C H A U F F A G E S D E S V É H I C U L E S | D O C U M E N TAT I O N T E C H N I Q U E INSTR UCTIONS DE SERVICE EASYSTART CALL TÉLÉCOMMANDE TÉLÉPHONIQUE POUR CHAUFFAGES AUXILIAIRES EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT FR 2 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE SOMMAIRE CHAPITRE DÉSIGNATION DU CHAPITRE TENEUR DU CHAPITRE PAGE 1 INTRODUCTION Domaine d'application 3 Affectation 3 Prescriptions légales 3 Notices de sécurité 4 Informations d'ordre général 4 2 UTILISATION Descriptions des applications (App) pour smartphones 6 Instructions de service « App-Basic » 6 Instructions de service « App-Pro » 7 Commander l'EasyStart Call via la signalisation multifréquence bitonale (DTMF) 8 Appeler l'EasyStart Call 8 Menu principal Sous-menu du chauffage –– Certaines fonctions complémentaires sont annoncées Sous-menu de ventilation –– Certaines fonctions complémentaires sont annoncées AFFICHAGES ET DYSFONCTIONNEMENTS 11 15 15 Commander l'EasyStart Call par SMS 17 Sélection de la fonction et envoi par SMS 17 –– Vue d'ensemble des fonctions 3 9 11 18 Informations spécifiques à la programmation du minuteur 20 Informations spécifiques à l'activation du minuteur 21 Préconfigurations par le client 26 Configuration de l'heure et du jour de la semaine 26 Commande via le bouton 28 Observations concernant la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErD, ErH, ErC et ErR 29 Chauffages des véhicules – Documentation technique | 3 1 INTRODUCTION CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT, nous vous remercions de l'achat d'une télécommande téléphonique EasyStart Call. Ce produit vous offre une possibilité de commande confortable et novatrice de votre appareil de chauffage auxiliaire Eberspächer. Ces instructions de service complètent les explications données par votre partenaire agréé du SAV de JE, qui s'est occupé du montage, et vous présentent un résumé des fonctions de l'EasyStart Call. DOMAINE D'APPLICATION Vous pouvez commander l'appareil de chauffage Eberspächer monté dans votre véhicule à distance de façon très simple et conviviale au moyen d'un téléphone via la transmission de données codées DTMF ou par SMS. Tous les éléments de commande sont appropriés aux téléphones mobiles et fixes permettant l'émission de signalisation multifréquence bitonale (DTMF) ou l'envoi d'une SMS. Vous pouvez choisir entre les modes de chauffage et de ventilation en fonction de l'appareil de chauffage raccordé. Un mode de présélection (programmation par minuteur) est uniquement possible par SMS. Vous disposez également de la possibilité de vérifier et d’afficher la température de l’habitacle via le montage d’un capteur de température. AFFECTATION L’EasyStart Call combinée à un téléphone mobile ou fixe sert exclusivement à la commande à distance de l’appareil de chauffage monté dans le véhicule. À SAVOIR ! Le fabricant décline toute responsabilité et garantie pour tout emploi et / ou utilisation non conforme à l’usage prévu en dehors du domaine d’application imposé. PRESCRIPTIONS LÉGALES Homologation L’EasyStart Call est doté d’une approbation CEM pour un élément de construction selon ECE-R10 avec le sigle officiel d’homologation suivant. Sigles officiels d’homologation CEE 10R-04 6632 Déclaration de conformité UE Par la présente, nous déclarons que la version de l’élément de commande commercialisée par nos soins répond aux dispositions correspondantes de la directive CE mentionnée ci-après. Directive européenne 1999/5/CE La déclaration de conformité intégrale est disponible en vue de sa consultation et de son téléchargement sur www.eberspaecher.com 4 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 1 Introduction NOTICES DE SÉCURITÉ DANGER ! Les ondes radioélectriques peuvent agir sur les stimulateurs cardiaques et les prothèses auditives et créer des dysfonctionnements. ÎÎ Veillez à faire contrôler la sensibilité aux perturbations de votre stimulateur cardiaque par un médecin spécialisé respectivement de votre prothèse auditive par un audioprothésiste. Les cartes à puces SIM, fixe-cartes SIM et accessoires sont si petits qu'un enfant pourrait les avaler – danger mortel ! ÎÎ Rangez les petits accessoires de l'EasyStart Call hors de portée de main des enfants. ATTENTION ! Les réparations et modifications de la radiotélécommande téléphonique sont interdites. Le respect des prescriptions légales et de tous les avis de danger et notices de sécurité de ces instructions de service sert de condition préalable pour avoir recours à la garantie et à la responsabilité du fabricant. L’inobservation des prescriptions légales, des avis de dangers et des notices de sécurité supprime tout recours à la garantie du fabricant et exclue toute responsabilité de la société Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG. INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Toutes les données enregistrées sur la carte SIM sont effacées lors de la mise en service de l’EasyStart Call. L'utilisation de l'EasyStart Call pose la disponibilité d'une carte SIM d'un fournisseur de réseau de téléphonie mobile pour condition ; cette carte n'est pas fournie. Les informations complémentaires concernant la carte SIM figurent aux instructions de montage. Veuillez lire ces instructions de service et la description technique de votre appareil de chauffage Eberspächer attentivement avant de mettre l'EasyStart Call en service. Veuillez considérer qu'un appel ou l'envoi d'un SMS de même que la « réponse de l'appareil de chauffage » par SMS génère des coûts (redevances téléphoniques). L'appel de l'EasyStart Call de l'étranger cause des coûts complémentaires (coûts d'itinérance). Il se pourrait par ailleurs qu'un appel de l'EasyStart Call en zone frontalière cause également des coûts d'itinérance en raison de la superposition des réseaux de téléphonie. N'oubliez donc jamais de prendre la localisation de votre véhicule en considération lors de l'établissement de la communication. Si l'EasyStart Call n'arrive pas à établir la communication avec le réseau GSM (si le client stationne p. ex. pendant une durée prolongée dans un garage souterrain), l'EasyStart Call tentera d'accéder au réseau du fournisseur d'accès GSM et de s'y enregistrer à intervalles d'une durée croissante jusqu'à ce que l'établissement de la communication réussisse. Recommandation : L'établissement de la communication démarre immédiatement en appuyant sur le bouton, durée d'env. 3 minutes. