courant inf&eacute;rieure (20 mA).
• LINEAIRE/RACINE = d&eacute;bit (racine) (r&eacute;glage usine) valeur d&eacute;bit
• LINEAIRE/RACINE = pression diff&eacute;rentielle valeur de pression
Pour le r&eacute;glage LINEAIRE/RACINE &quot;D&eacute;bit (racine)&quot; on a :
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour DEBIT MAX. la valeur pour AJUSTEM. FIN ECH
est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant
sup&eacute;rieure une autre valeur que celle pour DEBIT MAX. , il convient d'entrer la valeur
souhait&eacute;e pour AJUSTEM. FIN ECH. ( NIVEAU MAX., page 95).
Pour le r&eacute;glage LINEAIRE/RACINE &quot;Pression diff&eacute;rentielle&quot; on a :
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour PRESS. MAX. DEBIT la valeur pour
AJUSTEM. FIN ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Si vous souhaitez affecter &agrave; la
valeur de courant sup&eacute;rieure une autre valeur que celle pour PRESS. MAX. DEBIT, il
convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour AJUSTEM. FIN ECH. (PRESS. MAX.
DEBIT, page 95).
R&eacute;glage usine :
DEBIT MAX.
Table
d’&eacute;dition
Vue
Table
MODE TABLEAU LIN.
TABLE DE MESURE
TABLE D’EDITION
TABLE DE MESURE
TABLE D’EDITION
TABLE D’EDITION
DESCRIPTION CUVE
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-091
Fig. 38:
Groupe de fonctions LINEARISATION pour configuration locale
Tableau 18 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATIONLINEARISATION –
Configuration locale
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
• TYPE DE NIVEAU = pression avec caract&eacute;ristique ou hauteur avec caract&eacute;ristique (Voir aussi page 68.)
Remarque :
– Voir aussi page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
100
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 18 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATIONLINEARISATION –
Configuration locale
Nom param&egrave;tre
Description
CONTENU MINIMUM
(759)
Entr&eacute;e
Entrer le contenu de cuve minimal &agrave; pr&eacute;voir.
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage (limites
d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e correspond
au contenu de cuve minimal &agrave; pr&eacute;voir.
!
Remarque !
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour CONTENU MINIMUM, la valeur pour
AJUST. DEBUT ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais d'AJUST. DEBUT ECH
vous affectez &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure un %, une valeur de volume ou de
masse. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure une autre valeur que
celle pour CONTENU MINIMUM, il convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour AJUST.
DEBUT ECH. ( AJUST. DEBUT ECH, page 98).
• Lors du r&eacute;glage TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; et AFFECT. SORTIE
mA &quot;Lin&eacute;aire&quot; le param&egrave;tre CONTENU MINIMUM n'a aucun effet sur le param&egrave;tre
AJUST. DEBUT ECH. (AJUST. DEBUT ECH, page 98 et AFFECT. SORTIE mA,
page 113)
R&eacute;glage usine :
0,0
CONTENU MAXIMUM
(713)
Entr&eacute;e
Entrer le contenu de cuve maximal &agrave; pr&eacute;voir.
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage suivant
(limites d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e
correspond au contenu de cuve maximal &agrave; pr&eacute;voir.
!
Remarque !
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour CONTENU MAXIMAL la valeur pour
AJUSTEM. FIN ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais d'AJUSTEM. FIN ECH
vous affectez &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure un %, une valeur de volume ou de
masse. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure une autre valeur que
celle pour CONTENU MAXIMUM, il convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour
AJUSTEM. FIN ECH. (AJUSTEM. FIN ECH, page 98.)
• Lors du r&eacute;glage TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; et AFFECT. SORTIE
mA &quot;Lin&eacute;aire&quot; le param&egrave;tre CONTENU MAXIMUM n'a aucun effet sur le param&egrave;tre
AJUSTEM. FIN ECH. (AJUSTEM. FIN ECH, page 98 et AFFECT. SORTIE mA, page
113)
R&eacute;glage usine :
100,0
SELECT. TABLE L. (808)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le tableau.
L'appareil travaille avec un tableau de mesure et un tabelau d'&eacute;dition. Le tableau de
mesure est utilis&eacute; pour le calcul de la valeur mesur&eacute;e. Afin que la mesure se d&eacute;roule
correctement &eacute;galement au cours de l'entr&eacute;e d'un nouveau tableau il existe un autre
tableau - le tableau d'&eacute;dition - pour l'entr&eacute;e de nouvelles valeurs.
S&eacute;lection :
• Vue du tableau de mesure
• Editeur de tableau (tableau d'&eacute;dition)
R&eacute;glage usine :
Vue du tableau de mesure
MODE TABLEAU LIN. (397) S&eacute;lectionner le mode d'entr&eacute;e pour le tableau de lin&eacute;arisation.
S&eacute;lection
Condition :
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
S&eacute;lection :
• manuel :
pour ce mode d'entr&eacute;e il n'est pas n&eacute;cessaire de remplir ou de vider le r&eacute;servoir.
Pour le tableau de lin&eacute;arisation il faut entrer les paires de valeurs.
• semi-automatique :
pour ce mode d'entr&eacute;e on remplit ou on vide progressivement le r&eacute;servoir. L'appareil
mesure automatiquement la pression hydrostatique. On entre la valeur de volume, de
masse ou en % correspondante.
R&eacute;glage usine :
manuel
Endress+Hauser
101
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 18 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATIONLINEARISATION –
Configuration locale
Nom param&egrave;tre
Description
TABLE D'EDITION (809)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le tableau.
Condition :
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
S&eacute;lection :
• Nouveau tableau :
entrer le nouveau tableau de lin&eacute;arisation.
• Table d'&eacute;dition :
Le tableau de mesure est charg&eacute;e comme table d'&eacute;dition, si bien que l'on peut proc&eacute;der
&agrave; des modifications. Voir aussi SELECT. TABLE L.
• Continuer l'&eacute;dition :
&eacute;diter une table d'&eacute;dition d&eacute;j&agrave; existante. Voir aussi TABLE EDITION (770)
R&eacute;glage usine :
Nouveau tableau
TABLE D'EDITION
Entr&eacute;e (mode d'&eacute;dition
&quot;semi-automatique&quot;)
– LIGNE N&deg; (549)
– VAL. Y (551)
Entrer le tableau dans le mode d'&eacute;dition &quot;semi-automatique&quot;.
Un tableau de lin&eacute;arisation doit comprendre au minimum 2 et au maximum 32 points.
Un point se compose de N&deg; LIGNE, VAL. X et VAL. Y. Pour ce mode d'&eacute;dition on remplit
ou on vide progressivement le r&eacute;servoir.
Exemple : Entrer le point pour TYPE DE NIVEAU = pression avec caract&eacute;ristique
– N&deg; LIGNE : valider la valeur affich&eacute;e.
– VAL. Y : en fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre VALEUR LINEARISEE, entrer volume,
masse ou %.
– VAL. X : la pression hydrostatique mesur&eacute;e est affich&eacute;e et m&eacute;moris&eacute;e lors de la validation de
VAL. Y.
Exemple : Entrer le point pour TYPE DE NIVEAU = hauteur avec caract&eacute;ristique
– N&deg; LIGNE : valider la valeur affich&eacute;e.
– VAL. Y : en fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre VALEUR COMBINEE, entrer volume,
masse ou %.
– VAL. X : la pression hydrostatique mesur&eacute;e est affich&eacute;e. En fonction du r&eacute;glage du
param&egrave;tre VALEUR COMBINEE, la pression mesur&eacute; est convertie et affich&eacute;e dans une
unit&eacute; de hauteur ou en %. Avec la validation de VAL. Y on m&eacute;morise la valeur.
R&eacute;glage usine :
N&deg; LIGNE = 1, VAL. X = 0,0, VAL. Y = 0,0
TABLE D'EDITION
Entr&eacute;e (mode d'&eacute;dition
&quot;manuel&quot;)
– LIGNE N&deg; (549)
– VAL. Y (551)
– VAL. X (550)
Entrer le tableau dans le mode d'&eacute;dition &quot;manuel&quot;.
Un tableau de lin&eacute;arisation doit comprendre au minimum 2 et au maximum 32 points.
Un point se compose de l'index, VAL. X et VAL. Y. Pour ce mode d'&eacute;dition il n'est pas
n&eacute;cessaire de remplir ou de vider le r&eacute;servoir.
Exemple : Entrer le point pour TYPE DE NIVEAU = pression avec caract&eacute;ristique
– N&deg; LIGNE : valider la valeur affich&eacute;e.
– VAL. X : entrer la valeur de pression.
– VAL. Y : en fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre VALEUR LINEARISEE, entrer volume,
masse ou % correspondant .
Exemple : Entrer le point pour TYPE DE NIVEAU = hauteur avec caract&eacute;ristique
– N&deg; LIGNE : valider la valeur affich&eacute;e.
– VAL. X : la pression hydrostatique mesur&eacute;e est affich&eacute;e. En fonction du r&eacute;glage du
param&egrave;tre VALEUR COMBINEE, entrer hauteur ou %.
– VAL. Y : en fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre VALEUR COMBINEE, entrer volume,
masse ou % correspondant .
R&eacute;glage usine :
N&deg; LIGNE = 1, VAL. X = 0,0, VAL. Y = 0,0
102
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 18 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. CONFIGURATIONLINEARISATION –
Configuration locale
Nom param&egrave;tre
Description
EDITEUR TABLE (770)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la fonction pour la table d'&eacute;dition.
S&eacute;lection :
• Point suivant : entrer le point suivant
• Point pr&eacute;c&eacute;dent : revenir au point pr&eacute;c&eacute;dent pour corriger &eacute;ventuellement une erreur.
• Reprendre le tableau : m&eacute;moriser la table d'&eacute;dition comme tableau de mesure. L'ancien
tableau de mesure est alors &eacute;cras&eacute;.
• Interrompre : m&eacute;moriser les entr&eacute;es r&eacute;alis&eacute;es pour la table d'&eacute;dition et afficher le prochain
param&egrave;tre. La table d'&eacute;dition n'est pas activ&eacute;e comme tableau de mesure.
• Ins&eacute;rer le point : Voir exemple ci-dessous.
• Effacer le point : Le point actuel est effac&eacute;. Voir exemple ci-dessous.
Exemple : ins&eacute;rer le point, ici par ex. entre le 4&egrave;me et le 5&egrave;me point
– Par le biais de TABLE EDITION/N&deg; LIGNE s&eacute;lectionner le point 5.
– Valider les valeurs X et Y avec Enter.
– Par le biais du param&egrave;tre TABLE EDITION (770) s&eacute;lectionner l'option &quot;Ins&eacute;rer point&quot;.
– Pour le param&egrave;tre TABLE EDITION/N&deg; LIGNE on affiche le point 5. Entrer les nouvelles
valeurs pour les param&egrave;tres VAL. X et VAL. Y.
Exemple : effacer le point, ici par ex. le 5&egrave;me point
– Par le biais de TABLE EDITION/N&deg; LIGNE s&eacute;lectionner le point 5.
– Par le biais du param&egrave;tre TABLE EDITION (770) s&eacute;lectionner l'option &quot;Effacer point&quot;.
– Le 5&egrave;me point est effac&eacute;. Les points suivants sont avanc&eacute;s d'un rang, c'ets &agrave; dire le
6&egrave;me point devient point 5.
R&eacute;glage usine :
Point suivant
TABLE DE MESURE (717)
Affichage
Affichage d'un point du tableau de lin&eacute;arisation m&eacute;moris&eacute; (table de mesure).
Le param&egrave;tre indique d'abord le premier point du tableau de lin&eacute;arisation. Avec l'entr&eacute;e
d'un N&deg; de ligne on peut afficher directement le point correspondant du tableau de
lin&eacute;arisation.
TABLE DE MESURE (717)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la fonction pour le tableau de mesure.
S&eacute;lection :
• Point suivant : visualiser le prochain point du tableau de mesure.
• Point pr&eacute;c&eacute;dent : visualiser le point pr&eacute;c&eacute;dent du tableau de mesure.
• Interrompre : interrompre l'affichage du tableau de mesure. Afficher le prochain
param&egrave;tre.
R&eacute;glage usine :
Point suivant
DESCRIPTION CUVE (815)
Entr&eacute;e
Endress+Hauser
Entrer la description de la cuve. (max. 32 caract&egrave;res alphanum&eacute;riques)
R&eacute;glage usine :
________________________________
103
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Valeur mesur&eacute;e
QUICK SETUP
MENU DE CONFIG.
AFFICHAGE
CONFIGURATION
CORRECTION POSITION
seul. type de mesure
niveau
LINEARISATION
CONTENU MINIMUM
CONTENU MAXIMUM
SELECT. TABLE
Table d’&eacute;dition
MODE TABLEAU LIN.
TABLE D’EDITION
N&deg; LIGNE
Vue table
N&deg; LIGNE
TABLE L. ACT. X
TABLE L. ACT. Y
VAL. X
VAL. Y
TABLE D’EDITION
DESCRIPTION CUVE
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-099
Fig. 39:
Groupe de fonctions LINEARISATION pour communication digitale
Tableau 19 : MENU DE CONFIG. ETALONNAGE LINEARISATION – Communication digitale
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
• TYPE DE NIVEAU = pression avec caract&eacute;ristique ou hauteur avec caract&eacute;ristique (Voir aussi page 68.)
Remarque :
– Voir aussi page 16 et suivantes, chapitre 5 &quot;Mesure de niveau&quot;.
CONTENU MINIMUM
Entr&eacute;e
Entrer le contenu de cuve minimal &agrave; pr&eacute;voir.
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage (limites
d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e correspond
au contenu de cuve minimal &agrave; pr&eacute;voir.
!
Remarque !
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour CONTENU MINIMUM, la valeur pour
AJUST. DEBUT ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais d'AJUST. DEBUT ECH
vous affectez &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure un %, une valeur de volume ou de
masse. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant inf&eacute;rieure une autre valeur que
celle pour CONTENU MINIMUM, il convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour AJUST.
DEBUT ECH. ( AJUST. DEBUT ECH, page 98).
• Lors du r&eacute;glage TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; et AFFECT. SORTIE
mA &quot;Lin&eacute;aire&quot; le param&egrave;tre CONTENU MINIMUM n'a aucun effet sur le param&egrave;tre
AJUST. DEBUT ECH. (AJUST. DEBUT ECH, page 98 et AFFECT. SORTIE mA,
page 113)
R&eacute;glage usine :
0,0
104
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 19 : MENU DE CONFIG. ETALONNAGE LINEARISATION – Communication digitale
Nom param&egrave;tre
Description
CONTENU MAXIMUM
Entr&eacute;e
Entrer le contenu de cuve maximal &agrave; pr&eacute;voir.
A partir de la valeur entr&eacute;e on d&eacute;duit les limites d'utilisation pour l'&eacute;talonnage suivant
(limites d'&eacute;dition). Le r&eacute;sultat de la mesure sera d'autant plus pr&eacute;cis que la valeur entr&eacute;e
correspond au contenu de cuve maximal &agrave; pr&eacute;voir.
!
Remarque !
• Si vous entrez une nouvelle valeur pour CONTENU MAXIMAL la valeur pour
AJUSTEM. FIN ECH est modifi&eacute;e en cons&eacute;quence. Par le biais d'AJUSTEM. FIN ECH
vous affectez &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure un %, une valeur de volume ou de
masse. Si vous souhaitez affecter &agrave; la valeur de courant sup&eacute;rieure une autre valeur que
celle pour CONTENU MAXIMUM, il convient d'entrer la valeur souhait&eacute;e pour
AJUSTEM. FIN ECH. (AJUSTEM. FIN ECH, page 98.)
• Lors du r&eacute;glage TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; et AFFECT. SORTIE
mA &quot;Lin&eacute;aire&quot; le param&egrave;tre CONTENU MAXIMUM n'a aucun effet sur le param&egrave;tre
AJUSTEM. FIN ECH. (AJUSTEM. FIN ECH, page 98 et AFFECT. SORTIE mA,
page 113)
R&eacute;glage usine :
100,0
SELECT. TABLE L.
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le tableau.
L'appareil travaille avec un tableau de mesure et un tabelau d'&eacute;dition. Le tableau de
mesure est utilis&eacute; pour le calcul de la valeur mesur&eacute;e. Afin que la mesure se d&eacute;roule
correctement &eacute;galement au cours de l'entr&eacute;e d'un nouveau tableau il existe un autre
tableau - le tableau d'&eacute;dition - pour l'entr&eacute;e de nouvelles valeurs.
S&eacute;lection :
• Vue du tableau de mesure
• Editeur de tableau (tableau d'&eacute;dition)
R&eacute;glage usine :
Vue du tableau de mesure
MODE TABLEAU LIN.
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le mode d'entr&eacute;e pour le tableau de lin&eacute;arisation.
Condition :
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
S&eacute;lection :
• manuel : pour ce mode d'entr&eacute;e il n'est pas n&eacute;cessaire de remplir ou de vider le r&eacute;servoir.
Pour le tableau de lin&eacute;arisation il faut entrer les paires de valeurs.
• semi-automatique : pour ce mode d'entr&eacute;e on remplit ou on vide progressivement le
r&eacute;servoir. L'appareil mesure automatiquement la pression hydrostatique. On entre la
valeur de volume, de masse ou en % correspondante.
R&eacute;glage usine :
manuel
TABLE D'EDITION
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner le tableau.
Condition :
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
S&eacute;lection :
• Nouveau tableau :
entrer le nouveau tableau de lin&eacute;arisation.
• Vue tableau de mesure :
visualiser le tableau de lin&eacute;arisation m&eacute;moris&eacute; et modifier &eacute;ventuellement certains
points.
• Continuer l'&eacute;dition :
&eacute;diter un tableau de lin&eacute;arisation d&eacute;j&agrave; existant.
!
Remarque !
Logiciel d'exploitation :
• Si vous s&eacute;lectionnez l'option &quot;Vue tableau de mesure&quot;, le tableau de mesure m&eacute;moris&eacute;
est charg&eacute; dans le logiciel d'exploitation. Par le biais de la fen&ecirc;tre &quot;Tableau&quot; vous pouvez
visualiser l'ensemble du tableau, modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant des valeurs et &eacute;crire le tableau
modifi&eacute; dans l'appareil.
• Si vous modifiez une valeur par le biais des param&egrave;tres VAL. X et VAL. Y, le tableau
dans la fen&ecirc;tre &quot;Tableau&quot; n'est pas actualis&eacute;. Pour afficher le tableau m&eacute;moris&eacute; dans
l'appareil il faut d'abord extraire ce tableau de l'appareil.
R&eacute;glage usine :
Nouveau tableau
Endress+Hauser
105
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 19 : MENU DE CONFIG. ETALONNAGE LINEARISATION – Communication digitale
Nom param&egrave;tre
Description
N&deg; LIGNE :
Entr&eacute;e
Entrer le num&eacute;ro de ligne pour le tableau de lin&eacute;arisation. Un tableau de lin&eacute;arisation doit
comprendre au minimum 2 et au maximum 32 points.
• SELECT. TABLE L. = vue tableau de mesure
Par le biais de ce param&egrave;tre vous s&eacute;lectionnez le point du tableau de lin&eacute;arisation qui
doit &ecirc;tre affich&eacute;.
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
Un point est entr&eacute; par le biais des param&egrave;tres N&deg; LIGNE, VAL. X et VAL. Y.
Voir aussi ce tableau, descriptions de param&egrave;tres MODE TABLEAU LIN.,
VAL. X (mode d'entr&eacute;e &quot;manuel&quot;), VAL. X (mode d'entr&eacute;e &quot;semi-automatique&quot;) et VAL. Y.
!
Remarque !
Dans le logiciel d'exploitation vous pouvez entrer par le biais de la fen&ecirc;tre &quot;Tableau&quot; un
tableau de lin&eacute;arisation complet en une seule fois.
