Manuel du propriétaire | Eberspacher EasyStart Select Manuel utilisateur

ÉLÉMENT DE COMMANDE POUR
APPAREILS DE CHAUFFAGE AUXILIAIRES D'EBERSPÄCHER
A WORLD OF COMFORT
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
IN S T R U C T I O N S D E SERVICE
E AS Y S TA RT S E L E CT
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
C H A U F F A G E S D E S V É H I C U L E S | D O C U M E N TAT I O N T E C H N I Q U E
2 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
S O M MA I R E
CHAPITRE DÉSIGNATION DU CHAPITRE
TENEUR DU CHAPITRE
1
2
3
PAGE
INTRODUCTION
A lire attentivement au préalable
4
Notices de sécurité
4
Domaine d'utilisation
4
Informations d'ordre général 4
Déclaration de conformité UE
4
EasyStart Select
5
Fonctions de base des boutons
5
APERÇU
COMMANDE ET PARAMÉTRAGE
Observations spécifiques à la ­commande et au paramétrage
6
Configuration par défaut
7
Affichage d'initialisation
8
Chauffage immédiat avec Longpress
9
Chauffage MARCHE avec SHORTPRESS
10
Paramétrage de la température de consigne durant la chauffage – si appareils de chauffage à air
11
Chauffage ARRÊT avec SHORTPRESS
11
Ventilation MARCHE avec SHORTPRESS
12
Ventilation ARRÊT avec SHORTPRESS
13
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 3
S O M MA I R E
4
QUE FAIRE, SI ... ?
Les affichages suivants peuvent se produire en cas de pannes
14
Hotline
15
4 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
1
I N T R O D U C T IO N
A LIRE ATTENTIVEMENT AU PRÉALABLE
Veuillez lire ces instructions de montage
attentivement avant de procéder au paramétrage et à l'utilisation.
Ces instructions de service contiennent des
informations importantes pour un paramétrage et une utilisation correcte.
Veuillez conserver ses instructions de service attentivement afin que vous puissiez les
consulter ultérieurement.
INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
L'EasyStart Select est doté d'une structure de
commande très simple. Rien que 3 boutons
permettent de paramétrer toutes les fonctions
et de les modifier, au besoin.
L'écran de l'EasyStart Select affiche
NOTICES DE SÉCURITÉ
indiquant l'identification automatique de
l'appareil de chauffage lors du rétablissement
de l'alimentation en courant d'un véhicule
préalablement mis hors tension (batterie
déconnectée).
DANGER !
Respecter impérativement toutes les informations et avis, notamment les notices de sécurité de cette documentation et de la description technique de l'appareil de chauffage !
Une identification positive fait que l'affichage
d'initialisation est affiché par un pictogramme
de chauffage clignotant dans la barre de
menu et s'il s'agit d'un appareil de chauffage
à air par l'affichage de la température de
l'habitacle.
DOMAINE D'UTILISATION
L'EasyStart Select sert à la sélection du mode
de service, au paramétrage de la durée de
service et à la connexion et déconnexion de
l'appareil de chauffage monté dans le véhicule.
À SAVOIR !
Le fabricant décline toute responsabilité et
garantie pour tout emploi et / ou utilisation
non conforme à l'usage prévu en dehors du
domaine d'application imposé.
Tous les détails de la commande de l'EasyStart Select sont décrits à partir de la
page 6.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Par la présente, nous déclarons que la version
de l’élément de commande commercialisée par
nos soins répond aux dispositions correspondantes de la directive CE mentionnée ci-après.
Directive européenne 2004/108/CE
La déclaration de conformité intégrale est
disponible en vue de sa consultation et de son
téléchargement sur www.eberspaecher.com
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 5
2
A P ER Ç U
EASYSTART SELECT
L'EasyStart Select permet de procéder aux
paramétrages nécessaires au service de
l'appareil de chauffage.
FONCTIONS DE BASE DES BOUTONS
L'actionnement du bouton
a pour effet
de mettre l'appareil de chauffage en circuit ou
hors circuit et de valider les paramétrages.
L'actionnement du bouton
permet
de sélectionner les points du menu et de procéder aux paramétrages.
LONGPRESS – LA VOIE DIRECTE
APPUYER PLUS DE 2 SECONDES SUR
LONGPRESS
= démarrage immédiat du
service de chauffage.
6 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
3
CO M M A N D E E T PARAMÉTRAG E
OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES À LA
­COMMANDE ET AU PARAMÉTRAGE
ACTIVATION DE L'EASYSTART SELECT
L'activation de l'EasyStart Select est nécessaire si l'écran est éteint (sauf en cas de
Chauffage MARCHE avec LONGPRESS).
SHORTPRESS (d'une durée de moins de 2
secondes) sur un des trois boutons fait que
l'écran affiche l'affichage d'initialisation qui
permet de poursuivre la commande ou le
paramétrage.
ACTIVATION DU POINT DE MENU
Le pictogramme du point de menu à activer
s'affiche à l'écran et clignote.
