Olympia Carrera de Luxe MD Manuel du propriétaire

Carrerade LuxeMD
Moded'emploi
o-
-
o
-
t61 5/4600(20)
Ce documentest lourniuniquement
ä tike d.tntormälion.
Les equrpemenlsel options prooosdsDeuvenlvarier selon les sFrdcifications
propres a chaquepays,
olvmpia oftice verrriebsseserschanmbH (wirhermshaven,Arb;"g;äJä
iä"';#
i"" oro,t d apponer d€s
correctionsou modifications
au contenuae ce documenisans;;ä;löJ;ä:;l"ur
uhddeures
tes
signale@nt
6venluellement
aux deslinalaires.
Toutesnos felicitations
pour avoirchoisiun systÖmed'6citureOlympia .
correspondau niveaule plus rdcenlde la
Votrenouvellemachineä dcrire6lectronique
que
volre
capac,lede lrappe
lechn
er vousaidearnsra ameliorer
Votremachineesl 6quip6ed'un 6crand aftichage.ll est ddsormaisbeaucoupplus lacalede
et
sansfautes,puisqüechaquecaractörepeut6tre contrö16
taper une correspondance
corrig6ä l'6cranavantqLl'ilsoit imprimÖ.
eventuellement
Vouspouvezm6moriserdes textesafin de pouvoirles travaillerou les imprimer
Les boutsde texleou les phrasescourammentutilisöspeuventCtre
ult6rieurement.
insar6s
mdmorisöset
dansd aulreslexles
de cettemachineä
Les fonctions.les 6l6mentsde commandeei les m6lhodesd'utilisation
qui vousexplique6galemenlcommenl
6criresonl d6critsdans cettenoticed'utilisation
cettenoticed utilisationafin de pouvoir
Lisezsoigneusemenl
remplacerles accessoires.
volre nouvellemachineä 6criredlectrcnique.
uliliserelficacemenl
mbH
Olympia Oftice Vertriebsgesellschaft
b
lmportant!
A la lin du presentmoded emploivoustrouvereztoulesles indicationsutiles
concernant"Conseilsen cas d'avarie"en cas de dommagesde transport6ventuels.
Tabledes matiöres
2
2
2
G6ndralitds
lvliseen seNice
Courvercle
de clavier
S6curit6sde Aansporl
Branchement
3
Clavier
4
Eldmenlsde manipulation
5
Aftichage
6
Modesde fonctionnement
7
7
7
Inlroduction
I\riseen servicede la machineä 6crire
Pourcommencer
1
l
8
I
I
I
I
I
I
9
I
9
9
I
I
9
I
I
10
10
10
10
10
10
'tl
11
12
12
13
l3
13
Aclionnementde touches
Touchesd'ecriture
Ecritureen majuscules
SHIFTavec la toucnede verrouilage
CapsLock
Mouvemenldu curseur
Marges
Marges,169lage
initial
Zonede oarge
Passe-marge
gauche
Passemargedroite
B6glagede la margede gauche
R6glagede la margede drojte
lmpressions
spöciales
Caractöres
gras
Soulignement
automaiique
Soulignemenl
moi par ;ot
Rdglagede la lrappe
ROglage
de l'interligne
Fl69lagede I'6chappement
CorreclionNP/D[,4
Correclions
directes(Np)
Correclions
indirectes(Np)
Cofiectionshorsde la mömoirede co(ection(NP)
Corrections,
mot par mot (Np)
Corrections,
caractöresdans un mol
Correclions,
ä I inldrieurde la mdmoirede co(ection(Dr.4)
Relocate
Tabulalion
Alignement
ä gauche
Tabulation
ddcimale(orient6esur la vigure,
Annulalionindividuelle
Annulation
totale
Centrage
_ Centrageentreles marges
EcrrreavecLlnattgnemenl
ä droile
Alindaautomatique
Rdglagedu retraitalinda
Annulalionde l'alin6aautornatique
14
14
14
14
14
14
Retour-ligneautomatique
RetouFligne
aulomatique
tcontrötedes marges)
Espacenon protege
Espaceprot6g6
l-iretde c6sure
Tireifixe
't2
'12
12
v 2 --
Tabledes matiöres
15
15
15
15
15
15
15
16
16
Fonctionssuppl6mentaires
Toucheaccentcirconllexe/trema
CapsLock
Demirappelarriöre
Fonctionexposant
Fonction
indice
(DIr)
Fonctionrecouvrement
Sdlection
de la bandede couleur
R6glagede la marguerite
17
17
Modede m6moire
G6nörali16s
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
21
Ecriture de fichiers lexte
€crilurede lichierstexte
Ecrituredes lichiersphrase(constantes)
Ecritured'un fichiertormal
Rappelerdes iichiers
Retouchede fichierslexte en modeinsertion
Retouchede fichierslexle en mode6dilion
lmpressionde fichierstexle
lmpressionde tichiersphrase
lmpressionde chainesde fichiers
Terminerl'impression
RetoLrcher
des lichiersphrase
22
22
22
22
22
22
23
23
24
24
24
24
24
Traitementde fichiers
R6glagede la longueurde page
Code Stop
Mise en placedes codesStop
SortieimpressionaveccodesSlop
CodesStop relatifsä une lonction
lmpressionaveccodesStoprelati{sä une lonction
Recherche
Blocsde texte
N,larquage
d'un bloc de texie
Ddplacement
de blocsde texte
Copieides blocsde texte
Effacerdes blocsde texte
25
25
25
25
26
26
Fonction du mdmoire
lvlömoirepleine/ lrömoiresurchargöe
Effacementgdn6ralde la mdmoire
Effacementde fichiersindividuels
Listedes fichiersdansiafficheur
Imprimerla lisledes fichiers
27
27
27
28
28
29
29
29
Accessoires
Cassetlede rubaß-encreur
Changementdu cassettedu ruban-encreur
Ruban-correcteurlitl-otf
Chaagementdu rubancorrecteur
l\rarguerite
port6essur la roued'6c.iture
Indications
Changementde la roueimprimante
30
30
30
30
30
Entrelienet caractöristiquestechniques
Remarquesconcernantl'entretien
Informalionsconcernantl'antiparasrlage
Prestalionsde service
Caractöristiquestechniques
V3
Tabledes matiöres
G6nöralit6s
I
Miseen service
Votremachineä ecrireest un appareiltrös sophistique.
N'essayezjamaisde la röparer
Lorsquedes travauxde r6paraiionsont n6cessaires,
amenezvotremachineau service
aprösventeagr66le plus proche.
N'iniroduisez
en aucuncas des obietsmötalliques
tels que des tournevis,des trombones,
des limesä onglesetc.dans la machineä 6crire.Vousrisquezd'endommager
la machine
ä 6caire.ll existe6galementun risqued'electrocution.
' Gardeztoujoursvotremachineä 6criresoussurveillance
lorsqu'elleest soustensionDÖbranchez
toujoursvotremachineä dcrirelorsquevousavezterminevos lravaux.
' Döpoussi6.ez
voke machineä 6crireä Iaide d'un chittonsec. N'utilisezjamaisde l'eauou
des solvantstels que du dissolvant,de l'alcooletc. pour nettoyervotremachineä 6crire.
I'alimentation
- Afin de couperentiörement
en couranlvousdevezrelirerla tichede la prise
de courant.
Gdn6ralit6s
I
Courverclede clavier
Le couverclede votre machine6crireprot6gele claviercontreles influencesextörieures.
Betfez le couvercle
I
S6curitdsde transport
Avantd- utiliserla machine,il laul d'aboadreiirerla protectionen moussequi la recouvre.