VAL. X (mode d'entr&eacute;e
&quot;manuel&quot;)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de pression pour le tableau de lin&eacute;arisation.
TABLEAU LIN., N&deg; LIGNE et VAL. Y.
Condition :
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
VAL. X (mode d'entr&eacute;e &quot;semi- Dans le mode d'entr&eacute;e &quot;semi-automatique&quot; on remplit ou on vide progressivement le
r&eacute;servoir. La VAL. X indique la pression hydrostatique mesur&eacute;e.
automatique&quot;)
Affichage
Condition :
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
Logiciel d'exploitation
Avec la validation de VAL. Y on m&eacute;morise VAL. X.
Terminal portable HART
Valider VAL. X affich&eacute;e.
TABLEAU LIN., N&deg; LIGNE et VAL. Y.
Val. Y
Entr&eacute;e
Entrer le volume, la masse ou la valeur % pour le tableau de lin&eacute;arisation.
Condition :
• SELECT. TABLE L. = table d'&eacute;dition
En fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre VALEUR LINEARISEE ou VALEUR COMBINEE
vous entrez ici un volume, une masse ou une valeur en%.
Voir aussi ce tableau, descriptions de param&egrave;tres MODE TABLEAU LIN., N&deg; LIGNE,
VAL. X (mode d'entr&eacute;e &quot;manuel&quot;), VAL. X (mode d'entr&eacute;e &quot;semi-automatique&quot;).
TABLE D'EDITION
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la fonction pour la table d'&eacute;dition.
S&eacute;lection :
• Point suivant : sans fonction
• Point pr&eacute;c&eacute;dent : sans fonction
• Reprendre le tableau : m&eacute;moriser la table d'&eacute;dition comme tableau de mesure.
L'ancien tableau de mesure est alors &eacute;cras&eacute;.
• Interrompre : m&eacute;moriser les entr&eacute;es r&eacute;alis&eacute;es pour la table d'&eacute;dition et afficher le
prochain param&egrave;tre. La table d'&eacute;dition n'est pas activ&eacute;e comme tableau de mesure.
• Ins&eacute;rer le point : Voir exemple ci-dessous.
• Effacer le point : Le point actuel est effac&eacute;. Voir exemple ci-dessous.
Exemple : ins&eacute;rer le point, ici par ex. entre le 4&egrave;me et le 5&egrave;me point
– Par le biais de N&deg; LIGNE s&eacute;lectionner le point 5.
– Par le biais du param&egrave;tre TABLE EDITION (770) s&eacute;lectionner l'option &quot;Ins&eacute;rer point&quot;.
– Pour le param&egrave;tre N&deg; LIGNE on affiche le point 5. Entrer les nouvelles valeurs pour les
param&egrave;tres VAL. X et VAL. Y.
Exemple : effacer le point, ici par ex. le 5&egrave;me point
– Par le biais de N&deg; LIGNE s&eacute;lectionner le point 5.
– Par le biais du param&egrave;tre TABLE EDITION (770) s&eacute;lectionner l'option &quot;Effacer point&quot;.
– Le 5&egrave;me point est effac&eacute;. Les points suivants sont avanc&eacute;s d'un rang, c’est &agrave; dire le
6&egrave;me point devient point 5.
R&eacute;glage usine :
Point suivant
106
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 19 : MENU DE CONFIG. ETALONNAGE LINEARISATION – Communication digitale
Nom param&egrave;tre
Description
TABLE L. ACT. X
Affichage
Affichage d'une valeur X pour le tableau de lin&eacute;arisation d&eacute;j&agrave; m&eacute;moris&eacute;. Par le biais du
param&egrave;tre N&deg; LIGNE on peut s&eacute;lectionner un point du tableau de lin&eacute;arisation.
Condition :
• SELECT. TABLE L. = vue tableau de mesure
!
Remarque !
Dans le logiciel d'exploitation on peut visualiser dans la fen&ecirc;tre &quot;Tableau&quot; l'ensemble du
tableau m&eacute;moris&eacute;.
TABLE L ACT. Y
Affichage
Affichage d'une valeur Y pour le tableau de lin&eacute;arisation d&eacute;j&agrave; m&eacute;moris&eacute;. Par le biais du
param&egrave;tre N&deg; LIGNE on peut s&eacute;lectionner un point du tableau de lin&eacute;arisation.
Condition :
• SELECT. TABLE L. = vue tableau de mesure
!
Remarque !
Dans le logiciel d'exploitation on peut visualiser dans la fen&ecirc;tre &quot;Tableau&quot; l'ensemble du
tableau m&eacute;moris&eacute;.
DESCRIPTION CUVE
Entr&eacute;e
Entrer la description de la cuve. (max. 32 caract&egrave;res alphanum&eacute;riques)
R&eacute;glage usine :
________________________________
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-092
Fig. 40:
Groupe de fonctions CONFIGUR. TOTALIS.
Tableau 20 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIGUR. CONFIGURATION CONFIGUR. TOTALISATEUR
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = D&eacute;bit (voir aussi page 45.)
Remarque :
• Voir aussi page 41 et suivantes, chapitre 6 &quot;Mesure de d&eacute;bit&quot;.
Endress+Hauser
107
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 20 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIGUR. CONFIGURATION CONFIGUR. TOTALISATEUR
Nom param&egrave;tre
Description
UNITE TOTALIS.1
(398), (666), (664), (662)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; pour le totalisateur 1.
En fonction du r&eacute;glage dans le param&egrave;tre TYPE DE DEBIT (page 93) ce param&egrave;tre
propose une liste d'unit&eacute;s de volume, de volume norm&eacute;, de volume standard et de masse.
Au sein d'un groupe d'unit&eacute;s, apr&egrave;s s&eacute;lection d'une nouvelle unit&eacute; de volume ou de
masse, les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques au totalisateur sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s dans la
nouvelle unit&eacute;. Dans le cas d'un changement de mode de d&eacute;bit, la valeur du totalisateur
n'est pas convertie.
Le num&eacute;ro ID &agrave; 3 digits dans l'affichage local d&eacute;pend du TYPE DE DEBIT s&eacute;lectionn&eacute; :
– (398): TYPE DE DEBIT &quot;Volume sous cond. de serv.&quot;
– (662): TYPE DE DEBIT &quot;Masse&quot;
– (664): TYPE DE DEBIT &quot;Gaz cond. std.&quot;
– (666): TYPE DE DEBIT &quot;Gaz cond. norm.&quot;
R&eacute;glage usine :
m3
TOT1 UNIT. U. TEXT (627)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client pour le totalisateur 1
Vous pouvez entrer ici max. huit caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
Voir aussi FACT. UNITE UT. S1.
Condition :
• UNITE TOTALIS.1 = unit&eacute; utilisateur
!
Remarque !
Dans l'affichage local sont seulement repr&eacute;sent&eacute;s les cinq premiers caract&egrave;res.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss&quot;.
Si l'unit&eacute; comprend une s&eacute;paration, l'affichage local peut indiquer jusqu'&agrave; max. 8 caract&egrave;res.
Le nombre maximal de caract&egrave;res pour le compteur est &agrave; nouveau limit&eacute; &agrave; cinq.
Ainsi l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client &quot;Caisse/m2&quot; sera repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;caiss/m2&quot;. FieldCare ne
repr&eacute;sente pas les huit caract&egrave;res.
Dans le terminal HART l'unit&eacute; sp&eacute;cifique est seulement affich&eacute;e dans le param&egrave;tre
TOT1 UNIT. U. TEXT. La valeur mesur&eacute;e est affich&eacute;e avec le compl&eacute;ment &quot;User Unit&quot;.
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. S1 (329)
Entr&eacute;e
Entrer le facteur de conversion pour une unit&eacute; sp&eacute;cifique pour le totalisateur 1.
Le facteur de conversion doit &ecirc;tre entr&eacute; par rapport &agrave; une unit&eacute; SI correspondante, par ex.
pour TYPE DE DEBIT &quot;Volume sous cond. de serv.&quot; m3. Voir aussi UNITE UT.
TOT. 1.
Condition :
• UNITE TOTALIS.1 = unit&eacute; utilisateur
Exemple : Vous souhaitez afficher la valeur mesur&eacute;e en &quot;seau&quot;.
– VALEUR MESUREE =1 m3 i 100 seaux
– Entr&eacute;e TOT1 UNIT. U. TEXT : seau
– Entr&eacute;e FACT. UNITE UT. S1 : 100
– R&eacute;sultat : VALEUR MESUREE = 100 seau
R&eacute;glage usine :
1,0
MODE TOTALIS. 1 (400)
S&eacute;lection
D&eacute;terminer le comptage pour les d&eacute;bits n&eacute;gatifs pour le totalisateur 1.
P01-xMD7xxxx-16-xx-xx-xx-003
R&eacute;glage usine :
n&eacute;gatif : en amont
108
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 20 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIGUR. CONFIGURATION CONFIGUR. TOTALISATEUR
Nom param&egrave;tre
Description
RESET TOTALIS. 1 (331)
S&eacute;lection
Avec ce param&egrave;tre vous mettez le totalisateur 1 &agrave; z&eacute;ro.
S&eacute;lection :
• interrompre (pas de remise &agrave; z&eacute;ro)
• remise &agrave; z&eacute;ro
R&eacute;glage usine :
Interrompre
UNITE TOTALIS.2
(399), (663), (665), (667)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; pour le totalisateur 2.
Voir aussi UNITE TOTAL. 1.
Le num&eacute;ro ID &agrave; 3 digits dans l'affichage local d&eacute;pend du TYPE DE DEBIT s&eacute;lectionn&eacute; :
– (399): TYPE DE DEBIT &quot;Volume sous cond. de serv.&quot;
– (663): TYPE DE DEBIT &quot;Masse&quot;
– (665): TYPE DE DEBIT &quot;Gaz cond. std.&quot;
– (667): TYPE DE DEBIT &quot;Gaz cond. norm.&quot;
R&eacute;glage usine :
m3
TOT2 UNIT. U. TEXT (628)
Entr&eacute;e
Entrer le texte (unit&eacute;) pour l'unit&eacute; sp&eacute;cifique client pour le totalisateur 2
Voir aussi UNITE UT. TOT. 1.
Condition :
• UNITE TOTALIS.2 = unit&eacute; utilisateur
R&eacute;glage usine :
________
FACT. UNITE UT. S2 (330)
S&eacute;lection
Entrer le facteur de conversion pour une unit&eacute; sp&eacute;cifique pour le totalisateur 2.
Voir aussi FACT. UNITE UT. S1.
Condition :
• UNITE TOTALIS.2 = unit&eacute; utilisateur
R&eacute;glage usine :
1,0
MODE TOTALIS. 2 (416)
S&eacute;lection
D&eacute;terminer le comptage pour les d&eacute;bits n&eacute;gatifs pour le totalisateur 2.
MODE TOTALIS. 1
R&eacute;glage usine :
n&eacute;gatif : en amont
SERIE NUMERIQUE
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-093
Fig. 41:
Endress+Hauser
Groupe AFFICHAGE
109
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 21 : (SELECTION GROUPE  ) MENU DE CONFIG. AFFICHAGE
Nom param&egrave;tre
Description
CONT. LIGNE PRIN (419)
S&eacute;lection
D&eacute;terminer le contenu de la ligne principale de l'affichage local en mode mesure.
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou BA00332P (Deltapilot S), chapitre 5.1 &quot;Affichage local&quot;.
S&eacute;lection :
• Valeur mesur&eacute;e principale (PV)
• Valeur mesur&eacute;e principale (%)
• Pression
• D&eacute;bit
• Niveau
• Contenu cuve
• Courant
• Temp&eacute;rature
• Num&eacute;ro erreur
• Totalisateur 1
• Totalisateur 2
La s&eacute;lection d&eacute;pend du type de mesure choisi.
R&eacute;glage usine :
Valeur mesur&eacute;e principale (PV)
FORMAT LIGN. PRIN (688)
S&eacute;lection
D&eacute;terminer le nombre de d&eacute;cimales de la valeur d'affichage de la ligne principale.
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou BA00332P (Deltapilot S), chapitre 5.1 &quot;Affichage local&quot;.
S&eacute;lection :
• Auto
• x.x
• x.xx
• x.xxx
• x.xxxx
• x.xxxxx
R&eacute;glage usine :
Auto
AFFICH. ALTERNE (423)
S&eacute;lection
Activer le mode &quot;Affichage altern&eacute;&quot;.
Dans ce mode d'affichage, on a une repr&eacute;sentation altern&eacute;e des valeurs mesur&eacute;es suivantes, en
fonction du type de mesure choisi :
– Pression : valeur mesur&eacute;e principale (PV), pression, temp&eacute;rature et courant
– Niveau Standard : valeur mesur&eacute;e principale (PV), pression, niveau, contenu de cuve,
temp&eacute;rature et courant
– Niveau Simple : valeur mesur&eacute;e principale (PV), pression, temp&eacute;rature et courant
– D&eacute;bit : valeur mesur&eacute;e principale (PV), pression, d&eacute;bit, temp&eacute;rature, courant,
totalisateur 1 et totalisateur 2
S&eacute;lection :
• Arr&ecirc;t
• Marche
R&eacute;glage usine :
Arr&ecirc;t
LANGUE
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la langue du menu pour l'affichage local.
!
Remarque !
• Dans la configuration locale le param&egrave;tre LANGUE est directement plac&eacute; sous
SELECTION GROUPE (Chemin : SELECTION GROUPE LANGUE,
voir aussi page 44).
• La langue de menu pour FieldCare est s&eacute;lectionn&eacute;e par le biais du menu &quot;Options&quot;
&quot;Configuration&quot; Fichier &quot;Langue&quot; Case &quot;Tool Language&quot;.
R&eacute;glage usine :
English
110
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 21 : (SELECTION GROUPE  ) MENU DE CONFIG. AFFICHAGE
Nom param&egrave;tre
Description
CONTRASTE AFFICH (339)
Entr&eacute;e
R&eacute;gler le contraste de l'affichage local.
Le contraste de l'affichage est entr&eacute; au moyen d'un chiffre. Les modifications sont uniquement
accept&eacute;es par pas de un, c'est &agrave; dire pour passer d'une valeur de &quot;8&quot; &agrave; &quot;4&quot; il faut m&eacute;moriser
quatre fois. Vous pouvez r&eacute;gler le contraste de l'affichage aussi par le biais des touches sur
l'&eacute;lectronique ou l'appareil.
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou (BA00332P) Deltapilot S, chapitre 5.2.3 &quot;Fonction des touches&quot;.
Gamme d'entr&eacute;e :
4...13, 4: contraste plus faible (plus clair), 13 : contraste plus fort (plus sombre)
R&eacute;glage usine :
8
SERIE NUMERIQUE (840)
Affichage
Ce param&egrave;tre sert &agrave; v&eacute;rifier la repr&eacute;sentation correcte des caract&egrave;res et chiffres lors de la
configuration. Lorsque les caract&egrave;res et chiffres sont correctement repr&eacute;sent&eacute;s, ce param&egrave;tre
indique &quot;0123456789.-&quot;.
SORTIE
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-094
Fig. 42:
Groupe SORTIE
Tableau 22 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SORTIE
Endress+Hauser
Nom param&egrave;tre
Description
SORTIE COURANT (254)
Affichage
Affichage de la valeur actuelle du courant.
111
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 22 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SORTIE
Nom param&egrave;tre
Description
CARACT. SORTIE mA
(694), (695), (696), (764)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la caract&eacute;ristique de la sortie courant.
S&eacute;lection :
I 20 mA
➃
➂
➀
➁
➃
➁
4 mA
0
LRV
URV
URV
X
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-009
Fig. 43:
1
2
3
4
LRV
URV
I
X
Repr&eacute;sentation des caract&eacute;ristiques de la sortie courant
Lin&eacute;aire : d&eacute;but d'&eacute;chelle = 4 mA, fin d'&eacute;chelle = 20 mA
Bi-lin&eacute;aire : d&eacute;but d'&eacute;chelle = 4 mA, milieu ou z&eacute;ro = 20 mA,
fin d'&eacute;chelle = 4 mA
Lin&eacute;aire inverse : d&eacute;but d'&eacute;chelle = 20 mA, fin d'&eacute;chelle = 4 mA
Bi-lin&eacute;aire inverse : d&eacute;but d'&eacute;chelle = 20 mA, milieu ou z&eacute;ro = 4 mA,
fin d'&eacute;chelle = 20 mA
Lower Range Value (d&eacute;but d'&eacute;chelle)
Upper Range Value (fin d'&eacute;chelle)
Courant
Valeur mesur&eacute;e (pression/niveau/d&eacute;bit)
La fonction &quot;CARACT. SORTIE mA&quot; se rapporte au mode de fonction s&eacute;lectionn&eacute; au pr&eacute;alable.
Le num&eacute;ro ID &agrave; 3 digits dans l'affichage local d&eacute;pend du TYPE DE MESURE s&eacute;lectionn&eacute; :
– (694): TYPE DE MESURE &quot;Pression&quot; ou TYPE DE MESURE &quot;D&eacute;bit&quot; avec r&eacute;glage
&quot;pression diff&eacute;rentielle&quot; pour LINEAIRE/RACINE.
– (695): TYPE DE MESURE &quot;d&eacute;bit&quot; avec r&eacute;glage &quot;D&eacute;bit (racine) pour LINEAIRE/
RACINE
– (696): TYPE DE MESURE &quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;lin&eacute;aire&quot; ou &quot;pression avec
caract&eacute;ristique&quot; et TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; avec le r&eacute;glage
&quot;Hauteur de remplissage&quot; pour AFFECT. SORTIE mA.
– (764): TYPE DE MESURE &quot;Niveau&quot;, TYPE DE NIVEAU &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
avec le r&eacute;glage &quot;Contenu cuve&quot; pour AFFECT. SORTIE mA.
R&eacute;glage usine :
lin&eacute;aire
SORTIE SI ALARME (388)
Entr&eacute;e
S&eacute;lectionner le courant en cas d'alarme.
En cas d'alarme, le courant ainsi que le bargraph prennent la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour ce
param&egrave;tre.
S&eacute;lection :
• Alarme max. (110%) : r&eacute;glable de 21...23 mA
• Maintien de la valeur mesur&eacute;e : derni&egrave;re valeur mesur&eacute;e est maintenue
• Alarme min. (–10%) : 3.6 mA
Voir aussi le tableau VALIDER mA MAXI et le manuel de mise en service BA00270P
(Deltabar S), BA00271P (Cerabar S) ou BA00332P (Deltapilot S), chapitre 8.2.1. &quot;R&eacute;gler
la sortie courant pour une alarme&quot;
R&eacute;glage usine :
Alarme max. 110% (22 mA)
112
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 22 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SORTIE
Nom param&egrave;tre
Description
COMP. mA SI ALAR. (597)
S&eacute;lection
R&eacute;gler la sortie courant pour d&eacute;passement par exc&egrave;s ou par d&eacute;faut des limites de cellule.
S&eacute;lection :
• Normal : La sortie courant adopte la valeur r&eacute;gl&eacute;e par le biais des param&egrave;tres SORTIE
SI ALARME et VALIDER mA MAXI.
• NAMUR :
– D&eacute;passement par d&eacute;faut de la limite cellule inf&eacute;rieure (E120) :
sortie courant = 3,6 mA
– D&eacute;passement par exc&egrave;s de la limite cellule sup&eacute;rieure (E115) : La sortie courant
adopte la valeur r&eacute;gl&eacute;e par le biais du param&egrave;tre VALIDER mA MAXI.
R&eacute;glage usine :
normal
VALIDER mA MAXI (342)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur pour le courant alarme max.
Voir aussi SORTIE SI ALARME
Gamme d'entr&eacute;e :
21...23 mA
R&eacute;glage usine :
22 mA
VALIDER mA MINI (343)
Entr&eacute;e
Entrer la limite de courant inf&eacute;rieure.
