WIRELESS SUPERVISED PHOTOELECTRIC SMOKE DETECTOR DÉTECTEUR DE FUMÉE PHOTOÉLECTRIQUE SUPERVISÉ SANS FILS Model: EL-2703 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DÉTECTEUR DE FUMÉE PHOTOÉLECTRIQUE SUPERVISÉ SANS FILS Modèle: EL-2703 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DESCRIPTION GÉNÉRALE Le produit du Groupe RISCO est un détecteur de fumée photoélectrique entièrement autonome équipé d’un émetteur intégré supervisé sans fils. Lorsqu’un volume de fumée suffisant est détecté, ou lorsque le système de test est actionné, le détecteur enclenchera sa sirène et l’émetteur enverra un message d’ALARME. Le signal de sortie d'alarme vers le récepteur restera activé jusqu’à ce que la cause de l'alarme soit supprimée. Le système de verrouillage de la base du détecteur évite un démontage facile non autorisée de celui-ci en exigeant l’utilisation un tournevis pour l’ôter de sa base. Le détecteur fournit au panneau de contrôle les signaux suivants: ♦ Alarme ♦ Remise en service de l’alarme ♦ Batterie faible ♦ Altération ♦ Supervision AVERTISSEMENTS : Ce détecteur de fumée est conçu pour être utilisé seulement dans une seule unité résidentielle, ce qui signifie qu’il doit être utilisé à l’intérieur d’une maison ou appartement unifamilial. Il n’est pas prévu pour être utilisé dans des vestibules, corridors, sous-sols, ou autre appartement dans des bâtiments à plusieurs familles, à moins qu’ils y aient déjà des détecteurs fonctionnant dans chaque unité familiale. Les détecteurs de fumées placés dans les zones communes hors de l’unité de logement individuelle, telles que vérandas ou dans des corridors, risquent de ne pas donner assez tôt un avertissement aux résidents. Dans les bâtiments logeant plusieurs familles, chaque unité d’habitation familiale doit installer ses propres détecteurs. Ce détecteur ne peut pas être utilisé dans des bâtiments non-résidentiels. Les entrepôts, bâtiments industriels ou commerciaux et bâtiments non-résidentiel à buts spéciaux exigent des systèmes spécifiques de détection et d’alarme incendie. Ce détecteur seul n’est pas une alternative convenable aux systèmes complets de détection d’incendie pour les lieux où beaucoup de personnes vivent ou travaillent, tels que les hôtels ou motels. Il en est de même pour les dortoirs, hôpitaux, maisons de soins infirmiers ou groupe de maisons de quelques types que ce soit, même si auparavant ils avaient été des maisons unifamiliales -. Veuillez vous référer au Code de sécurité des personnes, pour les exigences relatives aux détecteurs de fumée destinés à la protection incendie dans des bâtiments qui ne sont pas définis comme des “maisons familiales”. Détecteur de fumée photoélectrique sans fil 13 CHOIX DE L’EMPLACEMENT Les détecteurs de fumée doivent être installés conformément aux standards en vigueur. Afin de couvrir complètement les unités résidentielles, les détecteurs de fumée doivent être installés dans toutes les chambres, halls, zones de rangement, sous-sols, et greniers de chaque unité d’habitation familiale. La couverture minimale est de un détecteur à chaque étage et un détecteur dans chaque chambre à coucher et greniers de chaque unité d’habitation familiale. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 14 Installer un détecteur de fumée dans le corridor au dehors de chaque zone séparée de chambre à coucher, comme indiqué dans la figure 1. Deux détecteurs sont nécessaires dans les maisons disposant de deux zones de chambres à coucher, comme indiqué dans la figure 2. Installer un détecteur de fumée à chaque étage de maison ou appartement à plusieurs étages, comme indiqué dans la figure 3. Installer au minimum deux détecteurs dans tout foyer. Installer un détecteur de fumée dans chaque chambre à coucher. Installer des détecteurs de fumée à chaque bout de couloir de chambre à coucher dans le cas où le couloir est plus long que 12 mètres (40 pieds). Installer un détecteur de fumée dans chaque chambre où une personne dort, la porte étant partiellement ou complètement fermée, sachant que la fumée pourrait être bloquée par la porte fermée et qu’une alarme de corridor pourrait ne pas réveiller le dormeur si la porte