Pourenleverles aulresprotections
de transport,retirezle
Ddtachezles bandesadh6sives(1)
- Relirezle morceaude plastique(2)
- Retirezla bandedu carton(3)
I
Branchement
Avanlde brancherla machinesu.le secteur,vöriliezsi le voltageet l.indication
des
lrequencesmarqu6ssur la plaquesjgnaletique
cofiespondent
blenceux du secleur.
- Ouvrezle compartiment
a cäbles{2)
- Faitespasserle cäb,edans l'un des 2 6vidementsll)
- Relermezle compartiment
a cäbtes(2)
Clavier
num6roteespartantdu haut ä
De lacongön6rale,toulesles positionsde touchesontconlinuellement
puresou dot6esdes
gaucheen bas ä droite.Les louctresy repesent6es
sonl des toucheslonctionnelles
fonctionssuDol6mentaires.
tllllllllllll
ITTTNTTTTTTIt
6t
5A 59
CODE+
CODE+
CODE+
CODE+
CODE+
CODE+
automatique
29 = Fletour-ligne
30 = Fixe majuscules
maache/arrCt
= Commutation
et
en majuscules
CODE+
= Centragemarche/arat
et
53 = Commutalion
en majuscules
en mnuscuEs
54 = Demi-ligne
avanl
54 - Fonctionindice
55 = Voyantde controleverl:
Marche/Ardtde la machine
Voyantde conldle rouge:
Commutation
en majuscuJes
el
en mrnuscules
56 = Fixationde la margegauche
56 = Fixationde la margedroite
57 = Poserla tabulalion
57 = Annulationtabulalion
58 = Code
59 = Espacemenl
60 = Effacemenldu caractöregauche
du motgauohe
60 = Effacement
61 = Retourä la dernierpogition
2 = CapsLockmarche/arret
= R6glaged inlerligne
= B6glagede l'6chappement
= Soulignement
marche/arrÖt
= Soulignemenl
du mol
CODE+
CODF+
CODE+
CODE+
CODE+
CODE+
7 = Ecrilureg€sse marche/arröl
8 = Posed'uncode stop
9 = Gestionde lichier
10 = Fonctionde recherche
marche/arrel
11 = Moded'insertion,
12 = Iirel de cesure
CODE+
ar öre gauche
13 = Demi'rappel
CODE+
14 = Rappelariöre gauche
14 = Touchedu curseur(ModeDisplay)
CODE+
14 = Doublecaracläre{Fonctionrecouvremenl)
15 = M6canisme
d eciture se döplace
vers la margegaucie pos6e
15 = Touchedu curs€ur(liode Display)
CODE+
marche/arrCt
15 = Alin6aaulomatique
16 = Sautä la positionde tabulalion
d6cimale
16 = Tabulalion
CODE+
29 = M6canisme
d'6crituresa deplace
vers la margegauchepos6esans
CODE+
inlerlignage
CODE+
CODE+
CODE+
63
CODE+
I = K Bl l
3
4
5
6
62
CODE+
62 = Mode
63 = Demi'liSneari6rc
63 = Exposanl
Elementsde manipulation
10
1. Capotsup6rieur
2. Boutonde lib6ration
du cytindre
3. Bare presse,papior
4. Chariot
5. Cylindred'impression
gradu6e
6. Echelle
Indique
numeriquement
la positiond'impression
7. Appuipapier
8. Levierde d6gagement
du papier
Ce leviervouspermeide degagerle papieratin de l.alignerconectemenl
L Prisesecteur
10. Poignöeintegr6e
11 . Aftlchage(20 caractöres)
Aftichage
ENTEF
KB II
OBOITE FAPPEL MIJ
1. Curseur
2. Posiiiond'entr6ejusqu'äla margedroite
Votremachineä 6crireesl 6quip6ed'un ocrand'affichage.f6cran peut Ötreutilis6dans
ditt6renlsmodesde fonctionnement.
ll vouspermetde vdrifiervoke textependantl'6critureou de relheune nouvellefois un texte
d6iä imorim6ou mdmoris6.
corrigervotretexte avant
L6cran,de par le fait que vouspuissiezvÖi{ieret eventuellement
sansfaute.
vous permetde r6digerdes correspondances
de l'imprimer,
de papier.
Ceciest un facteurimportanlpourla r6duclionde votreconsommalion
s6lectionn6set
ä l'6cranindiquenlles modesde tonctionnement
Les flöches(v) apparaissant
les lonctionsactivoes.
sur le boilier.
et les fonctionssonl reDl6sent6s
Les modesde fonctionnement
L'indicateur
de position,6galementappel6curseur,vous indiquela positionexactedans
vous
voustrouvezdans le lexte.
laquelle
Modesde lonctionnement
Vote machine.äecrire.dispose
de qualremodesde fonctionnement
que vous pouvezaclver
Seronle ryPed aPOlicalion.
Les modesde fonctionnement
sont s6leclionn6s
en actjonnantla toucheMODE;ä chaque
actionc'estle modede fonctionnement
suivantqui est acliv6.La sdlectjoni"r,iflu L"r
indiqu6epar une frdche(v) indiquanlre descriptiön
du modede ronctionnemenr
wr te boirier
Modede fonctionnemenl
NP
Le texleest imprim6directemenlsans6tre atfichdä
l'6cranModede fonclionnement
LP
Le texteapparaitd'abordä l'6cranel n,eslimprim6
qu aprdsaclionsur la louchede retourou du labulaleur
.
Mooeoe tonclronnement
JUST
Le texteapparailä l'6cranet esl imprimoavecjustirication
ä droiteei ä oauche.
I\rodede lonctionnement
STORE Le iexle appa;aita l6cran et est stockeen memotre.
b
Dansle modede fonctionnemenl
Np, certaineslonctionstravaillentde facondilferenle
que dans les modesde lonclionnement
d ecranLp, JUST et STORE.Cei lonciions
sont rep6r6esdansle titre par Np ou OM (DisplayMode).
Introduction
I
Miseen servicede la machineä 6crire
Relevezle supportpapier.AclionnerI inlerrupteur
qui se trouvesur le cö16droit
d alimentation
de la machineä 6crire.
Un bio sonorese produitet la LEDvertede I'dimentations'allumesur le clavier.La
marguerite
lourne,le chariotse d6placevers la droiteet s'arreteä la positionprogramm6e.
I
Pourcommencer
Aprösavoird6ball6la machine,I'avoirbrancheeet miseen serviceel aprösavoirpris
connaissance
du clavieret des 6l6mentsde manipulalion.
introduisezmaintenanlune feuille
de papierpour vousfamiliariser
avecla machine.
Placezune teuilleentrele cylindred impressionet le support
PaPisr.
Toumezle boutondu cylindreafin de taireentrerle papier
Lorsquele bordsup6rieurde la leuilleest visiblesousle cylindre
d'impression,
soulevezla barrepressepapier Continuezä
introduirela feuillejusqu'äce qu'ellese trouveentrele cylindre
d impression
et la barrepresse,papier.
Poussezle levierde d6gagementdu papiervers I'arriöreafin de libörerle papier.Alignerla
Jeuillede papierjusqu'äce qu'ellesoit entiörement
droite.
Exercez-vorrs
maintenantavec les difl6rentes
louchesde frappeet des fonclionsröp6titives
de la machine,en öcrivanlvotrenomel volreadressep.ex.
Vouspouvezappuyersans craintesimultandment
sur deuxou plusieurstouches.C est le
caracldretap6 en premierlieu qui apparaitrale premier.