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 5 1 Introduction Nous recommandons de configurez la durée de chauffage en fonction de la durée du trajet, afin de prévenir une décharge trop rapide de la batterie du véhicule lors d'un service de chauffage présélectionné. Exemple : configurez la durée de chauffage sur 30 minutes pour un trajet d'une durée d'environ 30 minutes (aller simple). La durée de chauffage ou de ventilation en service instantané est configurée par défaut sur 30 minutes pour les appareils de chauffage à eau et en service continu pour les appareils de chauffage à air. Vous pouvez modifier et enregistrer la durée de chauffage ou de ventilation. Vous pouvez sélectionner une durée entre 10 et 120 secondes. Seuls les appareils de chauffage à air en service instantané sont appropriés au service continu. Le fonctionnement en service continu est impossible avec le minuteur. Le témoin intégré au bouton brille si l'appareil de chauffage est en circuit. Le programme renvoie un message par SMS à l'élément de commande (téléphone mobile / téléphone fixe) en cas de dysfonctionnement de l'EasyStart Call ou de l'appareil de chauffage si la fonction « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » est configurée. La configuration par défaut du chauffage est réactivée après l'expiration du mode de service. La vérification de la température de l’habitacle pose le raccordement de la sonde de température ambiante pour condition. La sonde de température ambiante est comprise dans la livraison. La modification de la température configurée est uniquement possible pour les appareils de chauffage à air. À SAVOIR ! La fonction de ventilation n'est pas prise en charge par toutes les versions d'appareils de chauffage. Veuillez observer la description technique de l'appareil de chauffage. 6 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 UTILISATION DESCRIPTIONS DES APPLICATIONS (APP) POUR SMARTPHONES La commande de l’EasyStart Call devient encore plus confortable grâce aux deux applications en option pour smartphones que nous vous proposons. Vous pouvez télécharger les deux applications via l’App Store pour votre iPhone ou via Google Play pour les smartphones Android. Fonctions de l’application Appareil de chauffage à eau ON / OFF Appareil de chauffage à air ON / OFF Paramétrage de la durée de service Ventilation ON / OFF Présélection du service de chauffage Réponse de l'appareil de chauffage ON / OFF Réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur Interrogation de la température Alarme intempéries Les instructions de services sont intégrées à l'application CONFIGURER L’APPLICATION Après le téléchargement, il est requis d’entrer et d’enregistrer le numéro de téléphone et le PIN de l’EasyStart Call. Actionner le bouton [settings] Entrer le numéro de téléphone de l’EasyStart Entrer le PIN standard 1234 ou un PIN éventuellement modifié Basic Pro Actionner le bouton [save] pour enregistrer les données entrées. FONCTION „ L’activation et la désactivation de la fonction des textos d’information « SMS-Information » s’effectue via l’application de base. Des informations complémentaires vous sont données sur « What is this? ». Instructions de service « App-Basic » L’écran d’accueil de l’application de base (App-Basic) affiche quatre boutons gris et d’un bouton bleu. Les boutons gris sont affectés aux fonctions [settings], [on], [off] et [save], tandis que le bouton bleu permet d’afficher des informations complémentaires [ ]. SMS-INFORMATION“ METTRE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EN CIRCUIT Actionner le bouton [on]. Le smartphone envoie le texto d’instruction correspondant. L’appareil de chauffage est mis en circuit. METTRE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE HORS CIRCUIT Actionner le bouton [off]. Le smartphone envoie le texto d’instruction correspondant. L’appareil de chauffage est mis hors circuit. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 7 2 Utilisation À SAVOIR ! Le texto d’instruction est annulé si la configuration de l’application de base est incomplète ou erronée si aucun numéro de téléphone n’a été saisi, si aucun PIN n’a été saisi ou en cas de saisie d’un PIN erroné, si le PIN ne comporte pas 4 chiffres. Un message d’avertissement est déclenché et l’application réaffiche le point de menu, [settings] pour corriger ou compléter les données entrées. RÉGLER LA PHASE D’EXÉCUTION (DURÉE DE SERVICE) L’application de base permet de régler la durée de service de l’appareil de chauffage entre 10 et 120 minutes. Une durée de service de 30 minutes est appliquée par défaut à l’usine. Entrer la durée de service souhaitée dans la zone de texte ou la régler avec le curseur. Enregistrer la durée de service modifié avec le bouton [save]. À SAVOIR ! Lors de l’entrée d’une durée de service inadmissible (< de 10 minutes / > de 120 minutes) dans la zone de texte, l’application de base corrige automatiquement la durée de service minimale / maximale et place le curseur sur la position respective. La valeur corrigée n’est toutefois pas appliquée lors de l’enregistrement et déclenche une message d’erreur. XXEntrer / régler la durée de service admissible. INFO Les fonctions de l’application de base sont caractérisées par une icône et décrites en conséquence. Le point de menu [settings] permet d’accéder au lien de téléchargement « Download PDF Manual ». Le navigateur