est fermée. Installer des détecteurs de soussol au bas de la cage d’escalier du sous-sol. Figure 6 : Emplacements des détecteurs de fumée pour une résidence unique ayant seulement une chambre à coucher Figure 7 : Emplacements des détecteurs de fumée d’une résidence à un seul étage ayant plus qu’une zone de sommeil Détecteur de fumée photoélectrique sans fil ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Installer des détecteurs au second étage à la partie supérieure de la cage d’escalier du premier au second étage. Assurez-vous qu’aucune porte ou autre obstacle n’empêchent pas le passage de fumée vers le détecteur. Installez des détecteurs supplémentaires dans vos salons, salles à manger, salles familiale, greniers, buanderies et salles de rangement. Installez les détecteurs de fumée aussi près que possible des centres des plafonds. Si ce n’est pas possible, placer les alors aux plafonds, mais pas plus près que 10 cm (4 pouces) de tout mur ou coin, comme indiqué dans la figure 4. Si le montage au plafond n’est pas possible, et si le montage au mur est permis par vos codes locaux et nationaux, placez les détecteurs montés au mur entre 10 à 15 cm (4 et 6 pouces) du plafond, voir aussi la figure 4. Si certaines de vos chambres ont un plafond en pente, à pignon, ou à crête, essayez de monter les détecteurs à 0,9 mètre (3 pieds) mesuré horizontalement du point le plus élevé du plafond comme indiqué dans la figure 5. Figure 8 : Emplacement des détecteurs de fumée pour une résidence à plusieurs étages Figure 9 : Les emplacements les plus recommandés et les emplacements acceptables pour monter les détecteurs de fumée Détecteur 3 feet 90 cm Distance horizontale par rapport au sommet Figure 10 : Emplacement recommandé pour monter le détecteur de fumée dans les chambres à plafond en pente, à pignon ou à crête. Détecteur de fumée photoélectrique sans fil 15 Où installer vos détecteurs de fumée dans un Mobile Home et dans un véhicule de camping Les Mobile Homes et les véhicules de camping fabriqués après 1978 ont été conçus et isolés pour être énergétiquement efficaces. Dans les Mobile Homes et véhicules de camping fabriqués après 1978, les détecteurs de fumée doivent être installés comme décrit ci-dessus. Les anciens véhicules de camping et Mobile Homes peuvent être mal isolés ou ne pas être isolés en comparaison aux standards actuels. Souvent les murs extérieurs et les toits sont faits de métal nonisolé, ils peuvent transférer un flux d’énergie thermique de l’extérieur. Ceci rend l’air proche d’eux plus chaud ou plus froid que le reste de l’air à l’intérieur. Ces couches d’air plus chaud ou plus froid peuvent empêcher la fumée d’atteindre un détecteur de fumée. Ainsi, dans de telles unités, installez les détecteurs de fumée seulement aux murs intérieurs. Placez les détecteurs de 10 à 15 cm (4 à 6 pouces) du plafond. Si vous n’êtes pas sûr de la quantité d’isolation de votre Mobile Home ou véhicule de camping, alors installez le détecteur à un mur intérieur. Si les murs ou plafond sont inhabituellement froids ou chauds, alors installez le détecteur à un mur intérieur. Installez un détecteur aussi près que possible de la zone de sommeil pour la sécurité minimale, ou installez un détecteur dans chaque chambre pour la sécurité. Avant d’installer un détecteur, veuillez lire la section suivante “Où ne pas installer vos détecteurs de fumée”. Où ne pas installer vos détecteurs de fumée De fausses alarmes se produisent lorsque les détecteurs de fumée sont installés à des endroits où ils ne peuvent fonctionner correctement. Pour éviter les fausses alarmes, n’installez pas de détecteurs de fumée dans les emplacements suivants : ♦ Les particules de combustion sont des sous produits de quelque chose qui brûle. N’installez pas des détecteurs de fumée dans des zones où des particules de combustion sont présentes ou à proximité de telles zones, telles que les cuisines ayant peu de fenêtres ou mal ventilées, les garages où des gaz d’échappement de véhicule sont présents, à proximité de fours, chauffeeaux et calorifères. ♦ N’installez pas des détecteurs de fumée à moins de 6 mètres (20 pieds) des endroits où des particules