Endres+Hauser pH/ORP sensors and reference half cells Mode d'emploi

BA01572C/14/FR/02.17
71400053
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Capteurs de pH/redox et demicellules de référence
Capteurs avec technologie Memosens et capteurs
analogiques
Informations relatives au document
1
Capteurs de pH/redox et demi-cellules de référence
Informations relatives au document
En complément de ce manuel de mise en service, vous trouverez les documentations suivantes
sur les pages produit de notre site internet :
• Information technique du capteur correspondant
• Manuel de mise en service du transmetteur utilisé
En complément de ce manuel de mise en service, une documentation "Conseils de sécurité
pour matériels électriques destinés aux zones explosibles" (XA) est également jointe aux
capteurs destinés à être utilisés en zone explosible.
‣ Respectez scrupuleusement les instructions d'utilisation en zone explosible.
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles, Memosens
pH/redox, XA00376C/07/A3
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles, capteurs
analogiques pH/redox, XA00028C/07/A3
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Utilisation conforme
Les capteurs CPSx1D, CPSx1 et CPS1x1D sont conçus pour la mesure continue de la valeur de
pH dans les liquides.
Les capteurs CPSx2D et CPSx2 sont conçus pour la mesure du potentiel redox dans les liquides.
Les demi-cellules CPSx4 et CPSx5, combinées aux demi-cellules de référence CPSx3, sont
conçues pour la mesure de la valeur de pH (CPSx4) ou du potentiel redox (CPSx5) dans les
liquides.
Vous trouverez une liste des applications recommandées dans l'Information technique du
capteur correspondant.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
3
Réception des marchandises et identification du
produit
3.1
Stockage et transport
‣ Tous les capteurs sont testés individuellement et livrés dans des emballages individuels.
2
Endress+Hauser
Capteurs de pH/redox et demi-cellules de référence
Montage
‣ Ils doivent être conservés dans un endroit sec à des températures entre 10 et 30 °C (50 à
90 °F).
‣ Les électrodes sont fournies avec un capuchon de protection. Le capuchon contient un
liquide spécial qui empêche les électrodes de dessécher.
AVIS
Gel du tampon interne et de l'électrolyte interne !
Les électrodes peuvent se fissurer à des températures inférieures à -5 °C (23 °F).
‣ Si vous devez transporter les capteurs, emballez-les de sorte qu'ils soient protégés du gel !
3.2
Certificats et agréments
3.2.1
Marquage 
Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi conforme
aux prescriptions légales des directives UE. Par l'apposition du marquage , le fabricant
certifie que le produit a passé les tests avec succès les différents contrôles.
4
Montage
4.1
Orientation
Tous les capteurs à l'exception du CPS71(D)*BU/TU**
Ne pas monter la tête en bas !
L'angle d'inclinaison doit être d'au moins 15°
par rapport à l'horizontale.
Uniquement CPS71(D)-*BU/TU**
Adapté à un montage la tête en bas 1).
Cette électrode peut être installée avec
n'importe quel angle.
A
15°
15°
B
1
A
B
1)
Angle de montage d'au moins 15° par
rapport à l'horizontale
360°
2
N'importe quel angle de montage
Position autorisée
Position interdite
Le montage la tête en bas est également possible pour les demi-cellules de redox et de référence avec un gel
solide.
Endress+Hauser
3
Raccordement électrique
4.2
Capteurs de pH/redox et demi-cellules de référence
Conditions de montage pour CPS71(D)-*TP**
LATTENTION
Electrode en verre avec référence sous pression
Risque de rupture soudaine et de blessure à cause des éclats de verre !
‣ Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec ces électrodes.
‣ Soyez particulièrement vigilant lorsque vous retirez le sceau en silicone du diaphragme de
la référence. Utilisez un couteau pour activer le mode mesure de l'électrode.
‣ Pour assurer une mesure de pH correcte, utilisez le couteau fourni pour retirer
complètement le sceau en silicone du diaphragme avant de mettre l'électrode en service.
5
Raccordement électrique
Capteurs Memosens
GY
YE
GN
WH
BN
3
Capteurs avec tête de raccordement TOP68
GY
BK
WH
GN
WH
YE
BN
GND
Com B
Com A
–
+
Câble de mesure CYK10 ou CYK20
4
Temp.
Temp.
Temp.
n.c.
Câble de mesure CPK9
Capteurs avec tête de raccordement GSA
BK Ref.
WH pH/ORP
PM
‣ Veuillez suivre les instructions de
raccordement contenues dans le manuel
de mise en service du transmetteur.
BN PM
5
6
Câble de mesure CPK1
Mise en service
6.1
Etalonnage et mesure
Retirez
le capuchon de protection pour l'étalonnage et la mesure.
‣
‣ Les capteurs de pH/redox qui sont conservés au sec doivent être plongés dans le produit
‣
‣
‣
4
pendant au moins 24 heures avant toute utilisation. Dans le cas contraire, il faut s'attendre
à une dérive importante des valeurs.
Si le capuchon de protection n'est plus utilisé pour conserver le capteur, conservez-le dans
une solution de KCl (3 mol/l) ou dans une solution tampon.
La fréquence d'étalonnage ou d'inspection d'un capteur dépend des conditions d'utilisation
(encrassement, charge chimique).