En outre,votre machineest 6quipeed'unem6moire,tampon
qui garantitune dcritureparfaite:
-l'tr
-co"E
Ejectiondu papier
Actionnement
de touches
I
Touchesd'ecriture
Vous6tes maintenant
familiarisdavecles lolches de frappeet les touchesde ionctiondu
ctavter.
Les caractöres
sont toujoursreprdsenl6sä gauchesur les louches.lls sontlap6s soit
drreclemenl,
soit par l'interm6diaire
de la touchede maiuscules.
Les lonctionsindiqu6essur la face irontaledes louchessont activöespar l,interm6diaire
de la
toucheCode:
fcoE I . tr
Annulation
de l,arr6tde tabutation
Le signesrepr6sentds
dans le coin sup6rieurdroitlouchessont optenuspar l,intermddiaire
du
secondclavier(KB ll'Keyboardll):
La comma ro e s t a c lrv ö e
. .il
''pour rmprimer8 p.px.
F;;l
tr
fcooE l ' t (gtr1 La commanden'estptusactive
Les lonclionsrepr6sent6es
s!r la iace ffontaledu couverclesont activeepar l'rnterm6diaire
de
la toucheCodeet de la touchecorrespondante
qui se trouvedirectement
en dessousdu
symbolede ionction.
oar exemole:
Sdlecteurdu r6gtagede Iintertigne
l= copE.l ' tr
I Ecritu.e en haiuscules "SHlql3yqc li r9!91!9lle tglfgqllqSe
On commuteen dcrituredes lettresmajuscules(A, B, C) et des caractdresen haut et ä
gauche.
|;;il;;;l
activ6/d6sactiv6
r 94ps !o9!
La fonclionCapsLockvouspermetde commuterles touchesdes sjgnesajphab6tiques
en
leltresmaiuscules.
Les signesnumdriquesne sonl pas modifies.
fcoo;-l, fcAps I Caps Lockest activdou d6sactiv6
I Mouvemenldu cufseul
Gräce.auxtouchesde deplacement
du curseurn,tmporte
quellepositiondans te texteest
possible.
tr
E
B
Curseur
ä gauche
Curseur
ä droite
Actionnement
de touches
I
Marges
La largeurde la ligned 6crilureque vous d6sirezobtenirest lix6e par la positiondes marges
gaucheet droile.Ces margessont soit standard,doncpr6-r6glöes,
soit {ix6espar vos soins. ll
esl 6videmmenlpossiblede les d6passer.
r !49!se!,4s!es9i!!!E!
Lorsde la premi6remiseen marche,la machineest 169l6esur les valeursstandard(position
10 ä gauche/posilion
70 ou 75 ä droite).
I Zone de marge
Un signalsonorerelenlit7 caraclöresavant la Jinde la lignepour pr6venirl'utilisateurqu'il
ar.iveau boutde a ligne.
I Passe-margegauche
ll s'agitici de d6passerla marger6gl6eä gauche.
D6passement
de la margede gauche
E
I Passe margedroite
ll s'agitici de ddpasserla margeregl€eä droile.
D6passement
de la margede droite(signalsonore)
E
I Röglagede la marge de gauche
ll s'agitici de röglerIa margede gauchesur une nouvelleposition-A cel eflet,amenezle
systemed'impression
ä la positionsouhaitöe.
R6glagede la margede gauche(signalsonore)
E
I Bdglagede la marge de droite
ll s'agitici de roglerla margede gauchesur une nouvelleposition.A cel eflet,amenezle
syslömed impression
ä la positronsouhaitde.
Reglagede la margede droite(signatsonore)
fcoE I'E
I
lmpressionssp6ciales
gräceaux impressions
Donnezune notepersonelleä votrecorrespondance
speciales
I Caractörgsgras
Pourmetlreen evidencedes passagesindividuelsd un texte.
EnctenchemenuArret
de la fonction
f@E l'tr
I Soulignementautomalique
ll est possiblede metlreen evidencecertainspassagesdu iexte en les soulignant.
EnclenchemenvArret
de ta fonction
f".*
1,tr
I 99q!!g!9!944olfq
!!o!
Tousles motssontsoulign6sä I'exeptiondes espacesvides.
EnclenchemenvArröt
de ta fonction
t_!99. ]. tr
Actionnement
de touches
I
B6glagede la frappe
Afin de pouvoar
obtenirune qualit6d impressionoptimale,vouspouvezeffectuerun r6glage
en ajuslanlla roued'impression
(police)install6e,avecle type de papierutilis6el aveale
nombrede doublesau carbonesouhaitdes.TroisOradations
sontä votredisposition_
Le
reglagede la r6gulationde la frappeest acquitt6par ditf6rentssignauxsonoies:
Faibleintensited'impression
(1 signalsonore)
lntensil6d'impression
moyenne(2 signauxsonores)
Intensilöd'impression
6levee(3 signauxsonores)
t copil , tr
I
Rögtagede t'inrensite
d impression
Reglagede l'interligne
Vousdisposezde 3 typesd interligneditt6rentspourpersonnaliser
votrecoffesoondance.
L'inlerlignage
16916
ä chaquelois est indiqueen clignotantdansl,atficheur.
Mai;tenezla
toucheCodeentoncdeet actionnezla touchenum6riqueE jusqu'äce que I'interligne
souhait6
clignole.Relächezalorsla toucheCode.
rcopr-].tr
I
B6glagede l'6chappement
En varianil'6cartentreJescaractöres(6chappement),
vous oblenezun meilleurr6su[al sur te
planoptique.Celavouspermeten outred'utiliserd'autresrouesd,6criture,
par exemplel/icro
ou Large'Goihic(voiraccessoires)
et, ce qui est appr6ciable,
de rempli les formulaires.
L'6cartentreles caracldresrö916ä chaquetois est indiqu6en clignotantdans l6cran.
Maintenezla toucheCodeenfonc6eet actionnezla louchenum6iiqr-re
I iusqu'äce que
l'6cartsouhait6entreles caraclöresclignoteet relächezensuiiela toucheCoäe.
'tr
I
t %ffi
---
l
CorrectionNP/DM
Si des fautesde frappese sont gliss6sdansvotretexte,le systömeoe correclonvous
permetde les corrigeravecrapidit6et exactitude.
La correctionse fail par efiacement(rekaitou recouvrement)
du caractdreä corrigerqui est
ensuiteremplacdoar le caractörecorrect.
Le caraclöreä corrigerest etlac6ä l,6cran.
r q9'.99!!9qsq!99!99{!e)
ll s'agitici d'effacerle derniercaractöre6crit.
Etfacemenl
caaactöre
I Correclionsindirectes(Np)
lt s agit ici d'eftacerles caraciöressitu6sen afiiöre,maism6moris6scependantdans la
memoirede coarection.
Reculd'un pas du systömed,impression
E
E facemenldu caractöre
@
10-
Actionnement
de touches
I jcollgqllgns hor,sdq!9 444oire de 99M9ti9! (NP)
de
possible
de corriger
lesfautesde lrappesilueeshorsde la m6moire
ll estegalement
correclion.
ou
Lll
r-il
OU
E
ä droiledu caraclöreä corriger
du systömed'impression
Posilionnemenl
sur le caractöreä corriger
Posilionnement
du systömed'impression
tr
Taperlettrelausse La machineeflacela lettre
Taperla letlre
cofiecte
La machinel'imprime
I Corrections,mot par mol!(qD
Le derniermot ou un mol silu6 plus en arriÖre,maism6moris6cependantdans la memoire
sur le dernier
le systÖmed'imPression
de cofiection,peutötre eflac6.A cet etfet,positionner
caractöredu mot ä etlacet
f cooE
I . f Mor_l La correclionmot par mot est activoe
La derniermol est etfac6en parlantdu derniercaractÖre
fEs*ca
r q9!re4!9!9,!!!!!!qJes dansun m9!
