Hama DR350 Manuel du propriétaire

00054862
00054864
(DR350)
Digital Radio
Digitalradio
OK
Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso /
Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi /
Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
F Mode d‘emploi
Caractéristiques techniques
Récepteur radio
DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Écran
2.4“ (6,1 cm, TFT, couleur)
Haut-parleur
3“
Matériau acoustique
plastique
Entrée d’alimentation
12 V
Consommation de
courant
fonctionnement
Connexions
prise CC, Aux In, jack 3,5 mm pour casque, USB (port de mise à jour)
Favoris
DAB: 30
Formats
DAB:
MP2, AAC
Langues UI
anglais, allemand, danois, néerlandais, finnois, français, italien, norvégien, polonais, suédois,
turc, tchèque, slovaque
Contenu de l'emballage
DR350, alimentation électrique, notice, clip de montage flexible, plaque de montage
Dimensions (L x H x P)
210 x 72 x 215 mm
Poids
1100 g
5 W RMS
commutateur de mode d’alimentation 1 A
12 W maxi
Veille
<1W
FM: 30
A
9
8
10
11
12
13
14
15
OK
1
2
3
4
5
UPDATE PORT AUX IN
21
17
18
6
DC IN
19
20
7
16
B
Installation with holding clip / Montage mit Halteklammer








C
Mounting with connector system / Montage mit Stecksystem





1
1
2
2
Éléments de commande et d'affichage
A: Face avant
1
Touche [POWER]
2
Touche [MENU]
3
Touche [PRESET]
4
Touche [INFO]
5
Touche [MODE]
6
Touche [HOME]
7
Touche [BACK]
8-14
Touche [PRESET 1-7]
15
Écran
16
[VOLUME] / [ENTER] /
[NAVIGATE]
B: Face arrière
17
UPDATE PORT
18
AUX IN
19
20
21
Update port
Prise AUX IN
Prise casque
DC IN
Alimentation
Antenne
1
Sommaire
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques . . 3
14.5 Paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14.6 Version du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Contenu de l‘emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
16. Exclusion de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Installation avec clip de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Installation avec système d’assemblage / plaque de montage . 4
17. Service und Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
18. Consignes de recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Remarques générales concernant la commande . . . . . . . . 4
5.1 Navigation et commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2 Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.4 Mise sous / hors tension / mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.5 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
19. Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Radio - branchement et démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Modes de fonctionnement (FM/DAB&DAB+/AUX IN) . . . . . 5
8. Radio numérique (DAB/DAB+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8.1 Affichage de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8.2 Liste des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8.3 Recherche de stations / recherche complète de stations . . . . . . 6
8.4 Stations inaccessibles / réorganisation de la liste de stations. . . 6
8.5 Adaptation du volume / Dynamic Range Control (DRC) . . . . . . . 6
9. Radio analogique (FM/UKW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.1 Réglage manuel de la station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2 Réglage automatique de la station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3 Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10. AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11. Gestion des favoris (FM / DAB & DAB+) . . . . . . . . . . . . . . 8
11.1 Attribution des touches de sélection rapide des favoris (8-14) . 8
11.2 Ouverture des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11.3 Affectation de la liste des favoris (1-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11.4 Consultation d’un favori de la liste (1-30). . . . . . . . . . . . . . . . 8
12. Minuterie de sommeil (Sleeptimer). . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
13. Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
13.1 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
13.2 Activation / désactivation du réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
13.3 Arrêt du réveil / fonction de répétition (snooze) . . . . . . . . . . . 9
13.4 Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14. Paramètres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
14.1 Égaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
14.2 Paramètres horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
14.3 Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
14.4 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
• Recyclez les matériaux d‘emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modification à l’appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.
Risque d’électrocution
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser
en cas de détérioration.
• Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de
l‘adaptateur CA, du câble adaptateur ou du câble
d‘alimentation.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel à des
techniciens qualifiés pour effectuer tous les travaux
d’entretien.
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des
parties non isolées du produit susceptibles de conduire
un courant électrique capable de provoquer un risque
d‘électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers
et risques particuliers.