Certains transmetteurs acceptent en partie un courant inf&eacute;rieur &agrave; 4,0 mA.
S&eacute;lection :
• 3,8 mA
• 4,0 mA
R&eacute;glage usine :
3,8 mA
AFFECT. SORTIE mA (760)
S&eacute;lection
D&eacute;terminer le signal courant pour le type de mesure Niveau.
Voir aussi AJUST. DEBUT ECH (page 98) et AJUSTEM. FIN ECH ( page 98).
Condition :
• TYPE DE MESURE = niveau, TYPE DE NIVEAU = hauteur avec caract&eacute;ristique
S&eacute;lection :
• Hauteur
• Contenu cuve
R&eacute;glage usine :
Contenu cuve
LINEAIRE/RACINE (390)
S&eacute;lection
D&eacute;terminer le signal courant pour le type de mesure D&eacute;bit.
Voir aussi AJUST. DEBUT ECH (page 99) et AJUSTEM. FIN ECH ( page 100).
Condition :
• TYPE DE MESURE = D&eacute;bit
S&eacute;lection :
• Pression diff&eacute;rentielle : Pour la sortie courant, on utilise le signal de pression lin&eacute;aire.
• D&eacute;bit (racine) : Pour la sortie courant, on utilise le signal avec extraction de racine carr&eacute;e.
Le signal courant &quot;&agrave; extraction de racine&quot; est marqu&eacute; sur l'affichage local par le symbole
racine.
R&eacute;glage usine :
&quot;D&eacute;bit (racine)&quot;
Endress+Hauser
113
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
ADRESSE BUS
N&deg; SERIE TRANSMET
TYPE APPAREIL
N&deg; SERIE ELECTRON
REVIS. APPAREIL
N&deg; REPERE
Pmax RACCORD
N&deg; SERIE CELLULE
RACCORD PROCESS
LIMITE INF. CELLULE
MATERIAU COTE +
LIMITE SUP. CELLULE
2)
BURST MODE
N&deg; REPERE ETENDU
MATERIAU COTE –
ETENDUE MINIMUM
MATERIAU JOINT
TYPE DE MESURE
2)
BURST OPTION
DESIGNATION REP.
2)
NBRE PREAMBULES
DESIGN. APPAREIL
MATERIAU VIS
MATERIA MEMBRA.
2)
Nr. FABRICANT
VERSION HARDWARE
MATERIAU ECROU
HUILE REMPLISSA.
2)
MESSAGE HART
VERSION SOFTWARE
MATERIAU PURGE
Tmin CELLULE
2)
DATE HART
CONFIG. COMPTEUR
POSITION PURGE
2)
TEMP ELECTRONIQ
SELECT. VAL. AFF. 1
TARAUDAGE PROCESS
2)
VAL. AFFICHAGE 1
Tmin ELECTRONIQ
TARAUD. FIX. MONT.
Tmax ELECTRONIQ
TYPE SEPARATEUR +
PROTECT. ECRITURE
TYPE SEPARATEUR –
2)
2)
VAL. AFFICHAGE 2
REVIS. HW CELLULE
2)
2)
SELECT. VAL. AFF. 2
Tmax CELLULE
2)
2)
2)
SELECT. VAL. AFF. 3
2)
MAT. MEMB. SEPARA. +
2)
2)
MAT. MEMB. SEPARA. –
VAL. AFFICHAGE 3
2)
SELECT. VAL. AFF. 4
2)
NBRE SEPARATEUR
2)
VAL. AFFICHAGE 4
2)
HUILE REMPL. SEPA.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-095
Fig. 44:
Groupe INFO TRANSMETTEUR
pour le groupe de fonctions PARAMETRES HART voir page 114, tableau 23
 pour le groupe de fonctions DONNEES TRANSMETTEUR voir page 116, tableau 24
pour le groupe de fonctions RACCORDEM. PROCESS voir page 117, tableau 25
pour le groupe de fonctions DONNEES CELLULE voir page 119, tableau 26
Tableau 23 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR PARAMETRES HART
Nom param&egrave;tre
Description
ADRESSE BUS (345)
Entr&eacute;e
Entrer l'adresse, par le biais de laquelle doit avoir lieu un &eacute;change de donn&eacute;es via
protocole HART.
(HART 5.0 : gamme 0...15, HART 6.0 : gamme 0...63)
R&eacute;glage usine :
0
114
IDENT. APPAREIL (351)
Affichage
Affichage du num&eacute;ro d'identification de l'appareil au format d&eacute;cimal, ici Deltabar S : 23
TYPE APPAREIL (802)
Affichage
Affichage du num&eacute;ro d'identification de l'appareil au format d&eacute;cimal, ici Cerabar S : 24
Condition :
• Transmetteur de pression diff&eacute;rentielle Deltabar S
Condition :
• Transmetteur de pression Cerabar S
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 23 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR PARAMETRES HART
Nom param&egrave;tre
Description
TYPE APPAREIL (002)
Affichage
Affichage du num&eacute;ro d'identification de l'appareil au format d&eacute;cimal, ici Deltapilot S : 26
REVIS. APPAREIL (699)
Affichage
Affichage du num&eacute;ro de r&eacute;vision de l'appareil
BURST MODE
S&eacute;lection
Activer ou d&eacute;sactiver Burst Mode.
Condition :
• Transmetteur de pression Deltapilot S
S&eacute;lection :
• Marche
• Arr&ecirc;t
Condition :
• Communication digitale
BURST OPTION
Entr&eacute;e
Avec ce param&egrave;tre vous d&eacute;terminez quelle commande est envoy&eacute;e au maitre.
Condition :
• Communication digitale
R&eacute;glage usine :
3 (HART commande 3)
NBRE PREAMBULES (036)
Entr&eacute;e
Entrer le nombre de pr&eacute;ambules dans le protocole HART (synchronisation des modules de
modem le long d'un chemin de transmission, chaque module de modem pouvant &quot;absorber&quot; un byte, il faut qu'au moins 2 bytes arrivent &agrave; destination).
Gamme d'entr&eacute;e :
2...20
R&eacute;glage usine :
5
NR. FABRICANT (432)
Affichage
Affichage du num&eacute;ro de fabricant dans un format d&eacute;cimal.
Ici : 17 Endress+Hauser
MESSAGE HART (271)
Entr&eacute;e
Entrer le message (max. 32 caract&egrave;res alphanum&eacute;riques).
Sur demande du maitre, ce message est envoy&eacute; via protocole HART.
R&eacute;glage usine :
________________________________
ou selon les indications &agrave; la commande
DATE HART (481)
Entr&eacute;e
Entrer la date de la derni&egrave;re modification de configuration.
SELECT. VALEUR 1
Affichage
En fonction du type de mesure s&eacute;lectionn&eacute;, ce param&egrave;tre indique la valeur mesur&eacute;e
suivante :
– Type de mesure &quot;Pression&quot; : PRESSION MESUREE
– Type de mesure &quot;Niveau&quot; ou &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; :
NIVEAU ACTUEL
– Type de mesure &quot;Niveau&quot;, type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; :
CONTENU CUVE
– Type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot; : DEBIT
R&eacute;glage usine :
JJ.MM.AA (Date du test final)
Voir aussi 1&egrave;re VALEUR PROCESS.
Condition :
• Communication digitale
1&egrave;re VALEUR PROCESS
Affichage
Affichage de la 1&egrave;re valeur de process.
Voir aussi SELECT. VALEUR 1
Condition :
• Communication digitale
Endress+Hauser
115
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 23 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR PARAMETRES HART
Nom param&egrave;tre
Description
SELECT. VALEUR 2
S&eacute;lectionner la 2&egrave;me valeur de process.
En fonction du type de mesure s&eacute;lectionn&eacute; on peut choisir entre les valeurs de process
suivantes :
– PRESSION MESUREE
– PRESS. APRES CORR.
– PRESSION CELLULE
– TEMP. CELLULE
– TEMP. ELECTRONIQ.
– DEBIT
– TOTALISATEUR 1
– TOTALISATEUR 2
– NIVEAU ACTUEL
– CONTENU CUVE
Condition :
• Communication digitale
SELECT. VALEUR 2
Afficher la 2&egrave;me valeur de process. Voir aussi SELECT VALEUR 2.
Condition :
• Communication digitale
SELECT. VALEUR 3
S&eacute;lectionner la 3&egrave;me valeur de process. Voir aussi SELECT VALEUR 2.
Condition :
• Communication digitale
SELECT. VALEUR 3
Afficher la 3&egrave;me valeur de process. Voir aussi SELECT VALEUR 3.
Condition :
• Communication digitale
SELECT. VALEUR 4
S&eacute;lectionner la quatri&egrave;me valeur de process. Voir aussi SELECT VALEUR 2.
Condition :
• Communication digitale
SELECT. VALEUR 4
Afficher la quatri&egrave;me valeur de process. Voir aussi SELECT VALEUR 2.
Condition :
• Communication digitale
Tableau 24 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR DONNEES TRANSMETTEUR
Nom param&egrave;tre
Description
N&deg; SERIE TRANSMET. (354) Affichage du num&eacute;ro de s&eacute;rie de l'appareil (11 caract&egrave;res alphanum.).
Affichage
N&deg; SERIE ELECTRON. (386) Affichage du num&eacute;ro de s&eacute;rie de l'&eacute;lectronique principale (11 caract&egrave;res alphanum.).
Affichage
N&deg; REPERE (055)
Entr&eacute;e
Entrer la d&eacute;signation du point de mesure par N&deg; TAG (max. 8 caract&egrave;res alphanum.).
N&deg; REPERE ETENDU (305)
Entr&eacute;e
Entrer la d&eacute;signation du point de mesure par N&deg; TAG (max. 32 caract&egrave;res alphanum.).
DESIGNATION REP. (272)
Entr&eacute;e
Entrer la d&eacute;signation du point de mesure (max. 16 caract&egrave;res alphanum.).
DESIGN. APPAREIL (350)
Affichage
Affichage de la d&eacute;signation et de la r&eacute;f&eacute;rence de l'appareil.
R&eacute;glage usine :
_ _ _ _ _ _ _ _ ou selon les indications &agrave; la commande
R&eacute;glage usine :
________________________________
ou selon les indications &agrave; la commande
R&eacute;glage usine :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ou selon les indications &agrave; la commande
VERSION HARDWARE (266) Affichage du num&eacute;ro de r&eacute;vision de l'&eacute;lectronique principale par ex. : V02.00
Affichage
116
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 24 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR DONNEES TRANSMETTEUR
Nom param&egrave;tre
Description
VERSION SOFTWARE (264)
Affichage
Affichage de la version de soft par ex. : V02.10
CONFIG. COMPTEUR (352) Affichage du compteur de configuration.
Affichage
A chaque modification de param&egrave;tre ou de groupe ce compteur est incr&eacute;ment&eacute; de un.
Le compteur compte jusqu'&agrave; 65535 et d&eacute;marre ensuite &agrave; nouveau &agrave; z&eacute;ro.
Les modifications de param&egrave;tres du groupe de fonctions AFFICHAGE ne provoquent pas
une incr&eacute;mentation de ce compteur.
TEMP. ELECTRONIQ. (357) Affichage de la temp&eacute;rature mesur&eacute;e &agrave; l'&eacute;lectronique principale.
Affichage
Tmin ELECTRONIQ. (358)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature mini de l'&eacute;lectronique principale.
Tmax ELECTRONIQ. (359)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature maxi de l'&eacute;lectronique principale.
PROTEC. ECRITURE (363)
Affichage
Affichage de l'&eacute;tat du commutateur DIP 1 sur l'&eacute;lectronique.
Avec le commutateur DIP 1 vous pouvez verrouiller et d&eacute;verrouiller les param&egrave;tres relatifs &agrave;
la valeur mesur&eacute;e. Si la commande est verrouill&eacute;e par le biais du param&egrave;tre ENTREE
CODE DEBL., le d&eacute;verrouillage pourra seulement &ecirc;tre obtenu par le biais de ce param&egrave;tre.
(ENTREE CODE DEBL., voir page 125.)
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou BA00332P (Deltapilot S), chapitre 5.9 &quot;Verrouiller/d&eacute;verrouiller la programmation&quot;.
Affichage :
• marche (verrouillage activ&eacute;)
• arr&ecirc;t (verrouillage d&eacute;sactiv&eacute;)
R&eacute;glage usine :
arr&ecirc;t (verrouillage d&eacute;sactiv&eacute;)
Tableau 25 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR RACCORDEM. PROCESS
Endress+Hauser
Nom param&egrave;tre
Description
Pmax RACCORD (570)
Entr&eacute;e
Entr&eacute;e et affichage de la pression maximale admissible du raccord process.
RACCORD PROCESS (482)
S&eacute;lection
S&eacute;lection et affichage du type de raccord process.
R&eacute;glage usine :
Selon indications de la plaque signal&eacute;tique (Voir aussi manuel de mise en service
BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S) ou BA00332P (Deltapilot S),
chapitre 2.1.1 Plaque signal&eacute;tique)
S&eacute;lection :
• Non utilis&eacute;
• Inconnu
• Sp&eacute;cial
• Bride ovale
• Filetage femelle
• Filetage m&acirc;le
• Bride
• S&eacute;parateur
117
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 25 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR RACCORDEM. PROCESS
Nom param&egrave;tre
Description
MATERIAU COTE + (360)
S&eacute;lection
S&eacute;lection et affichage du mat&eacute;riau du raccord process (P+).
Voir aussi description de param&egrave;tre MATERIAU COTE S&eacute;lection :
• Non utilis&eacute;
• Inconnu
• Sp&eacute;cial
• Acier
• Inox 304
• Inox 316
• Alloy C
• Monel
• Tantale
• Titane
• PTFE (T&eacute;flon)
• Inox 316L
• PVC
• Inconel
• PVDF
• ECTFE
R&eacute;glage usine :
selon indications &agrave; la commande
MATERIAU COTE - (361)
S&eacute;lection
S&eacute;lection et affichage du mat&eacute;riau du raccord process (P-).
Voir aussi description de param&egrave;tre MATERIAU COTE +
Condition :
• Transmetteur de pression diff&eacute;rentielle Deltabar S
MATERIAU JOINT (362)
S&eacute;lection
S&eacute;lection et affichage du mat&eacute;riau du joint process.
S&eacute;lection :
• Non utilis&eacute;
• Inconnu
• Sp&eacute;cial
• FKM Viton
• NBR
• EPDM
• Ur&eacute;thane
• IIR
• Kalrez
• FKM Viton oxyg&egrave;ne
• CR
• MVQ
• Verre PTFE
• Graphite PTFE
• PTFE pour oxyg&egrave;ne
• Cuivre
• Cuivre pour oxyg&egrave;ne
R&eacute;glage usine :
selon indications &agrave; la commande
MAT. VIS
S&eacute;lection et affichage du mat&eacute;riau des vis.
Condition :
• Communication digitale
MAT. ECROU
Affichage et s&eacute;lection du mat&eacute;riau des &eacute;crous.
Condition :
• Communication digitale
MAT. VIS PURGE
S&eacute;lection et affichage du mat&eacute;riau des vis de purge.
Condition :
• Communication digitale
POS. VIS PURGE
S&eacute;lection et affichage de l'emplacement des vannes d'a&eacute;ration.
Condition :
• Communication digitale
118
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 25 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR RACCORDEM. PROCESS
Nom param&egrave;tre
Description
RACCORD PROCESS
S&eacute;lection et affichage du filetage du raccord process.
Condition :
• Communication digitale
MONTAGE FILETAGE
S&eacute;lection et affichage de la possibilit&eacute; de fixation de l'appareil.
Condition :
• Communication digitale
TYPE SEPARATEUR +
S&eacute;lection et affichage du type de s&eacute;parateur sur le c&ocirc;t&eacute; +
Condition :
• Communication digitale
TYPE SEPARATEUR -
S&eacute;lection et affichage du type de s&eacute;parateur sur le c&ocirc;t&eacute; Condition :
• Communication digitale
MAT. MEMB. SEPARA. +
S&eacute;lection et affichage du mat&eacute;riau de la membrane de process sur le c&ocirc;t&eacute; +.
Condition :
• Communication digitale
MAT. MEMB. SEPARA. -
S&eacute;lection et affichage du mat&eacute;riau de la membrane de process sur le c&ocirc;t&eacute; -.
Condition :
• Communication digitale
NBRE SEPARATEUR
S&eacute;lection et affichage du nombre de s&eacute;parateurs.
Condition :
• Communication digitale
LIQUID. REMP. SEPA.
S&eacute;lection et affichage du liquide de remplissage du s&eacute;parateur
Condition :
• Communication digitale
Tableau 26 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR DONNEES CELLULE
(tous types de mesures)
Nom param&egrave;tre
Description
N&deg; SERIE CELLULE (250)
Affichage
Affichage du num&eacute;ro de s&eacute;rie du capteur (11 caract&egrave;res alphanum&eacute;riques).
LIMITE INF. CELLULE (484) Affichage de la limite de mesure inf&eacute;rieure de la cellule.
Affichage
LIMITE SUP. CELLULE(485) Affichage de la limite de mesure sup&eacute;rieure de la cellule.
Affichage
ETENDUE MINIMUM (591) Affichage de l'&eacute;tendue minimale possible.
Affichage
TYPE DE MESURE (581)
Affichage
Affichage du type de cellule.
•
•
•
•
Deltabar S = diff&eacute;rentielle
Cerabar S avec cellule relative = relative
Cerabar S avec cellule absolue = absolue
Deltapilot S = relative
MATERIAU MEMBRA. (365) Affichage ud mat&eacute;riau de la membrane de process
Affichage
R&eacute;glage usine :
selon variante dans la structure de commande voir pour Deltabar S, Information
technique TI00382P, pour Cerabar S TI00383P ou pour Deltapilot S TI00416P , chapitre
&quot;Information &agrave; la commande&quot;.
Endress+Hauser
HUILE REMPLISSA. (366)
Affichage
Affichage de l'huile de remplissage.
Tmin CELLULE (368)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature mini de la cellule.
119
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 26 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO TRANSMETTEUR DONNEES CELLULE
(tous types de mesures)
Nom param&egrave;tre
Description
Tmax CELLULE (369)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature maxi de la cellule.
REVIS. HW CELLULE (487)
Affichage
Affichage du num&eacute;ro de r&eacute;vision du hardware de cellule par ex. : 1
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-096
Fig. 45:
Groupe INFO PROCESS
pour le groupe de fonctions VALEURS PROCESS type de mesure &quot;Pression&quot; voir page 120, tableau 27
 pour le groupe de fonctions VALEURS PROCESS type de mesure &quot;Niveau&quot; voir page 121, tableau 28
pour le groupe de fonctions VALEURS PROCESS type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot; voir page 122, tableau 29
pour le groupe de fonctions INDICATEUR DE SUIVI voir page 123, tableau 30
Tableau 27 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS VALEURS PROCESS &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Pression (voir aussi page 45.)
VALEUR MESUREE (679)
Affichage de la valeur mesur&eacute;e
Dans le type de mesure &quot;Pression&quot; cette valeur correspond &agrave; PRESSION MESUREE.
Condition :
• Communication digitale
Configuration locale :
• Dans l'affichage local, le param&egrave;tre VALEUR MESUREE est dans le niveau sup&eacute;rieur.
120
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 27 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS VALEURS PROCESS &quot;Pression&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
PRESSION MESUREE (301)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s &eacute;talonnage du capteur, correction de position et
amortissement. Dans le type de mesure &quot;Pression&quot; cette valeur correspond au param&egrave;tre
VALEUR MESUREE.
Pression
Capt.
corrig&eacute;
Capt.
Correct.
position
Amort.
P
Niveau
I
Sortie
courant
D&eacute;bit
PRESSION
CELLULE
PRESS.
