POWXG4060 FR 1 UTILISATION ................................................................................... 2 2 DESCRIPTION (FIG. A) ................................................................... 2 3 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ........... 2 4 PICTOGRAMMES ............................................................................ 2 5 AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT L’ESSENCE 3 6 INSTRUCTIONS DE SECURITE SPECIFIQUES A L’APPAREIL .. 4 7 MONTAGE ........................................................................................ 5 7.1 Montage des tubes de soufflage ............................................................................ 5 7.2 Remplissage du réservoir de carburant ................................................................ 5 7.2.1 Risque d’incendie et de brûlures ............................................................................... 5 8 UTILISATION ................................................................................... 6 8.1 Démarrage du moteur ............................................................................................. 6 8.2 Arrêt du moteur ....................................................................................................... 6 8.3 Utilisateur du souffleur ........................................................................................... 6 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................ 7 9.1 Remplacement et nettoyage du filtre à air ............................................................. 7 9.2 Nettoyage du filtre à carburant .............................................................................. 7 9.3 Contrôle de la bougie ............................................................................................. 7 10 DONNEES TECHNIQUES ............................................................... 8 11 BRUIT ............................................................................................... 8 12 PROBLÈMES ................................................................................... 8 12.1 Perte de puissance ou arrêt brusque du moteur .................................................. 8 12.2 Démarrage d’un moteur noyé................................................................................. 8 12.3 Si le moteur ne s’arrête pas.................................................................................... 8 13 GARANTIE ....................................................................................... 8 14 ENVIRONNEMENT .......................................................................... 9 15 DECLARATION DE CONFORMITE .............................................. 10 Copyright © 2013 VARO P a g e |1 www.varo.com FR POWXG4060 SOUFFLEUR DE JARDIN 25 CM3 POWXG4060 1 UTILISATION Le souffleur est conçu pour éliminer les feuilles, les aiguilles de pin et les autres débris présents sur votre pelouse, allée ou terrasse. Cet outil n’est pas destiné à un usage commercial. MISE EN GARDE ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité générales avant d’utiliser la machine. Si vous cédez votre appareil, joignez-y toujours ce mode d'emploi. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 DESCRIPTION (FIG. A) Tube inférieur de soufflage Tube supérieur de soufflage Ceinture de portage Interrupteur marche-arrêt Commande d’accélérateur Lanceur à rappel Levier d’étrangleur Poire d’amorçage Bouchon du réservoir de carburant 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Réservoir de carburant Poignée principale Moteur Buse ronde Buse pour terrasse Bougie d’allumage Collier de blocage du tube Filtre à air Poignée de manœuvre LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE Retirez tous les matériaux d’emballage. Retirez les supports d’emballage et de transport restants (le cas échéant). Vérifiez qu’il ne manque rien dans le carton. Vérifiez que l’appareil, le cordon d’alimentation, la fiche d’alimentation électrique et tous les accessoires n’ont pas subi de dommages au cours du transport. Conservez les matériaux d’emballage le plus longtemps possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Jetez-les ensuite conformément à votre système de mise au rebut des déchets. AVERTISSEMENT : Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique ! Il existe un risque de suffocation ! 