4. Installation
Remarque concernant le lieu d’installation
Choisissez un endroit où la radio ne sera exposée ni
à une source de chaleur, ni à une humidité excessive
(évitez la proximité de cuisinières/lave-vaisselle/lavabos).
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
4.1 Installation avec clip de fixation
(Raccord par serrage)
Fixez le clip de fixation sur la face supérieure de la radio à
l’aide des quatre vis fournies. Trois positions de montage
différentes sont disponibles. (Fig. B)
• Insérez la radio avec son clip de fixation dans une
partition de vos éléments muraux. Vous pourrez ainsi
modifier la position de montage de la radio à tout
moment.
• Vous pouvez adapter la position de montage de la
radio à tout moment en modifiant la position du clip de
fixation.
• Testez la solidité de la fixation de la radio.
2. Contenu de l‘emballage
• Radio numérique « DR350 »
• Bloc secteur
• Raccord par serrage
• Raccord à vis
• Rail d’antenne blanc
• Rail d’antenne noir
• Notice d’utilisation
3. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à un usage domestique non
commercial.
• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
tenu hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Les
enfants ne sont pas autorisés à effectuer des tâches
de nettoyage et d’entretien de l’appareil sans
surveillance.
• Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc ou
toute chute.
• N‘utilisez pas le produit au delà des indications
mentionnées dans les caractéristiques techniques.
3
4.2 Installation avec système d’assemblage /
plaque de montage (Raccord à vis)
• Fixez la plaque de montage fournie sur la surface
inférieure de vos éléments muraux à l'aide des cinq vis
à bois. (C)
• Placez la radio sur la plaque de montage de manière à
insérer proprement les quatre tenons (fig. C, 1 et 2).
• Testez la solidité de la fixation de la radio.
5.2 Informations supplémentaires
Appuyez sur la touche [ ] afin d’obtenir des informations
supplémentaires – selon le mode de fonctionnement et la
station concernée. Appuyez plusieurs fois sur la touche
[ ] afin de passer d’une information à l’autre.
• Description
Nom de la station, informations sur le programme en
cours, le contenu, les thèmes, etc.
• Genre / pays du programme
• Fiabilité / intensité du signal
• Débit binaire
Le débit binaire numérique en cours de réception est
affiché à l’écran.
• Site web de la station
• Information concernant la chaîne
• Date actuelle
• Interprète
• Album
• Artiste
5. Remarques générales concernant la commande
Consignes d’utilisation
• En présence de différents boutons (OUI ou NON, par
exemple), le bouton sélectionné apparaît sur fond
clair.
• Dans les menus proposant différentes options
(égaliseur, mise à jour, etc.), l’option sélectionnée est
indiquée par [ ü ].
5.1 Navigation et commande
Le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] dispose d’une
double fonction :
Remarque
• La quantité d’informations disponibles dépend de
l’affichage actuel de l’écran de lecture.
A) Menu
• Vous pouvez sélectionner une option du menu en
tournant le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Vous confirmerez votre sélection en appuyant sur le
bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
Affichage de l’écran de lecture (mode DAB)
• écran divisé (petit diaporama, grand affichage des
informations sur la station)
• diaporama avec sous-titres (informations sur la station
sur une ligne)
• diaporama en plein écran – aucune information affichée
B) Écran de lecture
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] dans
l’écran de lecture afin de modifier le volume de la radio.
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] vers
la gauche afin de diminuer le volume ou vers la droite
pour l’augmenter.
5.4 Mise sous / hors tension / mode veille
• Appuyez sur la touche [ ] afin de mettre la radio sous/
hors tension (mode veille).
Remarque
Remarque
• Coupez l’alimentation de la radio pour la mettre
complètement hors tension.
• Dans l’écran de lecture, vous pouvez commuter entre
le réglage du volume et la sélection d’une station à
l’aide de la touche [ ].
• Appuyez sur la touche [ ] afin d’afficher le mode de
saisie sélectionné. Une icône d’info et la description
de la liste des stations apparaissent à l’écran lorsque
la sélection de l’émetteur est active. Tournez le
bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] afin de
naviguer dans les stations détectées.
5.5 Réglage du volume
Tournez le bouton [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (16) pour
augmenter / diminuer le volume.
Depuis le menu, vous pourrez retourner à l’écran de lecture
en appuyant sur la touche [ ].