EXTINCTION DE L'AFFICHAGE
Si l'éclairage du véhicule est débranché, si
aucun appareil de chauffage n'est en circuit
ou si aucun paramétrage ou actionnement
n'est en cours, l'affichage s'éteint en l'espace
de 10 secondes et l'EasyStart Select passe en
mode de veille dans ce cas.
Une nouvelle saisie pose pour condition
d'appuyer au préalable sur l'un des trois
boutons (sauf si le chauffage est en MARCHE
avec LONGPRESS).
PICTOGRAMME CLIGNOTANT
Il est possible d'activer un pictogramme clignotant dans la barre de menu avec le bouton
.
ÉCRAN
CHAUFFAGE MARCHE AVEC LONGPRESS
L'écran est rétroéclairé
ƒƒ pendant la commande de l'EasyStart
Select.
ƒƒ si l'éclairage du véhicule est branché et à
condition que la borne 58 soit raccordée
ƒƒ si l'appareil de chauffage est en MARCHE.
L'appareil de chauffage est immédiatement
mis en circuit.
VALIDATION DE LA SÉLECTION
La validation via le bouton
est toujours
imposée lors de la sélection des points de
menu CHAUFFAGE
ou VENTILATION .
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 7
3
Commande et paramétrage
MODE DE SERVICE DE VENTILATION
Le mode de service VENTILATION n'existe
pas pour toutes les exécutions d'appareils de
chauffage (voir la description technique de
l'appareil de chauffage).
CONFIGURATION PAR DÉFAUT
APPAREILS DE CHAUFFAGE À AIR
ƒƒ Durée de service continue
ƒƒ Température de consigne de 21 °C
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
APPAREILS DE CHAUFFAGE À EAU
Un capteur de température, monté dans un
appareil de chauffage à air et prévu pour le
réglage, sert également à la détection de la
température de l'habitacle.
ƒƒ Durée de service de 60 minutes
À SAVOIR !
Le nombre de pictogrammes et d'affichages
de l'écran dépend de l'appareil de chauffage monté dans le véhicule et du modèle
­respectif.
8 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
3
Commande et paramétrage
AFFICHAGE D'INITIALISATION
AFFICHAGE D'INITIALISATION DES APPAREILS
DE CHAUFFAGE À EAU
Barre de menu
Barre d'état
AFFICHAGE D'INITIALISATION DES APPAREILS
DE CHAUFFAGE À AIR
Barre de menu
Barre d'état
BARRE DE MENU
La sélection des points de menu suivante est
possible pour les appareils de chauffage à air
et à eau
Pictogramme
Fonction
Chauffage MARCHE /
ARRÊT
Ventilation MARCHE /
ARRÊT
Les pictogrammes suivants sont uniquement
affichés pour les appareils de chauffage à air
Pictogramme
ou
ou
Affichage dans la
barre d'état
Température de l'habitacle
Température de
consigne
À SAVOIR !
Le pictogramme
pour le point de menu
VENTILATION n'est affiché qu'à condition
que l'appareil de chauffage soutienne cette
fonction.
BARRE D'ÉTAT
Si aucun point de menu n'est activé dans la
barre d'état, l'écran affiche la température de
l'habitacle (si appareils de chauffage à air).
Si un point de menu est activé (CHAUFFAGE,
VENTILATION) la barre d'état
ƒƒ affiche la durée de service résiduelle s'il
s'agit d'un appareil de chauffage à eau.
ƒƒ la température de l'habitacle et la température de consigne par alternance s'il s'agit
d'un appareil de chauffage à air en service
continu.
Si le garage chargé du montage a remplacé
le service continu par une durée de service
limitée dans le temps lors de la première
mise en service, l'écran affiche également
la durée de service résiduelle en plus de la
température de l'habitacle et la température de consigne.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 9
3
Commande et paramétrage
CHAUFFAGE IMMÉDIAT AVEC LONGPRESS
Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton
LONGPRESS.
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE À
AIR À DURÉE DE SERVICE LIMITÉE
(P. EX. 30 MINUTES)
MARCHE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
Température de
l'habitacle
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE
À EAU
Durée de service résiduelle
Température de
consigne
Durée de service
résiduelle
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE À
AIR EN SERVICE CONTINU (CONFIGURATION
PAR DÉFAUT).
Température de l'habitacle
Température de
consigne
À SAVOIR !
Les valeurs paramétrées sont celles du service de chauffage précédent.
10 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
3
Commande et paramétrage
CHAUFFAGE MARCHE AVEC SHORTPRESS
Activer l'EasyStart Select avec un bouton
quelconque.
L'affichage d'initialisation est affiché.
clignote dans la barre de
Le pictogramme
menu.
Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton
SHORTPRESS.
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE À
AIR À DURÉE DE SERVICE LIMITÉE
(P. EX. 30 MINUTES)
Température de
l'habitacle
MARCHE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
Température de
consigne
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE
À EAU
Durée de service
résiduelle
Durée de service résiduelle
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE À
AIR EN SERVICE CONTINU (CONFIGURATION
PAR DÉFAUT).
Température de l'habitacle
Température de
consigne
À SAVOIR !