1 x souffleur de jardin 1 x Tube supérieur de soufflage 1 x tube inférieur de soufflage avec buse ronde 1 x tube inférieur de soufflage avec buse pour terrasse 1 x clé à bougie/tournevis 1 x manuel En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Copyright © 2013 VARO P a g e |2 www.varo.com FR POWXG4060 Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels. Eloigner les personnes présentes. Lisez le manuel avant toute utilisation. Avertissement : n’utilisez pas l’outil sans les tubes montés. Avertissement : portez des protections oculaire et auditive. Avertissement : maintenez vos cheveux à distance du ventilateur. Portez des gants de protection. Avertissement : maintenez vos vêtements à distance du ventilateur. Port chaussures de protection recommande. Avertissement : maintenez vos mains à distance du ventilateur. Avertissement : le ventilateur tourne toujours, faites attention lorsque vous ouvrez ou fermez le capot, en particulier au niveau du capot d’admission. 5 AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT L’ESSENCE AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez l’outil, il convient de toujours respecter les précautions de sécurité de base, y compris les suivantes, afin de limiter le risque, les blessures graves ou l’endommagement de l’outil. Lisez toutes ces consignes avant d’utiliser cet outil et conservez-les pour référence ultérieure. Ne laissez pas des enfants ou des personnes non formées utiliser cet outil. Ne démarrez pas ou ne faites pas tourner le moteur dans un endroit clos ; l’inhalation de fumées d’échappement peut entraîner la mort. Portez des vêtements adaptés, des vêtements de travail résistants qui vous apportent une certaine protection, tels qu’un pantalon épais, des chaussures de sécurité, des gants de travail résistants, un casque, un masque de protection ou des lunettes de sécurité, ainsi que des bouchons d’oreille. Maintenez les enfants, les spectateurs et les animaux à 15 m de distance. S’ils s’approchent, arrêtez immédiatement l’outil. N’utilisez pas l’outil à proximité de fenêtres ouvertes. Afin de réduire le risque de blessures associé aux objets aspirés dans les pièces rotatives, ne portez pas de vêtements lâches, d’écharpes, de colliers et similaire. Attachez les Copyright © 2013 VARO P a g e |3 www.varo.com POWXG4060 6 FR cheveux longs au-dessus des épaules afin d’empêcher qu’ils ne soient attrapés par les pièces rotatives. N’utilisez pas cet outil lorsque vous êtes fatigué, malade ou l’emprise d’alcool, de drogues ou de médicaments. N’utilisez pas l’outil sous un faible éclairage. Maintenez toutes les parties du corps à distance des pièces mobiles et de toutes les surfaces chaudes de l’appareil. Portez un masque filtrant dans des conditions poussiéreuses afin de réduire le risque de blessure associé à l’inhalation de poussière. Vérifiez la zone de travail avant chaque utilisation. Retirez tous les objets tels que les roches, verre brisé, clous, fils électriques ou ficelle, qui pourraient être éjectés ou se coincer dans l’outil. Restez bien en équilibre sur vos pieds. Ne vous penchez pas trop, dans le cas contraire, vous risqueriez de perdre l’équilibre et de toucher les surfaces chaudes. Respectez toutes les réglementations sur la prévention. Le respect de toutes les lois locales, d’état ou fédérales est de la responsabilité de l’utilisateur. N’utilisez jamais l’outil sans l’écran pare-étincelles situé sous le silencieux. Afin de réduire le risque d’incendie et de brûlure, manipulez le carburant avec soin. Il est hautement inflammable. Videz le réservoir à carburant et veillez à ce que l’outil ne bouge pas avant de le transporter dans un véhicule. Mettez l’outil hors tension avant de le poser. Avant d’entreposer l’outil, laissez le moteur refroidir. Ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant. Mélangez et stockez le carburant dans un récipient agréé pour l’essence. Mélangez le carburant à l’extérieur en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’étincelles ni de flammes. Choisissez un sol nu, arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de refaire le plein de carburant. Desserrez lentement le bouchon du réservoir de carburant afin de libérer la pression et d’empêcher le carburant de s’échapper autour du bouchon. Serrez bien le bouchon après avoir refait le plein. Essuyez tout carburant répandu sur l’outil. Éloignez-vous de 9 m de l’endroit où vous avez fait le plein avant de démarrer le moteur. N’essayez en aucun cas de brûler le carburant répandu. Entretenez l’outil conformément aux consignes d’entretien du présent Manuel de l’utilisateur. Inspectez l’outil avant chaque utilisation afin de vérifier l’absence de fixations desserrées, de fuites de carburant, etc. Remplacez les pièces endommagées. Utilisez un râteau et un balai pour détacher les débris avant de les souffler. Humectez légèrement les surfaces dans des conditions poussiéreuses ou utilisez l’accessoire de brumisation. Utilisez l’ensemble complet de rallonge de buse de soufflage afin que le jet d’air soit le plus proche possible du sol. INSTRUCTIONS DE SECURITE SPECIFIQUES A L’APPAREIL Tenez toujours le souffleur de la main droite, reportez-vous aux consignes d’utilisation du présent manuel. Afin de réduire le risque de perte auditive associé au niveau acoustique, il convient de porter une protection auditive. Les lames du ventilateur en rotation peuvent entraîner des blessures graves. Arrêtez le moteur avant d’ouvrir la porte à dépression ou d’installer/de remplacer les tubes. Ne placez pas les mains ni tout autre objet dans les tubes d’aspiration lorsqu’ils sont montés sur l’outil. Copyright © 2013 VARO P a g e |4 www.varo.com FR POWXG4060 Afin de réduire le risque de blessure associé au contact avec les pièces en rotation, arrêtez le moteur avant de monter ou de retirer des accessoires. N’utilisez pas l’outil sans protection montée. Débranchez toujours la bougie avant de procéder à l’entretien ou d’accéder aux pièces mobiles. Ne pointez pas la buse du souffleur en direction de personnes ou d’animaux. Ne faites jamais fonctionner l’outil sans les accessoires adaptés montés. 7 MONTAGE AVERTISSEMENT Arrêtez le moteur et placez l’interrupteur sur la position « STOP » avant de monter des pièces, d’effectuer des réglages ou un nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Un non-respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves. 7.1 Montage des tubes de soufflage 1. Vissez la buse sur le tube supérieur de soufflage et serrez-la bien. Vérifiez l’étanchéité après un fonctionnement initial et resserrez-la si nécessaire. (Fig. 1) 2. Installez le collier autour du col de la sortie du carter de soufflage. Ne serrez pas encore le boulon. (Fig. 2) 3. Alignez la patte de blocage située sur le tube supérieur de soufflage sur la fente de la sortie du carter de soufflage ; poussez le tube dans le carter. Tournez-le pour le bloquer en place. (Fig. 3) 4. Tournez le tube de telle sorte que la buse pointe vers le haut comme illustré. Serrez bien le boulon. (Fig. 4) 5. Pour retirer les tubes, desserrez l’écrou à oreilles situé sur le collier de blocage. Tournez les tubes pour les débloquer et les retirer de la sortie du carter de soufflage. 7.2 Remplissage du réservoir de carburant CARBURANT MOTEUR : mélangez l’essence et l’huile selon un rapport 40:1. 1. 2. 3. Utilisez de l’essence sans plomb neuve. Vous devez utiliser de l’huile 100 % synthétique spécifiquement conçue pour les moteurs deux temps très sollicités. Mélangez l’essence et l’huile dans un récipient agréé. Ne mélangez jamais directement dans le réservoir à carburant du souffleur. Installez le souffleur à la verticale sur le sol ou sur un établi solide et essuyez tous les débris présents autour du bouchon du carburant. Vérifiez qu’il ne peut pas s’incliner ni glisser. Essuyez toujours les débris situés autour du bouchon du carburant. Vous pouvez suspendre le souffleur à un établi solide pour le remplir de carburant. 