Appuyez sur la touche [ ] afin de retourner au menu
précédent.
4
6. Mise en service
6.1 Radio - branchement et démarrage
• Avant la première mise sous tension de votre radio,
veuillez déballer l’antenne de réception (21) située sur
la face arrière de la radio et dérouler le câble d’antenne
flexible. Vous trouverez deux guides-câbles destinés à
fixer l’antenne dans l’emballage de la radio.
• Collez les guides-câbles sur une surface plate et propre,
puis insérez le câble d’antenne dans le guide.
Première configuration / paramétrage de la langue
L’anglais est la langue par défaut lors de la première mise
en service. Procédez comme suit afin de sélectionner une
autre langue :
• Drücken Sie [ ], um in das Einstellungsmenü zu
gelangen.
• Appuyez sur la touche [ ] afin d'ouvrir le menu de
paramétrage.
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] afin
de sélectionner l’option “System Settings”.
• Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] afin
d’ouvrir l’option “Language”. Confirmez votre sélection
en appuyant sur le bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
• Sélectionnez la langue désirée en tournant le bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
Branchez le câble secteur à une prise de courant facile
d’accès. Le bloc secteur est adapté à une tension de réseau
de 100-240 V et peut donc être utilisé dans pratiquement
tous les réseaux électriques à courant alternatif. Veuillez
toutefois noter qu'un adaptateur peut être éventuellement
nécessaire dans certains pays. L'entreprise Hama propose
une gamme de produits adaptés sur www.hama.com
Remarque
7. Modes de fonctionnement (FM/DAB&DAB+/AUX
IN)
Cet appareil dispose d’un module de réception pour radio
analogique via UKW/FM et pour radio numérique via DAB/
DAB+. Vous pouvez également obtenir un signal audio via
une connexion par câble audio de 3,5 mm.
Appuyez plusieurs fois sur la touche [ ] afin de
sélectionner le mode de réception souhaité.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de
courant appropriée.
• En cas de prises multiples, veillez à ce que les
consommateurs branchés ne dépassent pas la
puissance absorbée totale admissible.
• La prise de courant doit être facilement accessible à
tout moment.
• Débranchez l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser
sur une période prolongée.
8. Radio numérique (DAB/DAB+)
8.1 Affichage de l’écran
L’initialisation démarre après avoir branché la radio à la
prise de courant. La radio démarre.
Remarque
Après démarrage, la radio se trouve en mode veille ; vous
pouvez l’allumer à l’aide de la touche [ ].
La modification de l’affichage de l’écran est possible
uniquement dans l’écran de lecture.
Remarque
Trois modes d’affichage différents sont disponibles pour les
stations proposant des contenus graphiques (diaporama/
SLS) en plus des informations générales (RDS). Appuyez
sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] afin de
sélectionner un autre mode d’affichage.
Une recherche des stations DAB démarre
automatiquement après la mise sous tension de la radio.
Veuillez patienter jusqu’à la fin de la recherche.
La lecture de la première station de la liste commence
dès que la recherche est terminée.
5
8.2 Liste des stations
Remarque
Remarque
Pour que la liste de stations reste actualisée, nous vous
recommandons de mettre régulièrement à jour la liste
en effectuant une recherche complète des stations (cf.
chapitre 8.3)
La liste des stations comprend toutes les stations
détectées lors de la dernière recherche qui a été
effectuée. La qualité de réception d’une station dépend
de facteurs extérieurs tels que la météo, l’emplacement
de la radio et l’orientation de l’antenne. Modifiez
l’orientation de l’antenne ou l’emplacement de la radio
si vous ne parvenez pas à écouter une station comprise
dans la liste.
Vous pouvez supprimer de la liste les stations ne
pouvant plus être reçues (cf. chapitre 8.4).
8.5 Adaptation du volume / Dynamic Range Control
(DRC)
Certaines stations du réseau DAB prennent en charge un
contrôle du volume actif lors de la lecture. La fonction
DRC (Dynamic Range Control) diminue automatiquement
toute augmentation soudaine du volume. En cas de
baisse soudaine du volume, la fonction DRC l’augmente
automatiquement. La même procédure est appliquée
lorsque le volume de lecture baisse soudainement : la
fonction augmente alors automatiquement le niveau du
volume.