s’ouvre et le fichier au format PDF est directement téléchargé et sauvegardé sur la carte mémoire du smartphone. Instructions de service « App-Pro » L’application pour pros (App-Pro) assure une utilisation conviviale assortie de nombreuses fonctions (voir page 6). Les instructions de service de l’application pour pros sont intégrées à l’application. À SAVOIR ! Ne pas utiliser l’application de base et l’application pour pros simultanément car ceci cause des frais supplémentaires. XXSi la fonction « Réponse de l’appareil de chauffage » ou « Réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » est activée dans l’application pour pros, la réponse sera également transmise à l’application de base après l’envoi de l’instruction « ON » ou « OFF ». Ce texto de réponse ne sera ni traité ni affiché par l’application de base, mais cause cependant des frais supplémentaires. Les modifications des systèmes d’exploitation Android / IOS par leurs fournisseurs respectifs ne sont pas toujours identifiables pour nous et nous devons donc décliner toute responsabilité de compatibilité avec votre smartphone de ce fait. 8 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation COMMANDER L'EASYSTART CALL VIA LA SIGNALISATION MULTIFRÉQUENCE BITONALE (DTMF) (téléphone fixe ou téléphone mobile) Configurez votre téléphone fixe pour une signalisation multifréquence bitonale (DTMF). Veuillez consulter la notice d'emploi de votre téléphone pour toute information complémentaire. Cette fonction est préconfigurée pour la plupart des téléphones mobiles. APPELER L'EASYSTART CALL Votre opérateur de réseau vous a remis un numéro d'abonné lors de l'achat de votre carte SIM. Ce numéro d'abonné est le numéro de votre EasyStart Call. Appelez le numéro d'abonné de votre EasyStart Call avec votre téléphone fixe ou mobile. Après l'établissement de la communication, vous entendez le texte d'accueil « Bienvenue chez Eberspächer EasyStart Call », suivi de l'invitation « Veuillez entrer votre mot de passe ». Entrez votre mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) et appuyez ensuite sur le « losange » pour valider. Le mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) est configuré sur « 1234 » par défaut. Entrée correcte du mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) Si le mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) entré est correct, le programme mentionne « Menu principal » avec une énumération des instructions disponibles (2 répétitions au plus) respectivement la fonction activée momentanément. Entrée incorrecte du mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) Si le mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) entré est incorrect, vous entendez l'annonce vocale « Entrée incorrecte » suivi de l'invitation « Veuillez entrer votre mot de passe ». La connexion est séparée automatiquement si l'entrée du mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) est incorrecte 3 fois de suite. À SAVOIR ! L'entrée du mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) 1234 n'est plus requise si le numéro d'abonné appelé par l'EasyStart Call est un numéro dûment autorisé (sans suppression du numéro d'abonné, sans activation du renvoi d'appel). L'EasyStart Call démarre dans le menu principal. La connexion est séparée automatiquement si la sélection d'une fonction n'est suivie d'aucune entrée en l'espace de 30 secondes. Vous pouvez arrêter l'annonce vocale actuelle prématurément et accéder à une nouvelle fonction en appuyant sur le bouton 1, 2, 3 ou 4. Vous pouvez annuler toutes les entrées concernant par exemple le mot de passe, la température, la durée de chauffage etc. en appuyant sur l'astérisque et procéder ensuite à une nouvelle entrée. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 9 2 Utilisation MENU PRINCIPAL Les annonces vocales des fonctions et les boutons respectifs à actionner figurent au menu principal de l'EasyStart Call. Fonction Chauffage MARCHE Annonce vocale Appuyez sur 1 pour lancer le chauffage. Action Appuyez sur le bouton 1. XXObservation L'EasyStart Call bascule dans le sous-menu du chauffage Page 11. Fonction Ventilation MARCHE Annonce vocale Appuyez sur 2 pour lancer la ventilation. Action Appuyez sur le bouton 2. XXObservation L'EasyStart Call bascule dans le sous-menu de la ventilation Page 15. Uniquement possible pour les appareils de chauffage avec fonction de ventilation ! Fonction Modification du mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) Annonce vocale Appuyez sur 3 pour modifier votre mot de passe. Action Appuyez sur le bouton 3. Annonce vocale Veuillez entrer votre nouveau mot de passe. Action Entrez 4 chiffres, puis appuyez sur # pour valider. Annonce vocale Veuillez répéter le mot de passe. Action Entrez vos 4 chiffres, puis appuyez sur # pour valider. Annonce vocale Mot de passe enregistré. XXObservation Le programme annonce ce qui suit si l'entrée est incorrecte : Annonce vocale Entrée incorrecte. Veuillez entrer votre nouveau mot de passe. Action Entrez vos 4 chiffres, puis validez l'action en appuyant sur #. Annonce vocale Veuillez répéter le mot de passe. Action Entrez vos 4 chiffres, puis validez l'action en appuyant sur #. 