ELECTRONIC CLOCK RADIO
Sonoclock 890
DE
EN
FR
IT
RU
ES
NL
NO
DA
SV
FI
TR
________________________________________________________________________________
ON/OFF
MEMO
SET
UP
1
ON OFF
3
8
4
9
1...5
6...10
3­
UP
2
6
7
5
MODE
MEMO
VOL.
SET
DOWN
10
DISPLAY
MODE
DOWN
TIMER
TIMER
+ VOL. –
________________________________________________________________________________
DEUTSCH
05 - 10
ENGLISH
11 - 16
FRANÇAIS
17 - 22
ITALIANO
23 - 28
РУССКИЙ
29 - 35
ESPAÑOL
36 - 41
NEDERLANDS
42 - 47
NORSK
48 - 53
DANSK
54 - 59
SVENSKA
60 - 65
SUOMI
66 - 71
TÜRKÇE
72 - 78
4­
SECURITE ET INFORMATIONS ________________________________
Cet appareil est conçu pour la lecture designaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue.
7 Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ce que son
aération soit suffisante. Il faut laisser un espace d’au
moins 10 cm à l’arrière de l’appareil et enlever tout
objet pouvant masquer les fentes d’aération. Ne recouvrez pas l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
7 Utilisez l’appareil uniquement dans un milieu tempéré.
7 Protégez l’appareil de l’humidité (pluie et projections d’eau). Ne posez pas de récipients contenant
des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces récipients pourraient se renverser et les liquides s’en
écoulant pourraient endommager le système électrique.
7 Ne posez pas d’objets produisant une flamme nue,
comme des bougies, sur l’appareil.
Caractéristiques techniques
et appareil est antiparasité ainsi
C
que le prescrivent les directives
européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes
2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et
2011/65/EU.
Alimentation en courant :
230 Volt, 50/60 Hz
Puissance de sortie :
DIN 45324, 10% THD 800 mW
Gamme d’ondes :
FM 87,5...108,0 MHz
Dimensionset poids
L x H x P 276 x 60 x 150 mm
Poids 1,25 kg
7 Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte
du fait que la plupart des meubles sont recouverts de
vernis, de peinture ou de matières plastiques et que
ces revêtements contiennent des additifs chimiques.
Ces additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil et laisser ainsi sur
les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.
Tous droits de modifications techniques et optiques réservés !
7 N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient
d’abîmer le boîtier. Nettoyez l’appareil à l’aide
d’une peau de chamois propre.
7 N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie
du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par
des manipulations inadéquates.
7 La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.
7 Si des dysfonctionnements se produisent, par exemple en cas de surtension secteur ou de charges
électrostatiques, réinitialisez l’appareil. Pour ce
faire, débranchez l’appareil de la prise secteur et
rebranchez-le au bout de quelques secondes.
7 Remarque relative à
l’environnement
Ce produit a été fabriqué avec des
pièces de qualité supérieure et des
matériaux susceptibles d’être réutilisés. Ils sont donc appropriés pour le
recyclage.
Par conséquent, il est conseillé de ne pas jeter cet appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de
vie. Rendez–vous plutôt dans un centre de collecte pour
le recyclage de ses pièces électriques et électroniques.
Cette interdiction est illustrée par le symbole ci–contre
que vous retrouverez sur le produit, dans le manuel
d’utilisation, et sur l’emballage.
Veuillez vous adresser à votre commune pour connaître
les centres de collecte situés près de chez vous.
Participez à la protection de l’environnement en recyclant les produits usagés.
FRANÇAIS 17­
VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________
Voir le schéma en page 3.
ON/OFFMarche/Arrêt ;stoppe la fonction
réveil pour le reste de la journée ;
met fin à la fonction réveil de courte
durée.
TIMERAfin de régler le réveil de courte durée, tenez enfoncée la touche
»TIMER« et le régler en appuyant
sur »UP« ou sur »DOWN«.
1...5 Positions de fréquences, appuyez
6...10
une seule fois pour les fréquences
1 … 5, appuyez deux fois pour les
fréquences 6 … 10.
+ VOL. –Réglage du volume.
Affichage
Indique diverses informations telles
que fréquence, volume, heure, nom
de station, heure de réveil, réveil de
courte durée.