ä l'int6rieurd'un mot qui se irouvedans la ligneactuellepeuventÖtrecorrigös
Les caaactöres
Positionnez
le curseursur le derniercaractöreä effacer.
_l
La correciionmol par mot est acliv6e(bip l)
I ' f-m
Saisissezle caraclörequi doil Ötreetfacden premier'La partiedöfiniedu
tr
-cop.
mot est effac6e.
I Correclionq ä I'int6rieurde la m6moired9 core!!g!
{9!4L
'1.La machineeffacela "letirefausse"
le curseuasousla 'lettrefausse"
Positionner
tr
La lettreesl effac6e.Le texle resiantse döplacevers la gaucheä l'6cran
tr
2. La "lettrefausse"esl remplac6e"
Positionner
le curseursousla lettre"lausse"
Taperla "lettrecorrecle
La "lettrefausse"esi remplac6epar la "leltrecorrecte"
E
tr
3. lns6rerdes caractdresdansle texte
Positionner
le curseurä droiteä cötöde la positiond'insertion
tr
Le modeinsertionest activ6;le caractöreau dessusdu curseurclignole
I co-;;].tr
Les caraclöressaisissont ins6rÖsdans le texte
Le texterestantse d6placevers la droitedans I'afticheur
Le modeinsertionest desactiv6
1.tr
I Belocate
-co"E
Le m6canismed 6criturese remetautomatiquement
ä la positiond'6crituretraiteeen dernier
lteu.
E
tl
Actionnement
de touches
I
Tabulation
A n'importequelendroit,la tabulatron
vouspermel
d ecrireavecLrnalignementä gauche
, de disposerdes colonnesde chiftres
Toutesles fonctionsde taburationpeuventötre combin6esente etes. Avanr
d'uiiriserchaque
tormede tabulation,annuleztous les affetsqui pourrajentencoreelre tix6s.
I 4lignemenl ä gauche
s agit jci d,eörrredes colonnesalign6esä gauche.
Firationd un arröl(signat
sonore)
I Tabulaliondlcimale (orient6esurfa virgute)
A l'aidede cettefonclion,vous pouvezalignerdes colonnesde chiffresur la virgule.
Fixationd,unarrCtde tabutation(signalsonore)
tr
passagedu systömed'impression position
E
ä la
10 de ta lignesuivanle
fcopE I ' fp ru I passagedu syslömed,impressjon
ä l,arrötde tabutation
I Annulation individue e
La suitede commandespour l,annulatjon
individuelle
est valablepourloutesjes iormesde
tabulation.
passagedu systömed impression
E
au premierarr6tde tabujation
Annulation
fcopE]. tr
de l,arrOtde tabulationindividuel
f Annulation totale
Tousles arreisde tabulationpos6speuventCtreannul6sglobalemenl.
Annutationtotatede tous tesarrets(signatsonore)
F*_l'tr
I
Centrage
Le ceniragevouspermetde positjonnerdes textes,des motsou des signes
au milieude
Iespaceentrela margegaucheel la margedroite.Le texten,".t impri.ieqr,ä|r..
iuoiractDnnöle retourligne. vous faitesdes erreursde frappe,effacezle texie
6crit
au
moyen
-Si
de la touchede correctton_
I Centrageentrejes marges
| **
I
I't=*_l
passagedu systdmed impression
au mirieude ra rigned,öcriture,
entre
les deux maroes
Ecrireavecun alignement
ä droite
A,'aide de cettefonctionvous pouvezalignerle texteä la marqeorolle.
Deserreursd,introduclion
sont co(ig6s a;ec la toucrreoe coiräron.
t'tr
-"ooE
Entrerle texle
E
12
Le texteest imprim6atjgnää droite.
Actionnementde touches
I
Alinöaautomatique
Pourfaire ressortirdes passagesde textedansvolre co(espondance,vouspouvezutiliser
l'alineaaulomatique.
Cettefonctionpermetd'eörireun texteen relrailpar rapportä la marge
de gauche,sans modifiercelle'ci.
I B6glagedu retraitalin6a
Positionez
la m6canismed'dcritureau pointde retraitd6sir6.
de premi6religneest activ6(signalsonore)
I ' forc^rE-l Le retrailautomalique
I Annulationde I'alin6a
-cooF automatique
de premi6religneest d6activ6(signalsonore)
t copEl. fo€aLE-l Le retraitautomatique
Retour-ligne
automatique
I
Retour-ligne
automatique
(contröledes marges)
li'i'"J"tTl3i.li,:HkT,":f::1T:ll'F[:"""i#l,"ll]i'J."i","1""
i",1"",f:ä::""i""
service.Le contrötedes marges.röagil,ä t,inleaelrde f" ,on.
Oä,äi!", L.rntroduclion
d,un
espacement
pro16q6
ou d,unlrait d unionn,entrainepas de ,etouutignüäutomat,qt,e.
f-cooEI ' f^;*n
Enctenchement
du retourligneautomatique
I
Espacenon-prot6g6
lntroduisez
une barred,espacement
dans un.mot qui d6passela margedroite.En inseranria
barred'espacement
dans la zone de margele restedu mot sera pouise suiia tigne
suiuant.
I
Espaceprot6g6
Si le relourligneautomatique
n,estpassouhaitö,
parcequedesmotsne Ooventpasötre
s6parös,
"Otympia
Otfice'par exemple,
it convieni
O,introäuireä
qiJ nor" upp",on",n
espaceprotöge.
I ccofl.t FspacI Espacepro16g6
I
Tiretde cesure
Cettelonctionvouspermetd,entrerun tiretdans la zonede retour
automatique
du chaaiot
sansque le retouraulomatique
du chariotne soit aclivö_
t
Tiretfixe
Pourentrerun tirel fixe lorsquele chariotse trouvedans la zone
de retourauiomatjquedu
chariot,mainlenezla toucheCODEenfonc6eet appuyezsur la
toucneOuTlRit
Lechariot
nerevient
pasen arriöre
torsque
untirJia'eiotapeo" i"iiä äitälL'
fc."€ l.fr,F_l
Enlreruntiretfixe
14
Fonctionssuppl6menlaires
I
Toucheaccentcirconflexe/tr6ma
Les lettresmuniesd'un accentcirconflexe
ou d un tr6masont ecritesä I'aidede deux
touches.Appuyezd'abordsur la touchede Iaccentcirconflexeou du tr6mapuis sur la touche
de la letlresouhait6e.
I
Caps Lock
Cettefonctionpermetde commuteruniq!emenlles caractöresalphab6tiques
en maiuscules,
par cettecommande.
les autrescaractöres(chiftreet signes)n'61antpas inJluenc6s
fc@ I 'flt
l Miseen/horsservicede la fonction
I
Demi rappelarriöre
Si vousappuyezsur la toucheCodeet en memetempssur la touche 'demi rappelarriöre",le
chariotse ddplaced un demi rappelvers la gauche.
Fm'l'T
I
*_-1
Fonctionexposant
Ceflefonctjonvouspermetd'imprimerdes caraciöresune dem;ligneau'dessusde la ligne
que vousotesen trainde laper.
La positiond rmpression
se deplaceä nouveausur la ligneinitiale.