APRES CORR
PRESSION
MESUREE
P01-xMx7xxxx-05-xx-xx-xx-009
PRESS. APRES CORR. (434)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s r&eacute;glage du capteur, correction de position et avant
amortissement. Voir aussi la fig. PRESSION MESUREE.
PRESSION CELLULE (584)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e avant r&eacute;glage du capteur, correction de position et
amortissement. Voir aussi la fig. PRESSION MESUREE.
TEMP. CELLULE (367)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature actuelle mesur&eacute;e au capteur. Celle-ci peut diff&eacute;rer de la
temp&eacute;rature de process.
TENDANCE MESURE (378)
Affichage
Affichage de la tendance de la valeur de pression.
Possibilit&eacute;s : croissante, d&eacute;croissante, constante
Tableau 28 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS VALEURS PROCESS &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = Niveau (voir aussi page 45.)
VALEUR MESUREE (679)
Affichage de la valeur mesur&eacute;e
Dans le type de mesure &quot;Niveau&quot;, type de niveau &quot;Lin&eacute;aire&quot; ou &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;
cette valeur correspond au param&egrave;tre NIVEAU ACTUEL.
Dans le type de mesure &quot;Niveau&quot;, type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; cette
valeur correspond au param&egrave;tre CONTENU CUVE.
Condition :
• Communication digitale
Configuration locale :
• Dans l'affichage local, le param&egrave;tre VALEUR MESUREE figure dans le niveau sup&eacute;rieur.
PRESSION MESUREE (301)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s &eacute;talonnage du capteur, correction de position et
amortissement. Dans le type de mesure &quot;Pression&quot; cette valeur correspond au param&egrave;tre
VALEUR MESUREE.
Pression
Capt.
Capt.
corrig&eacute;
Correct.
position
Amort.-
P
Niveau
I
Sortie
courant
D&eacute;bit
PRESSION
CELLULE
PRESS.
APRES CORR
PRESSION
MESUREE
P01-xMx7xxxx-05-xx-xx-xx-010
Endress+Hauser
PRESS. APRES CORR. (434)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s r&eacute;glage du capteur, correction de position et avant
amortissement. Voir aussi la fig. PRESSION MESUREE.
PRESSION CELLULE (584)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e avant r&eacute;glage du capteur, correction de position et
amortissement. Voir aussi la fig. PRESSION MESUREE.
121
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 28 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS VALEURS PROCESS &quot;Niveau&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
TEMP. CELLULE (367)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature actuelle mesur&eacute;e au capteur. Celle-ci peut diff&eacute;rer de la
temp&eacute;rature de process.
TENDANCE MESURE (378)
Affichage
Affichage de la tendance de la valeur de pression.
Possibilit&eacute;s : croissante, d&eacute;croissante, constante
NIVEAU ACTUEL (050)
Affichage
Affichage de la valeur de niveau avant lin&eacute;arisation.
Condition :
• TYPE DE NIVEAU = lin&eacute;aire ou hauteur avec caract&eacute;ristique
En fonction du r&eacute;glage du param&egrave;tre VALEUR LINEAIRE ou VALEUR COMBINEE ce
param&egrave;tre indique la hauteur de remplissage actuelle en % ou dans une unit&eacute; de hauteur.
CONTENU CUVE (370)
Affichage
Affichage de la valeur de niveau apr&egrave;s lin&eacute;arisation.
Condition :
• TYPE DE NIVEAU = &quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; ou &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;
En fonction des r&eacute;glages du param&egrave;tre VALEUR LINEARISEE ou VALEUR COMBINEE, le
contenu actuel de la cuve est affich&eacute; en % ou dans une unit&eacute; de volume ou de masse.
La valeur correspond &agrave; la VALEUR MESUREE.
Tableau 29 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS VALEURS PROCESS &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
Condition :
• TYPE DE MESURE = D&eacute;bit (voir aussi page 45.)
VALEUR MESUREE (679)
Affichage de la valeur mesur&eacute;e
Dans le type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot; cette valeur correspond au param&egrave;tre DEBIT.
Condition :
• Communication digitale
Configuration locale :
• Dans l'affichage local, le param&egrave;tre VALEUR MESUREE figure dans le niveau sup&eacute;rieur.
PRESSION MESUREE (301)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s &eacute;talonnage du capteur, correction de position et
amortissement. Dans le type de mesure &quot;Pression&quot; cette valeur correspond au param&egrave;tre
VALEUR MESUREE.
Pression
Capt.
Capt.
corrig&eacute;
Correct.
position
Amort.-
P
Niveau
I
Sortie
courant
D&eacute;bit
PRESSION
CELLULE
PRESS.
APRES CORR
PRESSION
MESUREE
P01-xMx7xxxx-05-xx-xx-xx-011
122
PRESS. APRES CORR. (434)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s r&eacute;glage du capteur, correction de position et avant
amortissement. Voir aussi la fig. PRESSION MESUREE.
PRESSION CELLULE (584)
Affichage
Affichage de la pression mesur&eacute;e avant r&eacute;glage du capteur, correction de position et
amortissement. Voir aussi la fig. PRESSION MESUREE.
TEMP. CELLULE (367)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature actuelle mesur&eacute;e au capteur. Celle-ci peut diff&eacute;rer de la
temp&eacute;rature de process.
TENDANCE MESURE (378)
Affichage
Affichage de la tendance de la valeur de pression.
Possibilit&eacute;s : croissante, d&eacute;croissante, constante
DEBIT (375)
Affichage
Affichage de la valeur actuelle du d&eacute;bit. En fonction du mode de d&eacute;bit s&eacute;lectionn&eacute;
(TYPE DE DEBIT) c'est un d&eacute;bit volumique, un d&eacute;bit massique, un d&eacute;bit volumique
standard ou un d&eacute;bit volumique norm&eacute; qui est affich&eacute;.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 29 :
(SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS VALEURS PROCESS &quot;D&eacute;bit&quot;
Nom param&egrave;tre
Description
TOTALISATEUR 1 (652)
Affichage
Afichage du d&eacute;bit du totalisateur 1. Cete valeur peut &ecirc;tre remise &agrave; z&eacute;ro avec le param&egrave;tre
RESET TOTALIS. 1. Le param&egrave;tre TOT. 1 DEPASSEMT indique le d&eacute;passement.
Exemple : La valeur 123456789 m3 est affich&eacute;e comme suit :
– TOTALISATEUR 1 : 3456789 m3
– TOT. 1 DEPASSEMT : 12 E7
TOT. 1 DEPASSMT (655)
Affichage
Affichage de la valeur de d&eacute;passement du totalisateur 1.
Voir aussi TOTALISATEUR 1.
TOTALISATEUR 2 (657)
Affichage
Affichage de la valeur de d&eacute;bit totale du totalisateur 2. Le totalisateur 2 ne peut pas &ecirc;tre
remis &agrave; z&eacute;ro. Le param&egrave;tre TOT. 2 DEPASSEMT indique le d&eacute;passement.
Voir aussi TOTALISATEUR 1.
TOT. 2 DEPASSMT (658)
Affichage
Affichage de la valeur de d&eacute;passement du totalisateur 2.
Voir aussi TOTALISATEUR 2 et exemple TOTALISATEUR 1.
Tableau 30 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS  INDICATEUR DE SUIVI
Endress+Hauser
Nom param&egrave;tre
Description
NOMBRE P &gt; Pmax (380)
Affichage
Affichage du compteur de pression relative de la cellule
Comme valeur de seuil on a : Limite sup&eacute;rieure de pression nominale de la cellule + 10 %
de la limite sup&eacute;rieure de pression nominale de la cellule. Ce compteur peut &ecirc;tre remis &agrave;
z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
PRESSION MAX. (383)
Affichage
Affichage de la valeur de pression maximale mesur&eacute;e (indicateur de suivi). Cet indicateur
de suivi peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
NOMBRE P &lt; Pmin (467)
Affichage
Affichage du compteur de d&eacute;pression de la cellule
Comme valeur de seuil on a : Limite inf&eacute;rieure de pression nominale de la cellule -10 %
de la limite sup&eacute;rieure de pression nominale de la cellule. Ce compteur peut &ecirc;tre remis &agrave;
z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
PRESSION MIN. (469)
Affichage
Affichage de la valeur de pression minimale mesur&eacute;e (indicateur de suivi). Cet indicateur
de suivi peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
NOMBRE T &gt; Tmax (404)
Affichage
Affichage du nombre de d&eacute;passements par exc&egrave;s de la gamme de temp&eacute;rature sp&eacute;cifi&eacute;e de
la cellule. Ce compteur peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
TEMP. MAX. (471)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature maximale mesur&eacute;e au capteur (indicateur de suivi).
Cet indicateur de suivi peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
NOMBRE T &lt; Tmin (472)
Affichage
Affichage du nombre de d&eacute;passements par d&eacute;faut de la gamme de temp&eacute;rature sp&eacute;cifi&eacute;e
de la cellule. Ce compteur peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
TEMP. MIN. (474)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature minimale mesur&eacute;e au capteur (indicateur de suivi).
Cet indicateur de suivi peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro par le param&egrave;tre RESET ENREGIST.
NBRE T&gt;Tmax EL (488)
Affichage
Affichage du nombre de d&eacute;passements par exc&egrave;s de la gamme de temp&eacute;rature sp&eacute;cifi&eacute;e
pour l'&eacute;lectronique.
Tmax ELECTRONIQ. (490)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature maximale mesur&eacute;e &agrave; l'&eacute;lectronique.
NBRE T&lt;Tmin EL (492)
Affichage
Affichage du nombre de d&eacute;passements par d&eacute;faut de la gamme de temp&eacute;rature sp&eacute;cifi&eacute;e
pour l'&eacute;lectronique.
Tmin ELECTRONIQ. (494)
Affichage
Affichage de la temp&eacute;rature minimale mesur&eacute;e &agrave; l'&eacute;lectronique.
123
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 30 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. INFO PROCESS  INDICATEUR DE SUIVI
Nom param&egrave;tre
Description
RESET ENREGIST. (382)
S&eacute;lection
Ce param&egrave;tre dresse une liste de tous les param&egrave;tres de suivi pouvant &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les indicateurs de suivi que vous souhaitez remettre &agrave; z&eacute;ro.
S&eacute;lection :
• aucune
• Pression max.
• Pression mini.
• Nombre Pmax
• Nombre Pmin
• Temp. max.
• Temp. mini.
• Nombre Tmax
• Nombre Tmin
• Tous
R&eacute;glage usine :
aucune
DOWNLOAD
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-100
Fig. 46:
124
Groupe FONCTIONNEMENT et DIAGNOSTIC
pour le groupe FONCTIONNEMENT voir page 125, tableau 31
pour le groupe de fonctions SIMULATION voir page 126, tableau 32
pour le groupe de fonctions MESSAGES voir page 127, tableau 33
 pour le groupe de fonctions LIMITES UTILISAT. voir page 129, tableau 34
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 31 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SERVICE.
Nom param&egrave;tre
Description
CODE RESET (047)
Entr&eacute;e
Ramener le param&egrave;tre enti&egrave;rement ou partiellement aux valeurs par d&eacute;faut .
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou (BA00332P) Deltapilot S, chapitre 5.10 &quot;R&eacute;glage usine&quot; (Reset).
R&eacute;glage usine :
0
HEURES FONCTION. (409)
Affichage
Affichage des heures de fonctionnement. Ce param&egrave;tre ne peut pas &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro.
ENTREE CODE DEBL (048)
Entr&eacute;e
Entr&eacute;e d'un code permettant de verrouiller ou d&eacute;verrouiller la commande.
!
Remarque !
• Le verrouillage de la configuration est marqu&eacute; dans l'affichage par le symbole
.
Les param&egrave;tres qui se rapportent &agrave; la repr&eacute;sentation dans l'affichage comme par ex.
LANGUE et CONTRASTE AFFICH. peuvent encore &ecirc;tre modifi&eacute;s.
• Si la configuration est verrouill&eacute;e par micro-commutateur, le verrouillage peut seulement
&ecirc;tre supprim&eacute; par micro-commutateur. Si la configuration est verrouill&eacute;e par l'affichage
local ou la configuration &agrave; distance par ex. FieldCare, le verrouillage peut &ecirc;tre supprim&eacute;
par le biais de l'affichage local ou de la commande &agrave; distance.
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou BA00332P (Deltapilot S), chapitre 5.9 &quot;Verrouiller/d&eacute;verrouiller la programmation&quot;.
S&eacute;lection :
• Verrouiller : entrer un nombre entre 0...9999 et 100.
• D&eacute;verrouiller : entrer le nombre 100.
R&eacute;glage usine :
100
DISPO. HistoROM (831)
Affichage
Affichage si le module m&eacute;moire en option HistoROM&reg;/M-DAT est raccord&eacute; &agrave;
l'&eacute;lectronique.
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou BA00332P (Deltapilot S), chapitre 5.5 &quot;HistoROM&reg;/M-DAT (en option)&quot;.
Options :
• Oui (HistoROM&reg;/M-DAT est embroch&eacute; sur l'&eacute;lectronique)
• Non (HistoROM&reg;/M-DAT n'est pas embroch&eacute; sur l'&eacute;lectronique)
FONCTION DOWNLOAD
(014)
S&eacute;lection
S&eacute;lectionner la fonction de chargement de l'HistoROM dans l'appareil. La s&eacute;lection n'a
aucun effet sur un chargement de l'appareil dans l'HistoROM.
Condition :
• Un HistoROM&reg;/M-DAT est embroch&eacute; sur l'&eacute;lectronique
(DISPO HistoROM = oui)
S&eacute;lection :
• Copier la config. : Pour cette option tous les param&egrave;tres sont &eacute;cras&eacute;s sauf N&deg; SERIE,
TRANSMETTEUR, DESIGN. APPAREIL, N&deg; REPERE, N&deg; REPERE ETENDU,
DESIGNATION REP., ADRESSE BUS et les param&egrave;tres des groupes CORRECTION
POSITION et RACCORDEM. PROCESS.
• Remplacement d'appareil : Pour cette option tous les param&egrave;tres sont &eacute;cras&eacute;s sauf
SERIE, TRANSMETTEUR, DESIGN. APPAREIL et les param&egrave;tres des groupes
CORRECTION POSITION et RACCORDEM. PROCESS.
• Remplacement d'&eacute;lectronique: Pour cette option tous les param&egrave;tres sont &eacute;cras&eacute;s sauf
ceux du groupe CORRECTION POSITION.
R&eacute;glage usine :
Copier config. (si HistoROM&reg;/M-DAT est embroch&eacute; sur l'&eacute;lectronique)
Endress+Hauser
125
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 31 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SERVICE.
Nom param&egrave;tre
Description
GESTION HistoROM (832)
S&eacute;lection
S&eacute;lection du sens dans lequel les donn&eacute;es doivent &ecirc;tre copi&eacute;es.
Voir aussi manuel de mise en service BA00270P (Deltabar S), BA00271P (Cerabar S)
ou BA00332 (Deltapilot S), chapitre 5.5. &quot;HistoROM&reg;/M-DAT (en option)&quot;.
Condition :
• Un HistoROM&reg;/M-DAT est embroch&eacute; sur l'&eacute;lectronique
(DISPO HistoROM = oui)
S&eacute;lection :
• Interrompre
• HistoROM Appareil
• Appareil HistoROM
R&eacute;glage usine :
interrompre (si HistoROM&reg;/M-DAT est embroch&eacute; sur l'&eacute;lectronique)
Tableau 32 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. DIAGNOSTIC SIMULATION
Nom param&egrave;tre
Description
SIMULATION (413)
S&eacute;lection
Activer la simulation et s&eacute;lectionner le type de simulation.
Lors d'un changement de type de mesure ou de type de niveau, la simulation active est
d&eacute;sactiv&eacute;e.
S&eacute;lection :
• aucune
• Pression, voir dans ce tableau Description de param&egrave;tres SIMUL. PRESSION
• D&eacute;bit (seulement transmetteur de pression), voir ce tableau Description de param&egrave;tres
SIM. VAL. DEBIT
• Niveau, voir ce tableau Description de param&egrave;tres NIVEAU ACTUEL
• Contenu cuve, voir ce tableau Description des param&egrave;tres SIMULAT. CONTENU
• Courant, voir ce tableau Decsription de param&egrave;tres SIMUL. COURANT.
Afin que la sortie courant corresponde &agrave; la valeur de d&eacute;bit simul&eacute;e, il faut s&eacute;lectionner
le mode de fonction &quot;D&eacute;bit&quot; dans le param&egrave;tre LINEARE/RACINE.
• Alarme/Avertissement, voir ce tableau Description de param&egrave;tres SIMUL. ERREUR
– Simulation niveau
– Simulation contenu cuve
Pression
Capt.
Capt.
corrig&eacute;
Correct.
position
Amort.
P
Niveau
I
Sortie
courant
D&eacute;bit
Simulation pression
Simulation d&eacute;bit
Simulation
courant
P01-xMx7xxxx-05-xx-xx-de-012
R&eacute;glage usine :
aucune
SIMUL. PRESSION (414)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de simulation.
Voir aussi SIMULATION.
Condition :
• SIMULATION = pression
R&eacute;glage usine :
valeur de pression actuelle
SIM. VAL. DEBIT (639)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de simulation.
Voir aussi SIMULATION.
Condition :
• TYPE DE MESURE = pression et SIMULATION = d&eacute;bit
• TYPE DE MESURE = d&eacute;bit et SIMULATION = d&eacute;bit
126
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 32 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. DIAGNOSTIC SIMULATION
Nom param&egrave;tre
Description
SIMULAT. NIVEAU (714)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de simulation.
Voir aussi SIMULATION.
Condition :
• TYPE DE MESURE = niveau et SIMULATION = niveau
SIMULAT. CONTENU (715) Entrer la valeur de simulation.
Entr&eacute;e
Voir aussi SIMULATION.
Conditions :
• TYPE DE MESURE = niveau, TYPE DE NIVEAU = pression avec caract&eacute;ristique et
SIMULATION = contenu cuve
• TYPE DE MESURE = niveau, TYPE DE NIVEAU = hauteur avec caract&eacute;ristique et
SIMULATION = contenu cuve
SIMUL. COURANT (270)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de simulation.
Voir aussi SIMULATION.
Condition :
• SIMULATION = valeur de courant
R&eacute;glage usine :
Valeur de courant actuelle
SIMUL. ERREUR (476)
Entr&eacute;e
#
Danger !
Le param&egrave;tre SIMULATION &eacute;crase des d&eacute;fauts effectivement pr&eacute;sents (alarme/avertissement).
Lorsque la simulation est d&eacute;sactiv&eacute;e, les d&eacute;fauts (alarme/avertissement) sont toujours
pr&eacute;sents, mais ne sont plus affich&eacute;s ! Apr&egrave;s un red&eacute;marrage, l'appareil revient &agrave; son &eacute;at de
d&eacute;faut.
Entrer le num&eacute;ro du message.
Voir aussi SIMULATION.
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel de mise en service, chapitre 8.1 &quot;Messages&quot;, colonne
tableau &quot;Code&quot;.
Condition :
• SIMULATION = Alarme/Avertissement
R&eacute;glage usine :
613 (Simulation active)
Tableau 33 : [SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG.  DIAGNOSTIC ALARMES
Nom param&egrave;tre
Description
DEFAUT ACTUEL (046)
Affichage
Affichage des messages actuels. Voir aussi le pr&eacute;sent manuel, chapitre 8.1. &quot;Messages&quot;
et chapitre 8.3 &quot;Validation de messages&quot;.
Affichage local
• L'affichage de la mesure indique le message avec la priorit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e.
• Le param&egrave;tre DEFAUT ACTUEL indique tous les messages avec priorit&eacute; d&eacute;croissante.
Avec la touche O ou S vous pouvez feuilleter tous les messages en pr&eacute;sence.
Logiciel d'exploitation
• La case &quot;Etat&quot; ainsi que le param&egrave;tre DEFAUT ACTUEL indiquent le message ayant la
plus haute priorit&eacute;.
