E46125 RC Alarm Clock with LCD FR CH IM.fm Seite 1 Donnerstag, 6. Juni 2013 3:19 15 Insérez uniquement des piles du même type, ne mélangez pas les types de piles ou piles usées et neuves. z Ne modifiez en rien l'appareil. Mandatez un atelier spécialisé pour les réparations et observez les conditions de la garantie. z Ne nettoyez le radio réveil en aucun cas avec un produit dur, abrasif ou agressif. Vous risquez d'endommager les surfaces. l'émetteur du signal horaire. Sans réception d'un signal suffisamment puissant, le radio réveil arrête la réception après 7 minutes environ et recommence plus tard. Dans ce cas, l'heure continue normalement, à partir de l'heure du début affichée. z Vérifiez, en premier, si le lieu où se trouve le radio réveil convient pour la réception, voir 'Améliorer la réception'. z Vous pouvez lancer la procédure de réception encore une fois manuellement, voir Arrêter/ démarrer la transmission radio' ou z Patientez jusqu'à ce que le radio réveil se branche à nouveau automatiquement sur la réception. La réception est normalement de meilleure qualité pendant la nuit. z Vous pouvez également régler l'heure et la date manuellement si la réception n'est pas possible là où se trouve le radio réveil, voir 'Configurer manuellement les paramètres de l'appareil'. z CH Radio réveil LCD Utilisation + garantie 12/2013 Sécurité Pièces + éléments de commande 2 1 Lisez attentivement les informations suivantes et conservez ces instructions de montage pour que vous puissiez les consulter ultérieurement. Joignez cette notice d'utilisation quand vous transmettez ce produit à une autre personne Utilisation conforme Le radio réveil numérique sert à afficher l'heure et la température et de réveil. Le réveil est destiné à l'utilisation au ménage privé exclusivement. Danger pour les enfants Les piles représentent un danger mortel quand elles sont avalées. Conservez donc les piles et le radio réveil hors de la portée des enfants en bas âge. Consultez immédiatement un médecin quand une pile a été avalée. z Conservez les matériaux d'emballage et le petit matériel hors de la portée des enfants. Il existe un risque d'étouffement quand ces objets sont avalés. z Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou qui manquent d'expérience et/ou de savoir, sans la surveillance par une personne responsable de leur sécurité ou sans avoir reçu des instructions claires de la part d'une telle personne relatives à l'utilisation de l'appareil. z Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. z Risque de blessures Attention : Risque d'explosion en cas d'une manipulation incorrecte des piles. Il n'est pas autorisé de recharger les piles, de les réactiver d'une autre manière, de les désassembler, de les jeter au feu ou de les court-circuiter. z Piles : Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Rincez immédiatement les points touchés avec abondamment d'eau en cas de contact avec l'acide de la pile et consultez un médecin dès que possible. z 3 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 Affichage Compartiment de la pile (face arrière) - Activer et désactiver la fonction réveil - Configurer les paramètres Régler l'heure du réveil - Allumer l'affichage - Activer la répétition du réveil - Arrêter/démarrer la transmission radio - Afficher l'abréviation du jour de la semaine ou la température - Régler les valeurs - Afficher date et mois ou heure du réveil Affichages 1 2 3 4 5 Comment fonctionne la transmission radio L'émetteur du signal de l'heure DCF77 émet l'heure officielle exacte de la République Fédérale d'Allemagne à une fréquence d'ondes longues de 77,5 kHz. L'émetteur est situé à Mainflingen près de Francfort-sur-le-Main et assure, avec une portée jusqu'à 2000 km, les signaux radio pour la plupart des horloges radiocommandées en Europe de l'Ouest. La portée effective peut varier, et dépend de l'heure et de la saison. Il s'est déjà produit, à cause d'une portée excessive, que les horloges télécommandées en Amérique du Nord se sont branchées sur l'émetteur DCF77. D'autre part, sous des conditions défavorables, la portée peut être inférieure à 2000 km. Dès que le réveil est alimenté en courant au moyen des piles, il active la réception et cherche le signal de l'émetteur DCF77. Quand le signal horaire reçu par voie de l'antenne à tige en ferrite est suffisamment fort, la date et l'heure sont affichées sur l'écran. Le réveil se branche plusieurs fois par jour sur la réception