NP Le mdcanismed'impression
sauted'unedemi-ligneen arriöre
I 'tr
DlvlLe symbole+ apparaildans la positioncorrespondante
dans
lafficheur
-copE
I
Fonctionindice
Cettelonctionvouspermetd imprimerdes caractöresune demi'ligneen'dessousde la ligne
que vousCtesen lrain de taper.La positiond'impression
se d6plaeeä nouveausur la ligne
initiale.
-l ,
NP Le m6canismed'impression
sauted une demi,ligneen arridre
f;oE
tr
o,
I
a apparait
dansla position
correspondanle
dans
L"n",J#3:,r
(DM)
Fonctionrecouvrement
Cettelonctionvous pe.melde r6glervousmömedes caractöresqui ne se trouventpas sur
volreclavieren vouspermettanld'imprimerun caractörepar-dessusun aulre.
saisir le premiercaraclörepar ex. "="
tr
t-mE- l.t silt-l une flöcheapparaitä l'6cransi la machinese trouveen Displaylvlode
tr
Saisirle deuxiömecaracldrepar ex. "/"
+ apparai^t
lorsde I impression.
Fonclionssupp16mentaires
I
Selectionde la bandede couleur
Vouspouvezutiliserpourvotre machineaussibien un rubanencreurnormal(6tatde la
livlaison)que ce que I'on appelleun rubanencreurä Dlusieurs
couches.
RuDanencreurnormal
1,tr
f"*-r
-cooE
I
-l
tr
Ftuban
encreurmullipte
Röglagede la marguerite
Aprösavoirremptac6
la marguerite,
appuyez
simuttanömenl
sur lestouches
CODEet Z. La
maeuerite
tourneet s'areteautomatiquement
pröc6defiment
ä la position
d6terhin6e.
aö*_l'tr
Modede m6moire
I
G6n6ralil6s
Votremachineä 6crirepossödeune m6moireuniverselle
de 16 KB (env_16 0OOcaractöres).
Le nom du fichierdoil comporlerau maximumcinq caractdres(Oä 9 / A ä Z).
Le contenude la m6moireest sauvegardd
pendanlenvironcinq ans, memequandla macntne
est 6teinte.Danscettem6moire, textespeuvenlölre slockeset trailes.c'estä dire
corriges,complelös,raccourcisou'es
modifi6set peuventCAeimprimösä volontd.
Pouractiverle modem6moirevousdevezacltonnerla loucheNIODEJusquä ce que la flöche
(t) el "Nomdir segment?' apparaissent
au-dessusde STORE.
Vouspolvez quitterle mode m6mokeä loul momenten actionnantla toucheMODE
Vousavezla possibilitd
de mdmorisertroistypesde lichiers:
Fichierstexte
Fichiersphrases
Fichierslormat
Pourde longstextescommepar exempledes leftres(avectabulaleurs
et r6glagesdes marges)
Pourdes textescourtsou des iddes
Pourdes {ormatsde ligne(seulemenltabulateursel margesd,6criture)
Lorsquevousselectionnez
l'6criturede lichierstexteou phrases,il apparaitune questjonä
I'ecransuivantle modedans lequelil doit €tre6crit D, I et E:
[/ode atficheur"D"
Modeimprimer"l "
Modeedition"E"
Saisirle texte.Les caractöresapparaissenl
ä l,6cranet sonl m6moris6s
lignepar ligne.
Saisirle texte.Les caractöresapparaissent
ä l'6cranet sont mdmorisös
et imprimdslignepar ligne.
Saisirle lexte.Lescaractöresapparaissent
commeune lignesans fin.
Les tonclionssonl repr6sentees
sousJormede symboles.Vous Douvez
vous deplacerJusqua une positronquelconque
pour reloucherte lexte.
17
Ecriturede lichierstexte
I
Ecriturede fichierstexte
Un lichiertexteconlientdu texte,des r6glagesde margeel de tabulalion_
Le num6roä deuxchitfresä droitede l'6cranindiquele nombrede frappesrestanlesjusqu'ä
la margedroite.
1. Aclionnezla louche[4ODEjusqu'äce que v apparaisseau dessusde "STORE.
-_--l
fMoo€l
T "o'"'rsEc,,F*
2. Introduisez
le nomde Jichier(max.5 caractöres)
t!]
i 'E,',**,-*"-------'
3. S6leclionnez
fichiertexte
A
r "ß"-
l
-- r
4. Söleclionner
Aiticher/ lmprimerou Editer
L'6cranesl effac6.Saisifle texle. Le texteesl mömoris6lignepar trgne.
tr
!6cran est effac6.Saisirle texte.Le iexte est mömoris6et imprim6ligne
par r€ne.
!
ou
Les caractöresapparaissent
sous la formed une lignesansjin. Les
lonclionssonl reprdsentees
sous la formesde symbolesclignolants.
Vouspouvezvousdeplacerjusqu'äune positionquelconque
pour
reloucherle texle.
5. Quitterle modeSTORE
tr
vopr I
I
I e mOOe NF esl acltve
Ecrituredes fichiers phrase(constantes)
Les Jichiersphrasene contiennent
que du texteel pas de rdglagesde tabulationou de
marge.Vouspouvezy mettredes iexiescourtsou des phrasescourammentuiilis6s.
1. Aclionnezia toucheMODEjusquä ce que v apparaisseau dessusde .STORF".
----'l
l=,op.l
t= *"r,s.c,,€,""
2. Inlroduisez
le nom du fichier(max.5 caractdres)
Jl
,., +l1,19av ---l
3. S6leclionnez
fichierphrase
=.,,.**
,
-
4. Aflicherou imprimer
Les saisiesde textesont m6moris6es.Les caractöresapparaissent
tr
commeune tignesanslin. Vouspouvezvous deplacerjusqu,äune
positionquelconque
pour retoucherle texte
ou
Les saisiesde textesont m6moris6es.
Le relourligneautomatique
E
est
acliv6.Le texteesl m6moris6et imprimdlignepar ligne.
5. Quitterle modeSTORE
Le mooeNp est acrrve
t "op18
Ecriturede tichiers texte
I
Ecritured'un fichierformat
utilis6s(r6glagesde margeset de tabulations)peuvent6tre
Les formatscouramment
m6moris6sdansles fichieß format.
1. Actionnezla touchel\,lODEjusqu'äce que v apparaisseau dessusde "STOBE'
rlNofiGEc"E*------
FopEl
2. lnlroduisezle nomdu fichier(max.5 caractöres)
r -oLj.-r
tr
fichierlormat
3. 56lectionnez
rsr-rirNroEFo*'
tr
I
4. Allezaux positionsde margeet de tabulatjonet mettez'lesen place.
5. OuinerIe 'nodeSfORE
Le modeNP est activö
l,oo. I
I
Rappelerdes fichiers
Les tichierstexteet phrasepeuventetre rappel6set ensuiteretouch6sou imprim6s.
I
Retouchede fichierstexte en modeinsertion
Vouspouvezrappelerun lichiertexlem6moris6et insorerdu texteä la lin.
1. Actionnezla toucheMODEjusqu'äce que v apparaisseau dessusde "STORE".
f-o,E
I
T-NoMousEc,w
le nomdu fichiersouhait6
2. lntroduisez
E
t E"''dno,*
---__l
-----l
3. Selectionnez
le mode"ajouter"
tr
*;*;
fj-rrrr-*P'r;'
4. Sdlectionnez
aflicherou imprimer
OU
tr
Lessaisiesde textesontm6moris6es
avecretouFligne
automatique.
OU
tr
Les saisiesde textesont memoris6esavec retour-ligne
automalique.
5. Quitlerle modeSTOBE
Le mode NP esr activ6.