DERNIER DEFAUT (564)
Affichage
ACQUI. MODE ALARM
(401)
S&eacute;lection
Affichage des derniers d&eacute;fauts apparus et supprim&eacute;s.
!
Remarque !
• Affichage local : Avec la touche S ou O vous pouvez feuilleter les 15 derniers messages
apparus.
• Communication digitale : C'est le dernier message qui est affich&eacute;.
• Par le biais du param&egrave;tre RESET DEFAUTS on peut effacer les messages apparus dans
le param&egrave;tre DERNIER DEFAUT.
Activer le mode d'acquittement des alarmes
Voir aussi ACQUITTEM ALARME.
S&eacute;lection :
• Marche
• Arr&ecirc;t
R&eacute;glage usine :
Arr&ecirc;t
Endress+Hauser
127
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Tableau 33 : [SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG.  DIAGNOSTIC ALARMES
Nom param&egrave;tre
Description
ACQUITTEM. ALARME
(500)
S&eacute;lection
Acquittement de l'alarme.
Condition :
• ACQUI. MODE ALARM = marche
S&eacute;lection :
• interrompre
• reprendre
Avant que l'appareil puisse continuer &agrave; mesurer apr&egrave;s un message alarme, il faut supprimer la
cause, acquitter le message par le biais du param&egrave;tre ACQUITTEM. ALARM et que le TPS
INFLU. ALARME (page 129) soit &eacute;coul&eacute;.
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel de mise en service, chapitre 8.3 &quot;Validation de messages&quot;.
R&eacute;glage usine :
interrompre
RESET DEFAUTS (603)
S&eacute;lection
Avec ce param&egrave;tre vous mettez &agrave; z&eacute;ro tous les messages du param&egrave;tre DERNIER
DEFAUT.
S&eacute;lection :
• interrompre
• reprendre
R&eacute;glage usine :
interrompre
DEFAUT N&deg;
Entr&eacute;e
Pour un message du type &quot;erreur&quot; vous pouvez d&eacute;cider si l'appareil doit se comporter
comme dans le cas d'une alarme (A) ou d'un avertissement (W). Pour ce param&egrave;tre vous
entrez le num&eacute;ro de message correspondant. Voir aussi CHOIX TYP. DEFAUT
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel, chapitre 8.1 &quot;Messages&quot; et chapitre 8.2 &quot;Comportement
des sorties en cas de d&eacute;faut&quot;.
Condition :
• Communication digitale
CHOIX TYP. DEFAUT
(595) – Entr&eacute;e
(600) – S&eacute;lection
Pour des messages du type &quot;erreur&quot; vous pouvez d&eacute;cider si l'appareil doit se comporter
comme dans le cas d'une alarme (A) ou d'un avertissement (W).
Voir aussi DEFAUT N&deg;
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel, chapitre 8.2 &quot;Comportement des sorties en cas de
d&eacute;fauts&quot;.
S&eacute;lection :
• Alarme (A) : Sortie courant adopte une valeur d&eacute;finie.
• Avertissement (W) : Appareil continue de mesurer
Configuration locale :
1. Entrer le num&eacute;ro de message correspondant pour la case DEFAUT N&deg;.
2. S&eacute;lectionner l'option &quot;Alarme&quot; ou &quot;Avertissement&quot;.
Communication digitale :
1. Par le biais du param&egrave;tre DEFAUT N&deg; entrer le num&eacute;ro de message correspondant.
2. Par le biais du param&egrave;tre CHOIX TYP. DEFAUT s&eacute;lectionner l'option &quot;Alarme&quot; ou
&quot;Avertissement&quot;.
DEFAUT DIFFERE (336)
Entr&eacute;e
Entrer le temps de r&eacute;ponse de l'alarme pour tous les messages du type &quot;erreur&quot;.
!
Remarque !
Si la cause de l'erreur est supprim&eacute;e durant la temporisation de l'alarme, il n'y aura pas de
message alarme.
Gamme d'entr&eacute;e :
0...100 s
R&eacute;glage usine :
0,0 s
128
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 33 : [SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG.  DIAGNOSTIC ALARMES
Nom param&egrave;tre
Description
TPS INFLU. ALARME (480)
Entr&eacute;e
Entrer le temps de maintien de l'alarme pour tous les messages du type &quot;erreur&quot;.
Apr&egrave;s avoir supprim&eacute; la cause de l'erreur, le temps de maintien de l'alarme commence &agrave;
tourner.
!
Remarque !
Lors du r&eacute;glage pour ACQUI . MODE ALARM = &quot;marche&quot; on a :
Si le temps de maintien de l'alarme est &eacute;coul&eacute; entre l'apparition d'un message alarme et
l'acquittement, le message est effac&eacute; imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'acquittement.
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel de mise en service, chapitre 8.3 &quot;Validation de messages&quot;.
Gamme d'entr&eacute;e :
0...999,9 s
R&eacute;glage usine :
0,0 s
Tableau 34 : SELECTION GROUPE  MENU DE CONFIG. DIAGNOSTIC LIMITES UTILISAT.
Nom param&egrave;tre
Description
PRESSION mini (332)
Entr&eacute;e
Surveillance de process sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur – entrer le seuil de pression inf&eacute;rieur.
Le comportement de l'appareil, lorsque la pression process d&eacute;passe la valeur r&eacute;gl&eacute;e par
d&eacute;faut, peut &ecirc;tre entr&eacute; par le biais du param&egrave;tre CHOIX TYP. DEFAUT.
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel, chapitre 8.1 &quot;Messages&quot;, tableau, Code E730 et chapitre 8.2.
&quot;Comportement des sorties en cas de d&eacute;faut&quot;
R&eacute;glage usine :
Seuil de mesure inf&eacute;rieur •1.1
(pour le seuil de mesure inf&eacute;rieur voir LIMITE INF CELLU)
PRESSION maxi (333)
Entr&eacute;e
Surveillance de process sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur – entrer le seuil de pression sup&eacute;rieur.
Le comportement de l'appareil, lorsque la pression process d&eacute;passe la valeur r&eacute;gl&eacute;e par
d&eacute;faut, peut &ecirc;tre entr&eacute; par le biais du param&egrave;tre CHOIX TYP. DEFAUT.
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel, chapitre 8.1 &quot;Messages&quot;, tableau, Code E731 et chapitre 8.2.
&quot;Comportement des sorties en cas de d&eacute;faut&quot;
R&eacute;glage usine :
Seuil de mesure sup&eacute;rieur •1.1
(pour le seuil de mesure sup&eacute;rieur voir LIMITE SUP CELLU)
TEMPERATURE mini (334)
Entr&eacute;e
Surveillance de process sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur – entrer le seuil de temp&eacute;rature inf&eacute;rieur.
Le comportement de l'appareil, lorsque la pression process d&eacute;passe la valeur r&eacute;gl&eacute;e par
d&eacute;faut, peut &ecirc;tre entr&eacute; par le biais du param&egrave;tre CHOIX TYP. DEFAUT.
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel, chapitre 8.1 &quot;Messages&quot;, tableau, Code E732 et chapitre 8.2.
&quot;Comportement des sorties en cas de d&eacute;faut&quot;
R&eacute;glage usine :
Limite de temp&eacute;rature inf&eacute;rieure cellule – 10 K
(Pour la limite de temp&eacute;rature inf&eacute;rieure voir TEMPERATURE mini.
TEMPERATURE maxi (335)
Entr&eacute;e
Surveillance de process sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur – entrer le seuil de temp&eacute;rature sup&eacute;rieur.
Le comportement de l'appareil, lorsque la pression process d&eacute;passe la valeur r&eacute;gl&eacute;e par
d&eacute;faut, peut &ecirc;tre entr&eacute; par le biais du param&egrave;tre CHOIX TYP. DEFAUT.
Voir aussi le pr&eacute;sent manuel, chapitre 8.1 &quot;Messages&quot;, tableau, Code E733 et chapitre 8.2.
&quot;Comportement des sorties en cas de d&eacute;faut&quot;
R&eacute;glage usine :
Limite de temp&eacute;rature sup&eacute;rieure cellule +10 K
(Pour la limite de temp&eacute;rature sup&eacute;rieure voir TEMPERATURE maxi.
Endress+Hauser
129
Description des param&egrave;tres
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Valeur mesur&eacute;e
1)
SELECTION GROUPE
1)
LANGUE
MENU DE CONFIG.
SERVICE
CONFIGURATION
CORRECTION POSITION
CONFIGUR. TOTALISAT.
SYSTEM 2
AJUSTEMENT 4mA
AJUSTEMENT 20mA
OFFSET 4mA
1) Affichage seul. via affichage local
OFFSET 20mA
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-144
Fig. 47:
Groupe SYSTEME 2
Tableau 35 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SERVICE SYSTEME 2
Nom param&egrave;tre
Description
AJUSTEMENT 4mA (045)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de courant pour le point inf&eacute;rieur (4 mA) de la ligne de compensation du
courant.
Avec ce param&egrave;tre et AJUSTEMENT 20mA vous pouvez adapter la sortie courant aux
conditions de transmission.
Adapter le courant pour le point inf&eacute;rieur en proc&eacute;dant comme suit :
1. S&eacute;lectionner le groupe SIMULATION.
(Chemin : (SELECTION GROUPE)  MENU DE CONFIG. DIAGNOSTIC 
SIMULATION
2. Par le biais du param&egrave;tre SIMULATION s&eacute;lectionner l'option &quot;Courant&quot;.
3. Pour le param&egrave;tre SIMUL. COURANT entrer &quot;4 mA&quot;.
4. S&eacute;lectionner Groupe SYSTEME 2.
(Chemin : (SELECTION GROUPE) MENU DE CONFIG. SERVICE)
5. Entrer la valeur de courant mesur&eacute;e pour le param&egrave;tre AJUSTEMENT 4mA.
Gamme d'entr&eacute;e :
Courant mesur&eacute; &plusmn;0,2 mA
R&eacute;glage usine :
4 mA
AJUSTEMENT 20mA (042)
Entr&eacute;e
Entrer la valeur de courant pour le point sup&eacute;rieur (20 mA) de la ligne de compensation
du courant.
Avec ce param&egrave;tre et AJUSTEMENT 4mA vous pouvez adapter la sortie courant aux
conditions de transmission.
Adapter le courant pour le point sup&eacute;rieur en proc&eacute;dant comme suit :
1. S&eacute;lectionner le groupe SIMULATION.
(Chemin : (SELECTION GROUPE) MENU DE CONFIG. DIAGNOSTIC 
SIMULATION)
2. Par le biais du param&egrave;tre SIMULATION s&eacute;lectionner l'option &quot;Courant&quot;.
3. Pour le param&egrave;tre SIMUL. COURANT entrer &quot;20 mA&quot;.
4. S&eacute;lectionner Groupe SYSTEME 2.
(Chemin : (SELECTION GROUPE) MENU DE CONFIG. SERVICE)
5. Entrer la valeur de courant mesur&eacute;e pour le param&egrave;tre AJUSTEMENT 20mA.
Gamme d'entr&eacute;e :
Courant mesur&eacute; &plusmn;0,2 mA
R&eacute;glage usine :
20 mA
130
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Description des param&egrave;tres
Tableau 35 : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SERVICE SYSTEME 2
Nom param&egrave;tre
Description
OFFSET 4mA (043)
Affichage
Affichage de la diff&eacute;rence entre 4 mA et la valeur entr&eacute;e pour le param&egrave;tre AJUSTEMENT
4mA.
R&eacute;glage usine :
0
OFFSET 20mA (044)
Affichage
Affichage de la diff&eacute;rence entre 20 mA et la valeur entr&eacute;e pour le param&egrave;tre AJUSTEMENT
20mA.
R&eacute;glage usine :
0
Endress+Hauser
131
Suppression de d&eacute;fauts
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
8
Suppression de d&eacute;fauts
8.1
Messages
Dans le tableau suivant figurent tous les messages possibles pouvant &ecirc;tre affich&eacute;s.
L'appareil fait la diff&eacute;rence entre les types de message &quot;Alarme&quot;, &quot;Avertissement&quot; et &quot;D&eacute;faut (Error)&quot;.
Pour les messages du type &quot;D&eacute;faut&quot; vous pouvez entrer si l'appareil doit r&eacute;agir comme face &agrave; une
alarme ou comme face &agrave; un avertissement.
 Voir colonne &quot;Type de messages/NA 64&quot; et description des param&egrave;tres DEFAUT N&deg; et CHOIX
TYP. DEFAUT (page 128).
En outre dans la colonne &quot;Type de message/NA 64&quot; les messages sont class&eacute;s selon recommandation NAMUR NA 64 :
• Panne : marqu&eacute; d'un &quot;B&quot; (break down)
• Besoin de maintenance : marqu&eacute; par &quot;C&quot; (check request)
• Contr&ocirc;le de fonction : marqu&eacute; par &quot;I&quot; (in service)
Affichage des messages dans l'affichage local :
• L'affichage de la mesure indique le message avec la priorit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e. Voir colonne &quot;Priorit&eacute;&quot;.
• Le param&egrave;tre DEFAUT ACTUEL (page 127) indique tous les messages existants avec priorit&eacute;
d&eacute;croissante. Avec la touche S ou O vous pouvez feuilleter tous les messages en pr&eacute;sence.
Affichage des messages via communication digitale :
• Le param&egrave;tre DEFAUT ACTUEL ( page 127) indique le message avec la priorit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e.
Voir colonne &quot;Priorit&eacute;&quot;.
!
Remarque !
• Si l'appareil constate un d&eacute;faut de l'affichage local au cours de l'initialisation, des messages erreur
sp&eacute;ciaux sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s. Pour les messages erreur voir page 140, chapitre 8.1.1 &quot;Messages erreur
affichage local&quot;.
• Pour d'autres informations veuillez-vous adresser au service apr&egrave;s-vente
Endress+Hauser.
Code
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
Message/Description
Cause
101 (A101)
Alarme
B
B&gt;Erreur checksum dans
l'EEPROM du capteur
17
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Attendre quelques minutes.
sont plus importants qu'indiqu&eacute; – Red&eacute;marrer l'appareil. Faire une
RAZ (Code 62).
dans les caract&eacute;ristiques
– Bloquer les parasites
techniques.
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
 Voir Information technique
la source parasite.
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S)
ou TI00416P (Deltapilot S).
Normalement ce message
n'apparait que bri&egrave;vement.
Panne (F)
– Capteur d&eacute;fectueux.
Mesure
Priorit&eacute;
– Remplacer le capteur.
102 (W102) Avertissement
C
– Remplacer l'&eacute;lectronique
Maintenance C&gt;Erreur checksum dans
– Electronique principale
principale.
requise (M) l'EEPROM de suivi de mesure
d&eacute;fectueuse. Si vous n'avez pas
besoin de la fonction de suivi de
mesure, vous pouvez poursuivre
une mesure normale.
53
106 (W106) Avertissement
C
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
52
132
C&gt;Download en cours attendre
– Download en cours
– Attendre fin du download.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Suppression de d&eacute;fauts
Code
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
Message/Description
Cause
Mesure
110 (A110)
Alarme
B
B&gt;Erreur checksum dans
l'EEPROM de configuration
– Pendant une proc&eacute;dure
d'&eacute;criture la tension
d'alimentation est coup&eacute;e.
– R&eacute;tablir la tension d'alimentation. 6
Le cas &eacute;ch&eacute;ant proc&eacute;der &agrave; une
RAZ (Code 7864) et r&eacute;&eacute;talonner
l'appareil.
Panne (F)
Priorit&eacute;
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Bloquer les parasites
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
sont plus importants qu'indiqu&eacute;
les sources parasites.
dans les caract&eacute;ristiques
techniques.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S)
ou TI00416P (Deltapilot S).
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
B&gt;M&eacute;moire ROM d&eacute;fectueuse. – Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
113 (A113)
Alarme
B
115 (E115)
B&gt;Surpression capteur
Hors
Error
sp&eacute;cifications
B
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
116 (W116) Avertissement
C
120 (E120)
Panne (F)
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
Maintenance C&gt;Download d&eacute;fectueux
requise (M)
B&gt;D&eacute;pression capteur
Hors
Error
sp&eacute;cifications
B
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
1
– Pression trop forte (en dehors de – R&eacute;duire la pression jusqu'&agrave; ce que 29
la plage).
le message s'efface.
– Capteur d&eacute;fectueux.
– Remplacer le capteur.
– Le fichier est d&eacute;fectueux.
– Utiliser un autre fichier.
– Pendant un download les
donn&eacute;es ne sont pas transmises
correctement au processeur, par
ex. en raison de connexions
ouvertes, de pics de tension
(Ripple) sur la tension
d'alimentation ou de parasites
&eacute;lectromagn&eacute;tiques.
– V&eacute;rifier le c&acirc;ble de liaison PC transmetteur.
– Bloquer les parasites
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
les sources parasites.
– Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 7864)
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
– R&eacute;p&eacute;ter le download.
– Pression trop faible (en dehors de – Augmenter la pression jusqu'&agrave; ce
la plage).
que le message s'efface.
36
30
– Capteur d&eacute;fectueux.
– Remplacer le capteur.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
5
– V&eacute;rifier le c&acirc;ble de liaison et le
r&eacute;parer le cas &eacute;ch&eacute;ant.
13
121 (A121)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;Erreur checksum dans
l'EEPROM de fabrication
122 (A122)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;D&eacute;faut de connexion du
– C&acirc;ble de liaison capteur capteur, donn&eacute;es d&eacute;fectueuses
&eacute;lectronique principale
interrompu.
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Bloquer les parasites
sont plus importants qu'indiqu&eacute;
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
dans les caract&eacute;ristiques
la source parasite.
techniques.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– Capteur d&eacute;fectueux.
– Remplacer le capteur.
130 (A130)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;EEPROM est d&eacute;fectueuse
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
10
131 (A131)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;Erreur checksum dans
– Electronique principale
l'EEPROM des limites d'&eacute;dition
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
9
132 (A132)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;Erreur checksum dans
l'EEPROM du totalisateur
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
7
Endress+Hauser
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
133
Suppression de d&eacute;fauts
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Code
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
Message/Description
Cause
133 (A133)
Alarme
B
B&gt;Erreur checksum dans
l'EEPROM History
– Une erreur est apparue pendant – Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 7864) 8
une proc&eacute;dure d'&eacute;criture.
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
Panne (F)
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
Mesure
Priorit&eacute;
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
602 (W602) Avertissement
C
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
C&gt;Courbe de lin&eacute;arisation n'est – Le tableau de lin&eacute;arisation n'est – Compl&eacute;ter ou corriger le tableau
de lin&eacute;arisation. Puis reprendre &agrave;
pas monotone
pas monotone croissant ou
nouveau le tableau de
d&eacute;croissante
lin&eacute;arisation.
604 (W604) Avertissement
C
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
C&gt;Lin&eacute;arisation trop peu de
points ou trop rapproch&eacute;s
!
. Remarque !
A partir de la version de soft &quot;02.10.xx&quot; il n'y a pas d'&eacute;tendue min. pour
les points Y.
57
58
– Le tableau de lin&eacute;arisation
– Compl&eacute;ter le tableau de
comprend moins de deux points. lin&eacute;arisation. Le cas &eacute;ch&eacute;ant
reprendre le tableau de
lin&eacute;arisation.
– Au moins 2 points du tableau de – Corriger le tableau de lin&eacute;arisation
et le reprendre.
lin&eacute;arisation sont trop
rapproch&eacute;s. Un &eacute;cart minimal de
0,5% de l'&eacute;tendue doit &ecirc;tre
respect&eacute; entre deux points.
Etendues pour l'option &quot;Pression
avec caract&eacute;ristique&quot; : PRESS.
HYDRO. MAX – PRESS.
HYDRO. MIN; CONTENU
MAX. – CONTENU MIN.