10 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation Annonce vocale Mot de passe enregistré. Fonction Vérification de la température de l'habitacle XXObservation La vérification de la température de l’habitacle pose le raccordement de la sonde de température ambiante pour condition. Annonce vocale Appuyez sur 4 pour vérifier la température de l'habitacle. Action Appuyez sur le bouton 4. Annonce vocale La température de l'habitacle s'élève à XX degrés. XXObservation Le programme annonce ce qui suit si l'EasyStart Call est configurée sur °F (degrés Fahrenheit) en présence d'une température de l'habitacle > à 120 °F : Annonce vocale La température de l'habitacle s'élève à plus de 120 degrés. XXObservation Modifiez l'unité de température de °F en °C par SMS au besoin, voir les instructions de montage. À SAVOIR ! Vous pouvez accéder aux fonctions complémentaires des sous-menus après l'activation des fonctions du menu principal « Chauffage MARCHE » ou « Ventilation MARCHE ». Chauffages des véhicules – Documentation technique | 11 2 Utilisation SOUS-MENU DU CHAUFFAGE Le programme annonce ce qui suit immédiatement après l'activation de la fonction du menu principal « Chauffage MARCHE » en fonction du modèle de votre appareil de chauffage : Appareil de chauffage à air avec limitation de la durée de fonctionnement Annonce vocale La température réglée s'élève à XX degrés. La durée de chauffage résiduelle s'élève à XX minutes. Appareil de chauffage à air en service continu Annonce vocale La température réglée s'élève à XX degrés. Service continu réglé. Appareil de chauffage à eau Annonce vocale La durée de chauffage résiduelle s'élève à XX minutes. CERTAINES FONCTIONS COMPLÉMENTAIRES SONT ANNONCÉES Fonction Chauffage ARRÊT Annonce vocale Appuyez sur 1 pour arrêter le chauffage. Action Appuyez sur le bouton 1. XXObservation L'appareil de chauffage est mis hors circuit. Le menu principal de l'EasyStart Call est réactivé, arrêtez la connexion au besoin. 12 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation Fonction Modification de la température configurée (si appareils de chauffage à air) Annonce vocale Appuyez sur 2 pour modifier la température réglée. Action Appuyez sur le bouton 2. Annonce vocale Veuillez entrer la température souhaitée. Action Entrez la température souhaitée (plage de température : 8 °C à 36 °C / 46 °F à 97 °F) Validez l'action en appuyant sur #. XXObservation Indiquez la température par un chiffre, p. ex. 9 = correct, 09 = faux. Indiquez la température par deux chiffres p. ex. 21 = correct, 021 = faux. Le programme annonce ce qui suit si l'entrée était incorrecte : Annonce vocale Entrée incorrecte, veuillez entrer la température souhaitée. Action Entrez la température souhaitée (plage de température : 8 °C à 36 °C / 46 °F à 97 °F) Validez l'action en appuyant sur #. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 13 2 Utilisation Fonction Modification de la durée de chauffage Annonce vocale Appuyez sur 3 pour modifier la durée de chauffage. Action Appuyez sur le bouton 3. Annonce vocale Veuillez entrer la durée de chauffage souhaitée. Action Entrez la durée de chauffage exprimée en minutes, plage de configuration de 10 à 120 minutes, configurez 999 pour un service continu. Validez l'action en appuyant sur #. XXObservation Entrez une durée à deux chiffres (10 à 99) Entrez une durée à trois chiffres (100 à 120) Annonce vocale Durée de chauffage de XX / XXX minutes enregistrée ou Service continu réglé. XXObservation Le « Service continu » est impossible pour les appareils de chauffage à eau. La configuration de la durée de chauffage ne peut que porter sur une durée à deux ou trois chiffres (10 à 99 respectivement 100 à 120). Le programme annonce ce qui suit lors de l'entrée d'une durée à un chiffre (1 à 9) ou d'une entrée incorrecte : Annonce vocale Entrée incorrecte, veuillez entrer la durée de chauffage souhaitée. Action Entrez la durée de chauffage exprimée en minutes, plage de configuration de 10 à 120 minutes, configurez 999 pour un service continu. Validez l'action en appuyant sur #. 14 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation Fonction Vérification de la température de l'habitacle (chauffage MARCHE est activé) XXObservation La vérification de la température de l’habitacle pose le raccordement de la sonde de température ambiante pour condition. Annonce vocale Appuyez sur 4 pour vérifier la température de l'habitacle. Action Appuyez sur le bouton 4. Annonce vocale La température de l'habitacle s'élève à XX degrés (ou à moins XX degrés). XXObservation Le programme annonce ce qui suit si l'EasyStart Call est configurée sur °F (degrés Fahrenheit) en présence d'une température de l'habitacle > à 120 °F : Annonce vocale La température de l'habitacle s'élève à plus de 120 degrés. XXObservation Modifiez l'unité de température de °F en °C par SMS au besoin, voir les instructions de montage. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 15 2 Utilisation SOUS-MENU DE VENTILATION Le programme annonce ce qui suit immédiatement après l'activation de la fonction du menu principal « Ventilation MARCHE » en fonction du modèle de votre appareil de chauffage : Appareil de chauffage à air avec limitation de la durée de fonctionnement ou appareil de chauffage à eau Annonce vocale Ventilation MARCHE. La durée de ventilation résiduelle s'élève à XX minutes. Appareil de chauffage à air en service continu Annonce vocale Ventilation MARCHE. Service continu réglé. CERTAINES FONCTIONS COMPLÉMENTAIRES SONT ANNONCÉES Fonction Ventilation ARRET Annonce vocale Appuyez sur 1 pour arrêter la ventilation. Action Appuyez sur le bouton 1. XXObservation L'appareil de chauffage est mis hors circuit. Le menu principal de l'EasyStart Call est réactivé, arrêtez la connexion au besoin. Fonction Modification de la durée de ventilation Annonce vocale Appuyez sur 3 pour modifier la durée de ventilation. Action Appuyez sur le bouton 3. Annonce vocale Veuillez entrer la durée de ventilation souhaitée. Action Entrez la durée de ventilation exprimée en minutes, plage de configuration de 10 à 120 minutes, configurez 999 pour une ventilation continue. Validez l'action en appuyant sur #. XXObservation Entrez une durée à deux chiffres (10 à 99) Entrez une durée à trois chiffres (100 à 120) 16 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation Fonction Modification de la durée de ventilation Annonce vocale Durée de ventilation de XX / XXX minutes enregistrée ou Service continu réglé. XXObservation La configuration de la durée de ventilation ne peut que porter sur une durée à deux ou trois chiffres (10 à 99 respectivement 100 à 120). Le