UP/DOWNAppareil allumé : réglage automatique ou manuelle des stations radio ;
appareil éteint : réglage de l’heure
et de l’heure de réveil.
MEMO SETAppareil allumé : mémorise la fréquence radio sélectionnée sur une
position déterminée lors de l’installation ;
appareil éteint : afin de régler
l’heure, tenez enfoncée la touche
»MEMO SET« et réglez l’heure
en appuyant sur »UP« ou sur
»DOWN«
MODE
Appareil allumé : commute de l’af-
fichage de fréquence radio ou du
nom de station à l’affichage de
l’heure;
appareil éteint : afin de régler
l’heure de réveil, tenez enfoncée la
touche »MODE« et réglez l’heure
de réveil en appuyant sur »UP« ou
sur »DOWN«;
réglage du type d’alarme.
18­ FRANÇAIS
Face arrière de l’appareil
Ü
Raccordement secteur.
Antenne-câble.
Face inférieure de l’appareil
Boîtier pour pile de secours.
ALIMENTATION EN COURANT_______________________________
Branchement secteur de l’appareil
A noter :
7 Vérifiez que la tension secteur corresponde
bien à la tension indiquée sur la plaquette d’identification (sur la face arrière de
l’appareil).
7 Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre
concessionnaire.
1Enfoncez la fiche de branchement dans votre prise
secteur (230 V~, 50/60 Hz).
Mise en place de la pile de secours
En cas de panne de courant, la pile de secours met en
mémoire l’heure et l’heure de réveil.
Vous ne pouvez cependant activer ni la fonction radio
ni la fonction réveil ; l’afficheur reste éteint.
1Afin d’ouvrir le boîtier, déplacez-en le couvercle en
appuyant à l’en-droit indiqué.
ON OFF
1
3
4
2
6
8
9
7
5
10
Attention :
L’appareil est relié au secteur par le câble
d’alimentation. Pour débrancher complètement
l’appareil, il faut retirer le câble d’alimentation
de la prise.
7 A l’aide de la prise secteur, vous débranchez
l’appareil du secteur. Par conséquent, veillez
à ce que la prise secteur soit accessible pendant le fonctionnement : aucun objet ne doit en
bloquer l’accès.
7 2 Introduire une pile (pile 9 V, Type 6F22).
3 Refermez le compartiment des piles.
A noter :
7 Nous
vous conseillons de changer la pile au
bout d’un an environ.
7 N’exposez
pas les piles à une chaleur extrême
provoquée p. ex. par le rayonnement solaire, les
chauffages, le feu, etc.
7 Veillez
à retirer la pile si elle est usagée ou si
vous débranchez l’appareil pour un laps de
temps prolongé.
7 Nous
n’endossons aucune responsabilité en cas
de dégâts occasionnés par des piles vides laissées dans l’appareil.
Protection de l’environnement :
7 Les
piles usées (également celles exemptes de
mercure et de cadmium) ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagéres. Elles doivent
être éliminées avec les déchets spéciaux.
FRANÇAIS 19­
INSTALLATION ET RÉGLAGE __________________________________
Positionner l’appareil
Le haut-parleur de l’appareil se trouve sur la face inférieure de l’appareil.
Pour obtenir le meilleur son possible, montez le support
de fixation sur la face inférieure de l’appareil.
1
ON OFF
UP
2
6
3
8
4
7
5
9
MODE
MEMO
VOL.
SET
DOWN
10
TIMER
1Insérez le support
de fixation dans le
logement prévu à
cet effet, sur la face
inférieure de l’appareil.
Monter l’appareil sous une étagère
de cuisine
Les vis de fixation se trouvant sur le côté de l’emballage
1 Tracez les repères
pour les quatre vis
de fixation.
1
ON OFF
UP
2
6
3
4
8
MODE
7
5
9
10
VOL.
DOWN
TIMER
2 Vissez le support
de fixation à l’aide
des quatre vis.
3Fixez l’appareil
dans le support.
1
ON OFF
8
4
UP
2
6
3
9
7
5
10
MODE
MEMO
VOL.