Etendues pour l'option &quot;Hauteur
avec caract&eacute;ristique&quot; : NIVEAU
MAX. – NIVEAU MIN.;
CONTENU MAX. – CONTENU
MIN.
613 (W613) Avertissement
I
620 (E620)
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
I&gt;Simulation active
C&gt;Courant en dehors de la
Hors
Error
sp&eacute;cifications gamme nominale
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
– Simulation est active, c'est &agrave; dire – D&eacute;sactiver la simulation.
que l'appareil ne mesure pas.
Le courant se situe en dehors de la – V&eacute;rifier la pression mesur&eacute;e, le cas 49
&eacute;ch&eacute;ant r&eacute;gler &agrave; nouveau la
gamme admise 3,8...20,5 mA.
gamme de mesure.
– La pression existante se situe en
(Voir aussi le pr&eacute;sent manuel,
dehors de la gamme de mesure
chapitre 4 &agrave; 6.)
r&eacute;gl&eacute;e (mais le cas &eacute;ch&eacute;ant &agrave;
– Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 7864)
l'int&eacute;rieur de la gamme du
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
capteur).
– Contact du c&acirc;ble capteur
instable
700 (W700) Avertissement
C
Maintenance C&gt;Derni&egrave;re configuration n'a
requise (M) pas &eacute;t&eacute; accept&eacute;e
134
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
– Attendre un bref instant et assurer
une liaison stable ou &eacute;viter un tel
contact.
– Lors de l'&eacute;criture ou la lecture de – Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 7864) 54
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
donn&eacute;es de configuration une
erreur s'est produite ou la
tension d'alimentation a &eacute;t&eacute;
interrompue.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
701 (W701) Avertissement
C
60
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– Proc&eacute;der &agrave; un nouvel &eacute;talonnage. 51
C&gt;Configuration en dehors de – L'&eacute;talonnage effectu&eacute;
la gamme nominale du capteur
entrainerait un d&eacute;passement par
exc&egrave;s ou par d&eacute;faut de la gamme
nominale du capteur.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Code
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
702 (W702) Avertissement
C
703 (A703)
704 (A704)
705 (A705)
Alarme
B
Alarme
B
Alarme
B
706 (W706) Avertissement
C
Message/Description
Maintenance C&gt;Donn&eacute;es HistoROM
requise (M) d&eacute;fectueuses
Panne (F)
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
Panne (F)
B&gt;Erreur de transmetteur
B&gt;Erreur de transmetteur
B&gt;Erreur de transmetteur
Maintenance C&gt;Configurations diff&eacute;rentes
requise (M) pour l'HistoROM et l'appareil
Suppression de d&eacute;fauts
Cause
Mesure
Priorit&eacute;
55
– Les donn&eacute;es n'ont pas &eacute;t&eacute; &eacute;crites – R&eacute;p&eacute;ter l'upload.
correctement dans l'HistoROM, – Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 7864)
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
par ex. si l' HistoROM a &eacute;t&eacute;
retir&eacute; pendant une proc&eacute;dure
d'&eacute;criture.
– HistoROM ne contient pas de
donn&eacute;es.
– Copier les donn&eacute;es ad&eacute;quates dans
l'HistoROM. (Voir aussi
manuel de mise en service
BA00270P (Deltabar S),
BA00271P (Cerabar S) ou
(BA00332P) Deltapilot S, chapitre
5.5.1 &quot;Copier les donn&eacute;es de
configuration&quot;).
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil 22
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil 12
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil 21
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– Copier les donn&eacute;es de l'appareil 59
– Configurations (jeux de
dans l'HistoROM.
param&egrave;tres) dans l'HistoROM et
– Copier les donn&eacute;es de l'HistoROM
l'appareil sont diff&eacute;rentes.
dans l'appareil. Tant que
l'HistoROM et l'appareil poss&egrave;dent
des versions de soft diff&eacute;rentes, le
message n'est pas effac&eacute;. Le
message est effac&eacute; lorsque vous
copiez les donn&eacute;es de l'appareil
dans l'HistoROM.
– Les codes reset appareil comme
par ex. 7864 n'ont pas d'effet sur
l'HistoROM. C'est &agrave; dire si vous
effectuez un reset, les
configurations dans l'HistoROM et
dans l'appareil peuvent &ecirc;tre
diff&eacute;rentes..
(Voir aussi manuel de mise en
service BA00270P (Deltabar S),
BA00271P (Cerabar S) ou
(BA00332P) Deltapilot S, chapitre
5.5.1 &quot;Copier les donn&eacute;es de
configuration&quot;).
707 (A707)
Alarme
B
Endress+Hauser
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
B&gt;VAL. X du tableau de
lin&eacute;arisation en dehors des
limites
– Au moins une VALEUR X du
– Proc&eacute;der &agrave; un nouvel &eacute;talonnage. 38
tableau de lin&eacute;arisation se situe
(Voir aussi le pr&eacute;sent manuel,
soit en-dessous de la valeur pour
chapitre 5.)
PRESS. HYDRO. MIN. ou
NIVEAU MIN ou au-dessus de la
valeur pour PRESS. HYDRO.
MAX. ou NIVEAU MAX.
135
Suppression de d&eacute;fauts
Code
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
710 (W710) Avertissement
C
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
Message/Description
Cause
Mesure
Priorit&eacute;
C&gt;Plage r&eacute;gl&eacute;e inf&eacute;rieure &agrave; la
plage permise.
– Adapter l'&eacute;talonnage au capteur.
– Les valeurs pour l'&eacute;talonnage
(Voir aussi page 119,
(par ex. d&eacute;but et fin d'&eacute;chelle)
description de param&egrave;tre
sont trop proches l'une de l'autre.
ETENDUE MINIMUM)
51
– Le capteur a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; et le – Adapter l'&eacute;talonnage au capteur.
param&eacute;trage sp&eacute;cifique client ne – Remplacer le capteur par un autre
mieux appropri&eacute;.
correspond pas au capteur.
– Download effectu&eacute; non
appropri&eacute;.
711 (A711)
Alarme
B
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et r&eacute;p&eacute;ter
le download.
– R&eacute;gler &agrave; nouveau le d&eacute;but/la fin
B&gt;DEBUT ECH. ou FIN ECH. – Le d&eacute;but et la fin d'&eacute;chelle
d'&eacute;chelle en fonction du capteur.
en dehors des limites
d&eacute;passent les limites de gamme
Tenir compte de la correction de
capteur par exc&egrave;s ou par d&eacute;faut.
position.
37
– Le capteur a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; et le – R&eacute;gler &agrave; nouveau le d&eacute;but/la fin
d'&eacute;chelle en fonction du capteur.
param&eacute;trage sp&eacute;cifique client ne
Tenir compte de la correction de
correspond pas au capteur.
position.
– Remplacer le capteur par un autre
mieux appropri&eacute;.
713 (A713)
Alarme
B
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
B&gt;NIVEAU 100% en dehors
des limites d'&eacute;dition
715 (E715)
C&gt;Sur-temp&eacute;rature capteur
Hors
Error
sp&eacute;cifications
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
– Download effectu&eacute; non
appropri&eacute;.
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et r&eacute;p&eacute;ter
le download.
– Le capteur a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;.
– Proc&eacute;der &agrave; un nouvel &eacute;talonnage. 39
– La temp&eacute;rature mesur&eacute;e dans le – R&eacute;duire la temp&eacute;rature du
process/temp&eacute;rature ambiante
capteur est sup&eacute;rieure &agrave; la
temp&eacute;rature nominale maxi
permise au capteur.
(Voir aussi le pr&eacute;sent manuel,
description de param&egrave;tre Tmax
CELLULE.)
– Download effectu&eacute; non
appropri&eacute;.
716 (E716)
717 (E717)
Error
B
R&eacute;glage usine :
Alarme B
Panne (F)
B&gt;Membrane process rompue – Capteur d&eacute;fectueux.
719 (A719)
C&gt;Sur-temp&eacute;rature
Hors
Error
sp&eacute;cifications &eacute;lectronique
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
136
C&gt;Sous-temp&eacute;rature
Hors
Error
sp&eacute;cifications &eacute;lectronique
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
Alarme
B
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et r&eacute;p&eacute;ter
le download.
– Remplacer le capteur.
24
– PMD70, FMD76 : On mesure – R&eacute;duire la pression.
une surpression (unilat&eacute;rale) aux
c&ocirc;t&eacute;s + et - de l'appareil.
– R&eacute;duire la temp&eacute;rature ambiante. 34
– La temp&eacute;rature mesur&eacute;e dans
l'&eacute;lectronique est sup&eacute;rieure &agrave; la
temp&eacute;rature nominale maxi.
permise &agrave; l'&eacute;lectronique (+88 &deg;C).
– Download effectu&eacute; non
appropri&eacute;.
718 (E718)
32
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
B&gt;VAL. Y du tableau de
lin&eacute;arisation en dehors des
limites d'&eacute;dition
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et r&eacute;p&eacute;ter
le download.
– Augmenter la temp&eacute;rature
– La temp&eacute;rature mesur&eacute;e dans
ambiante. Isoler l'appareil le cas
l'&eacute;lectronique est inf&eacute;rieure &agrave; la
&eacute;ch&eacute;ant.
temp&eacute;rature nominale mini.
permise &agrave; l'&eacute;lectronique (-43 &deg;C).
35
– Download effectu&eacute; non
appropri&eacute;.
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et r&eacute;p&eacute;ter
le download.
– Au moins une VALEUR Y du
tableau de lin&eacute;arisation est en
dessous ou au-dessus de
NIVEAU MIN. ou NIVEAU
MAX.
– Proc&eacute;der &agrave; un nouvel &eacute;talonnage. 40
(Voir aussi le pr&eacute;sent manuel,
chapitre 5.)
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Code
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
Message/Description
720 (E720)
C&gt;Sous-temp&eacute;rature capteur
Hors
Error
sp&eacute;cifications
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
Suppression de d&eacute;fauts
Cause
Mesure
– La temp&eacute;rature mesur&eacute;e dans le – Augmenter la temp&eacute;rature de
process/temp&eacute;rature ambiante.
capteur est inf&eacute;rieure &agrave; la
temp&eacute;rature nominale mini.
permise au capteur. ( Voir
aussi page 119, Description de
param&egrave;tre Tmin CELLULE.)
– Download effectu&eacute; non
appropri&eacute;.
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et r&eacute;p&eacute;ter
le download.
– Contact du c&acirc;ble capteur
instable
– Attendre un bref instant et assurer
une liaison stable ou &eacute;viter un tel
contact.
Priorit&eacute;
33
721 (A721)
Alarme
B
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
B&gt;POSITION ZERO Niveau en – NIVEAU MIN ou NIVEAU MAX – Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 2710) 41
dehors des limites
ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s.
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
722 (A722)
Alarme
B
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
B&gt;ETALONNAGE VIDE ou
ETALONNAGE PLEIN en
dehors des limites
– NIVEAU MIN ou NIVEAU MAX – Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 2710) 42
ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s.
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
723 (A723)
Alarme
B
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
B&gt;DEBIT MAX en dehors des
limites
– TYPE DE DEBIT a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
725 (A725)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;D&eacute;faut de connexion du
capteur, cadence impropre
25
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Bloquer les parasites
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
sont plus importants qu'indiqu&eacute;
la source parasite.
dans les caract&eacute;ristiques
techniques.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
– Serrer la tige filet&eacute;e avec 1 Nm
– Broche filet&eacute;e d&eacute;sserr&eacute;e.
(0,74 lbf ft) (voir le chapitre
&quot;Tourner le bo&icirc;tier&quot; dans le
manuel de mise en service
BA00270P (Deltabar S),
BA00271P (Cerabar S) ou
BA00332P (Deltapilot S)).
– Capteur ou &eacute;lectronique
principale d&eacute;fectueux.
726 (E726)
B&gt;Transmetteur de
Hors
Error
sp&eacute;cifications temp&eacute;rature surcharg&eacute;
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
– Proc&eacute;der &agrave; un nouvel &eacute;talonnage. 43
– Remplacer le capteur ou
l'&eacute;lectronique principale.
31
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Bloquer les parasites
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
sont plus importants qu'indiqu&eacute;
la source parasite.
dans les caract&eacute;ristiques
techniques.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
– Temp&eacute;rature de process se situe – V&eacute;rifier la temp&eacute;rature existante,
le cas &eacute;ch&eacute;ant l'augmenter ou la
en dehors de la gamme
r&eacute;duire.
admissible.
– Capteur d&eacute;fectueux.
Endress+Hauser
– Si la temp&eacute;rature de process se
situe dans la gamme admissible,
remplacer le capteur.
137
Suppression de d&eacute;fauts
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Code
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
Message/Description
Cause
Mesure
Priorit&eacute;
727 (E727)
28
B&gt;Transmetteur de pressionen – Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Bloquer les parasites
Hors
Error
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
sont plus importants qu'indiqu&eacute;
sp&eacute;cifications surcharge
B
la source parasite.
dans les caract&eacute;ristiques
R&eacute;glage usine : (S)
techniques.
Avertissement C
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
– Pression se situe en dehors de la – V&eacute;rifier la pression existante, le
gamme admissible.
cas &eacute;ch&eacute;ant l'augmenter ou la
r&eacute;duire.
728 (A728)
729 (A729)
730 (E730)
Alarme
B
Alarme
B
Panne (F)
Panne (F)
B&gt; Erreur RAM
B&gt; Erreur RAM
C&gt;PRESSION mini. d&eacute;pass&eacute;e
Hors
Error
sp&eacute;cifications par d&eacute;faut
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
– Capteur d&eacute;fectueux.
– Si la pression se situe dans la
gamme admissible, remplacer le
capteur.
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil 2
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– La mesure de pression n'a pas
atteint la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour le
param&egrave;tre PRESSION mini.
– V&eacute;rifier l'installation/la mesure de 46
pression.
– Modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant la valeur
pour PRESSION mini.
(Voir aussi page 129,
description de param&egrave;tres
PRESSION mini.)
– Contact du c&acirc;ble capteur
instable
– Attendre un bref instant et assurer
une liaison stable ou &eacute;viter un tel
contact.
3
731 (E731)
C&gt;PRESSION maxi. d&eacute;pass&eacute;e
Hors
Error
sp&eacute;cifications par exc&egrave;s
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
– La mesure de pression a d&eacute;pass&eacute; – V&eacute;rifier l'installation/la mesure de 45
pression.
la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour le
– Modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant la valeur
param&egrave;tre PRESSION maxi.
pour PRESSION maxi. (Voir
aussi page 129, description de
param&egrave;tres PRESSION max.)
732 (E732)
Hors
Error
C&gt;TEMPERATURE mini.
C
sp&eacute;cifications d&eacute;pass&eacute;e par d&eacute;faut
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
– La mesure de temp&eacute;rature n'a
pas atteint la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour
le param&egrave;tre TEMPERATURE
mini.
– V&eacute;rifier l'installation/la mesure de 48
temp&eacute;rature.
– Modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant la valeur
pour TEMPERATURE mini.
(voir aussi page 129,
description de param&egrave;tres
TEMPERATURE mini.)
– Contact du c&acirc;ble capteur
instable
– Attendre un bref instant et assurer
une liaison stable ou &eacute;viter un tel
contact.
733 (E733)
C&gt;TEMPERATURE maxi.
Hors
Error
sp&eacute;cifications d&eacute;pass&eacute;e par exc&egrave;s
C
R&eacute;glage usine : (S)
Avertissement C
– V&eacute;rifier l'installation/la mesure de 47
– La mesure de temp&eacute;rature a
temp&eacute;rature.
d&eacute;pass&eacute; la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour le
param&egrave;tre TEMPERATURE maxi. – Modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant la valeur
pour TEMPERATURE maxi
(voir aussi page 129,
description de param&egrave;tres
TEMPERATURE maxi.)
736 (A736)
Alarme
B
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
737 (A737)
138
Alarme
B
Panne (F)
Panne (F)
B&gt; Erreur RAM
B&gt;Erreur de transmetteur
4
20
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Suppression de d&eacute;fauts
Code
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
Message/Description
Cause
Mesure
Priorit&eacute;
738 (A738)
Alarme
B
B&gt;Erreur de transmetteur
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil
de la tension d'alimentation.
19
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;faut sur l'&eacute;lectronique
principale.
– D&eacute;connecter bri&egrave;vement l'appareil
de la tension d'alimentation.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
739 (A739)
740 (E740)
Alarme
B
Panne (F)
Panne (F)
B&gt;Erreur de transmetteur
23
27
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et le cas
Maintenance C&gt;D&eacute;passement, configuration – Type de mesure Niveau :
Error
&eacute;ch&eacute;ant r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
requise (M) erron&eacute;e
La pression mesur&eacute;e a d&eacute;pass&eacute;
C
par d&eacute;faut la valeur pour PRESS. – S&eacute;lectionner un appareil avec une
R&eacute;glage usine :
gamme de mesure appropri&eacute;e.
HYDRO. MIN ou par exc&egrave;s la
Avertissement C
valeur pour PRESS. HYDRO.
MAX.
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et le cas
– Type de mesure Niveau : Le
&eacute;ch&eacute;ant r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
niveau mesur&eacute; n'a pas atteint la
Voir aussi la description de
valeur pour NIVEAU MIN. ou a
param&egrave;tre NIVEAU MIN. (page 86).
d&eacute;pass&eacute; celle pour NIVEAU
MAX.
– Type de mesure D&eacute;bit : la
pression mesur&eacute;e a d&eacute;pass&eacute; la
valeur pour PRESS. MAX.
DEBIT.
– V&eacute;rifier le param&eacute;trage et le cas
&eacute;ch&eacute;ant r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
– S&eacute;lectionner un appareil avec une
gamme de mesure appropri&eacute;e.
741 (A741)
Alarme
B
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
B&gt;HAUTEUR CUVE en dehors – NIVEAU MIN ou NIVEAU MAX – Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 2710) 44
des limites
ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s.
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
742 (A742)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;Erreur d'initialisation du
capteur
743 (A743)
Alarme
B
Panne (F)
18
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Attendre quelques minutes.
sont plus importants qu'indiqu&eacute; – Proc&eacute;der &agrave; une RAZ (Code 7864)
et r&eacute;&eacute;talonner l'appareil.
dans les caract&eacute;ristiques
techniques.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
Normalement ce message
n'apparait que bri&egrave;vement.
– C&acirc;ble de liaison capteur &eacute;lectronique principale
interrompu.
– V&eacute;rifier le c&acirc;ble de liaison et le
r&eacute;parer le cas &eacute;ch&eacute;ant.
– Capteur d&eacute;fectueux.
– Remplacer le capteur.
B&gt;Erreur lors de l'initialisation – Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Attendre quelques minutes.
sont plus importants qu'indiqu&eacute; – Red&eacute;marrer l'appareil. Faire une
dans les caract&eacute;ristiques
RAZ (Code 62).
techniques.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot
S).Normalement ce message
n'apparait que bri&egrave;vement.
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
744 (A744)
Alarme
B
745 (W745) Avertissement
C
Endress+Hauser
Panne (F)
B&gt;Electronique principale
d&eacute;fectueuse
Maintenance C&gt;Information capteur
requise (M) inconnue
14
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Red&eacute;marrer l'appareil. Faire une 11
RAZ (Code 62).
sont plus importants qu'indiqu&eacute;
– Bloquer les parasites
dans les caract&eacute;ristiques
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
techniques.
la source parasite.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
– Capteur pas adapt&eacute; &agrave; l'appareil
(plaque signal&eacute;tique capteur).
Appareil continue de mesurer.
– Remplacer le capteur par un autre 56
mieux appropri&eacute;.