de combustion sont normalement présentes, comme les cuisines. Si une distance de 6 mètres (20 pieds) n’est pas possible, par exemple dans un Mobile Home, essayez d’installer le détecteur aussi loin que possible des particules de la combustion, préférablement sur le mur. Pour éviter les fausses alarmes, assurez une bonne ventilation dans de tels endroits. IMPORTANT : N’essayez jamais d’éviter les fausses alarmes en désactivant le détecteur. ♦ ♦ ♦ 16 Ne montez pas les détecteurs de fumée dans le trajet de l’aspiration d’air frais. L’écoulement d’air frais vers l’intérieur ou vers l’extérieur peut tirer la fumée loin du détecteur de fumée ; et réduire ainsi son efficacité. La figure 6 indique les emplacements corrects et incorrects en ce qui concerne ce problème. À proximité de vapeurs de diluant de peinture. À proximité d’un pot d’échappement d’automobile ; ceci pourrait endommager le détecteur. Détecteur de fumée photoélectrique sans fil ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Dans des zones humides ou très humides ou à proximité de salles de bain équipées de douches. De l’air humide pourrait pénétrer dans la chambre sensible, l’humidité se transformant en gouttelettes lors du refroidissement pourrait provoquer des fausses alarmes. Installez les détecteurs de fumée à au moins 3 mètres (10 pieds) de distance de salles de bain. Dans les zones très froides ou très chaudes, y compris les bâtiments qui ne sont pas chauffés ou des chambres extérieures. Si la température dépasse ou est en dessous de la plage de fonctionnement du détecteur de fumée, celui-ci ne fonctionnera pas correctement. La plage de température pour votre détecteur de fumée est de 4°C à 38°C (40°F à 100°F). Dans les zones très poussiéreuses ou sales, la saleté et la poussière pouvant s’amonceler dans la chambre sensible du détecteur, rendrait le détecteur excessivement sensible. De plus, la poussière ou la saleté pouvant obstruer les ouvertures de la chambre sensible empêcherait le détecteur de détecter la fumée. À proximité des bouches d’air frais ou de zones à très fort tirage tels que climatiseurs, calorifères ou ventilateurs. Les bouches d’air frais et les tirages pouvant tirer la fumée et l’éloigner des détecteurs de fumée. Les volumes morts se trouvent souvent au sommet des toits à crête ou dans les coins entre les plafonds et les murs. Les volumes morts peuvent empêcher la fumée d’atteindre un détecteur. Voir les figures 8 et 9 pour les emplacements de montage recommandés. Dans les zones infestées d’insectes. Si des insectes entrent dans la chambre sensible du détecteur, ils risqueraient de causer de fausses alarmes. Lorsque les cafards sont un problème, se débarrasser d’eux avant d’installer un détecteur. À proximité de lampes fluorescentes, le "bruit" électrique provenant de lampes fluorescentes risquerait de causer de fausses alarmes. Installez les détecteurs de fumée à au moins 1,5 mètres (5 pieds) de telles lampes. En trée d’air Retour d’air Baignoire Fourneau Chambre à coucher Cu isine Salon Chambre à coucher Bon emplacement Mau vais emplacement Figure 6 : Emplacements recommandés pour les détecteurs de fumée Détecteur de fumée photoélectrique sans fil 17 INSTALLATION Le détecteur de fumée doit être monté au plafond ou sur un mur, si besoin est. Vu que le détecteur de fumée est du type autonome, il ne peut pas être lié à d’autres détecteurs. AVERTISSEMENT : Ne pas connecter les détecteurs de fumée à une autre alarme ou à tout appareil auxiliaire. La connexion de quoi que ce soit à ce détecteur l’empêchera de fonctionner correctement. Avant d’installer, lisez les sections “Où installer vos détecteurs de fumée” et “Où ne pas installer vos détecteurs de fumée” dans ce manuel. Pour installer le détecteur, exécutez les opérations suivantes (voir la figure 7). Enregistrement Le EL-2703 doit s'identifier auprès du récepteur des systèmes sans-fil EL de la manière suivante: 1. 2. 