programme annonce ce qui suit lors de l'entrée d'une durée à un chiffre (1 à 9) ou d'une entrée incorrecte : Annonce vocale Entrée incorrecte, veuillez entrer la durée de ventilation souhaitée. Action Entrez la durée de ventilation exprimée en minutes, plage de configuration de 10 à 120 minutes, configurez 999 pour une ventilation continue. Validez l'action en appuyant sur #. Fonction Vérification de la température de l'habitacle (ventilation MARCHE est activé) XXObservation La vérification de la température de l’habitacle pose le raccordement de la sonde de température ambiante pour condition. Annonce vocale Appuyez sur 4 pour vérifier la température de l'habitacle. Action Appuyez sur le bouton 4. Annonce vocale La température de l'habitacle s'élève à XX degrés (ou à moins XX degrés). XXObservation Le programme annonce ce qui suit si l'EasyStart Call est configurée sur °F (degrés Fahrenheit) en présence d'une température de l'habitacle > à 120 °F : Annonce vocale La température de l'habitacle s'élève à plus de 120 degrés. XXObservation Modifiez l'unité de température de °F en °C par SMS au besoin, voir les instructions de montage. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 17 2 Utilisation COMMANDER L'EASYSTART CALL PAR SMS (téléphone fixe ou téléphone mobile) SÉLECTION DE LA FONCTION ET ENVOI PAR SMS Votre opérateur de réseau vous a remis un numéro d'abonné pour l'EasyStart Call lors de l'achat de votre carte SIM. Un SMS vous donne la possibilité –– de mettre l'appareil de chauffage en MARCHE ou à l'ARRÊT, –– de mémoriser 3 durées présélectionnées –– de présélectionner le service de chauffage pendant 7 jours, –– de demander la validation de l'instruction d'entrée par retour de SMS (configuration selon les instructions de montage). Choisissez la fonction souhaitée parmi celles qui s'affichent (voir à partir de la page 18) et envoyez l'instruction d'entrée respective par SMS à l'EasyStart Call . L’EasyStart Call envoie un SMS de confirmation si la fonction « réponse de l’appareil de chauffage » a été configurée dans les réglages spécifiques au client. Un message retour par SMS est toujours déclenché lors d’une instruction de consultation de l’état (p. ex. heater ?), (même si la fonction de la « réponse de l’appareil de chauffage » est désactivée). Les réponses en cas d’erreur de l’EasyStart Call sont uniquement envoyées en retour si la fonction « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » est activée lors de la mise en circuit via le menu de la langue ou les boutons à l’adresse du numéro d’abonné autorisé ou lors de la mise en circuit via un SMS au numéro d’abonné de l’expéditeur. Les fonctions « réponse de l’appareil de chauffage » et « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » sont désactivées par défaut à la livraison. À SAVOIR ! Le programme accepte les caractères majuscules et minuscules. Entrez toujours un caractère d'espacement entre le mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) et l'instruction d'entrée. Le caractère d'espacement est représenté par le caractère dans la vue d'ensemble ci-après. Vous ne devez plus faire précéder l'instruction d'entrée du mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) si le numéro d'abonné appelé par l'EasyStart Call est un numéro autorisé (voir les instructions de montage en ce qui concerne l'autorisation). Entrez toujours un caractère d'espacement pour séparer les différentes instructions d'entrée. Vous devez reconfigurer le jour de la semaine et l'heure après chaque coupure de tension. Vous devez aussi procéder au changement entre l'heure d'été et l'heure d'hiver manuellement. 18 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation VUE D'ENSEMBLE DES FONCTIONS Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Modification du mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) p. ex. pin:1234config:set,pin:* PIN:9876 * Entrée d'un nouveau PIN d'accès composé de 4 caractères, plage admissible de 0000 à 9999. Affichage du numéro d'abonné actuel pin:1234mainphone? MainPhone:ok,number:numéro d'abonné actuel Autorisation du numéro d'abonné pour commander l'EasyStart Call pin:1234mainphone:set,number:* * Vous devez entrer le numéro d'abonné actuel + le caractère ou 00 pour l'indicatif du pays (p ex. +33 ou 0033 pour la France ). Pour pouvez entrer au plus 24 caractères pour un numéro d'abonné. MainPhone:ok,number:numéro d'abonné autorisé Application du numéro d'abonné de l'expéditeur du SMS en tant que numéro d'abonné autorisé pin:1234mainphone:set,number:mine Le numéro d'abonné actuel + le caractère ou 00 pour l'indicatif du pays (p ex. +33 ou 0033 pour la France ) sont affichés. MainPhone:ok,number:numéro d'abonné autorisé Chauffage MARCHE p. ex. pin:1234heater:on Heater:on,mode:heater,run:45, SP:24 (si appareil de chauffage à air) La durée (run) et la température (sp) des entrées effectuées en dernier lieu demeurent valables. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 19 2 Utilisation Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Ventilation MARCHE p. ex. pin:1234heater:on,mode:fan Heater:on,mode:fan,run:45, La durée (run) de l'entrée effectuée en dernier lieu demeure valable. Chauffage MARCHE – avec entrée de la durée et de la température p. ex. pin:1234heater:on,run:*,sp:** Heater:on,mode:heater,run:45, * Entrée de la durée Vous pouvez entrer une durée située entre 10 et 120 minutes ou perm pour un service continu. Seuls les appareils de chauffage à air sont appropriés au service continu. SP:24 (si appareil de chauffage à air) ** Vous pouvez entrer une température (si appareil de chauffage à air) située dans une plage de 8 °C à 36 °C / 46 °F à 97 °F. Indiquez la température par un chiffre, p. ex. 9 = correct, 09 = faux. Indiquez une température par deux chiffres, p. ex. 21 = correct, 021 = faux. Exemple d'une entrée Entrée du chauffage, du service continu et de la température pour un appareil de chauffage