4. 5. 6. Dévissez le bouchon du réservoir de carburant et versez le mélange dans le réservoir à l’aide d’un entonnoir. (Fig. 5-6) Veillez à ne pas répandre le mélange. Si du mélange est cependant répandu, essuyez-le à l’aide d’un chiffon propre. Démarrez le moteur à au moins trois mètres de la zone de remplissage du réservoir de carburant afin d’éviter tout risque d’incendie. 7.2.1 Risque d’incendie et de brûlures Faites toujours extrêmement attention lorsque vous manipulez le carburant ! Il est hautement inflammable. Copyright © 2013 VARO P a g e |5 www.varo.com POWXG4060 8 8.1 FR N’essayez jamais de remplir le souffleur de carburant si les composants du circuit d’alimentation en carburant sont endommagés ou fuient. N’essayez jamais de refaire le plein lorsque le moteur tourne ou est toujours chaud, laissez-le d’abord refroidir. Ne fumez jamais ou n’allumez aucun feu à proximité de l’aspirateur ou de carburants. Transportez et stockez toujours les carburants dans un récipient agréé. Ne placez jamais de matériau inflammable à proximité du silencieux du moteur. N’utilisez jamais l’aspirateur/souffleur sans un silencieux en bon état de fonctionnement et un pare-étincelles montés. N’utilisez jamais l’aspirateur/souffleur s’il n’est pas correctement assemblé ou en bon état de fonctionnement. N’utilisez pas d’essence contenant de l’éthanol ou du méthanol étant donné qu’elle pourrait endommager les conduites de carburant et les autres pièces du moteur. Mélangez uniquement la quantité de carburant nécessaire pour vos besoins immédiats. Si le carburant doit être stocké plus de 30 jours, il doit d’abord être traité à l’aide d’un stabilisateur ou d’un produit similaire. UTILISATION Démarrage du moteur REMARQUE : la procédure de démarrage de l’outil est différente si le moteur est froid ou chaud. 1. 2. Déplacez l’interrupteur de démarrage sur la position ‘marche’ repérée par I. (Fig. 7) Déplacez le levier d’étrangleur vers le haut vers la position de démarrage (démarrage à froid). (Fig. 8) Remarque : Ces opérations ne sont pas requises si le moteur est déjà chaud. 3. 4. 5. 6. 7. Appuyez 8 fois sur le bouton d’amorçage, jusqu’à la circulation du mélange essence/huile dans le tuyau d’évacuation situé au-dessus du réservoir de carburant. (Fig. 9) Tirez 2 à 3 fois le lanceur à rappel jusqu’à entendre le moteur démarrer. (Fig. 10) Poussez le levier d’étrangleur vers le bas vers la position ‘marche’ (démarrage à chaud). (Fig. 11) Le moteur démarre, dans le cas contraire, tirez sur le lanceur à rappel jusqu’à ce que le moteur démarre. (Fig. 12) Laissez le moteur tourner au ralenti pendant environ 10 secondes pour qu’il chauffe. 8.2 Arrêt du moteur 1. Relâchez la commande d’accélérateur et laissez le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants. 2. Déplacez l’interrupteur de démarrage vers la position ‘arrêt’ repérée par STOP. (Fig. 13) 3. Le moteur s’arrête. 8.3 Utilisateur du souffleur Vérifiez l’outil avant de l’utiliser, en particulier, le silencieux, les admissions d’air et les filtres à air. Démarrez le souffleur. Tenez-le de la main droite par sa poignée supérieure. Lorsque vous l’utilisez en mode soufflage, poussez le verrou de la gâchette pour bloquer l’accélérateur sur la vitesse supérieure. Copyright © 2013 VARO P a g e |6 www.varo.com POWXG4060 9 FR Pour éviter d’éparpiller les débris, soufflez vers les bords extérieurs d’un tas de débris. Ne soufflez jamais directement au centre du tas. Utilisez un râteau et un balai pour détacher les débris avant de les souffler. Dans des conditions poussiéreuses, humectez légèrement la surface lorsque vous disposez d’eau à proximité. Économisez de l’eau en utilisant des souffleurs plutôt que des tuyaux pour un grand nombre d’applications sur les pelouses et dans les jardins, y compris dans des zones telles que les gouttières, les grillages, les terrasses, les porches et les jardins. Faites attention aux enfants, animaux et fenêtres ouvertes. Utilisez la rallonge de buse de soufflage ronde afin que le jet d’air soit le plus près possible du sol. Utilisez la buse de balayage large pour les opérations de soufflage quotidiennes. Cette buse permet de couvrir une zone plus large au cours d’une opération de soufflage. Après avoir utilisé le souffleur ou un autre outil, nettoyez-le. Mettez au rebut les débris dans des poubelles. NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pièces de rechange, accessoires et fixations d’origine. Un non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures et de faibles performances. 