139
Suppression de d&eacute;fauts
Code
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Type de
Corr. &agrave;
message/NA 64 NE 107
Message/Description
Cause
Mesure
26
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Attendre quelques minutes.
sont plus importants qu'indiqu&eacute; – Red&eacute;marrer l'appareil. Faire une
RAZ (Code 62).
dans les caract&eacute;ristiques
– Bloquer les parasites
techniques. Normalement ce
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
message n'apparait que
la source parasite.
bri&egrave;vement.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
746 (W746) Avertissement
C
Contr&ocirc;le de
fonction (C)
C&gt;R&eacute;initialisation du capteur
747 (A747)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;Logiciel capteur pas
– Capteur pas adapt&eacute; &agrave; l'appareil
compatible avec l'&eacute;lectronique
(plaque signal&eacute;tique capteur).
748 (A748)
Alarme
B
Panne (F)
B&gt;Erreur de m&eacute;moire dans le
processeur de signaux
Priorit&eacute;
– Pr&eacute;sence d'une sur- ou d&eacute;pression. – R&eacute;duire ou augmenter la pression.
15
– Les parasites &eacute;lectromagn&eacute;tiques – Bloquer les parasites
&eacute;lectromagn&eacute;tiques ou supprimer
sont plus importants qu'indiqu&eacute;
la source parasite.
dans les caract&eacute;ristiques
techniques.
 Voir Information technique
TI00382P (Deltabar S),
TI00383P (Cerabar S) ou
TI00416P (Deltapilot S).
– Electronique principale
d&eacute;fectueuse.
8.1.1
– Remplacer le capteur par un autre 16
mieux appropri&eacute;.
– Remplacer l'&eacute;lectronique
principale.
Messages erreur affichage local
Si l'appareil constate un d&eacute;faut de l'affichage local au cours de l'initialisation, les messages erreur
suivants peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s :
Message
Mesure
Initialization, VU Electr.Defect A110
Remplacer l'affichage local.
Initialization, VU Electr.Defect A114
Initialization, VU Electr. Defect A281
Initialization, VU Checksum Err. A110
Initialization, VU Checksum Err. A112
Initialization, VU Checksum Err. A171
8.2
Comportement des sorties en cas de d&eacute;faut
L'appareil fait la distinction entre les types de messages suivants : alarme, avertissement et d&eacute;faut
(Error).  Voir aussi chapitre 8.1 &quot;Messages&quot; et page 111 et suivantes, tableau 22 : SORTIE et page
127 et suivantes, tableau 33 : MESSAGES.
Sortie
A (AlarmE)
W (Avertissement)
E (Error : Alarme/Avertissement)
Sortie courant
– L'appareil cesse de mesurer.
– La sortie courant prend la valeur d&eacute;finie
par le biais des param&egrave;tres SORTIE SI
ALARME 1), VALIDER mA MAXI1 et
COMP. mA SI ALAR. 1.
Voir aussi chapitre suivant &quot;R&eacute;gler la
sortie courant pour une alarme&quot;
Appareil continue de mesurer.
Pour ce type de message vous pouvez entrer si
l'appareil doit r&eacute;agir comme face &agrave; une alarme ou
comme face &agrave; un avertissement.
Voir colonne correspondante &quot;Alarme&quot; ou
&quot;Avertissement&quot;. (Voir aussi le pr&eacute;sent manuel,
description de param&egrave;tre CHOIX TYP. DEFAUT)
Bargraph (affichage
local)
Le bargraph adopte la valeur r&eacute;gl&eacute;e par le
biais du param&egrave;tre SORTIE SI ALARME1.
Le bargraph adopte la valeur
correspondant &agrave; la valeur de courant.
 Voir aussi le pr&eacute;sent tableau, selon la s&eacute;lection,
colonne &quot;Alarme&quot; ou &quot;Avertissement&quot;.
140
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Suppression de d&eacute;fauts
Sortie
A (AlarmE)
W (Avertissement)
E (Error : Alarme/Avertissement)
Affichage local
– Les valeurs mesur&eacute;es et messages sont
affich&eacute;s en alternance
– Affichage de la mesure : symbole
est
affich&eacute; en permanence.
– Les valeurs mesur&eacute;es et messages
sont affich&eacute;s en alternance
– Affichage de la mesure : symbole
clignote
– Les valeurs mesur&eacute;es et messages sont affich&eacute;s
en alternance
– Affichage de la mesure : Voir colonne
correspondante &quot;Alarme&quot; ou &quot;Avertissement&quot;.
Affichage de messages :
Affichage de messages :
– Nombre &agrave; 3 digits comme par ex. A122 et – Nombre &agrave; 3 digits comme par ex.
W613 et description
description
Commande &agrave; distance En cas d'alarme le param&egrave;tre DEFAUT
ACTUEL 2) indique un nombre &agrave; 3 digits
(communication
digitale)
comme par ex. 122 pour &quot;Pas de liaison au
capteur, donn&eacute;es d&eacute;fectueuses&quot;.
En cas d'alarme le param&egrave;tre DEFAUT En cas d'alarme le param&egrave;tre DEFAUT ACTUEL 2
ACTUEL 2 indique un nombre &agrave; 3 digits indique un nombre &agrave; 3 digits comme par ex. 731
pour PRESSION MAXI.&quot;.
comme par ex. 613 pour &quot;Simulation
active&quot;.
1)
Chemin : (SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG. SORTIE
2)
Chemin : (SELECTION GROUPE) MENU DE CONFIG.ALARMES
8.3
Affichage de messages :
– Nombre &agrave; 3 digits comme par ex. E731 et
description
Confirmation de messages
En fonction des r&eacute;glages pour les param&egrave;tres TPS INFLU. ALARME ( page 129) et ACQUI.
MODE ALARME ( page 127) , les mesures suivantes sont &agrave; prendre pour effacer un message :
R&eacute;glages1)
Mesures
– TPS INFLU. ALARME = 0 s
– ACQUI. MODE ALARME = off
– Supprimer la cause &agrave; l'origine du message (voir aussi chap. 8.1).
– TPS INFLU. ALARME &gt; 0 s
– ACQUI. MODE ALARME = off
– Supprimer la cause &agrave; l'origine du message (voir aussi chap. 8.1).
– Attendre le temps de maintien de l'alarme.
– TPS INFLU. ALARME = 0 s
– ACQUI. MODE ALARME = on
– Supprimer la cause &agrave; l'origine du message (voir aussi chap. 8.1).
– Valider le message par le biais du param&egrave;tre ACQUITEM. ALARME
– TPS INFLU. ALARME &gt; 0 s
– ACQUI. MODE ALARME = on
– Supprimer la cause &agrave; l'origine du message (voir aussi chap. 8.1).
– Valider le message par le biais du param&egrave;tre ACQUITEM. ALARME
– Attendre le temps de maintien de l'alarme. Si le temps de maintien de
l'alarme est &eacute;coul&eacute; entre l'apparition d'un message et l'acquittement,
le message est effac&eacute; imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'acquittement.
1)
Chemin pour TPS INFLU. ALARME et ACQUI. MODE ALARM. : [SELECTION GROUPE ) MENU DE CONFIG.
 DIAGNOSTIC ALARMES
Si l'affichage local indique un message, vous pouvez l'effacer avec la touche F.
Si l'on est en pr&eacute;sence de plusieurs messages, l'affichage donne celui avec la priorit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e
(voir aussi chap. 8.1). Apr&egrave;s avoir effac&eacute; ce message avec la touche F, c'est le message ayant la
priorit&eacute; suivante qui est affich&eacute;. Vous pouvez effacer l'un apr&egrave;s l'autre les diff&eacute;rents messages avec
la touche F.
Le param&egrave;tre DEFAUT ACTUEL continue d'indiquer les messages en pr&eacute;sence.
Endress+Hauser
141
Annexe
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
!
142
9
Annexe
9.1
Menu pour l'affichage local, communication digitale
Remarque !
• Le menu complet est repr&eacute;sent&eacute; aux pages suivantes.
• Le menu est diff&eacute;rent en fonction du mode de fonction s&eacute;lectionn&eacute;. C'est &agrave; dire certains groupes
de fonctions sont seulement affich&eacute;s dans un mode de fonction, comme par ex. le groupe de
fonctions &quot;LINEARISATION&quot; dans le mode de fonction Niveau (chemin : SELECTION GROUPE
MENU DE CONFIG. CONFIGURATION CONFIG. DE BASE.
• En outre, il existe des param&egrave;tres qui sont seulement affich&eacute;s lorsque d'autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;s en cons&eacute;quence. Par ex. le param&egrave;tre UNITE UTILISAT. P est seulement affich&eacute; si on a
s&eacute;lectionn&eacute; l'option &quot;Unit&eacute; utilisateur&quot; pour le param&egrave;tre UNITE PRESSION. Ces param&egrave;tres sont
marqu&eacute;s par un &quot;*&quot;.
• Pour la description des param&egrave;tres, voir chapitre 7 &quot;Description des param&egrave;tres&quot;. Sont &eacute;galement
d&eacute;crites les diff&eacute;rentes relations entre les param&egrave;tres.
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Annexe
Valeur mesur&eacute;e
1)
SELECTION GROUPE
1)
LANGUE
1)
MENU DE CONFIG.
QUICK SETUP
TYPE DE MESURE
1)
SELECTION NIVEAU
seulement
Niveau
CONFIGURATION
CORRECTION POSITION
2)
TYPE DE MESURE
Pression
3)
CORRECT. POSITION
2)
SELECTION NIVEAU
CORRECT. POSITION
CORRECT. POSITION
DEBIT MAX.
VALEUR POSIT. 0
DEBIT MIN.
OFFSET POSITION
3)
4)
VALEUR POSIT. 0
seulement Deltabar S
D&eacute;bit
Niveau
CORRECT. POSITION
4)
AJUST. DEBUT ECH.
VALEUR POSIT. 0
*
AJUSTEM. FIN ECH.
ETALONNAGE VIDE
TEMPS INTEGRAT.
ETALONNAGE PLEIN
TEMPS INTEGRAT.
*
TEMPS INTEGRAT.
1) Afffichage seul. via affichage local
2) Affichage seul. via communication digitale
3) Cerabar S avec cellules de surpression Deltabar S et Deltapilot S
4) Cerabar S avec cellules de pression absolue
*
Il existe des param&egrave;tres qui sont seulement affich&eacute;s,
lorsque d’autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s en cons&eacute;quence.
Par ex. le param&egrave;tre UNITE UTILISAT. P est seulement affich&eacute;
si pour le param&egrave;tre UNITE PRESSION on a s&eacute;lectionn&eacute; l’option
“Unit&eacute; utilisateur”. Ces param&egrave;tres sont marqu&eacute;s d’un “*”.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-138
Endress+Hauser
143
Annexe
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
CONFIG. DE BASE
2)
TYPE DE MESURE
Pression
seulement
Deltabar S
D&eacute;bit
Niveau
2)
UNITE PRESSION
UNITE UTILISAT. P
FACT. UNITE UT. P
UNITE PRESSION
SELECTION NIVEAU
*
*
UNITE UTILISAT. P
Niveau simple pression
*
Niveau simple hauteur
Niveau standard
FACT. UNITE UT. P
UNITE PRESSION
UNITE PRESSION
UNITE UTILISAT. P
*
UNITE UTILISAT. P
*
FACT. UNITE UT. P
*
FACT. UNITE UT. P
*
AJUST. DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
X
Suite voir
pages suivantes
UNITE DE SORTIE
MODE ETALONNAGE
UNITE HAUTEUR
TYPE DE DEBIT
A
B
VALIDE DEBUT ECH.
UNITE DE SORTIE
*
*
UNITE UTILISAT. F
VALIDER FIN ECH.
TEMPS INTEGRAT.
Humide
ETALONNAGE VIDE
ETALONNAGE PLEIN
FACT. UNITE UT. F
Sec
ETALONNAGE VIDE
PRESS. CUVE VIDE
ETALONNAGE PLEIN
PRESS. CUVE PLEIN
AJUST. DEBUT ECH.
*
MODE ETALONNAGE
Humide
DENSITE MESUREE
Sec
DENSITE MESUREE
ETALONNAGE DENSITE ETALONNAGE DENSITE
ETALONNAGE VIDE
ETALONNAGE VIDE
ETALONNAGE PLEIN
HAUTEUR VIDE
DEBIT MAX.
PRESSION MAX. DEBIT
TEMPS INTEGRAT.
ETALONNAGE PLEIN
AJUSTEM. FIN ECH.
HAUTEUR PLEIN
TEMPS INTEGRAT.
AJUST. DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
TEMPS INTEGRAT.
A
Volume
cond. util.
UNITE DEBIT
B
Gaz
cond. norm.
UNITE DEB. NORM.
B
Masse
cond. util.
Gaz
cond. std
UNITE DEB. STD
B
UNITE DEB. MASSE
B
2) Affichage seul. via communication digitale
existe des param&egrave;tres qui sont seulement affich&eacute;s,
* Illorsque
d’autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s en cons&eacute;quence.
Par ex. le param&egrave;tre UNITE UTILISAT. P est seulement affich&eacute;
si pour le param&egrave;tre UNITE PRESSION on a s&eacute;lectionn&eacute; l’option
“Unit&eacute; utilisateur”. Ces param&egrave;tres sont marqu&eacute;s d’un “*”.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-139
144
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Annexe
C
X
Suite
CONFIG. DE BASE Niveau,
voir aussi page pr&eacute;c&eacute;dente
Volume
Hauteur
UNITE VOLUME
UNITE HAUTEUR
SELECTION NIVEAU =
Niveau standard
UNITE UTILISAT. H
UNITE PRESSION
FACT UNITE
.
UT. H
UNITE UTILISAT. P
*
FACT. UNITE UT. V
D
D
Pression
Hauteur
avec caract&eacute;ristique avec caract&eacute;ristique
E
FACT. UNITE UT. P
UNITE MASSE
UNITE UTILISAT. V
*
%
Masse
*
UNITE UTILISAT. M
*
*
FACT. UNITE UT. M
*
D
D
TYPE DE NIVEAU
Lin&eacute;aire
VALEUR LINEAIRE
VALEUR LINEARIS
VALEUR COMBINEE
C
E
G
D
F
H
MODE ETALONNAGE
PRESS. HYDRO.MIN.
E
PRESS. HYDRO.MAX..
F
TEMPS INTEGRAT.
NIVEAU MIN.
Humide
Sec
ETALONNAGE VIDE
UNITE DENSITE
PRESS. CUVE VIDE
DENSITE MESUREE
ETALONNAGE PLEIN
UNITE VOLUME
*
PRESS. CUVE PLEIN
UNITE UTILISAT. V
*
DENSITE MESUREE
*
Volume
UNITE UTILISAT. V
FACT. UNITE UT. V
F
NIVEAU MAX.
%
Masse
UNITE MASSE
UNITE VOLUME
*
*
UNITE UTILISAT. M
FACT. UNITE UT. M
*
*
F
F
G
MODE ETALONNAGE
%Haut+...
Hauteur+...
Humide
*
FACT. UNITE UT. V
ETALONNAGE VIDE
VOLUME CUVE
*
PRESS. CUVE VIDE
UNITE HAUTEUR
*
UNITE UTILISAT. H
%
Sec
UNITE HAUTEUR
*
FACT UNITE UT. H
*
DENSITE MESUREE
ETALONNAGE PLEIN
UNITE HAUTEUR
*
PRESS. CUVE PLEIN
UNITE UTILISAT. H
*
FACT. UNITE UT. H
*
*
FACT. UNITE UT. H
*
HAUTEUR CUVE
*
NIVEAU 100%
NIVEAU 100%
*
POSITION ZERO
DENSITE MESUREE
UNITE UTILISAT. H
UNITE DENSITE
*
H
H
POSITION ZERO
TEMPS INTEGRAT.
AJUST. DEBUT ECH.
AJUSTEM. FIN ECH.
TEMPS INTEGRAT.
*
Il existe des param&egrave;tres qui sont seulement affich&eacute;s,
lorsque d’autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s en cons&eacute;quence.
Par ex. le param&egrave;tre UNITE UTILISAT. H est seulement affich&eacute;
si pour le param&egrave;tre UNITE HAUTEUR on a s&eacute;lectionn&eacute; l’option
“Unit&eacute; utilisateur”. Ces param&egrave;tres sont marqu&eacute;s d’un “*”.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-140
Endress+Hauser
145
Annexe
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
LINEARISATION
CONFIGUR. ETENDUE
Pression
UNITE TEMPERATUR
LINEARISATION
seul. type de mesure
Niveau
seul. type de mesure
Niveau
Configuration sur site
ToF Tool ou
terminal portable HART
COFIGUR. TOTALISAT.
seul. type de mesure
D&eacute;bit
(seul. Deltabar S)
seul. Deltabar S
D&eacute;bit
Niveau
UNITE TEMPERATUR
UNITE DENSITE
UNITE TEMPERATUR
CONTENU MINIMUM
CONTENU MINIMUM
UNITE TOTALIS. 1
SUPP. DEBIT FUITE
CONTENU MAXIMUM
CONTENU MAXIMUM
TOT 1 UNIT. U TEXT
SELECT. TABLE L.
SELECT. TABLE L.
VAL. DEBIT FUITE
DENSITE MESUREE
*
AJUST DEBUT ECH.
DENSITE PROCESS
AJUST. DEBUT ECH.
*
AJUSTEM. FIN ECH.
*
AJUSTEM. FIN ECH.
Table
d’&eacute;dition
Vue
Table
*
FACT. TOTALISAT 1
Vue
Table
Table
d’&eacute;dition
*
MODE TOTALIS. 1
MODE TABLEAU LIN.
TABLE DE MESURE
MODE TABLEAU LIN.
N&deg; LIGNE.
RESET TOTALIS. 1
TABLE D’EDITION
TABLE DE MESURE
TABLE D’EDITION
TABLE L. ACT. X
UNITE TOTALIS. 2
TABLE D’EDITION
N&deg; LIGNE..
TABLE L. ACT. Y
TOT 2 UNIT. U TEXT
TABLE D’EDITION
VAL. X
FACT. TOTALISAT 2
VAL. Y
MODE TOTALIS. 2
*
*
DESCRIPTION CUVE
TABLE D’EDITION
DESCRIPTION CUVE
existe des param&egrave;tres qui sont seulement affich&eacute;s,
* Illorsque
d’autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s en cons&eacute;quence.
Par ex. le param&egrave;tre UNITE UTILISAT. P est seulement affich&eacute;
si pour le param&egrave;tre UNITE PRESSION on a s&eacute;lectionn&eacute; l’option
“Unit&eacute; utilisateur”. Ces param&egrave;tres sont marqu&eacute;s d’un “*”.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-101
146
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
**
Annexe
CONFIRM. SURETE
AFFICHAGE
SORTIE
VERROU SURETE
CONT. LIGNE PRIN.
SORTIE COURANT
CODE ACC. SURETE
FORMAT LIGNE PRIN.
CARACT. SORTIE mA
SERIE NUMERIQUE
AFFICH. ALTERNE
SORTIE SI ALARME
2)
SORTIE COURANT
LANGUE
COMP. mA SI ALAR.
ACQUITEM. ALARME
CONTRASTE AFFICH.
VALIDER mA MAXI.
OFFSET POSITION
SERIE NUMERIQUE
VALIDER mA MINI.
3)
AFFECT. SORTIE mA
TYPE DE MESURE
4)
Pression
D&eacute;bit
Niveau
LINEAIRE/RACINE
5)
AJUST. DEBUT ECH.
PRES. CUVE VIDE
DEBIT MAX.
AJUSTEM. FIN ECH.
ETALONNAGE VIDE
PRESS. MAX. DEBIT
TEMPS INTEGRAT.
PRES. CUVE PLEIN
SUPP. DEBIT FUITE
CODE ACC. SURETE
ETALONNAGE PLEIN
VAL. DEBIT FUITE
AJUST. DEBUT ECH.
LINEAIRE/RACINE
AJUSTEM. FIN ECH.
AJUST DEBUT ECH.
TEMPS INTEGRAT.
AJUSTEM. FIN ECH.
CODE ACC. SURETE
TEMPS INTEGRAT.