à air : pin:1234heater:on,run:perm,sp:24 Heater:on,mode:heater,run:perm,SP:24 Entrée du chauffage et de la durée d'un appareil de chauffage à eau : pin:1234heater:on,run:30 Heater:on,mode:heater,run:30 20 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Chauffage / ventilation ARRÊT pin:1234heater:off Heater:off Vérification de l'état de l'appareil de chauffage p. ex. pin:1234heater? Heater:on ou off,mode:heater ou fan, run:45,SP:24 (si appareil de chauffage à air) Informations concernant les « réponses de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErD, ErH und ErC voir page 29 La fonction « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » doit être activée, voir les instructions de montage. Réponses possibles de l'appareil de chauffage en cas d'erreur : –– pas de communication ErD:HeaterCom:lost,Heater:off –– Erreur de l'appareil de chauffage ErH:HeaterError –– Erreur de l'EasyStart Call p. ex. ErC:Temp:missing INFORMATIONS SPÉCIFIQUES À LA PROGRAMMATION DU MINUTEUR Vous devez prendre le mode de service de l'Easy­ Start Call et le programme des jours de la semaine en considération lors de la programmation d'un minuteur. Mode d'heure de départ (configuration par défaut) : Le minuteur activé met l'appareil de chauffage hors circuit dès l'atteinte de l'heure configurée en mode d'heure de départ (end). Mode d'heure de démarrage : Le minuteur activé met l'appareil de chauffage en circuit dès l'atteinte de l'heure configurée en mode Chauffages des véhicules – Documentation technique | 21 2 Utilisation d'heure de démarrage (start). Entrée du jour de la semaine Vous pouvez programmer les jours de la semaine individuellement ou comme programme des jours de la semaine. Vous pouvez sélectionner les programmes des jours de la semaine suivantes : MO-FR / SA-SU / MO-SU Vous devez configurer tous les jours de la semaine l'un après l'autre si vous avez activez un m ­ inuteur avec un programme des jours de la semaine ­programmable. Exemple : Si vous activez le minuteur le mercredi au-dehors de la durée programmée bien que vous ayez programmé le programme des jours de la semaine MO-FR au préalable, l'appareil de chauffage applique les configurations alléguées au chauffage ou à la ventilation le jeudi et le vendredi. L'appareil de chauffage ne se met pas en circuit le samedi et le dimanche. Le service se poursuit en appliquant les configurations programmées pour le programme des jours de la semaine dès le lundi de la semaine consécutive. ATTENTION ! Si vous avez programmé un programme des jours de la semaine, veillez à ce que le véhicule ne stationne pas en un endroit interdisant un service de chauffage, p. ex. un garage ou une station-service, pendant la configuration. Observez les notices de sécurité supplémentaires contenues dans la description technique de l’appareil de chauffage. INFORMATIONS SPÉCIFIQUES À L'ACTIVATION DU MINUTEUR L'appareil de chauffage est mis en circuit en présence des circonstances suivantes si le minuteur est activé. En mode d'heure de départ (configuration par défaut) : Si le jour actuel et le jour présélectionné sont identiques Si l'heure actuelle se situe dans la fenêtre (fenêtre = heure de départ moins la durée de fonctionnement) L'appareil de chauffage est mis hors circuit dès l'atteinte de l'heure de départ. Exemple : Jour actuel / jour présélectionné : TH Heure actuelle : 18h45 Heure de départ : 19h00 Durée de fonctionnement : 30 minutes Fenêtre : 18h30 à 19h00 L'heure actuelle se situe dans la fenêtre, l'appareil de chauffage est mis en circuit et chauffe pendant 15 minutes (de 18h45 à 19h00). En mode d'heure de démarrage : Si le jour actuel et le jour présélectionné sont identiques Si l'heure actuelle se situe dans la fenêtre (fenêtre = heure de démarrage plus 5 minutes) Exemple : Jour actuel / jour présélectionné : MO Heure actuelle : 15h03 Heure de démarrage : 15h00 Durée de fonctionnement : p. ex. 30 minutes Fenêtre : 15h00 à 15h05 La durée actuelle se situe dans la fenêtre, l'appareil de chauffage est mis en circuit, durée de chauffage de p. ex. 30 minutes. 22 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Programmation du minuteur p. ex. pin:1234T*:on,time:**,mode:fan,run:*** T1:on,time:FR.06.30,mode:fan,run:45 * Entrez 1 2 3 pour le minuteur 1, 2 ou 3 ** Entrez p. ex. FR.06.30 pour 06h30 le vendredi Entrez le jour de la semaine : MO TU WE TH FR SA SU Vous pouvez entrer les jours de la semaine individuellement ou via des programmes des jours de la semaine, p. ex. MO-FR / SA-SU / MO-SU Vous pouvez uniquement entrer un programme des jours de la semaine à la fois. Les abréviations des jours de la semaine sont indiquées en langue anglaise en sachant que MO TU WE TH FR SA SU signifie LU MA ME JE VE SA DI. Entrez l'heure : Indiquez les heures et minutes par un chiffre : 1 à 9 ou 01 à 09. L'heure de départ (end) est configurée par défaut pour l'heure (time). *** Entrez la durée Vous pouvez entrer une durée située entre 10 et 120 minutes. Le service continu est impossible ensemble avec le minuteur. Observation concernant la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErR voir page 29 La fonction « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » doit être activée, voir les instructions de montage. Réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur, p. ex. –– Heure non valable ErR:DeviceTime:time_not_set T2:off Chauffages des véhicules – Documentation technique | 23 2 Utilisation Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Exemple des entrées du programme 1 du minuteur p. ex. pin:1234t1:on, time:TU.06.30 T1:on,time:TU.06.30,mode:heater, run:45,SP:24 (si appareil de chauffage à air) Entrez : pin:1234 t1: on, time:TU.06.30 pour le mot de passe et le caractère d'espacement pour le minuteur 1 pour activer l'appareil de chauffage (mode de chauffage) heure de départ le mardi à 06h30 La durée (run) et la température (sp) des entrées effectuées en dernier lieu demeurent valables. Exemple des entrées du programme 2 du minuteur p. ex. pin:1234t2:on,time:MO-FR.16.30, mode:fan,run:40 T2:on,time:MO-FR.16.30,mode:fan,run:40 Entrez : pin:1234 pour le mot de passe et le caractère d'espacement t2: pour le minuteur 2 on, pour activer l'appareil de chauffage time:MO-FR.16.30 pour une heure de démarrage du lundi au vendredi à 16h30 mode:fan pour le mode de ventilation run:40 pour une durée de chauffage de 40 minutes L'heure de départ (end) est configurée par défaut pour le démarrage de l'appareil de chauffage. Vous devez configurer l'heure de démarrage (start), voir les instructions de montage. 