Fr-FIRE36.fm 1 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Mode d’emploi Introduction Merci d’avoir choisi le MODELING GUITAR AMPLIFIER FIRE-36 ZOOM (que nous nommerons "FIRE-36" dans ce manuel). Prenez le temps de lire attentivement ce manuel pour tirer le meilleur parti de votre achat et vous assurer performances et fiabilité optimales. Veuillez conserver ce manuel à disposition pour référence ultérieure. Sommaire PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ◆ Section d’entrée (input)/préamplification . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ◆ Section Effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ◆ Section Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ◆ Section de sortie/télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilisation du FIRE-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Emploi des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rappel et mémorisation des patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ◆ Rappel d’un patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ◆ Mémorisation d’un patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Emploi de l’accordeur intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Changement de mode par la pédale commutateur . . . . . . . . . . . . . . 16 Ramener le FIRE-36 à ses réglages d’usine par défaut (init. totale) . 17 Types de saturation et types d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ■ ■ ■ ■ DRIVE (Saturation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ZNR (ZOOM Noise Reduction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 MODULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DELAY/REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Liste des patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fr-FIRE36.fm 2 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les messages d’alerte et précautions à lire pour prévenir les accidents. Leur signification est la suivante: Danger Attention Ce symbole signale des explications concernant des dangers extrêmes. Si vous l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous encourez des risques de graves blessures ou même de mort. Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger. Si vous l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous risquez des dommages corporels et matériels. Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d’emploi pour utiliser sans danger le FIRE-36. • A propos de l’alimentation • Ne connectez l’ampli qu’à des prises secteur de100-120 V ou 220-240 V 50/60Hz (selon la tension pour laquelle est prévu l’ampli; référez-vous à sa face arrière). Danger • Mettez l’appareil à la terre en reliant la borne de terre de la prise de courant à une bonne terre externe. Ne vous servez pas des canalisation d’eau ou de gaz, de câble téléphonique ou de paratonnerre pour la mise à la terre afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’explosion. • En cas d’orage ou de non-utilisation prolongée, débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. • Evitez de pincer le câble d’alimentation, de le tordre ou de le comprimer sous des objets lourds. • Environnement Evitez d’utiliser votre FIRE-36 dans des conditions où il est exposé à des: • Températures extrêmes Danger • Sources de chaleurs telles que des radiateurs ou autre type de chauffage. • Forte humidité ou condensation • Poussières excessives ou sable • Vibrations excessives ou chocs Attention Laissez un espace minimum de 5cm autour de l’appareil afin de garantir une bonne ventilation. Ne bloquez pas les orifices de ventilation (avec des journaux ou des rideaux, par exemple). • Maniement • Ne placez pas de récipients pleins de liquide, comme des vases, sur le FIRE-36 car cela peut provoquer une électrocution. Danger • Ne placez pas de flammes nues telles que des bougies sur le FIRE-36 pour éviter tout risque d’incendie. 2 ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 3 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE Attention Le FIRE-36 est un instrument de précision. N’exercez pas de force excessive sur ses boutons et commandes. Ne le laissez pas tomber, et ne le soumettez pas à des chocs ou pressions excessives. • Modifications N’ouvrez jamais l’enceinte du FIRE-36 et ne modifiez ce produit en aucune façon car cela pourrait l’endommager. Danger • Volume Danger • N’utilisez pas le FIRE-36 à fort volume durant une longue période car cela pourrait entraîner des troubles auditifs. Connexion des câbles et prises d’entrée/sortie Vous devez toujours éteindre le FIRE-36 et tout autre équipement avant de connecter ou déconnecter Attention tout câble.Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et le cordon d’alimentation avant de déplacer le FIRE-36. Précautions d’emploi • Interférence électrique Pour des raisons de sécurité, le FIRE-36 a été conçu en vue d’une protection maxiimale contre l’émission de radiations électromagnétiques par l’appareil et d’une protection contre les interférences externes. Toutefois, ne placez pas un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques près du FIRE-36, le risque d’interférence ne pouvant alors pas être totalement écarté. Dans tout appareil à commande numérique, FIRE-36 compris, les interférences électromagnétiques peuvent causer de mauvais fonctionnements et altérer ou détruire des données. Vous devez vous efforcer de minimiser ce risque. • Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le FIRE-36.Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N’employez pas de nettoyant abrasif, de cire ou solvants (tels que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage), car cela pourrait ternir la finition ou endommager la surface. Veuillez conserver ce manuel à disposition pour vous y référer ultérieurement. © ZOOM Corporation La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par quelque moyen que ce soit, est interdite. ZOOM FIRE-36 3 Fr-FIRE36.fm 4 ページ ２００４年８月１２日 Concept 木曜日 午後６時１１分 Concept • Modélisation sonore polyvalente d’amplis pour guitare et pédales d’effet Le FIRE-36 vous permet de choisir parmi 22 types de saturation différents qui reproduisent fidèlement le son de célèbres amplis pour guitare et pédales d’effet. La plage de choix va des amplis vintage aux sons de distorsion modernes, en passant par tous les intermédiaires. Il y a également des boutons directs vous permettant d’augmenter la pression sonore, de prolonger le sustain et d’accentuer les graves ou les aigus. • Effets numériques idéaux pour le jeu de guitare Le FIRE-36 comprend aussi une panoplie complète d’effets de modulation et reverb/delay. • Mémorisation des réglages de l’ampli sous forme de “patches” Les multiples réglages d’amplificateur et effets peuvent aisément être mémorisés comme “patches” personnels. Cela vous permet d’instantanément rappeler la combinaison de réglages et effets désirée, depuis les boutons de la façade ou à l’aide d’une pédale commutateur optionnelle. Un certain nombre de patches pré-programmés (preset) ayant des réglages recommandés est aussi disponible. • Commutateur d’atténuation de puissance POWER DAMP Avec le FIRE-36, vous pouvez baisser le volume sans perdre le timbre de son produit par l’ampli. • Accordeur chromatique automatique intégré Un accordeur chromatique automatique simple d’emploi est intégré à l’ampli. • Configuration souple d’entrée/sortie La prise AUX IN facilite la connexion d’un lecteur de CD, MD ou d’une autre source. La prise RECORDING/PHONES vous permet de connecter une paire d’écouteurs (casque) ou un enregistreur. 4 ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 5 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Commandes et fonctions Commandes et fonctions Section d'entrée (Input)/préamplification Section Patch Section de sortie/télécommande Section Effet ◆ Section d’entrée (Input)/préamplification Cette section comprend la prise d’entrée (Input) et les réglages de distorsion et tonalité. (2) (1) (4) (3) (5) (6) (7) (9) (8) (10) (1) Prise d’entrée [INPUT] Connectez ici la guitare électrique, à l’aide d’un câble (jack) pour instrument. (2) Bouton [VARIATION] (3) Sélecteur [DRIVE TYPE] Sélectionne le type d’ampli et de distorsion (saturation) simulé. Le sélecteur [DRIVE TYPE] donne accès à 11 types de saturation et le bouton [VARIATION] à deux types de variation (vintage/standard). La diode de la variation sélectsionnée est allumée. (4) Commande [GAIN] Règle le gain d’entrée. Augmenter ce réglage augmente l’intensité de distorsion. (5) Commandes de tonalité [BASS]/[MIDDLE]/[TREBLE] C’est un égaliseur 3 bandes amplifiant/atténuant les plages de graves, médiums et aigus. ZOOM FIRE-36 5 Fr-FIRE36.fm 6 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Commandes et fonctions (6) Commande de niveau [LEVEL] Règle le volume après passage par le préamplificateur. (7) Bouton [BOOST] Enclencher ce bouton (diode allumée) accentue le niveau de pression sonore. 7) Bouton [SUSTAIN] Enclencher ce bouton (diode allumée) donne un plus long sustain. (9) Bouton [EDGE] Enclencher ce bouton (diode allumée) accentue les hautes fréquences. (10) Bouton [BOTTOM] Enclencher ce bouton (diode allumée) accentue les basses fréquences. ◆ Section Effet Cette section commande les effets numériques intégrés. Le FIRE-36 offre des effets de modulation et delay/reverb. (2) (3) (4) (1) (1) Bouton [TYPE] (MODULATION) Sélectionne le type d’effet utilisé comme effet de modulation. Ce bouton commute également On ou Off l’effet de modulation. (2) Bouton [VALUE] (MODULATION) Sert à changer le paramètre d’effet (intensité d’effet) de l’effet de modulation actuellement sélectionné. (3) Sélecteur [TYPE/TIME] (DELAY/REVERB) Sélectionne le type d’effet utilisé comme effet delay/reverb et règle le paramètre d’effet (durée de réverbération et temps de retard). (4) Commande [MIX] (DELAY/REVERB) Règle l’intensité d’effet delay/reverb (balance de mixage entre guitare et effet). 