radio afin de synchroniser l'heure avec le signal radio de l'émetteur DCF77. Quand la réception n'est pas possible, par exemple lors d'un orage violent, le réveil continue de fonctionner avec la précision habituelle, puis il se branche à nouveau automatiquement sur la réception au moment suivant prévu pour la réception. Améliorer la réception Posez le radio réveil près d'une fenêtre si possible, surtout lorsque vous recevez les données la première fois. z Gardez une certaine distance aux téléviseurs, ordinateurs et écrans de PC. Ne posez pas non plus le radio réveil directement à côté d'un téléphone sans fil. z Selon l'emplacement, il peut arriver, exceptionnellement, que le radio réveil reçoit des signaux d'un autre émetteur de signaux horaires, ou qu'il alterne entre deux émetteurs de signaux horaires. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil. Le cas échéant, changez l'emplacement de l'appareil. Si le problème n'est pas résolu par ce déplacement, il faudra éventuellement arrêter la réception radio. z Les emplacements mobiles (camping car, train, etc.), ont normalement une mauvaise réception. Un emplacement près d'un aéroport ne convient souvent pas non plus. z La réception est normalement de meilleure qualité pendant la nuit. Même si le réveil n'avait pas de réception pendant la nuit, il est toujours possible que le signal soit reçu immédiatement et en toute puissance pendant la nuit. z Des perturbations de réception peuvent être provoquées par des intempéries, comme un orage. z Il est également possible que l'émetteur ne fonctionne pas pendant un petit moment, par exemple pour des travaux de maintenance. z Insérer les piles 1. Glissez la languette du couvercle du logement des piles sur la face arrière de l'appareil vers le haut. Enlevez le couvercle du logement de la pile. 2. Insérez les piles en les orientant conformément à l'image sur le fond du logement des piles. Observez la polarité correcte des piles (+/-). 3. Installez le couvercle du logement des piles. La languette doit s'engager audiblement. Le radio réveil se branche à nouveau sur la réception, dès que les piles ont été insérées, voir le chapitre suivant. Première réception des données 6 Attention - dommages matériels Protégez le radio réveil de la poussière, des impacts, des températures extrêmes et des rayons du soleil. z Sortez les piles du radio réveil quand elles sont usées ou si vous ne souhaitez plus utiliser le réveil. Vous éviterez ainsi des dégâts par écoulement. z N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes, par exemple en les posant sur un radiateur ou en les laissant au soleil direct. Risque accru d'écoulement ! z Nettoyez, au besoin, les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles. 7 Au lieu de la température, il est également possible d'afficher l'abréviation du jour ou les secondes. Appuyez plusieurs fois sur la touche +/ . z 7 1 2 3 4 5 6 7 Symbole de réception radio Symbole de l'heure d'été Jour (D) Symbole du réveil Mois (M) Température en °C ou °F Heure en heures et minutes Quand les piles ont été insérées, toutes les informations sont rapidement affichées, l'affichage s'allume, et un beep sonore est audible. Peu après, la température ambiante est affichée. L'appareil se branche ensuite sur la réception, et les ondes radio du symbole de réception clignotent. La qualité de la réception est signalisée par le nombre de vagues radio : plus il y a des vagues affichées, mieux sera la réception. Dès qu'un signal suffisamment puissant est capté, les données correspondantes sont affichées. Cela peut prendre quelques minutes. Le réveil se branche plusieurs fois par jour automatiquement sur réception afin de comparer l'heure affichée avec l'heure reçue par voie de Utilisation Allumer l'affichage X Appuyez sur la touche , pour allumer l'affichage pendant quelques secondes. Arrêter/démarrer la transmission radio Le symbole de la réception indique que le réveil est prêt à la réception. Dans ce cas il reçoit plusieurs fois par jour un signal horaire de l'émetteur. 1. Pour interrompre la transmission périodique du signal horaire, maintenez la touche +/ enfoncée jusqu'à ce que les vagues radio du symbole de réception s'effacent. 