24 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Exemple des entrées du programme 3 du minuteur p. ex. pin:1234t3:on,time:WE.05:50 T3:on,time:WE.05.50,mode:heater, run:45,SP:24 (si appareil de chauffage à air) Entrez : pin:1234 t3: on, time:WE.05.50 pour le mot de passe et le caractère d'espacement pour le minuteur 3 pour activer l'appareil de chauffage (mode de chauffage) heure de départ le merdredi à 05h50 La durée (run) et la température (sp) des entrées effectuées en dernier lieu demeurent valables. Activation du minuteur p. ex. pin:1234t*:on T2:on,time:FR.16.30,mode:fan,run:40, SP:24 (si appareil de chauffage à air) * Entrez 1 2 3 pour le minuteur 1, 2 ou 3 L'activation est uniquement possible pour le minuteur sélectionné. Observation concernant la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErR voir page 29 La fonction « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » doit être activée, voir les instructions de montage.. Réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur, p. ex. –– Heure non valable ErR:DeviceTime:time_not_set, T2:off Désactivation du minuteur p. ex. pin:1234t*:off T2:off * Entrez 1 2 3 pour le minuteur 1, 2 ou 3 La désactivation est uniquement possible pour le minuteur sélectionné. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 25 2 Utilisation Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Vérification de l'état du minuteur 1, 2 ou 3 –– si le minuteur est programmé, p. ex. pin:1234t*? T1:on,time:TU.06.30,mode:heater,run:45, SP:24 (si appareil de chauffage à air) * Entrez 1 2 3 pour le minuteur 1, 2 ou 3 –– si le minuteur est désactivé, p. ex. T2:off Vérification de l'état de tous les minuteurs p. ex. pin:1234tall? T1:on ou off, time:TU.06.30, mode:heater ou fan, run:45, SP:24 (si appareil de chauffage à air), T2:on ou off, … (options idem au minuteur 1) T3:on ou off, … (options idem au minuteur 1) Vérification de la température de l'habitacle p. ex. pin:1234temp? Temp:ok,value:28, La vérification de la température de l’habitacle pose le raccordement de la sonde de température ambiante pour condition. Observation concernant la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErC voir page 29 La fonction « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » doit être activée, voir les instructions de montage. Réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur, –– la sonde de température ambiante n'est pas raccordée ErC:Temp:missing 26 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation PRÉCONFIGURATIONS PAR LE CLIENT CONFIGURATION DE L'HEURE ET DU JOUR DE LA SEMAINE L'EasyStart Call peut configurer l'heure actuelle automatiquement si le fournisseur d'accès soutient cette fonction. Vérifiez au préalable si le fournisseur d'accès soutient la fonction de « configuration automatique de l'heure » en envoyant un SMS à l'EasyStart Call. Vous devez configurer l'heure et le jour de la semaine manuellement si le fournisseur d'accès ne soutient pas la fonction de « configuration automatique de l'heure ». Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Configuration automatique de l'heure p. ex. pin:1234devicetime? DeviceTime:ok,time:TU.14.20 Observation concernant la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErC voir page 29 La fonction « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » doit être activée, voir les instructions de montage. Réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur, –– le fournisseur d'accès ne soutient pas la « configuration automatique de l'heure » ErC:DeviceTime:time_not_set Chauffages des véhicules – Documentation technique | 27 2 Utilisation Fonction Instruction via SMS ( = caractère synonyme du caractère Réponse de l'appareil de chauffage d'espacement) Observation / entrées possibles Configuration manuelle du jour de la semaine et de l'heure p. ex. pin:1234devicetime:set,time:* DeviceTime:ok,time:FR.06.30 * Entrez p. ex. FR.06.30 pour 06h30 le vendredi Entrez le jour de la semaine : MO TU WE TH FR SA SU Entrez l'heure : Indiquez les heures et minutes par un chiffre : 1 à 9 ou 01 à 09. Il est important de revérifier l'heure et le jour de la semaine étant donné que le laps de temps s'écoulant entre l'envoi de l'instruction d'entrée par SMS et la réception de la réponse par SMS risque de provoquer un décalage des configurations effectuées. Vous pouvez compensez cette différence en adaptant l'entrée. Vérification de l'heure pin:1234DeviceTime? Observation concernant la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErC voir page 29 La fonction « réponse de l’appareil de chauffage en cas d’erreur » doit être activée, voir les instructions de montage. –– si l'heure est configurée, p. ex. DeviceTime:ok,time:FR.06.30 Réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur, –– si l'heure n'est pas configurée ErC:DeviceTime:time_not_set 28 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Utilisation COMMANDE VIA LE BOUTON L'EasyStart Call est fourni avec un bouton à témoin lumineux intégré. L'installation de ce bouton est nécessaire, étant donné qu'il sert à la commande de l'appareil de chauffage. Le témoin lumineux intégré est destiné à afficher l'état de service momentané. Le bouton permet de mettre l'appareil de chauffage en circuit et hors circuit manuellement. La durée et la