T",o"E I
19
Ecriturede fichierstexle
I
Retouche
de lichierstexteen modeddition
Vouspouvezrappelerun tichierlexteet le reloucherä une posilionquelconque.
1. Actionoezla loucheMODEjusqu'äce que r apparaisseau dessusde .,STORE'.
t 'ooEI
2. Inlroduisez
le nom du f'chrersouhaite
tr
3. S6lectionnez
le mode6dition
T:I
Le texteapparaitä l'ecransousla formed une ligned'6crituresansfin.
L:I
Le curseurse trouvesur le premiercaractöae.
Le retourlione
aulomat;que
est odsactrve.
Une .elouchequelconque
du tixte est
possjble.
4. Quitterle modeSTORE
f,ooE l
I
lmpression
de fichierstexte
Les fichierstexte m6moris6speuvent6tre imprim6sen modeNe Lp o! JUSI En modeNp
el LP les textessont imprimdsdansle mömelormatque celuidanslequelils ont 6t6 saisis.
En modeJUST tes textessont imprim6saveciustificaiionä droiteei ä;auche.
1. Activerla fonclionde raooel
fcd;].tr
t *-.1!ry!r^$r,
I
S6leclionn
er le rappelde fichier
tr
3. Saisirle nomdu fichierlexle memorisö
E
V6rilierla longueurdu papier(voir,töglagede ta tongueurdes feuiltes,,)
fimpressioncommence
E
5. lnsererune nouvellefeuilled'dcritureä la fin de la page
L'impression
continue
6. Limpression
esl termrnöe
E
I
lmpressionde f ichiersphrase
Lesfchrers phrasememonsespeuvenlCtreimprim6sen modeNp, Lp ou JUST.En mode
Np
er Lr te rexteesl rmpnmedanste mdmelo.mal que cetuidans tequelrl a elö saisr.En mode
JUST le texteest sortjsoustormede btocs,c esiä dire au"c marjes oroitesejiarrcr,es
"'
justiliees.Les frchrersphrasesonl impr,mdsa partirde ta
'
oosition"du
";ä;.
1. Activerla lonctionde raooel
t -*-l'tr
2. S6lectionner
le rappelde fichier
tr
20
Ecriturede fichiers texte
3- Saisirle nomdu fichierphrasemömoris6
La phraseestimprim6e
E
4. Limpressron
estlerminde
----l
f-***'E.
I
lmpressionde chainesde fichiers
Vouspouvezcröerune lislede 2 ä 40 Jichiersqui seronlensuiteimoim6sdans un ordre
dötermin6par vous.Saisissezles nomsdes I chrersen les sdparanipar une virglrrelpar ex.
Textl , Text2,etc...).
1. ActiverIa lonctionde raooel
I
-,
It!
.
" -a t"r .,
;-
2. Sölectionner
le rappel
tr
3. Saisirles nomsdes fichiers(s6par6spar une virgule)
4. CommencerIimpressjon
a
I
Terminerl'impression
fimpressionde fichierspeut6tre interrompue
ou annuleeä tout moment.
1. Interrompre
I impression
tll
t ^*-F'|s- -
- --l
2. Continuerl'impression
E
ou
2. Terminer
I'impression
fscE I
f-'""-*
I
,E.
-
-----l
Retoucherdes fichiers phrase
Vouspouvezrappelerun fichierphrased6jä mömorisdel le moditierä chaqueposition.
1. Actionnezla toucheMODEjusqu'äce que v apparaisseau dessusde "STORE.,
-----___l
I ,o, t
I i@ris,"vN
2. Saisirle nom du tichierphrasem6moris6
Le fichierapparailsous la lormed une lignesansfin. Le curseurse
E
trouvesur le premiercaractdre.Le saut de ligneaulomatique
esl
d6saciiv€.D6placezvousjusqu,auxpositionssouhaitdes
et retouchez.
3. Quitterle modeSTORE
Le modeNp est activ6
I MooFI
Traitementde tichiers
I
Reglagede la longueurde page
Vodspouvezdölerminerla longueurde paged un tichiertexte.
Le reglagpslandardesl de 54 lignes(pasSTANDARD
/ 64).
| .ooE I'Lll
2. Saisirla nouvellevaleuravec les touchesnum6dques
LE]
Lorsquele mecanismed ecriturese rapprochede la fin do la page,il apparaitun messageä
tecran alrnde vous rappelerque vousdevezinsörerune nouvellefeuilleou alorsque vous
devezfermerle fichieren modeatficher.Actionnezla touchede suppression
de rnargepour
ef{acerce messaoe,
I
Code Stop
Des documentsdilf6rentscontiennent
souventle momei€xte de baseet seulsoueloues
passagesde textedoivent6tre modifi6scommepar exempleles noms,adressei,dätes,
prix,etc...
On.appelleces passagesdos textesvariables.Dansce cas il est avanlageuxd,6cdretout
d abordle texle et de placerun code Stop aux endroitsd'insertionultdrie;redes passatesOe
textequrvarient,
Le m6canismed'6critures'arroteen atteignantle code Stop et vous pouvezsaisirle texle
variable.Si voustravaillezdans un modeimprimerun 'X'.est imprimerä la posjliondu code
Stop.Ce "X" n apparaitplus quandle textem6mofls6ost imprim6une nouvöllefois.
r !!E9llp!a99i99 co!99i!9p
Ecriveztout d'abordle textejusqu,äla premjörepositionä laquellevousvoulezInsererun
textevariable.Le 'S" dars I'afficheur
est attich6en vid6o-inverse
lblancsur noü).
.---__l
f-*].tr
I
t-s
Sortie impressionavec codes Stop
L'impression
est interompueen atteignantle code SloD.
1.
une fröcheir) apparaitä r'öcranau-dessusde "RAppEL"aprdsra saisiedu premiercaractöre
poursignaterqu'il y a encoredu textedans la m6moire.
2. Saisirle texie
3. ContinuerI'imoression
t "--t'tr
I CodesStop relatifs ä !r!e !9!9!!qn
LescodesStoppeuvent6treatfect6s
particuliöres.
ä destonctions
Ecnveztoutd,abordle
texiejusqu'äla prochaine
positiondu codeStop.
1. Activerla tonclionsouhaitee
f' o_-l. f,r-N_l
t=;i_l
fc;*_l'tr
22
Le cenrrageest activ6
t mE_l La labutatron
d6cimateest acrivöe
L'dcriture
atign6eä drojteesl activ6e
Traitementde fichiers
2. Miseen placedu codeSlop
rcopE t,D
3. D6sactiverles fonciions
Introduirele teite
a lmpressionavec codes Stop relatils ä une fonction
Le m6canismed'6critures'arreteä la positiondu clde Stop.La ronctionactiveeest indiqude
dans|atfrcheur.oar ex. :
__-'l
-1.
f;FErnßN.oFoE2. Saisirle toxtesouhaitd.Le texteaooaraitdans I'afiicheua.
Le texteest imprimöconform6menl
ä la tonctionregl6e
4. ContinuerI'impression
L ql
I
-copEt'tr
Recherche
fexpressionä rechercher(l6xteä rechercher)
facilitele traitementde texteavecdes textes
longs,car le pointde modification
souhaitöpeut ötre directement
d6tiniet commandd.
fexpressionä rechercherne doit pas avoirplus de 18 caractöres,
espacesinclus.