Aucune autre recherche de stations n’est nécessaire
après une première recherche automatique conforme lors
de la mise en service de la radio et sans avoir modifié
l’emplacement du poste.
• Appuyez sur la touche [ ], puis sélectionnez l’option
de menu “Liste de stations”.
• Appuyez sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]
afin d’accéder à la liste de stations actuelle dans l’ordre
alphabétique.
• Vous pouvez naviguer dans la liste en tournant le
bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Vous pourrez sélectionner la station souhaitée
en appuyant sur le bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
DRC élevé : équilibrage complet des différents volumes.
Forte compression, peut réduire sensiblement la dynamique
d’un morceau de musique.
DRC bas : équilibrage partiel des différents volumes.
Réglage plus subtil, ne provoque pas de perte de
dynamique excessive.
DRC off : aucun équilibrage.
Procédez comme suit pour effectuer le réglage :
Remarque
8.3 Recherche de stations / recherche complète de
stations
• Appuyez sur la touche [ ], puis sélectionnez l’option de
menu „Recherche complète de stations” afin d’effectuer
une nouvelle recherche.
• Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE]. Patientez jusqu’à la fin
de la recherche.
l’adaptation du volume DRC est désactivée par défaut.
• Appuyez sur la touche [ ], puis sélectionnez l’option
de menu “Adaptation du volume”.
• Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Sélectionnez l’option souhaitée, puis confirmez votre
sélection en appuyant sur le bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
8.4 Stations inaccessibles / réorganisation de la
liste de stations
Vous pouvez supprimer de la liste les stations devenues
inaccessibles.
• Appuyez sur la touche [ ], puis sélectionnez l’option de
menu “Stations inaccessibles”.
• Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Répondez “oui” à la question de sécurité, puis confirmez
votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
• Appuyez sur la touche [ ] ou répondez “non” à la
question de sécurité afin d’annuler la suppression.
6
9. Radio analogique (FM/UKW)
9.1 Réglage manuel de la station
Le réglage manuel d’une station vous permet de définir
vous-même la fréquence souhaitée et de recevoir des
stations dont le signal est trop faible pour être capté lors
d’une recherche automatique.
• En mode FM, appuyez plusieurs fois sur la touche [ ]
afin de commuter du réglage du volume vers le réglage
de la station.
• Sélectionnez l’option de menu “Réglage de la station”,
puis confirmez votre sélection à l’aide du bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (à
gauche : - 0.05 MHz/ à droite : + 0.05 MHz) jusqu'à
affichage de la fréquence souhaitée. Patientez un instant
jusqu’au démarrage de
• la lecture du signal capté.
Paramètres de recherche
Les paramètres de recherche vous permettent de
déterminer si vous souhaitez prendre en compte les
stations présentant un signal de faible intensité lors de la
recherche automatique.
Procédez comme suit :
• Appuyez plusieurs fois sur la touche [ ] afin d’ouvrir
l’option de menu “Paramètres de recherche”.
• Confirmez votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
• Sélectionnez “Stations fortes uniquement” pour que la
recherche automatique ne s’arrête que sur les stations
présentant un signal de forte intensité. Dans le cas
contraire, la recherche s’arrêtera sur chaque station pour
laquelle un signal est capté.
Remarque
Remarque
Le mode “Stations fortes uniquement” est activé par
défaut.
La radio retourne automatiquement vers le réglage
du volume au bout de quelques secondes. Appuyez à
nouveau sur la touche [ ] pour retourner au réglage
de la station dans le cas où vous ne désirez pas en
modifier le réglage de la fréquence.
9.3 Réglage audio
Certaines stations émettent en stéréo. Cette radio prend
en charge par défaut les signaux stéréo et optimise ainsi la
qualité de la lecture.
9.2 Réglage automatique de la station
La radio est capable de rechercher automatiquement les
stations. La gamme de fréquences complète de la radio
analogique est parcourue lors de cette recherche. Dès
qu'une station est captée, la radio interrompt la recherche
et démarre la lecture de cette station.
• En mode FM, appuyez plusieurs fois sur la touche [ ]
afin de commuter du réglage du volume vers le réglage
de la station.