3. Placer le système en mode d'enregistrement. a. Accédez au menu principal et sélectionnez [9]> [1]> [1] (Programmation> Périphériques> Zones) b. Sélectionnez une zone et appuyez sur '√'. Ouvrez le boîtier du détecteur. Insérez les piles dans le compartiment. Le détecteur passe en mode d'enregistrement au cours de duquel une transmission est envoyée toutes les quelques secondes. Vous pouvez terminer le mode d'enregistrement en appuyant sur le bouton Test. Le mode test est automatiquement interrompu après environ cinq minutes. REMARQUE: 4. 18 En raison de la possibilité d'un retard de tension pour les batteries au lithium qui ont été stockées, les batteries peuvent initialement sembler être vides. Dans ce cas, laisser l'appareil en mode de test pendant quelques minutes jusqu'à ce que le niveau de tension de la batterie se soit stabilisé. Dès que "Enregistrer?" apparaît, appuyez sur '√' Détecteur de fumée photoélectrique sans fil Installer un détecteur ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Choisissez l’emplacement de l’installation. Retirez la goupille de verrouillage fixant le support de montage à l’unité (voir la figure 7). Retirez le support de montage de l’unité en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Utilisez le support comme gabarit pour marquer les trous de montage. En vous servant d’un foret approprié, percez deux trous préalablement marqués puis insérez des chevilles. En vous servant des vis fournies, fixez le support au mur selon la figure 7. Ouvrez le couvercle du logement des batteries (voir la figure 8). En respectant la polarité convenable, insérez les batteries au lithium 2xCR123 3V (fournies) dans le logement des batteries, puis fermer le couvercle du compartiment. Un message est envoyé automatiquement, 10 secondes après la mise en place des batteries, ou en appuyant sur le l’interrupteur de sabotage du détecteur pendant 3 secondes. Alignez la rainure latérale du support et le détecteur. Poussez le détecteur dans le support de montage, puis tournez-le dans le sens horaire pour le fixer en place. Insérez la goupille de verrouillage afin de fixer le support de montage au détecteur (voir la figure 7). Tirez le détecteur vers l’extérieur pour assurer qu’il est bien fixé au support de montage. Figure7: Installation du détecteur de fumée Figure 8: Logement des batteries/interrupteur de sabotage AVERTISSEMENT : Il est recommandé que le chef de famille considère l’utilisation de détecteurs de fumée supplémentaires pour améliorer la protection des zones séparées par une porte des zones protégées par les détecteurs de fumée. Les zones supplémentaires recommandées sont les salons, salle à manger, chambre(s) à coucher, cuisine, grenier (habités ou non), chaufferies, buanderie, sous-sol, garage intégré ou attaché, et corridors. Toutefois, l’utilisation de détecteurs supplémentaires reste l’option du chef de famille. Nous recommandons la couverture complète et l’utilisation de détecteurs de fumée supplémentaires. Détecteur de fumée photoélectrique sans fil 19 VOYANT ROUGE Lorsque l’indicateur à LED rouge (voir la figure 9) clignote une fois toutes les 30 secondes, il indique que le détecteur fonctionne normalement. Lorsque le LED rouge clignote très fréquemment et qu’une alarme sonore retentit simultanément, ceci indique que le détecteur a détecté de la fumée. NOTE : La LED rouge se comporte différemment suivant le mode : Mode 1: La LED rouge ne se réinitialise pas automatiquement à la fin de l’évènement d’alarme. Ceci signifie que la chambre de détection est propre et libre de fumée, le signal sonore s’arrêtera automatiquement, mais la LED continuera à clignoter jusqu’à une intervention manuelle de remise à zéro par l’utilisateur. Pour effectuer cette remise à zéro, enfoncer le bouton de test pendant 2 à 3 secondes, la LED s’arrêtera alors de clignoter. Mode 2 (mode par défaut): La LED rouge s’arrêtera de clignoter automatiquement à la fin de l’évènement d’alarme. L’utilisateur peut contrôler en quel mode le détecteur est programmer et changer le mode, si nécessaire. • Pour vérifier le mode, enfoncer le bouton de test. La LED rouge s’allumera. Si la LED rouge s’illumine continuellement le détecteur est en mode 1. Si LED clignote, le détecteur est en mode 2. • Pour changer de mode, enfoncer le bouton de test pendant 8 secondes. Le buzzer se fera entendre et le comportement de la LED changera ou bien de mode