9.1 Remplacement et nettoyage du filtre à air Pour des performances optimales et une longue durée de service, maintenez le filtre à air propre. Retirez le couvercle du filtre à air. (Fig. 14) Retirez le filtre à air et nettoyez-le dans de l’eau chaude savonneuse. Laissez-le sécher complètement. Pour de meilleures performances, remplacez le filtre à air tous les ans. (Fig. 15) Réinstallez le filtre à air sur son support. Remettez le capot en place en le poussant. Poussez le verrou dans la fente et vérifiez que le capot est bien verrouillé. 9.2 Nettoyage du filtre à carburant Le réservoir de carburant est équipé d’un filtre. Le filtre est situé à l’extrémité libre du tuyau de carburant et peut être extrait via l’orifice de remplissage du carburant à l’aide d’un fil métallique plié en forme de crochet ou similaire. Vérifiez périodiquement le filtre à carburant. Ne laissez pas la poussière entrer dans le réservoir de carburant. Un filtre obstrué rend le démarrage du moteur difficile ou entraîne des dysfonctionnements du moteur. Lorsque le filtre est sale, nettoyez ou remplacez le filtre. Lorsque l’intérieur du réservoir de carburant est sale, il peut être nettoyé en rinçant le réservoir avec de l’essence pure. 9.3 Contrôle de la bougie Contrôlez la bougie toutes les 10-15 heures d’utilisation de l’outil. Retirez le capot de la bougie. (Fig. 17) Utilisez la clé à bougie pour retirer cette dernière, en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (Fig. 18) Nettoyez et réglez l’écartement des électrodes entre 0,6 et 0,7 mm. Remplacez toute bougie endommagée ou visiblement usée par une bougie TORCH L8RTC ou équivalente. (Fig. 19) Installez la tige de la bougie bien en place dans la culasse, puis serrez-la fermement à l’aide de la clé à bougie. Copyright © 2013 VARO P a g e |7 www.varo.com FR POWXG4060 10 DONNEES TECHNIQUES modèle Cylindrée Réservoir de carburant Type de carburant Mélange de carburant Régime moteur max. Vitesse de l’air Volume d’air 11 POWXG4060 25 cm³ 500 ml Sans plomb 40:1 8500 rpm 180m/s 9m³/min BRUIT Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon la norme applicable. (K=3) Pression acoustique LpA 96 dB(A) Puissance acoustique LwA 107 dB(A) ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe. aw (Vibrations) 12 11.6 m/s² K = 1,5 m/s² PROBLÈMES 12.1 Perte de puissance ou arrêt brusque du moteur Vérifiez si le réservoir de carburant est vide. Le mélange ne doit pas atteindre le carburateur. Nettoyez le filtre à carburant du réservoir. Le mélange contient de l’eau. Purgez et rincez tout le circuit de carburant. Le filtre à air est sale. Nettoyez-le. Le tuyau d’échappement du cylindre ou le silencieux présente de la calamine. Nettoyez-le ou remplacez le silencieux. 12.2 Démarrage d’un moteur noyé Débranchez le câble de la bougie et utilisez la clé à bougie pour retirer la bougie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si la bougie est encrassée ou trempée de carburant, nettoyez-la ou remplacez-la si nécessaire. Nettoyez l’excès de carburant de la chambre de combustion en démarrant le moteur plusieurs fois alors que la bougie est retirée. Installez la bougie et serrez-la bien à l’aide de la clé à bougie. Répétez la procédure de démarrage comme si le souffleur était déjà chaud. 12.3 Si le moteur ne s’arrête pas Si le moteur continue à tourner après le réglage de l’interrupteur marche-arrêt sur la position ‘arrêt’, arrêtez le moteur en poussant le levier d’étrangleur vers la position complètement fermée. Si ce problème persiste, faites réparer le souffleur avant de l’utiliser de nouveau. 