• Sélectionnez l’option de menu “Réglage de la station”,
puis confirmez votre sélection à l’aide du bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (à
gauche : - 0.05 MHz/ à droite : + 0.05 MHz) afin de
définir la direction souhaitée pour le scannage, puis
appuyez sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]
afin de lancer la recherche automatique des stations.
La qualité de réception de certaines stations à signal faible
peut être légèrement améliorée en utilisant le mode de
réception mono. Vous
pouvez activer cette option dans le menu ; la radio
commutera alors automatiquement en mode mono en cas
de mauvaise qualité de réception. Procédez comme suit
afin de modifier cette option :
• Appuyez sur la touche [ ], puis sélectionnez l’option de
menu “Réglage audio”.
• Sélectionnez “Mono uniquement”, puis confirmez
votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
7
10. AUX IN
Vous pouvez connecter des appareils mobiles (smartphone,
tablette, lecteur MP3, etc.) à la radio et y lire des fichiers
audio au moyen de l’entrée audio analogique (prise AUX
IN).
• Appuyez plusieurs fois sur la touche [ ] afin d’activer le
mode de fonctionnement AUX IN.
• Connectez votre appareil mobile à l’entrée audio (prise
AUX IN) (18) de la radio au moyen d’un câble audio de
3,5 mm (câble jack).
• Vous pouvez démarrer et commander la lecture audio via
l'appareil connecté.
11.2 Ouverture des favoris
Pour sélectionner une station en mémoire, appuyez sur la
touche rapide concernée (8-14).
11.3 Affectation de la liste des favoris (1-30)
• Syntonisez la station que vous désirez placer dans un
emplacement mémoire de favoris.
• Dès que la lecture de la station commence, maintenez
la touche [ ] enfoncée jusqu’à ouverture de la liste de
favoris.
• Sélectionnez l’emplacement mémoire souhaité, puis
confirmez votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
• Votre choix est confirmé par [ü ] à l’écran et l’affichage
de “Programme (1-7) mémorisé” à l’écran.
Remarque
• En cas de volume de lecture bas, malgré un réglage
du volume fort sur la radio, contrôlez le volume de
votre appareil mobile et augmentez-le le cas échéant.
• Veillez à diminuer le volume de la radio avant de
changer de mode, car le niveau de volume du mode
AUX reste actif.
Remarque
Il n'est pas possible de supprimer une station
mémorisée. Vous pouvez uniquement remplacer une
station par une autre, donc écraser la station occupant
jusque là l’emplacement mémoire.
11. Gestion des favoris (FM / DAB & DAB+)
La radio dispose de sept emplacements mémoire pour
les favoris (8-14) ainsi que d’une liste de stations en
mémoire de 30 emplacements. Ces listes de favoris sont
indépendantes pour la radio analogique et numérique. Les
touches de sélection rapide des favoris ainsi que la liste de
stations en mémoire sont disponibles séparément pour FM
et DAB/DAB+.
11.4 Consultation d’un favori de la liste (1-30)
• Appuyez sur la touche [ ] afin d’ouvrir la liste de
favoris.
• Sélectionnez la station souhaitée, puis confirmez votre
sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
Remarque
12. Minuterie de sommeil (Sleeptimer)
La radio dispose d'une fonction de minuterie vous
permettant de mettre l'appareil en veille au bout d'un laps
de temps sélectionné.
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option de menu “Sleeptimer”, puis
confirmez votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] afin
de régler la durée de la minuterie.
• Confirmez votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
Les touches de sélection rapide 1-7 (8-14) correspondent
aux emplacements mémoire 1-7 de la grande liste des
favoris.
11.1 Attribution des touches de sélection rapide des
favoris (8-14)
• Syntonisez la station que vous désirez placer dans un
emplacement mémoire de favoris.
• Dès que la lecture de la station commence, maintenez
enfoncée la touche de sélection rapide concernée jusqu’à
apparition de [ü ] à l’écran.
• Votre choix est confirmé par l’affichage de “Programme
(1-7) mémorisé” à l’écran.
13. Réveil
La radio dispose de deux heures de réveil différentes.
Remarque
Il n'est pas possible de supprimer une station
mémorisée. Vous pouvez uniquement remplacer une
station par une autre, donc écraser la station occupant
jusque là l’emplacement mémoire.