SET
DOWN
TIMER
A noter :
La fréquence de l’émetteur peut également être
repérée pas à pas (50 kHz) grâce à de brèves
pressions de la touche »UP« ou »DOWN«.
A l’affichage sont affichées exclusivement des
repères de 100 kHz.
7
3 M
ettez en mémoire la fréquence sélectionnée en
appuyant sur »MEMORY« (sur l’afficheur, »P -«
clignote), puis choisissez dans les 8 secondes qui
suivent la position à lui attribuer en appuyant sur
»1 … 10« avant de confirmer en appuyant sur
»MEMO SET«.
– Appuyez une fois sur »1 … 10 « pour les positions
de chaînes 1 … 5, deux fois pour les positions de
chaînes 6 … 10.
– Affichage : la fréquence et la position correspondante sélectionnée. Peu après, le nom de
l’émetteur pour les émetteurs RDS.
L’affichage »MEMORY« s’éteint.
4Afin de programmer d’autres fréquences, répétez la
marche à suivre ci-dessus à partir du point 2.
A noter :
7 Si au bout de 8 secondes vous n’avez pas sélectionné de position, l’appareil interrompt le
réglage en cours. Recommencez en suivant les
instructions à partir du point 3.
Réglage automatique de l’heure
A noter :
7 Pour démonter l>appareil, appuyez sur la languette sur la partie arrière et enlever l>appareil
en le tirant vers l>avant.
Réglage des fréquences radio
Vous disposez de 10 positions de fréquences programmables.
1 Allumez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
2 L ancez la recherche d’émetteurs grâce à une pression prolongée de la touche »UP« ou »DOWN«.
– La recherche s’arrête lorsqu’un programme radio dont la réception est suffisamment forte a été
trouvé.
– Si la station diffuse des informations RDS, l’icone
»f« apparaît sur l’afficheur, suivi du
nom de l’émetteur au lieu de sa fréquence.
20­ FRANÇAIS
1Pour procéder à un réglage automatique de l’heure,
sélectionnez une position de programme où est réglé un émetteur RDS.
¥
– L’affichage » « clignote, lorsqu’une indication
d’heure RDS a été émise, l’heure actuelle est
enregistrée. Ce processus peut durer quelques
minutes.
– Si une indication d’heure RDS a été détectée,
l’affichage » « apparaît.
¥
A noter :
7 Si l’heure n’a pas été réglée automatiquement, sélectionnez une autre position à fréquence RDS en
appuyant sur »1 … 10«, l’icone » « clignote.
¥
Si votre appareil ne peut saisir l’heure automatiquement, vous pouvez l’inscrire manuellement.
7 INSTALLATION ET RÉGLAGE __________________________________
Réglage de l’heure
1Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
– Le symbole suivant clignote à l’affichage : »12:00«.
2Appuyez sur »MEMO SET« et tenez la touche enfoncée.
3Réglez l’heure en appuyant sur »UP« ou
»DOWN«.
– Si vous tenez enfoncée la touche »UP« ou
»DOWN«, vous pouvez régler l’heure plus
rapidement.
4 Lâchez la touche »MEMO SET«.
Activer et désactiver la fonction
d’actualisation automatique
L’actualisation automatique de l’heure peut être désactivée et réactivée.
1 Allumez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
2 Appuyez sur »MEMO SET« et tenez la touche
enfoncée.
– L’affichage de l’icone » « s’éteint, la fonction
d’actualisation est désactivée.
¥
3 Appuyez à nouveau sur »MEMO SET« et tenez la
touche enfoncée.
– L’icone » « clignote. A la prochaine indication
d’heure RDS, l’heure sera actualisée.
¥
FONCTION RADIO__________________________________________________
Réception radiophonique
Réglage du volume
Quand votre appareil est éteint, l’heure actuelle est
indiquée à l’affichage.
1 R églez le volume à l’aide de »+ VOL .« ou
»VOL . –«.
L’afficheur de votre appareil reste allumé durant environ 10 secondes après chaque usage des touches.
Faire appel aux informations
1Allumez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
– La position de programme apparaît à
l’affichage, puis la fréquence de l’émetteur.
– C’est la position de fréquence sélectionnée en
dernier lieu qui est enclenchée automatiquement.