13 GARANTIE Ce produit est garanti conformément aux réglementations légales pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, Copyright © 2013 VARO P a g e |8 www.varo.com POWXG4060 14 FR telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses, forets, lames de scie, etc. ; les dommages ou les défauts résultant d’une utilisation incorrecte, d’accidents ou de modifications ; ni ne couvre les frais de transport. Les dommages et/ou les défauts résultant d'une utilisation incorrecte n'entrent pas non plus dans les clauses de garantie. Nous rejetons toute responsabilité pour toute blessure corporelle résultant d'une utilisation inappropriée de l'outil. Les réparations ne peuvent être réalisées que par un service après-vente agréé pour les outils Powerplus. Vous pouvez obtenir davantage d'informations au numéro 00 32 3 292 92 90. Tous les frais de transport doivent toujours être supportés par le client, sauf indication contraire écrite. De plus, aucune réclamation ne peut être émise dans le cadre de la garantie si l'endommagement de l'appareil résulte d'une négligence d'entretien ou d'une surcharge. Tout dommage résultant d'une pénétration de fluide, d'une pénétration d'une grande quantité de poussière, d'un endommagement volontaire (délibérément ou par grave négligence), d'une utilisation inappropriée (utilisations pour lesquelles l'appareil n'est pas adapté), d'une utilisation incorrecte (par exemple, non respect des consignes indiquées dans le manuel), d'un montage incorrect, de la foudre, d'une tension incorrecte, n'entre pas dans la garantie. Cette liste n'est pas restrictive. L'acceptation des réclamations sous garantie ne peut en aucun cas entraîner la prolongation de la période de garantie ni le début d'une nouvelle période de garantie en cas de remplacement de l'appareil. Les appareils ou pièces remplacé(e)s sous garantie sont par conséquent la propriété de Varo NV. Nous nous réservons le droit de rejeter toute réclamation dans les cas ou l’achat ne peut être vérifié ni lorsqu’il est évident que le produit n’a pas été correctement entretenu. (nettoyage des orifices de ventilation, entretien régulier des balais de charbon, etc.) Votre reçu d’achat doit être conservé comme preuve de la date d’achat. Votre outil non démonté doit être renvoyé à votre revendeur dans un état de propreté acceptable, (dans son coffret moulé par soufflage d’origine le cas échéant), accompagné de votre preuve d’achat. ENVIRONNEMENT Si votre appareil doit être remplacé, après une utilisation prolongée, ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-le à un traitement respectueux de l'environnement. Veuillez vous débarrasser de l’huile moteur usée d’une façon respectueuse de l’environnement. Nous vous suggérons de la porter à votre station d’entretien locale pour régénération. Ne la jetez pas dans les ordures ni ne la versez sur le sol. Copyright © 2013 VARO P a g e |9 www.varo.com 15 POWXG4060 DECLARATION DE CONFORMITE FR VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : appareil: Souffleur de jardin marque: POWERplus modèle: POWXG4060 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives européennes applicables, basées sur l'application des normes européennes harmonisées. Toute modification non autorisée de l'appareil annule cette déclaration. Directives européennes (y compris, le cas échéant, leurs amendements à la date de la signature) ; 2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC Annexe V LwA 105dB(A) / 107dB(A) 97/68/EC Classe moteur SH2 EDP 50 Autorité chrgée des essais VCA / Bristol Normes européennes harmonisées (y compris, le cas échéant, leurs amendements à la date de la signature) ; EN15503: 2009 EN ISO 14982: 2009 Détenteur de la Documentation technique: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Le soussigné agit au nom du PDG de l'entreprise, Philippe Vankerkhove Réglementation – Directeur de la conformité 03/05/2013 Copyright © 2013 VARO P a g e | 10 www.varo.com ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