8
13.1 Paramètres
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option de menu “Réveil”, puis confirmez
votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
• Réveil 1 et Réveil 2 sont configurés de manière identique
et permettent l’enregistrement de deux heures de réveil
séparées. Sélectionnez Réveil 1 ou 2, puis réglez les
détails suivants à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE] :
13.3 Arrêt du réveil / fonction de répétition (snooze)
• À l’heure de réveil, appuyez une fois sur la touche [] afin
d’arrêter la sonnerie / le programme.
• Appuyez plusieurs fois sur le bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE] afin de sélectionner la fonction de
répétition.
• Le réveil reste éteint pendant l’intervalle de temps fixé
(5/10/15/30 minutes), puis sonne à nouveau.
13.4 Minuterie
Remarque
Répétition
• Choisissez quand vous souhaitez activer le réveil :
off – quotidiennement – une seule fois – les jours
ouvrables – le week-end
L’option minuterie est disponible à partir de la version
6.2.
La radio dispose d’une minuterie déclenchant une sonnerie
après écoulement d’un laps de temps prédéfini.
Heure de réveil
• Réglez l'heure de réveil étape par étape en tournant le
bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Appuyez sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]
afin de confirmer le réglage d’une étape et passer
automatiquement à la suivante.
• Appuyez sur [ ], sélectionnez la Minuteriedans le
Préférences système, puis confirmez votre sélection en
appuyant sur [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
Source
• Vous pouvez choisir d’être réveillé par un signal
acoustique, par un programme DAB ou encore FM.
Appuyer et maintenir
enfoncé
Durée min.
• Vous pouvez définir la durée de diffusion du programme
lorsque l’heure de réveil est atteinte.
• Si vous n’arrêtez pas le réveil, la radio commute
automatiquement en mode veille au bout du laps de
temps prédéfini.
[ ]
Paramètres système

Timer
Sélectionnez la durée du compte à rebours (0-99 min) en
tournant [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
Volume sonore
• Vous pouvez régler le volume avec lequel vous souhaitez
être réveillé(e).
• Appuyez sur [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] afin
d’afficher le temps restant.
• Appuyez sur [POWER] ou [BACK] pour arrêter la
sonnerie à la fin du laps de temps. La sonnerie s'arrêtera
automatiquement au bout de 30 minutes.
Remarque
À l’heure programmée, le réveil se met en marche à un
volume plus bas que le volume réglé, puis le volume
augmente progressivement jusqu’à atteindre le réglage
défini.
• Réglez le laps de temps sur 0 minutes pour désactiver la
minuterie.
13.2 Activation / désactivation du réveil
• Appuyez sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]
afin d’allumer le réveil (ON) ou afin de le désactiver
(OFF).
9
14. Paramètres système
14.1 Égaliseur
L’égaliseur vous permet d’adapter la sonorité de la radio
selon vos goûts en réglant l’intensité des basses et des
aigus.
Vous pouvez choisir parmi des profils pré-configurés –
adaptés à différents genres – ou créer un profil individuel.
Paramètres de l'heure et de la date
• Réglez l'heure et la date étape par étape en tournant le
bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Appuyez sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]
afin de confirmer le réglage d’une étape et passer
automatiquement à la suivante.
• Appuyez sur la touche [ ] afin de sauvegarder votre
réglage.
Procédez comme suit afin de procéder aux réglages de
l’égaliseur, procédez comme suit :
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option de menu “Égaliseur”, puis
confirmez votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] pour
choisir un des profils pré-configurés. Vous entendrez
directement les modifications de sonorité lorsqu’un
programme est en cours de lecture pendant le réglage.
• Confirmez votre réglage à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
Mise à jour
Les paramètres d’heure et de date sont fournis par les
émetteurs et traités par l’appareil lors de la mise à jour
automatique via le réseau de la radio FM/DAB/DAB+.
Lors d’une synchronisation provenant de cette source,
vous pouvez être sûr(e) que l’heure sera correctement
synchronisée, même après une panne de courant, et que
les heures de réveil enregistrées seront conservées.
De ALL (de toutes) – Les informations horaires seront
récupérées depuis toutes les sources disponibles.