2. Appuyez une nouvelle fois sur +/ , jusqu'à ce que le symbole de la réception ne s'affiche plus. 1 1. Maintenez la touche +/ enfoncée pour réactiver la réception du signal horaire, jusqu'à ce que le symbole de la réception s'affiche à nouveau et le réveil se branche sur la réception. A noter : z Le symbole de la réception s'éteint après quelques minutes quand la réception n'a pas réussi, et l'heure défile normalement à l'affichage. z Quand la réception est bonne, le radio réveil s'adapte à l'heure de l'émetteur du signal horaire. La configuration manuelle des paramètres de l'heure et la date est automatiquement adaptée. Heure d'été Le radio réveil change automatiquement entre heure d'été et heure d'hiver et vice versa lors d'une réception normale par voie de l'émetteur DCF77. Un symbole sous forme de soleil est affiché quand l'heure d'été est active. Il vous faudrait régler l'heure à nouveau manuellement si le radio réveil est utilisé sans réception de l'émetteur du signal horaire, voir 'Configurer manuellement les paramètres de l'appareil'. Remplacer les piles Vous devez remplacer les piles dès que l'affichage devient plus faible. z Insérez les piles, comme nous l'avons décrit sous 'Insérer les piles'. z Observez la polarité correcte des piles (+/-). z Remplacez toujours toutes les piles en même temps, utilisez uniquement des piles listées sous les Spécifications techniques. z La réception des données se poursuit conformément à la description sous 'Première réception de données', dès que les piles ont été échangées. Remettre le réveil à la configuration d'usine (fonction RESET) Vous pouvez remettre le réveil à la configuration d'usine si des valeurs manifestement incorrectes sont affichées. Une fois réinitialisé, il devrait à nouveau fonctionner normalement. 1. Sortez les piles et patientez environ 10 secondes. 2. Insérez les piles à nouveau. Le radio réveil se branche sur la réception, voir 'Première réception de données'. Modifier l'affichage Vous pouvez, en partie, modifier les données affichées en appuyant à plusieurs reprises sur les touches +/ ou - . A partir de l'affichage normal de l'heure : touche +/ : température > abréviation du jour > touche des secondes - : date > heure du réveil réglée Modifier la langue pour l'abréviation du jour Vous pouvez régler la langue pour les abréviations du jour individuellement. 1. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'abréviation de la langue clignote. 2. Sélectionnez l'abréviation de la langue à l'aide de la touche +/ ou - : GE (allemand) > EN (anglais) > FR (français) > IT (italien) > DU (néerlandais) 3. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'affichage ne clignote plus. Modifier le format de l'heure L'heure peut être affichée en format 12- ou 24. Pour le format 12 heures, les heures de l'aprèsmidi sont accompagnées par PM. Les heures de la matinée ne sont pas caractérisées spécialement. 1. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'abréviation de la langue clignote. 2. Appuyez à nouveau sur . L'abréviation du format horaire sélectionné clignote („24hr“ ou„12hr“). 3. Sélectionnez le format horaire à l'aide de la touche +/ ou - . 4. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'affichage ne clignote plus. Modifier l'unité de mesure de la température Lorsque le jour ou les secondes sont affichés au lieu de la températre, actionnez la touche +/ à plusieurs reprises pour afficher la température. La température ambiante peut être affichée en °Celsius ou en °Fahrenheit. X Maintenez la touche – enfoncée pendant plusieurs secondes lors de l'affichage normal pour régler l'autre unité de mesure. La fourchette de mesure est 0° à 50° (Celsius) et 32° à 122° (Fahrenheit). Si la température est inférieure à cette fourcette, le message LL.L est affiché. Si la température est supérieure à la fourchette, HH.H s'affiche. Afficher le fuseau horaire d’une autre ville ou région Les fonctions ZONE permettent de vérifier immédiatement l'heure dans une ville ou région appartenant à un autre fuseau horaire. - Vous pouvez alterner entre les fuseaux horaires (affichage ZONE) et l'heure actuelle moyennant la touche . - Pour revenir à l'heure normale, vous répétez la procédure et réglez la zone à „0“. Cette valeur préconfigurée par défaut correspond à l'heure de Paris, Rome et Berlin. La différence montre les heures par rapport à l'heure de l'Europe centrale (HEC). Dans l'hémisphère ouest, il est plus tôt qu'en Europe, dans l'hémisphère est, il est plus tard. E46125 RC Alarm Clock with LCD FR CH IM.fm Seite 2 Donnerstag, 6. Juni 2013 3:19 15 Hémisphère est Berlin (Allemagne) Helsinki (Finlande) Moscou (Russie) Colombo (Sri Lanka) Dhaka (Bangladesch) Tokyo (Japon) Melbourne (Australie) Wellington (Nouvelle-Zélande) + 0 1 2 4 5 8 9 11 Hémisphère ouest Praia (Cap-Vert) Montevidéo (Uruguay) Halifax (Canada) Lima (Pérou) Salt Lake City (EU) Vancouver (Canada) Alaska (EU) Hawaii (EU) 2 4 5 6 8 9 10 11 Réveil Vous pouvez régler le radio réveil à deux heures de réveil différentes : z Une heure de réveil du lundi au vendredi (affichage „1-5“) et z une heure de réveil pour samedi et dimanche (affichage „6-7“). - Après env. 20 secondes sans activité, le radio réveil de remet automatiquement en mode affichage normal. Les réglages actifs sont enregistrés. - Si vous maintenez la touche +/ ou enfoncée, les valeurs affichées défileront plus vite. Régler l'heure du réveil A partir de l'affichage normal de l'heure : 1. Maintenez la touche (saisie de l'heure de l'alarme) enfoncée jusqu'à ce que l'heure du réveil, AL et „1-5“ s'affichent. 2. Réglez l'heure du réveil à l'aide de la touche +/ ou - . - Si vous souhaitez régler l'heure du réveil un week-end, vous devez appuyez plusieurs fois sur , jusqu'à ce que les chiffres „6-7“ clignotent à l'affichage. - La fonction de réveil est activée dès que vous introduisez une heure valable pour le jour actuel ou le jour suivant. Vous la reconnaissez au symbole du réveil . 3. Appuyez sur . La minute du réveil, AL et „1-5“ s'affichent. 4. Réglez la minute du réveil à l'aide de la touche +/ ou- . 5. Procédez éventuellement comme nous l'avons décrit avant pour régler l'heure 6-7. 6. Appuyez, pour terminer, sur . Arrêter le signal du réveil La fonction de réveil est activée dès que vous introduisez une heure valable pour le jour actuel ou le jour suivant. Vous la reconnaissez au symbole du réveil . Vous serez réveillé, à l'heure réglée, par le signal dont le volume et le rythme s'accroissent avec le temps. L'affichage s'allume et le symbole du réveil clignote pendant la fonction du réveil . Le radio réveil est doté d'une fonction arrêt automatique. Après 5 minutes d'activité de réveil, le signal s'arrête automatiquement. Le réveil se réactive après 24 heures. Répétition de réveil (fonction SNOOZE) X Appuyez 1x la touche (lumière/répétition du réveil). Le signal du réveil s'arrête pendant environ 8 minutes, et le message Zz clignote à l'écran. Le signal du réveil est à nouveau émis. Cette procédure peut se répéter à plusieurs reprises. Pour arrêter la fonction de répétition, appuyez sur une des touches (sauf ). Arrêter le réveil pendant 24 heures X XAppuyez une fois sur une des touches (sauf ). Le symbole du réveil est encore affiché à l'écran, mais le signal du réveil s'arrête. Le lendemain, vous serez à nouveau réveillé à la même heure. Arrêter complètement la fonction du réveil 1. Appuyez sur une des touches. Le signal du réveil s'arrête. 2. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le premier temps de réveil („1-5“) s'affiche. 3. Appuyez sur , pour arrêter complètement cette fonction de réveil ou appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le deuxième temps de réveil („6-7“) s'affiche. 4. Appuyez sur , pour arrêter complètement cette fonction de réveil pour le weekend. 5. Appuyez ensuite sur pour afficher à nouveau l'heure normale. Informations générales à propos de la fonction de réveil z Pour vérifier les heures de réveil réglées, appuyez brièvement sur la touche , afin de consulter les heures du réveil réglées pour les jours de la semaine („1-5“) et le week-end („67“). z Pour réactiver une fonction de réveil désactivée, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le premier temps de réveil et „1-5“ clignotent à l'écran. Sélectionnez l'heure du réveil à actionner moyennant . Appuyez ensuite sur , pour réactivez la fonction de réveil (le symbole ) est à nouveau affiché. Configurer manuellement les paramètres de l'appareil Quand une réception radio n'est pas possible, ou si vous avez arrêté la transmission radio, vous devez saisir toutes les données (heure, date) manuellement. Aucune réception radio z Voir : améliorer la réception LL.L ou HH.H est affiché dans le champ de la température z La température se trouve en dessous ou audessus de la fourchette de mesure du réveil. Le réveil ne s'active pas ou s'active au mauvais moment z Est-ce que l'heure est réglée correctement ? z Est-ce que le temps de réveil correct (1-5 ou 6-7) est actif ? L'heure réglée est décalée exactement d'une heure ou de plusieurs heures z Est-ce que le fuseau horaire correct est réglé ? Le réglage standard pour le continent européen est „0“. Des mesures manifestement fausses sont affichées z Réinitialisez le réveil, voir Réinitialiser le réveil aux réglages d'usine (fonction RESET). Après env. 20 secondes sans activité, le radio réveil de remet automatiquement en mode affichage normal. Les réglages actifs sont enregistrés. 1. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'abréviation de la langue clignote. 2. Réglez la langue pour les abréviations des jours de la semaine à l'aide des touches +/ ou - . 3. Appuyez sur , pour enregistrer ce réglage. L'affiche du format de l'heure 12 ou 24 heures clignote. Pour le format 12 heures, les heures de l'après-midi sont accompagnées de PM. 4. Réglez le format de l'heure à l'aide de la touche +/ ou - . 5. Appuyez sur , pour enregistrer ce réglage. L'année clignote à l'affichage. 6. Procédez comme nous l'avons décrit et réglez successivement : - mois - date - heure - minute - fuseau horaire Elimination Eliminez l'emballage de manière conforme. L'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Si l'appareil ne peut plus être utilisé retirez les piles de l'appareil. Demandez au service d'élimination des déchets compétent quelles sont les mesures nécessaires pour l'élimination. Les piles et accumulateurs n'ont rien à faire dans les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles à un lieu de collecte de sa commune, de son quartier ou dans un commerce. Ainsi, tous les piles et accumulateurs peuvent être traités de manière respectueuse de l'environnement. Cd Les piles et accumulateurs qui contienHg nent des substances nocives sont désiPb gnées par ce signe et des symboles chimiques (Cd pour cadmium, Hg pour mercure, Pb pour plomb). Pour de plus amples informations à propos de la fonction des fuseaux horaires , voir le chaptire Fuseau horaire d'une autre ville ou région. 7. Appuyez sur dure. , pour terminer la procé- Nettoyage X Essuyez le radio réveil à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Bon de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d’opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus à l’occasion d’un accident, d’un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d’une utilisation inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’observer les recommandations de sécurité ou d’entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation normale et conforme. Les traces d’usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l’envoi en réparation. Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. Adresses des points de SAV : Hotline : Désignation du fabricant/de l'importateur : Courriel : Désignation du produit : N° d'identification du fabricant/ du produit : N° d'article : Période de promotion : Nom et siège social de l'entreprise : Déclaration de conformité Spécifications techniques Par la présente, la société Globaltronics GmbH & Co. KG déclare que cette radio réveil LCDest conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions de la directive 1999/5/EG. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur Internet sous www.gt-support.de. Alimentation électrique : 2 piles LR03 (AAA) / 1,5 V , max. 35 mA Récepteur : antenne en tige en ferrite Heure d'été/d'hiver : Adaptation automatique Température : fourchette : Celsius: 0° - 50 °C, Fahrenheit: 32° - 122 °F Tolérances de mesure : Celsius: +/-1° Fahrenheit: +/- 2° Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst 00800 / 093 485 67 (gratuit) Globaltronics GmbH & Co. KG [email protected] Radio réveil LCD GT-FWv-01b, GT-FWv-01w GT-FWh-01b, GT-FWh-01w 90900 12/2013 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance constatée : Eléments fournis Radio réveil LCD 2 piles LR03 (AAA) / 1,5 V z Notice d'utilisation avec garantie Nom de l'acheteur : Code postal/Ville : Adresses des points de SAV Tél./courriel : z z Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst Hotline : 00800 / 093 485 67 (gratuit) Courriel : [email protected] Des modifications du design ou de l'exécution technique sont possibles, parce que nos produits sont en permanence développés et améliorés. Dysfonctionnements et dépannage Rue : Signature : E46125 YEARS WARRANTY Aucune fonction z Est-ce que les piles sont orientées correctement ? z Est-ce que les piles sont pleinement chargées ? Commercialisé par (Ce n’est pas l’adresse du service !): Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany 2 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.