illumination continue vers clignotement, ou bien du clignotement vers le l’illumination continue. TESTS DE VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE Pour être sûr que le détecteur fonctionne correctement, testez le détecteur une fois par semaine en exécutant la procédure suivante : Presser fermement avec un doigt sur le bouton de test. Si le détecteur fonctionne correctement, l’avertisseur de l’alarme retentira. Si le détecteur échoue lors du test, faites-le réparer ou remplacez-le immédiatement. Si l’avertisseur de l’alarme commence à retentir une fois toutes les 35 secondes, ceci signifie que les batteries du détecteur sont faibles. Remplacez les batteries immédiatement. Ayez toujours des batteries neuves disponibles dans ce but. Figure 9 : Couvercle du détecteur de fumée NOTE : La fumée de cuisine ou un calorifère poussiéreux peuvent provoquer une alarme. Si ceci se produit, ouvrir une fenêtre ou aérer à l’aide d’un ventilateur pour supprimer la fumée ou la poussière. L’alarme cesse dès que l’air est complètement clair. Ne pas déconnecter les batteries du détecteur. Ceci annulera votre protection contre le feu. 20 Détecteur de fumée photoélectrique sans fil COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE Afin de maintenir votre détecteur en état de bien fonctionner, vous devez tester le détecteur une fois par semaine, selon la section “Tests de votre détecteur de fumée”. NETTOYAGE DU DÉTECTEUR DE FUMÉE Nettoyez le boîtier avec un tissu sec ou humide pour retirer la poussière et la saleté. Si nécessaire, ouvrir la chambre de détection de fumée, puis nettoyer l’intérieur du détecteur. 1. Retirez le détecteur de la base du détecteur. 2. Retirez les batteries. 3. En vous servant d’un tournevis plat soulevez légèrement le boîtier de la chambre de détection. 4. Utilisez une brosse fine (par exemple pour la peinture) pour enlever la saleté de la chambre. 5. Après le nettoyage, fermez la chambre de détection de fumée, fixez le boîtier et remontez le détecteur au plafond. NE PAS OUBLIER DE REMPLACER LES BATTERIES. REMPLACEMENT DES BATTERIES Remplacez les batteries du détecteur une fois par an ou immédiatement lorsque le signal “bip” retentit toutes les 35 secondes et indique ainsi que les batteries sont faibles. Le "bip" de batterie faible peut durer au moins 30 jours avant que les batteries soient complètement hors service. NOTE : Si de fausses alarmes continuent à provenir du détecteur, vous devez vérifier si l’emplacement du détecteur est adéquat. Se référer à section “OÙ INSTALLER LES DÉTECTEURS DE FUMÉE”. Déplacez votre détecteur s’il n’est pas positionné correctement. Nettoyez le détecteur comme décrit ci-dessus. AVERTISSEMENT ! LIMITATIONS DES ALARMES DE FUMÉE Les alarmes de fumée sans fils sont très fiables, mais peuvent ne pas fonctionner dans toutes les conditions. Aucune alarme de feu ne fournit une protection totale des personnes ou de biens. Les alarmes de fumée ne se substituent pas à une assurance vie. Pour fonctionner les alarmes de fumée ont besoin d’une source d’alimentation. Cette alarme de fumée ne fonctionnera pas et l’alarme ne retentira pas si les batteries sont mortes ou ne sont pas installées correctement. Les alarmes de fumée risquent de ne pas être entendues. Un dormeur profond ou une personne qui a pris des médicaments ou de l’alcool risque de ne pas se réveiller si l’alarme est installée hors de la chambre à coucher. Des portes fermées ou partiellement fermées et la distance peuvent atténuer le son. Cette alarme n’a pas été conçue pour les mal entendants. Les alarmes de fumée risquent de ne pas être activée dans tous les cas ni d’assurer assez tôt l’avertissement. Les alarmes de fumée ne s’activent seulement que si assez fumée atteint la chambre du détecteur. Si un feu commence dans une cheminée, un mur, un toit, de l’autre côté d’une porte fermée, ou à un étage différent de la propriété, la quantité de fumée atteignant l’alarme peut ne pas être suffisante pour qu’elle donne l’alarme. Les alarmes de détection de fumée aident substantiellement à réduire les pertes, les lésions et même la mort. Toutefois, aussi bon que soit un appareil de détection, rien ne