1. Activerla lonctionde recherche
r s
----._]
-copEt.tr
2. Saisirl'expression
ä rechercher
la recherche
3. Commoncer
Recherche
du curseurjusqu'äla fin du texte
tr
ou
Recherche
du curseuriusqu'aud6butdu toxte
tr
Lexpression
apparailä gauchede I'aflicheur
4. Si I'expression
n'estpastrouv6e,
il apparaitdansI'aflicheur
f
J --'-l
s
" ''"ou',E
^""
5. Efiacerle messageet continuer
E
Traitemenlde fichiers
I
Blocsde texte
Vouspouvezactiverdes passagesdetermin6spour ensuileles d6placer,les copierou bjen
les etfacet
Appelezle fichierde texteou de phrasespar,,TRA|TER,
I Marquaged'un bloc de texte
Positionnezle curseursur la premiörelettredu textequi doit 6tre marqu6.
1. l,4arquer
le d6butdu bloc
fcooE l, tr
{doubtesignatsonore)
2. Positionnez
le curseurderriÖrela derniörelett.edu texlequl doit 6tre marqu6(les lettresdans
le bloc clignoteni).
3. lvlarquerla fin du bloc
f;
l tr
(double
srq.ralsonore)
I Ddplacementde blocs de texte
Vousvoirlezdeplacerun bloc de lesle.
1. Positionner
le curseurä l'endroit
d6si16
fmm 1.tr
Adiver
tebtoc
2. D6placerle iexte
f "oDa_l'E
Le btocde textes,insöreä partirde ta positiondu curseuret s.eflace
automat'quement
ä la positionoccup6epr6c6demmeni
r qgpierq99!loq9 99!9I!9
Vousvoulezconserverun bloc de texteä Iendroitactivdet le copieren plus ä un autre
enctroil.
'L Positionner
le curseurä I'endroitd6sir6
Activerle bloc de texte
f"-a
l'tr
2. Copierle texte
Copiedu bloc de texleä partjrde ta positiondu curseur
fcoE l.E
I Effacerdes blocs de texte
Vousvoulezeftacerdes blocsde texte.
1. Effacerle texte
rcopEt 'tr
f"* l -tr
24
Activerle blocde texte
Etfacer
le btocde lexte
Fonctiondu m6moire
I
M6moirepleine/ M6moiresurcharg€e
Votremachineä 6crireest 6quip6ed une m6moirede 16 KB dans laquellevous pouvezgerer
jusqu'ä50 fichiers.
Si vousvoulezrajouterun nouveaufichiermaisqu'il y a döjä50 fichiers,le message
"Segmentsen trop!"apparaitä l'6cran.Vousdevezelfacerau minimumun fichieravantque
vouspuissiezen €jouter un nouveau.
apparaitdans
Ouandtous les 16 KB sont occup6s,le message'M6moirecomplÖt61"
I'atficheur.
Actionnezalorsla toucheMODEpolr momoriserle nouveautexle. Ouittezle mode
STOREet effacezle(s)fichie(s) afin d'obtenirde la capacitemdmoire.
I
Effacementg6n6ralde la mömoire
Ceftetonclionetfacetous les fichiersdans la mömoireAclionnezd abordla toucheMODE
afin de quitlerle modeSTORE
r'
I
f.----rEs'o',ro-
-coo;_l'E
2. Valider
tr
ou
tr
La tonctionesl annul6e
I "-;
------_-]
(ouinlerrompre)
2. Valider
ä nouveau
Tousleslichiersont6t6effac6s
tr
I
Effacementde fichiers individuels
Vouspouvezettacerdes tichiersde la m6moire.Actionnezd abordla toucheMODEpour
quitterle modeSTORE.
cettefonciion,actionnezle sautde ligneavantde saisirle nom
RemarqueI Pourinterrompre
du fichier.Au cas oü vousaüriezd6jä saisile nom du Jichier,etfacezJeavec la touchede
corroction.
de fichier
1. Aooelerla lonctiond'eflacement
f-6E].tr
f;m;"*E;s"
la foncliond'ef{acemenl
2. Sclectionner
tr
r^j.,--".G, n,-- -----l
3. Saisiret valide.lenomdu tichier
t sEc'lEt'rsuPil,E
E
------
l
25
Fonctiondu m6moire
I
Liste des fichiersdans l'afficheul
vous pouvezvousfairealficherune listedes fichiersdisponibles
dans l'atficheurAclionnez
d'abordla loucheMODEoourquitterte modeSTORE.
'!. Activerle lislagedes fichiers
| **
lkl
[ ;.Fi.;il-w
I
2. S6lectionner
la fonctionliste
L!
3. Sdlectionner
la fonctionatficher
Le.typede lichier,le nom du fichierel les premierscaraclöressont
tr
atfich6s.
4. Toutle texlepeutCtrevu caractörepar caraclöre
Versra gaucne
E
Vers la droite
E
5. Appelerd'autresfichiers
Faireafticherte fichiersuivanl
tr
Appelerle fichierpr6c6dent
tr
6. Annulerla lonclion
E
I
lmprimerla listedesfichiers
Vouspouvez6galementirnprimerla lisle de vos fjchiers.Actionnezd'abordla touche|\,4ODE
pour quitterle modeSTORE.
1. Activerla ionclionlisle
tco"€ ]'tr
| MPPEi'L'ffi'
l
2. S6lectionner
la lonclionliste
tr
3- S6lectionner
la fonctionsortieimpression
Le typede fichier,te nom du lichieret les 40 premierscaractöressonl
L]
imprim6s.Le nombrede lichiersm6moris6set la capacilömemotre
encorelibresont imprimdsen dernier.
26
Accessoires
I
Cassetlede ruban-encreur
Cettemachineä Öcrireesl 6quipÖed'un rubancaöone corrigible.Ce rubanencreurne peut
6treülilis6qu'uneseulefois.
I
Changementdu cassettedu ruban-encreur
vous enroulez
Relirezle capotsup6rieur.Lorsquevous installezun nouveauruban-encleur
touteIa partiecolor6ede I'amorcedu ruban.
les deux tourillonsqui se trouvonlsur la tace arriörede la cassettedu ruban
lntroduisez
de la cassettedu ruban'encreur.
encreurdansles deux trousdu compartiment
la parlieavantde la cassetlede sorteque le rubänse trouveentre le
Abaissezprudemment
lixe carleet la marguerite.
EnfoncerIa cassettedu ruban,usqu'äce qu'elleprenneI'encoche.
du rubanvers la Oauchejusquä ce que le rubansoil tendu.
Tournezle boutond'enroulement
Disposezla cassetteet appuyezjusqu'äce qu'elle
s'enclenche.
Faitestournerle boutonde tensiondu rubandansle sene
d'unemonlreiusqu'äce qu'ilse mette
contrairedesaiguilles
puis
place
faites-letournerdansle sensdes aiguilles
bienen
O,
jusqu'ä
qu ils'arr6te@.
montre
ce
d'une
Accessoires
I
Ruban-correcteurlift-otf
Cettemachine
ä öcrireest6quip6e
d,unruban_correcteur
lift_olf.
Ce typede correction
ne
fonctionne
qu,encombinaison
avecun rubancarbone
qii"äiliure
machjneä ecnreen lanl que ruodnencreurslanclärd.
"origiui"
"u"c ""ttu
ue rubancorrigeles faulesde irappeen d6collantdu papierles caractöres
carbonestap6s.
I
Changementdu rubancorrecteur
Avantle changer
votrecorrecteur,
mettezvotremachine
horscircuitrt revezrecouvercre.
l.Placez le syst6med'impression
au milieu,manuellement
et
relrez ta casseneruban
2.Retirezles bobinesde niban coffecteurde leur socie.