L’afficheur de votre appareil vous informe de l’heure
actuelle ou de la fréquence de la station ; le nom de la
station apparaît pour les émetteurs RDS.
1Appelez les renseignements de votre choix en appuyant sur » MODE«.
2Sélectionnez la position de fréquence de votre
choix en appuyant sur »1 … 10«.
– Appuyez une fois sur »1 … 10 « pour les positions
de chaînes 1 … 5, deux fois pour les positions de
chaînes 6 … 10.
3 E teignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
– L’affichage indique brièvement »GOOD BYE«, puis
l’heure actuelle.
FRANÇAIS 21­
FONCTION REVEIL_ _________________________________________________
Réglage du type d’alarme et de
l’heure de réveil
Vous pouvez indiquer une heure de réveil et vous avez
le choix entre deux types d’alarme.
Réglage de l’heure de réveil
1 E teignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
– Affichage : heure actuelle.
2Indiquez l’heure de réveil en appuyant sur
»MODE« et en tenant la touche enfoncée.
– Affichage : heure de réveil programmée et type
d’alarme (»§ « ou »e«).
3Réglez l’heure de réveil souhaitée en appuyant sur
»UP« ou »DOWN«.
4 Lâchez la touche »MODE«.
Réveil par émission radio
Votre appareil est équipé d’une sonnerie dynamique,
ce qui signifie que le volume du programme radio augmente progressivement.
1Allumez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
2Sélectionnez la position de fréquence de votre
choix en appuyant sur »1 … 10«.
3Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
4Sélectionnez le type de sonnerie par pressions
successives de la touche »MODE« jusqu’à ce que
»§« (= Réveil par émission radio) apparaisse à
l’affichage.
– L’appareil se met en marche à l’heure de réveil et
s’éteint au bout de 60 minutes.
– L’icone »§ « clignote pendant toute la durée de
l’alarme.
Réveil par sonnerie
1Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
2Sélectionnez le type de sonnerie par pressions successives de la touche »MODE« jusqu’à ce que »e«
(= Réveil par sonnerie) apparaisse à l’affichage.
– L’appareil se met en marche à l’heure de réveil et
la sonnerie augmente progressivement de volume.
La sonnerie s’éteint au bout de 60 minutes maximum.
– L’icone »e« clignote pendant toute la durée de
l’alarme.
Contrôle de l’heure de réveil
Vous pouvez vérifier l’horaire de réveil sans neutraliser
la fonction réveil.
1Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
2 Appuyez sur »MODE«.
– Affichage : type d’alarme et heure de réveil.
Stopper la fonction réveil pour la journée
1Mettez fin à la fonction réveil en appuyant sur
»ON/OFF«.
– La fonction réveil est désactivée pour la journée,
l’appareil vous réveillera le lendemain à la même
heure.
Désactiver la fonction réveil
1Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF«.
2Appuyez sur »MODE« jusqu’à ce que disparaissent
les affichages »§ « ou »e«.
– La fonction réveil est désactivée mais les horaires
de réveil programmés restent en mémoire.
A noter :
7 Vous pouvez réactiver la fonction réveil en appuyant sur »MODE«.
Votre appareil est équipé d’une sonnerie dynamique, ce qui signifie que le volume du signal sonore
s’amplifie progressivement.
FONCTION HORLOGE_ ___________________________________________
Réveil de courte durée
Vous pouvez programmer la fonction rappel de votre
appareil qui fait retentir un signal sonore. Vous pouvez
effectuer ce réglage en mode marche ou arrêt.
1Appuyez sur »TIMER« et tenez la touche enfoncée.
– Affichage : »00 MIN« (durée programmable min.).
2Inscrivez l’heure de rappel en appuyant sur »UP«
ou »DOWN« (de 00 à 300 minutes en laps de
temps de 1 minute).
22­ FRANÇAIS
– L’affichage »TIMER« clignote.
– Le signal sonore retentit une fois écoulé le laps de
temps programmé.
A noter :
7 Il
est possible d’interrompre la fonction en
tenant la touche »TIMER« appuyée plus de 3
secondes.
3Désactivez le signal sonore en appuyant sur
»ON/OFF«.
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72010 761 5000 13/05
">