fonctionne parfaitement dans toutes les circonstances et nous devons vous prévenir que vous ne pouvez pas attendre d’une alarme de détection de fumée qu’elle vous assure que vous ne connaîtrez jamais quelque dommage ou lésion que ce soit. Détecteur de fumée photoélectrique sans fil 21 Spécifications Tension : Intensité moyenne typique en réserve : Intensité typique de test : Intensité typique d’alarme : Intensité de crête d’impulsion de dérangement : Intensité de crête d’impulsion : Duré de vie des batteries : Type de batteries : Seuil des batteries faibles : Rythme des bips en cas de batteries faibles : Durée de vie des batteries faibles : Température de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : Couleur : Dimensions : Niveau sonore de l’alarme : 6 volts 0,010 mA 55 mA 55 mA 4,73 mA 0,074 mA Au moins 3 année dans des conditions normales avec des batteries alcalines Batterie au lithium 2xCR123 3V 5,2 Volts Un bip par minute Au moins 30 jours à partir du signal d’avertissement -10°C à 40°C (14°F - 104°F) Humidité relative de 10% à 85%, sans condensation ou givrage Blanc Diamètre : 148 mm (5.83”) Hauteur : 53 mm (2”) Plus que 85dB à 3m (10 pieds) Caractéristiques de l’émetteur : Fréquence centrale nominale Durée de la supervision Numéro de catalogue 868 MHz 433 MHz 65 minutes E8US035SMK0A @ 868 MHz E4US038SMK0A @ 433 MHz Afin de continuer à améliorer le produit, le Electronics Line se réserve le droit de modifier les spécifications et/ou le design sans préavis. 22 Détecteur de fumée photoélectrique sans fil RTTE Compliance Statement Hereby, Electronics Line declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the CE Declaration of Conformity please refer to our website: www.riscogroup.com. 23 Electronics Line Limited Warranty EL and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 24 months from the date of production. Because Seller does not install or connect the product and because the product may be used in conjunction with products not manufactured by the Seller, Seller can not guarantee the performance of the security system which uses this product. Sellers' obligation and liability under this warranty is expressly limited to repairing and replacing, at Sellers option, within a reasonable time after the date of delivery, any product not meeting the specifications. Seller makes no other warranty, expressed or implied, and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose. In no case shall seller be liable for any consequential or incidental damages for breach of this or any other warranty, expressed or implied, or upon any other basis of liability whatsoever. Sellers obligation under this warranty shall not include any transportation charges or costs of installation or any liability for direct, indirect, or not be compromised or circumvented; that the product will prevent any persona; injury or property loss by intruder, robbery, fire or otherwise; or that the product will in all cases provide adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of intruder, robbery or fire without warning, but is not insurance or a guaranty that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. Consequently seller shall have no liability for any personal injury, property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning. However, if seller is held liable, whether directly or indirectly, for any loss or damage arising from under this limited warranty or otherwise, regardless of cause or origin, sellers maximum liability shall not exceed the purchase price of the product, which shall be complete and exclusive remedy against seller. No employee or representative of Seller is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty. WARNING: This product should be tested at least once a week. CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to local regulations. Contacting Electronics Line International Headquarters: Electronics Line 14 Hachoma St., 75655 Rishon Le Zion, Israel Tel: (+972-3) 963-7777 Fax: (+972-3) 961-6584 All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher Electronics Line 3000 Ltd. 05/2012 24 5IN1570 C ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