température des entrées effectuées en dernier lieu sont valables. Le bouton et l'appel de l'EasyStart Call permettent également de mettre la mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) à zéro. Pour ce faire, appuyez sur le bouton sans le relâchez et entrez simultanément le PIN d'accès composé de 4 caractères 1234 (configuration par défaut) pendant que le programme vous demande d'entrer le mot de passe. Vous vous trouvez dans le menu principal de l'EasyStart Call par la suite. Le service de chauffage est arrêté si l'appareil de chauffage est en service durant l'actionnement du bouton (témoin lumineux allumé). Chauffages des véhicules – Documentation technique | 29 3 AFFICHAGES ET DYSFONCTIONNEMENTS OBSERVATIONS CONCERNANT LA « RÉPONSE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE EN CAS D'ERREUR » ERD, ERH, ERC ET ERR La « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » ErD, ErH, ErC et ErR ne se produit qu'à condition que «ErrorFeedback:on» soit configuré. Lors de l'actionnement du bouton et de l'utilisation de la signalisation multifréquence bitonale (DTMF), la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » est envoyée au numéro d'abonné autorisé (le numéro d'abonné autorisé doit être configuré) ou ou la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » est envoyée au numéro d'abonné appelé en dernier lieu dans l'hypothèse de l'envoi d'une instruction via SMS. ANOMALIES L'EasyStart Call a été conçue dans le respect des Règles de l'art les plus récentes et fonctionne avec une très grande fiabilité. Les affichages et dysfonctionnements se présentant proviennent, dans la plupart des cas, de la carte SIM, de l'opérateur de réseau, d'une mauvaise réception (couverture insuffisante du réseau) ou d'une manipulation erronée. Les solutions à ce type de problèmes vous sont données par le tableau ci-après. À SAVOIR ! Adressez-vous directement à l'opérateur de réseau en cas de difficultés avec des cartes SIM de la plus récente génération. Dysfonctionnement Cause Remède EasyStart Call ne réagit pas aux appels. Pas de réseau. Carte SIM périmée ou opérateur de réseau désactivé. Carte SIM pas encore activée (consultez les instructions de montage pour l'activation). Insérez la carte SIM dans le téléphone mobile et vérifiez-la. Contactez l'opérateur de réseau ou rechargez votre carte prépayée. Démarrez l'appareil de chauffage en vous servant du bouton, patientez env. 3 minutes, puis appelez de nouveau l'EasyStart Call. 30 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE 3 Affichages et dysfonctionnements Dysfonctionnement Cause Remède EasyStart Call ne réagit pas aux SMS. Pas de réseau Carte SIM périmée ou opérateur de réseau désactivé. Carte SIM pas encore activée (consultez les instructions de montage pour l'activation). Appelez l'EasyStart Call et si la connexion ne se produit pas –– insérez la carte SIM dans le téléphone mobile et vérifiez-la. –– chargez la carte prépayée. –– contactez l'opérateur de réseau. EasyStart Call ne réagit pas aux SMS. Appelez l'EasyStart Call et si la connexion est établie –– la syntaxe du SMS est-elle correcte ? –– le mot de passe (PIN d'accès composé de 4 caractères) est-il correct ? –– dépassement de la durée d'envoi et de réception du SMS (dépend du fournisseur d'accès) ? –– activez la « réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur » et renouvelez la vérification. Appareil de chauffage sans fonction bien que la réponse de l'appareil de chauffage ait été envoyée. Procédez à une vérification d'état de l'appareil de chauffage. pin:1234heater? L'appareil de chauffage n'amorce pas le ventilateur L'EasyStart Call est configurée pour un chauffage du véhicule. supplémentaire. Remettez l'EasyStart Call à zéro sur la configuration par défaut. Chauffages des véhicules – Documentation technique | 31 3 Affichages et dysfonctionnements Dysfonctionnement Réponse de l'appareil de chauffage en cas d'erreur Cause Remède Perturbation de la communication des données entre l'EasyStart Call et l'appareil de chauffage. ErD:HeaterCom:lost,Heater:off ErD:HeaterCom:lost Chauffage supplémentaire configuré en tant que chauffage auxiliaire. Répétez la tentative de démarrage. Vérifiez le montage et la configuration. Consultez un partenaire du SAV de JE. ErD:HeaterCom:no_heater_found L'appareil de chauffage n'a pas été identifié lors de la mise en service (la mise en circuit de l'appareil de chauffage est impossible de ce fait). Répétez la tentative de démarrage. Retirez le fusible et remettez-le en place. Répétez la mise en service. Consultez un partenaire du SAV de JE. ErL:DatCom:lost Erreur de câblage. Consultez un partenaire du SAV de JE. ErH:Heater:mode_not_supported Entrée erronée. La fonction demandée n’est pas soutenue par l’appareil de chauffage. Répétez l'entrée. Panne appareil de chauffage. ErH:Heater:Error Dysfonctionnement de l’appareil de chauffage. Répétez la tentative de démarrage. Consultez un partenaire du SAV de JE. Affichage de température fait défaut. ErC:Temp:missing Sonde de température ambiante n'est pas intégrée. Affichage de température fait défaut bien que la sonde de température ambiante soit intégrée. ErC:Temp:short_circuit Sonde de température ambiante défectueuse. Consultez un partenaire du SAV de JE. Jour de la semaine et heure de l'EasyStart Call ne sont pas valables. ErC:DeviceTime:time_not_set Le fournisseur d'accès d'accès ne soutient pas la fonction de « configuration automatique de l'heure ». Configurez le jour de la semaine et de l'heure manuellement. Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Eberspächerstrasse 24 73730 Esslingen Hotline : 0800/1234300 Hotline pour fax : 01805/262624 [email protected] www.eberspaecher.com 22 1000 34 01 05 FR 08.2014 Sous réserve de modifications sans préavis © Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Imprimé en Allemagne Siège principal : ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.