De la radio numérique – Les informations horaires
seront récupérées depuis les services de l’émetteur DAB.
De FM – Les informations horaires seront récupérées
depuis le réseau de radio analogique.
Aucune mise à jour – Les informations horaires ne
seront pas mises à jour (réglage manuel).
Mon EQ
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option de menu “Mon réglage EQ”, puis
confirmez votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
• Vous accédez ainsi aux paramètres des basses et des
aigus.
• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] vers
la gauche ou la droite afin de modifier une valeur. Vous
entendrez directement les modifications de sonorité
lorsqu’un programme est en cours de lecture pendant le
réglage.
• Appuyez sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]
après avoir effectué tous les réglages.
• Appuyez sur la touche [ ] afin de sauvegarder les
réglages pour le profil “Mon EQ”.
• Pour utiliser le nouveau profil, sélectionnez l’option
“Mon EQ” et confirmez votre sélection à l’aide du bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE]
Format
Sélectionnez le format horaire (12 heures / 24 heures).
Format de la date
Sélectionnez le format de la date : JJ-MM-AAAA ou MMJJ-AAAA.
14.3 Éclairage
Vous pouvez régler le rétroéclairage séparément pour les
différents modes (mode de fonctionnement, mode veille,
mode sommeil).
Procédez comme suit :
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option de menu “Éclairage”, puis
confirmez votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/
SELECT/NAVIGATE].
14.2 Paramètres horaires
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option de menu “Heure”, puis confirmez
votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
10
“Extinction”
Déterminez si vous souhaitez que l’écran s’éteigne ou
s’obscurcisse après un certain temps d’utilisation de
l’appareil. Le réglage de veille est repris comme base pour
l’extinction de l’écran.
14.6 Version du logiciel
Procédez comme suit afin de consulter la version du
logiciel utilisée pour votre radio :
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option “Version du logiciel” et confirmez
votre sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
“Fonctionnement”
Vous pouvez définir le niveau de luminosité de l’écran pour
le mode de fonctionnement.
Remarque
“Veille”
Vous pouvez définir le niveau de luminosité de l’écran pour
le mode de veille.
• Si vous demandez de l’aide à notre service technique,
veuillez mentionner à notre collaborateur la version
du logiciel installée sur votre appareil. Les problèmes
de fonctionnement sont souvent résolus par une
mise à jour du logiciel et une solution peut ainsi être
trouvée en comparant la version de votre appareil
avec la dernière version du logiciel disponible.
• Vous trouverez toutes les mises à jour sur www.hama.
com en mentionnant la référence de votre appareil ou
la désignation de votre radio.
• Le cas échéant, vous trouverez des directives de mise
à jour dans la rubrique de téléchargement du produit.
14.4 Langue
Procédez comme suit afin de modifier la langue du menu
de la radio configurée avant ou lors de la première mise
en service :
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option “Langue” et confirmez votre
sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
• Sélectionnez la langue souhaitée, puis confirmez votre
sélection à l’aide du bouton [VOLUME/SELECT/
NAVIGATE].
14.5 Paramètres par défaut
Procédez comme suit pour rétablir les paramètres par
défaut de la radio (état de livraison) :
• Appuyez sur la touche [ ] et ouvrez les “Préférences
système”.
• Sélectionnez l’option de menu “Paramètres par défaut”,
puis confirmez votre sélection à l’aide du bouton
[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].
• Répondez OUI à la question suivante afin de rétablir les
paramètres par défaut de la radio. Tous vos réglages
seront effacés.
Remarque
• Certains problèmes ou dysfonctionnements peuvent
éventuellement être réparés à l’aide du rétablissement
des paramètres par défaut.
• Vous perdrez cependant irrémédiablement tous vos
préréglages, comme l’égaliseur et les favoris.
11
15. Nettoyage et entretien
• Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon
non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif.
• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant
si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un
certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propre et
protégé des rayons directs du soleil.
18. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/
EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.
16. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
17. Service und Support
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/
anglais)
19. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
l‘équipement radioélectrique du type [00054862,
00054864] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l‘adresse internet suivante:
www.hama.com -> 00054862, 00054864 -> Downloads.
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
12
The Spotify software is subject to third party licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00054862_64/04.19
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com