Un étalonnage en deux points est nécessaire pour les capteurs pH. Utilisez un tampon de
qualité Endress+Hauser, par ex. CPY20.
Endress+Hauser
Capteurs de pH/redox et demi-cellules de référence
Mise en service
‣ Un étalonnage en un point est nécessaire pour les capteurs de redox. Pour cela, utilisez une
‣
solution tampon avec 220 ou 468 mV, par ex. CPY3 d'Endress+Hauser. Suivez les
instructions d'étalonnage du fabricant de l'appareil de mesure ! Si aucune instruction n'est
disponible, procédez de la façon suivante.
Les capteurs de pH ou de redox analogiques doivent être étalonnés lorsqu'ils sont raccordés
pour la première fois.
Les capteurs de pH ou de redox avec technologie Memosens n'ont pas besoin d'être
étalonnés lorsqu'ils sont raccordés pour la première fois. L'étalonnage n'est requis que si
des exigences de précision très strictes doivent être remplies ou si le capteur a été stocké
pendant plus de trois mois.
1.
Plongez le capteur dans une solution tampon définie (par ex. pH 7 ou 220 mV).
Dans le cas d'un raccordement symétrique (b), plongez également la ligne d'équipotentialité
(PAL) dans la solution. Dans le cas d'un raccordement asymétrique, utilisez un câble sans PAL
ou coupez directement la PAL après le tube thermorétractable.
Le raccordement à une PAL n'est pas nécessaire pour des capteurs de pH ou de redox
avec technologie Memosens.
2.
Effectuez l'étalonnage sur l'appareil de mesure :
(a) Dans le cas de capteurs de pH et d'une compensation en température manuelle, réglez la
température de mesure.
(b) Entrez la valeur de pH ou la valeur mV de la solution tampon.
(c) Lancez l'étalonnage.
(d) La valeur est acceptée une fois stabilisée.
Endress+Hauser
5
Maintenance
3.
Capteurs de pH/redox et demi-cellules de référence
Rincez le capteur à l'eau déminéralisée. Ne séchez pas le capteur !
Dans le cas de capteurs de redox, l'étalonnage s'achève ici et l'appareil est adapté au
capteur.
4.
Plongez le capteur de pH dans la deuxième solution tampon (par ex. pH 4).
5.
Effectuez l'étalonnage sur l'appareil de mesure :
(a) Entrez la valeur de pH de la deuxième solution tampon.
(b) Lancez l'étalonnage.
(c) La valeur est acceptée une fois stabilisée.
L'appareil calcule le point zéro et la pente et affiche les valeurs. Une fois les valeurs d'ajustage
acceptées, l'appareil est adapté au nouveau capteur de pH .
6.
Rincez le capteur de pH à l'eau déminéralisée.
7
Maintenance
7.1
Nettoyage du capteur
LAVERTISSEMENT
Acides minéraux et acide fluorhydrique
Risque de blessures graves voire mortelles résultant de brûlures chimiques !
‣ Portez des lunettes pour vous protéger les yeux.
‣ Portez des gants de protection et des vêtements de protection appropriés.
‣ Evitez tout contact avec les yeux, la bouche et la peau.
‣ Si vous utilisez de l'acide fluorhydrique, utilisez exclusivement des récipients en plastique.
LAVERTISSEMENT
Thiourée
Nocive en cas d'ingestion ! Preuves limitées de la cancérogénicité ! Risque possible pendant la
grossesse d'effets néfastes pour l'enfant ! Dangereuse pour l'environnement avec des effets à
long terme !
‣ Portez des lunettes et des gants de protection ainsi que des vêtements de protection
appropriés.
‣ Evitez tout contact avec les yeux, la bouche et la peau.
‣ Evitez les rejets dans l'environnement.
Eliminez les dépôts sur le capteur en fonction du type de dépôts :
1.
6
Dépôts huileux et graisseux :
Nettoyez à l'aide d'un dégraissant, par ex. alcool, éventuellement de l'eau chaude et des
agents (alcalins) contenant des tensio-actifs (par ex. liquide vaisselle).
Endress+Hauser
Capteurs de pH/redox et demi-cellules de référence
Maintenance
2.
Dépôts de calcaire, cyanure et hydroxyde métallique et dépôts organiques difficilement
solubles :
Dissolvez les dépôts avec de l'acide chlorhydrique dilué (3 %), puis rincez soigneusement
à l'eau claire.
3.
Dépôts de sulfure (provenant de la désulfuration des gaz de combustion ou de stations
d'épuration) :
Utilisez un mélange d'acide chlorhydrique (3 %) et de thiourée (disponible dans le
commerce), puis rincez soigneusement à l'eau claire.
4.
Dépôts contenant des protéines (par ex. industrie agroalimentaire) :
Utilisez un mélange d'acide chlorhydrique (0,5 %) et de pepsine (disponible dans le
commerce), puis rincez soigneusement à l'eau claire.
5.
Dépôts biologiques facilement solubles :
Rincez à l'eau sous pression.
Régénérer les électrodes de pH à action lente
‣ Utilisez un mélange contenant de l'acide fluorhydrique composé d'acide nitrique (10 %) et
de fluorure d'ammonium (50 g/l).
Après le nettoyage ou la régénération, le capteur doit être soigneusement rincé à l'eau,
puis réétalonné.
Endress+Hauser
7
*71400053*
71400053
www.addresses.endress.com