Les valeurs paramétrées sont celles du service de chauffage précédent.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 11
3
Commande et paramétrage
PARAMÉTRAGE DE LA TEMPÉRATURE DE
CONSIGNE DURANT LA CHAUFFAGE – SI
APPAREILS DE CHAUFFAGE À AIR
CHAUFFAGE ARRÊT AVEC SHORTPRESS
Paramétrer la température de consigne avec
le bouton
ou
.
Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton
Plage de paramétrage de la température de
consigne :
8 °C – 36 °C par incréments de 1 °C,
46 °F – 97 °F par incréments de 1 °F.
ARRÊT DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
Le point de menu CHAUFFAGE est affiché à
l'écran.
SHORTPRESS.
AFFICHAGE D'INITIALISATION DES APPAREILS
DE CHAUFFAGE À EAU
À SAVOIR !
La température de consigne modifiée est réaffichée lors de l'initialisation consécutive.
AFFICHAGE D'INITIALISATION DES APPAREILS
DE CHAUFFAGE À AIR
Température de l'habitacle
À SAVOIR !
L'affichage d'initialisation est affiché durablement si l'éclairage du véhicule est en
MARCHE.
L'écran s'éteint après 10 secondes si l'éclairage du véhicule est à l'ARRÊT.
12 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
3
Commande et paramétrage
VENTILATION MARCHE AVEC SHORTPRESS
Activer l'EasyStart Select avec un bouton
quelconque.
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE À
AIR À DURÉE DE SERVICE LIMITÉE
(P. EX. 30 MINUTES)
L'affichage d'initialisation est affiché. Dans
la barre de menu, appuyer sur le bouton
ou
pour sélectionner le pictogramme de
ventilation .
Température de
l'habitacle
Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton
SHORTPRESS.
MARCHE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE
À EAU
Durée de service résiduelle
AFFICHAGE DES APPAREILS DE CHAUFFAGE
À AIR
Température de l'habitacle
À SAVOIR !
Les valeurs paramétrées sont celles du service de chauffage précédent.
Durée de service
résiduelle
À SAVOIR !
Les valeurs paramétrées sont celles du service de chauffage précédent.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 13
3
Commande et paramétrage
VENTILATION ARRÊT AVEC SHORTPRESS
Le point de menu VENTILATION est affiché à
l'écran.
Appuyer moins de 2 secondes sur le bouton
SHORTPRESS.
ARRÊT DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
AFFICHAGE D'INITIALISATION DES APPAREILS
DE CHAUFFAGE À EAU
AFFICHAGE D'INITIALISATION DES APPAREILS
DE CHAUFFAGE À AIR
Température de l'habitacle
À SAVOIR !
L'affichage d'initialisation est affiché durablement si l'éclairage du véhicule est en
MARCHE.
L'écran s'éteint après 10 secondes si l'éclairage du véhicule est à l'ARRÊT.
14 | CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE
4
Q UE FA IR E , S I . . . ?
LES AFFICHAGES SUIVANTS PEUVENT SE
PRODUIRE EN CAS DE PANNES
AFFICHAGE
DESCRIPTION
REMÈDE / UTILISATEUR
ƒƒ L'identification automatique est
active.
ƒƒ L'EasyStart Select a été séparé
de l'alimentation en courant et
rebranché.
Patientez jusqu'à l'achèvement de
l'identification automatique.
ƒƒ Panne appareil de chauffage.
ƒƒ Panne de l'EasyStart Select.
Consulter un garage spécialisé.
ƒƒ ARRÊT de l'appareil de chauffage – application d'une soustension.
Charger la batterie.
Consulter un garage spécialisé.
ƒƒ Pas de communication.
Vérifier le fusible de l'appareil de
chauffage, le remplacer au besoin.
Consulter un garage spécialisé.
ƒƒ Interruption du capteur de
­température.
Consulter un garage spécialisé.
Observation :
ARRÊT de l'écran avec LONGPRESS
sur le bouton
.
Observation :
ARRÊT de l'écran avec LONGPRESS
sur le bouton
.
CHAUFFAGES DES VÉHICULES – DOCUMENTATION TECHNIQUE | 15
4
Q ue faire , si . . . ?
À SAVOIR !
Pour peu que vous étiez dans l'incapacité
d'éliminer l'erreur ou la panne, veuillez
contacter un concessionnaire JE agréé ou
appelez le numéro de téléphone du SAV figurant ci-après.
HOTLINE
Si vous êtes domicilié en Allemagne et avez
des questions techniques ou un problème
avec la radiotélécommande EasyStart Select
ou votre appareil de chauffage, appelez le
numéro de téléphone du SAV ci-après.
Hotline : 0800/1234300
Hotline pour fax : 01805/262624
Veuillez vous adresser aux agences agréées
par Eberspächer en dehors du territoire
allemand.
Imprimé en Allemagne
Eberspächerstrasse 24
73730 Esslingen
Hotline : 0800/1234300
Hotline pour fax : 01805/262624
[email protected]
www.eberspaecher.com
Sous réserve de modifications sans préavis
© Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG
GmbH & Co. KG
07.2014
Eberspächer Climate Control Systems
22 1000 34 14 02
Siège principal :