*
CODE ACC. SURETE
2) Affichage seul. via communication digitale
3) seulement type de mesure NIVEAU
4) seulement type de mesure DEBIT
5) seulement SELECTION NIVEAU = Niveau simple pression
existe des param&egrave;tres qui sont seulement affich&eacute;s
* Illorsque
d’autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s en cons&eacute;quence.
Ces param&egrave;tres sont marqu&eacute;s d’un “*&quot;.
Safety Manual
** voir
SD190P pour Cerabar S
SD189P pour Deltabar S ou
SD213P pour Deltapilot S
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-141
Endress+Hauser
147
Annexe
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
INFO TRANSMETTEUR
PARAMETRE HART
INFO PROCESS
DONNEES TRANSM.
RACCORDEM. PROCESS
VALEURS PROCESS
N&deg; SERIE CELLULE
VALEUR MESUREE
VALEUR MESUREE
Pression
ADRESSE BUS
N&deg; SERIE TRANSMET
TYPE APPAREIL
N&deg; SERIE ELECTRON
REVIS. APPAREIL
Pmax RACCORD
N&deg; REPERE
INDICATEUR DE SUIVI
DONNEES CELLULE
Niveau
Debit
NOMBRE P&gt; Pmax
RACCORD PROCESS
LIMITE INF. CELLULE
PRESSION MESUREE
PRESSION MESUREE
MATERIAU COTE +
LIMITE SUP. CELLULE
PRESS. APRES CORR.
PRESS. APRES CORR.
PRESSION MAX.
NOMBRE P &lt; Pmin
2)
BURST MODE
N&deg; REPERE ETENDU
MATERIAU COTE –
ETENDUE MINIMUM
PRESSION CELLULE
PRESSION CELLULE
MATERIAU JOINT
TYPE DE MESURE
TEMP. CELLULE
TEMP. CELLULE
PRESSION MIN.
2)
DESIGNATION REP.
BURST OPTION
NOMBRE T &gt; Tmax
2)
NBRE PREAMBULES
MATERIA MEMBRA.
MATERIAU VIS
DESIGN. APPAREIL
TENDANCE MESURE
Nr. FABRICANT
VERSION HARDWARE
HUILE REMPLISSA.
MATERIAU ECROU
NIVEAU ACTUEL
2)
MESSAGE HART
VERSION SOFTWARE
Tmin CELLULE
MATERIAU PURGE
TEMP. MAX.
TENDANCE MESURE
2)
CONTENU CUVE
*
*
NOMBRE T &gt; Tmin
TEMP MIN.
2)
DATE HART
POSITION PURGE
CONFIG. COMPTEUR
2)
TEMP ELECTRONIQ
SELECT. VAL. AFF. 1
TARAUDAGE PROCESS
2)
VAL. AFFICHAGE 1
Tmin ELECTRONIQ
REVIS. HW CELLULE
Tmax ELECTRONIQ
.
NBRE T &lt; Tmin
TARAUD. FIX. MONT.
2)
TYPE SEPARATEUR +
Tmax ELECTRONIQ
2)
VAL. AFFICHAGE 2
NBRE T &gt; Tmax
2)
2)
SELECT. VAL. AFF. 2
Tmax CELLULE
2)
Tmin ELECTRONIQ
2)
TYPE SEPARATEUR –
PROTECT. ECRITURE
2)
SELECT. VAL. AFF. 3
RESET ENREGIST.
2)
MAT. MEMB. SEPARA. +
2)
2)
MAT. MEMB. SEPARA. –
VAL. AFFICHAGE 3
2)
SELECT. VAL. AFF. 4
2)
VAL. AFFICHAGE 4
2)
NBRE SEPARATEUR
2)
HUILE REMPL. SEPA.
2) Affichage seul. via communication digitale
existe des param&egrave;tres qui sont seulement affich&eacute;s
* Illorsque
d’autres param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s en cons&eacute;quence.
Ces param&egrave;tres sont marqu&eacute;s d’un “*&quot;.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-142
148
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Annexe
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-143
Endress+Hauser
149
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Index
Index
A
ACQUI. MODE ALARM (401) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ACQUITTEM. ALARME (500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
ACQUITTEM. ALARME (844), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . 11
ADRESSE BUS (345) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
AFFECT. SORTIE mA (760) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
AFFICH. ALTERNE (423). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
AJUST. DEBUT ECH. (013), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
AJUST. DEBUT ECH. (013), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
AJUST. DEBUT ECH. (637) – Etalonnage &eacute;tendu &quot;d&eacute;bit&quot;. . 99
AJUST. DEBUT ECH. (762) – Etalonnage &eacute;tendu &quot;Niveau&quot; 98
AJUST. DEBUT ECH. (852), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . 11
AJUSTEM. FIN ECH (246) - Type de mesure &quot;Pression&quot; 48, 56
AJUSTEM. FIN ECH (720), &eacute;talonnage de base &quot;Niveau&quot; . 77
AJUSTEM. FIN ECH. (012), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
AJUSTEM. FIN ECH. (012), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
AJUSTEM. FIN ECH. (638) – Etalonnage &eacute;tendu &quot;D&eacute;bit&quot; 100
AJUSTEM. FIN ECH. (763) – Etalonnage &eacute;tendu &quot;Niveau&quot; 98
AJUSTEM. FIN ECH. (853), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot;. . . . 11
AJUSTEMENT 20mA (042) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
AJUSTEMENT 4mA (045) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B
BURST MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
BURST OPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
C
CARAT. SORTIE mA (694), (695), (696), (764) . . . . . . . 112
CHOIX TYP. DEFAUT (595), (600) . . . . . . . . . . . . . . . . 128
CODE ACC. SURETE (838) (856) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CODE RESET (047) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
COMP. mA SI ALAR. (597) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
CONFIG. COMPTEUR (352) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
CONFIRM. SURETE (836) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONT. LIGNE PRIN (419) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
CONTENU CUVE (370). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
CONTENU MAXIMUM (713) . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 105
CONTENU MINIMUM (759). . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 104
CONTRASTE AFFICH (339). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
CORRECT. POSITION (685) . . . . . . . . . . . . . 48, 50, 52, 54
D
DATE HART (481) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
DEBIT (375) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
DEBIT FUITE (323) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DEBIT FUITE (442) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DEBIT MAX. (311) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 95
DEBIT MAX. (848), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot;. . . . . . . . . . 11
DEFAUT ACTUEL (046) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
DEFAUT DIFFERE (336) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
DEFAUT N&deg; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
DENSITE MESUREE (007), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
DENSITE MESUREE (316), type de niveau
150
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
DENSITE MESUREE (316), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;. . . . . 74
DENSITE MESUREE (810), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
DENSITE MESUREE (810), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;. . . . . 74
DENSITE PROCESS (025)/(811) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
DERNIER DEFAUT (564) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
DESCRIPTION CUVE (815) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 107
DESIGN. APPAREIL (350) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
DESIGNATION REP. (272). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
DENSITE MESUREE (007)/(316), Config. &eacute;tendue &quot;Niveau&quot; . 97
DISPO. HistoROM (831). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
E
ENTREE CODE DEBL (048) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ENTRER DEBUT ECH (245) – Type de mesure
&quot;Pression&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 56
ENTRER DEBUT ECH (719), &eacute;talonnage de base &quot;Niveau&quot; 77
ETALONNAGE PLEIN (004), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ETALONNAGE PLEIN (004), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ETALONNAGE PLEIN (315), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ETALONNAGE PLEIN (315)/(004), QUICK SETUP . . . . . 51
ETALONNAGE PLEN (315), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;. . . . 74
ETALONNAGE VIDE (010), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ETALONNAGE VIDE (010), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–61
ETALONNAGE VIDE (314), type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ETALONNAGE VIDE (314), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . 73
ETALONNAGE VIDE (314)/(010), QUICK SETUP . . . . . . 50
ETENDUE MINIMUM (591) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
F
FACT. UNITE UT. F (609) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
FACT. UNITE UT. H (705), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 89
FACT. UNITE UT. H (705), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . 71, 76
FACT. UNITE UT. M (703), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
FACT. UNITE UT. M (703), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . 72
FACT. UNITE UT. M (703), type de niveau
&quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
FACT. UNITE UT. P (317) . . . . . . . . . . . . 56, 59, 63, 68, 93
FACT. UNITE UT. S1 (329) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
FACT. UNITE UT. S2 (330) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
FACT. UNITE UT. V (607), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FACT. UNITE UT. V (607), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;. . 72, 75
FACT. UNITE UT. V (607), type de niveau
&quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
FONCTION DOWNLOAD (014) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
FORMAT LIGN. PRIN (688) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Index
G
N
GESTION HistoROM (832) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
N&deg; REPERE (055) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
N&deg; REPERE ETENDU (305) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
N&deg; SERIE CELLULE (250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
N&deg; SERIE ELECTRON. (386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
N&deg; SERIE TRANSMET. (354). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
NBRE PREAMBULES (036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
NBRE SEPARATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
NBRE T&gt;Tmax EL (488) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
NIVEAU 100% (813), type de niveau
&quot;hauteur avec carac&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
NIVEAU 100% (813), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . . . . . . 77
NIVEAU ACTUEL (050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
NIVEAU MAX. (712). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
NIVEAU MIN. (755) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
NOMBRE P &gt; Pmax (380). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
NOMBRE P &lt; Pmin (467) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
NOMBRE T &gt; Tmax (404). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
NOMBRE T &lt; Tmin (472) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
NR. FABRICANT (432) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
H
HAUTEUR CUVE (859). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
HAUTEUR PLEINE (006), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
HAUTEUR VIDE (009), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
HEURES FONCTION. (409) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
HUILE REMPLISSA. (366). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
I
IDENT. APPAREIL (351), Deltabar S . . . . . . . . . . . . . . . . 114
L
LANGUE (079) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
LANGUE, groupe Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
LIGNE N&deg; (549), configuration locale . . . . . . . . . . . . . . . 102
LIGNE N&deg;, communication digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
LIMITE INF. CELLULE (484) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
LIMITE SUP. CELLULE (485) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
LINEAIRE/RACINE (390) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
LINEAIRE/RACINE (854), Groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . . 11
LIQUID. REMP. SEPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
M
MAT. ECROU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MAT. MEMB. SEPARA. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
MAT. MEMB. SEPARA. + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
MAT. VIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MAT. VIS PURGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MATERIAU COTE - (361). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MATERIAU COTE + (360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MATERIAU JOINT (362) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MATERIAU MEMBRA. (365) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Menu Quick Setup D&eacute;bit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Menu Quick Setup Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Menu Quick Setup Pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
MESSAGE HART (271) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
MODE ETALONNAGE (008), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
MODE ETALONNAGE (008), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
MODE ETALONNAGE (392), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MODE ETALONNAGE (392), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . 73
MODE TABLEAU LIN. (397), configuration locale. . . . . . 101
MODE TOTALIS. 1 (400) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
MODE TOTALIS. 2 (416) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
MONTAGE FILETAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Endress+Hauser
O
OFFSET 20mA (044) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
OFFSET 4mA (043) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
OFFSET POSITION (319) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
OFFSET. POSITION (847), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . . . 11
P
Pmax RACCORD (570) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
POS. VIS PURGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
PRESS. APRES CORR (434), type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot; . . . . 122
PRESS. APRES CORR (434), type de mesure &quot;Niveau&quot; . . . 121
PRESS. APRES CORR (434), type de mesure &quot;Pression&quot; . . 121
PRESS. CUVE PLEIN (005), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PRESS. CUVE PLEIN (711), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
PRESS. CUVE PLEIN (711), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . . 74
PRESS. CUVE VIDE (011), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PRESS. CUVE VIDE (710), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
PRESS. CUVE VIDE (710), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;. . . . . . 73
PRESS. HYDRO. MAX. (761) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PRESS. HYDRO. MIN. (775) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
PRESS. MAX. DEBIT (634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 95
PRESS. MAX. DEBIT (849), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . . 11
PRESSION CELLULE (584), groupe &quot;Confirm. s&ucirc;ret&eacute;&quot; . . . 122
PRESSION CELLULE (584), type de mesure &quot;Pression&quot; . . 121
PRESSION MAX (383). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
PRESSION maxi (333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
PRESSION MESUREE (301), type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot; . . . . 122
PRESSION MESUREE (301), type de mesure &quot;Niveau&quot; . . . 121
PRESSION MESUREE, type de mesure &quot;Pression&quot;. . . . . . . 121
PRESSION mini (332) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
PRESSION MIN (469) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
PROTEC. ECRITURE (363) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
151
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Index
R
RACCORD PROCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RACCORD PROCESS (482). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESET DEFAUTS (603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESET ENREGIST. (382). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESET TOTALIS. 1 (331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVIS. APPAREIL (699) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVIS. HW CELLULE (487) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
117
128
124
109
115
120
S
SELECT. TABLE L, communication digitale . . . . . . . . . . . 105
SELECT. TABLE L. (808), configuration locale . . . . . . . . . 101
SELECT. VALEUR 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
SELECT. VALEUR 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SELECT. VALEUR 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SELECT. VALEUR 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SELECTION NIVEAU (020) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 49
SERIE NUMERIQUE (841), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . . 11
SERIE NUMERIQUE, groupe Affichage . . . . . . . . . . . . . . 111
SIM. VAL. DEBIT (639). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
SIMUL. COURANT (270) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
SIMUL. ERREUR (476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
SIMUL. PRESSION (414). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
SIMULAT. CONTENU (715) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
SIMULAT. NIVEAU (714) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
SIMULATION (413) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
SORTIE COURANT (254) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
SORTIE COURANT (875) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SORTIE SI ALARME (388). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
SUPP. DEBIT FUITE (850), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot;. . . . . 11
T
TABLE D'EDITION (770), configuration locale . . . . . . . . 103
TABLE D'EDITION (809), configuration locale . . . . . . . . 102
TABLE DE MESURE (717) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
TABLE EDITION, communication digitale . . . . . . . . 105–106
TABLE L. ACT. X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
TABLE L ACT. Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
TABLEAU LIN., communication digitale . . . . . . . . . . . . . 105
TEMP. CELLULE (367) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121–122
TEMP. ELECTRONIQ. (357) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
TEMP. MAX. (471) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TEMP. MIN. (474) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TEMPERATURE maxi (335) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
TEMPERATURE mini (334). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
TEMPS INTEGRAT. (247) 48, 51, 53, 57, 62, 66, 77, 81, 90, 95
TEMPS INTEGRAT. (855), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . . . 11
TENDANCE MESURE (378) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121–122
Tmax CELLULE (369) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tmax ELECTRONIQ. (359). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Tmax ELECTRONIQ. (490). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Tmin CELLULE (368) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Tmin ELECTRONIQ. (358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Tmin ELECTRONIQ. (494) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TOT. 1 DEPASSMT (655) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TOT. 2 DEPASSMT (658) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TOT1 UNIT. U. TEXT (627) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
TOT2 UNIT. U. TEXT (628) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
TOTALISATEUR 1 (652) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TOTALISATEUR 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
TOTALISATEUR 2 (657) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
152
TPS INFLU. ALARME (480) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
TYPE APPAREIL (002), Deltapilot S . . . . . . . . . . . . . . . . 115
TYPE APPAREIL (802), Cerabar S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
TYPE DE DEBIT (640) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
TYPE DE MESURE (389), affichage local. . . . . . . . . . . . . . 45
TYPE DE MESURE (581) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
TYPE DE MESURE (845), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . . . 11
TYPE DE MESURE, communication digitale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 52, 55, 67, 92
TYPE DE NIVEAU (718) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
TYPE SEPARATEUR - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
TYPE SEPARATEUR + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
U
UNITE DE SORTIE (023), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
UNITE DE SORTIE (023), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot;&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
UNITE DEB. MASSE (571) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
UNITE DEB. NORM. (661). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
UNITE DEB. STD. (660) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
UNITE DEBIT (391) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
UNITE DENSITE (001), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple hauteur&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
UNITE DENSITE (001)/(812), Config. &eacute;tendue
&quot;Niveau&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
UNITE DENSITE (812), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
UNITE DENSITE (812), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . . . . 74
UNITE HAUTEUR (011), S&eacute;lection niveau
&quot;Niveau simple pression&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
UNITE HAUTEUR (708) – Type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . 70, 76
UNITE HAUTEUR (708), type de niveau &quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83, 88
UNITE MASSE (709), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
UNITE MASSE (709), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . . . . . . 72
UNITE MASSE (709), type de niveau
&quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
UNITE PRESSION (060) . . . . . . . . . . . . . . 56, 59, 63, 67, 92
UNITE TEMPERATUR. (318), type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot;. . . . 99
UNITE TEMPERATUR. (318), type de mesure &quot;Niveau&quot; . . 97
UNITE TEMPERATUR. (318), type de mesure &quot;Pression&quot; . 96
UNITE TOTALIS. 1 (398), (662), (664), (666) . . . . . . . . 108
UNITE TOTALIS. 2 (399), (663), (665), (667) . . . . . . . . 109
UNITE UTILISAT. F (610) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
UNITE UTILISAT. H (706), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 89
UNITE UTILISAT. H (706), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;. . 70, 76
UNITE UTILISAT. M (704), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
UNITE UTILISAT. M (704), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . 72
UNITE UTILISAT. M (704), type de niveau
&quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
UNITE UTILISAT. P (075) . . . . . . . . . . . . 56, 59, 63, 67, 92
UNITE UTILISAT. V (608) – Type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; 71, 75
UNITE UTILISAT. V (608), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
UNITE UTILISAT. V (608), type de niveau
Endress+Hauser
Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S 4...20mA HART
Index
&quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
UNITE VOLUME (313), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
UNITE VOLUME (313), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot; . . . . 71, 75
UNITE VOLUME (313), type de niveau
&quot;Pression avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
V
VAL. DEBIT FUITE (851), groupe &quot;Confirm. suret&eacute;&quot; . . . . . 11
VAL. X (550), configuration locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
VAL. X, communication digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
VAL. Y (551), configuration locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
VAL. Y, communication digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
VALEUR COMBINEE (806) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
VALEUR LINEAIRE (804) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
VALEUR LINEARISEE (805) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
VALEUR MESUREE, type de mesure &quot;D&eacute;bit&quot; . . . . . . . . . . 122
VALEUR MESUREE, type de mesure &quot;Niveau&quot; . . . . . . . . . 121
VALEUR MESUREE, type de mesure &quot;Pression&quot; . . . . . . . . 120
VALEUR POSIT. 0 (563) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 50, 54
VALEUR POSIT. 0 (814), type de niveau
&quot;Hauteur avec caract&eacute;ristique&quot; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
VALEUR POSIT. 0 (814), type de niveau &quot;lin&eacute;aire&quot;. . . . . . . 77
VALIDE DEBUT ECH (309) – Type de mesure &quot;Pression&quot; . 57
VALIDER FIN ECH (310) – Type de mesure &quot;Pression&quot; . . . 57
VALIDER mA MAXI (342) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
VALIDER mA MINI (343) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
VERSION HARDWARE (266) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
VERSION SOFTWARE (264) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
VOLUME CUVE (858) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Endress+Hauser
153
www.endress.com/worldwide
BA00274P/14/FR/14.13
71224289
CCS/FM+SGML 9
Endres+Hauser Cerabar S / Deltabar S / Deltapilot S HART V02.30.zz Mode d'emploi

Manuels associés

Endres+Hauser

Cerabar S / Deltabar S / Deltapilot S HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Cerabar S / Deltabar S / Deltapilot S HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Deltapilot S FMB70 HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Deltapilot S FMB70 HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Cerabar S /Deltabar S /Deltapilot S functions PROFIBUS PA V04.01.zz

Endres+Hauser

Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Deltabar S FMD77, FMD78, PMD75 HART V02.30.zz

Endres+Hauser

Deltabar M PMD55 Brief

Endres+Hauser

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP75 HART V02.30.zz