3,Prenezun-nouveau
rubancorrecteuret d6roulez_le
d,environ
15 cm. (C6t6co ant vers te cylindre)
4.Placezla bobinede gauchesur le socte.laitespasserle ruban
fl?lf $"f'il:,S:i.:
{r).puisdeposez
rabobine
ded,oire
s.T€ndezle rubancorrecteuren tournantoanste sensde la
fl6che(1).
o.Bemetlezla cassetterubanen placeet rabaftezle couvercle.
28
Accessoires
I
Marguerite
qui n est pas normalis6e.
Cettemachineä öcrireest 6quip6ed'unemarguerite
En plus de
cettemarguerite,
vouspouvezulilisertouie une vari6ted'autresmarguerites
avec cette
machineä öcrire.
lndications
(1)
Espacement
Designalion
de la policeoe caractöres(2)
Codedu pays(3i
I
Changement
de la roueimprimante
Avantchangerla roue imprimante,
entlevezle couverclede la machineä 6crireet relirezla
casstteruban.
l.Retirezle levier('1)etsortezla roue imprimante.
2.Mettezune nouvelleroue imprimanteen place,inscriptionvers
le cylindre3.Pousserle levier(1) ä I'avantiusqu'äce que la roue
imprimanleprenneI'encoche.
Poussera nouveaule levier(1) aussiloinque possibleä
l'ävant,afin d'assurerque ta roue imprimanteail pris I'encoche.
4.Replacezla cassetlerubanet le couvercle.
5.Aprösavoirremplacela marguerite,
appuyezsimultan6menl
sur les touchesCODEet Z.
La margueritetourneet s'arreteautomatiquement
ä la posilion
pr6c6demmenl
d6terminee.
29
Entretienet caractöristiques
techniques
I
Remarquesconcernantl'entretien
N'essayezpas de d6monterla machineä 6crirepour la nettover
Ddpoussidrez
votremachineä 6crireä Iaide d,unchitfonsec. N,utilisezjamaisd,eauou des
sotvantstels que du dissolvant,de l,alcooletc. pour nettoyervotremacfrineä 6crire.
I
Informationsconcernant
I'antiparasitage
Nousvousaflestonsque ces appareilssoni antiparasiles
conlormement
aux directivesdes
--ServicesAltemandsdes posteset Tet6communication.
Setonte moaate,ces appäieits
r6pondentä la classede limitationA ou B suivantla normeVDE 0871.
Pourles appareilsde la classede limitationB, conform6ment
aux düecfivesdu J.O.,
1046/1984k,
la miseen circulationa 6t6 d6clar6eau servicedes posteset
Tdl6communication
Allemandsqui se r6serventle droitde proc6derä des controlessur s6rie
visantä vörifierle respetde directives.
Veillezä ce que les p6ripheriques
connect6scorrespondent
dgalementaux normespr6cit6es_
Dansle cas contraire,les inlerferences,
p.ex.radioet t6l6visio;peuvenlse produire.
I
Prestationsde service
Pourla conservation
de la valeurde votremat6rielOlympia,nousvous recommandons
de
conclureun contralde service.
I
Caractöristiques
techniques
Clavier:
45 touchesd'6criture
Roueimprimantet
lOOcaractöres
Vitessed'öcriture:
max. 11 caractöres/sec.
Supportdu papier:
Largeurmas_de papier:330 mm
Longeurde la ligned 6crilure:229 mm
Electronique:
M6moirede correction:1 ligne
Memoirede kappe20: caractöres
M6moiredu texte:16 Kg
Dimensions
et poids: Hauleur:
i i7 mm
Largeur:
412 mm
Profondeur: 375 mm
Poids:
5,4 kg
Normesde s6curit6: selonEN 60 950, (lEC 950)
Tensionnominale:
30
230 V 50 Hz
120V 60 Hz
lnstructionsä observeren cas d'avari(
lnstructionsä observeren cas d'avarie
La non observationde ces instructions
peutentrainerla döch6ancedes qaranties.
Engagements
de preslationsde l'assureur.En cas de dqläts de transpoi, Iassurödojt
prendretoutesmesuresnecessaires
pour conserverses droitset recoutscontrele
transporteur
et tous liers responsables
en invitantles reprosentants
du lransDorteur
ä assisler
aux conslatalrons,
et cela en lempsopportun.
ll doit lormulerdes röservessur le litre de lransponavantde prendrelivraisondes
marchandises
si les perlesou dommagessont apparents.S il s agit d un transportpar voie
ferree,exigerdes Cheminsde fer un procös-verbal
de conslat.pour
exp6ditionspostales,
r6clamerä I'Adminislralion
des Postesavantd'etlectuerle retraitdes'es
colisendommao6s.uoe
attestalionpar ecrit.
Si les pertesou dommagesne sont pas apparentset ne sontd6cel6squ,aud6ballage,laisse,
les marchandises
en l6tat oü ellesonl 6t6 trouvdeset, oar 6cril et sansd6lai,inviterle
lransporteur
ä constaterles dommages.
Observezstrictementles dölais impartis pour inviter le lransporteur
ä assisteraux constatalions!
Ces d6laissontfix6s en Ropublique
F6d6raled'Allemagnecommesuit:
postales
a)' Exp6ditions
24 heuresaprösr6ceptionde I'envoi
- Envoispar cheminde ler
7 jours aprösr6ceptionde I'envoi
par
Envois
lransporlroutier 6 jours aprösr6ceptionde I'envoi
En cas d'envoiä destinationou en provenanoe
de payssituöshorsdes {rontiöresde la
Ropublique
F6d6raled'Allemagne,
Iassurddoit respecterles dölaisen vgueur dans le pays
de deslination.Ceux-cicorrespondent,
en gdneral,aux d6laisen vigueuren Allemagne.
A I appuide touter6clamation,
l'assur6esl tenu d adresser,sansrelard,ä son assureurles
piöcesiustificatives
d6sign6esci-aprös:
La taclureoriginale,documentsd'exp6dition,
titre de transport{original),bulleiinde
chargemenlou autres,
b) 6ventuellemenl
le rapporldu commissaire
d avariescomp6tenl,
c) Anestaliondu taansporteur
sousla gardeduquelse trouvaienlles marchandises
au momen
ou srnlslre,a savorr:
- Laltestationde l'Administration
des Cheminsde fer en cas de transportpar voie rerree,
Lallestalionde IAdminislration
des Poslesen cas d exp6ditionpostate,
- Le rapportdu conducteuret la positionprisepar le fansporteurroutiers,il s,agitd,un
transportefleclu6par camionou par chariot,
- Le rapportd'accidentotablipar le bateliers'il s'agitd'un lansport sur,es eaux
continenlales.
- Le rapportde la Compaoniede navigationaöriennes'il s'agitd un transportpar avion,
- Le rapport6tablipar le magasiniersi les marchandises
s6journaienl
en rnagasinau
momentdu sinistre,
d) Un decompledu dommageglobal,
e) Un actede subrogation
rddigden taveurde Iassureurpar le b6n6liciaire.
Le seul Tribunalcompdlenlpourtout litigesera le Tribunaldu lieu d'6lablissement
de la polic€
ou du certificatd'assuranceou le Tribunalsous la juridictionduquelse lrouvele siöge
DrinciDal
de I'assureur
Andgrungen
vo*e-hartsn Rightot modification
€servd . sous r6€erveds modifi.a{ions. Modificaciones
res€'vadas Modificheris€rvarg. wiizkringsnvoorbehouden
. r"r"noring.i iffih;rd.s . ner ur anäringer
torb€-hotdes
. Zmianyzastzeion€ . öiüui muutoksiinpklätetään. Väiioätalü;fr"
r"nntanva. Zmöny
vynrazeny. Orol oYeC
EmouMooowot
.
">