6 ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 7 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Commandes et fonctions ◆ Section Patch Cette section vous permet de mémoriser et rappeler les patches d’effet. Elle sert aussi à piloter les fonctions intégrées d’accordeur et réduction de bruit. (4) (5) (7) (6) (8) (1) (2) (3) (1) Bouton de mode manuel [MANUAL] (2) Bouton de mode programme [PROGRAM/BANK] Ces boutons font alterner entre mode manuel, où vous utilisez les commandes de façade pour créer votre son, et mode programme, où vous utilisez les réglages de patches pré-programmés. Quand le bouton [MANUAL] est enclenché (diode allumée), le mode manuel est sélectionné. Quand le bouton [PROGRAM/BANK] est enclenché (diode allumée), le mode programme est sélectionné (le réglage par défaut à la mise sous tension est le mode manuel). (3) Afficheur Indique le numéro du patch actuellement sélectionné, ou la valeur d’un paramètre du FIRE-36. (4) Boutons de sélection [Q]/[W] Servent à aller et venir entre les patches et à régler la ZNR (réduction de bruit ZOOM). (5) Bouton de mémorisation [STORE] Mémorise les réglages actuels comme patch personnel ou «utilisateur». (6) Bouton d’annulation [EXIT] Annule une procédure et rappelle le patch dont le numéro est actuellement affiché. (7) Bouton accordeur [TUNER] Ce bouton active l’accordeur intégré au FIRE-36. (8) Bouton de réduction de bruit Zoom [ZNR] Ce bouton commute On/Off la réduction de bruit ZOOM (la ZNR est ON par défaut à l’allumage). ZOOM FIRE-36 7 Fr-FIRE36.fm 8 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Commandes et fonctions ◆ Section de sortie/télécommande Elle permet de régler le volume général de l’ampli et de connecter des unités externes dont une pédale. (2) (1) (4) (5) (3) (6) (1) Commutateur [POWER DAMP] Ce commutateur permet de baisser le volume sans perte du timbre sonore produit par l’ampli. (2) Commande de volume général [MASTER] Règle le volume. (3) Commutateur d’alimentation [POWER] Commande la mise sous/hors tension. (4) Prise pour pédale [FOOT SW] Une pédale commutateur optionnelle (FS-01 ZOOM) peut se connecter ici, vous permettant de déclencher au pied l’alternance entre mode manuel et mode programme. (5) Prise d’entrée auxiliaire [AUX IN] C’est une entrée stéréo acceptant le signal d’un lecteur de CD ou MD. (6) Prise pour enregistrement et écouteurs [RECORDING/PHONES] C’est une sortie stéréo qui peut servir à connecter un enregistreur ou une paire d’écouteurs. 8 ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 9 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Connexions Connexions Guitare Si vous connectez un multi-effet (tel que le ZOOM 606 ou 707II) entre la guitare et le FIRE-36, réglez le sélecteur [DRIVE TYPE] sur "EFFECT IN". Pour recevoir le signal d'un lecteur de CD ou d'une autre source de reproduction stéréo, connectez un câble stéréo en prise [AUX IN]. Le signal reçu est mixé en interne avec le signal de guitare. Lecteur de CD ou équivalent 606 ou pédale d'effet équivalente Cordon d'alimentation FS01 Pour commander au pied l'alternance mode manuel/ mode programme, connectez ici la pédale commutateur optionnelle FS-01 ZOOM. Pour écouter au casque la sortie du FIRE-36, connectez la fiche de vos écouteurs à la prise [RECORDING/PHONES] (quand une fiche est insérée dans cette prise, la sortie par le haut-parleur est automatiquement désactivée). Ecouteurs Pour enregistrer le signal de sortie du FIRE-36, reliez l’enregistreur externe à la prise [RECORDING/PHONES]. MRS-1608 ou enregistreur équivalent ZOOM FIRE-36 9 Fr-FIRE36.fm 10 ページ ２００４年８月１２日 Utilisation du FIRE-36 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 Cette section explique comment fonctionnent les commandes de façade et comment utiliser les patches et autres fonctions du FIRE-36. Fonctionnement de base 1. Tournez la commande [MASTER] tout à fait à gauche. Activez ensuite l’interrupteur [POWER]. Réglez les commandes [GAIN]/[BASS]/[MIDDLE]/[TREBLE]/[LEVEL] en position centrale. Juste après la mise sous tension, le mode manuel est sélectionné (la touche [MANUAL] est allumée). -- Affichage en mode manuel 2. Utilisez le sélecteur [DRIVE TYPE] et le bouton [VARIATION] pour sélectionner le type de saturation et sa variation. Les caractéristiques d’amplificateur et l’intensité de distorsion diffèreront en fonction du type de saturation sélectionné. Pour créer votre son en mode manuel, utilisez d’abord le sélecteur [DRIVE TYPE] pour choisir le type de saturation puis choisissez la variation (standard/vintage) avec le bouton [VARIATION]. (Pour des informations sur les types de saturation disponibles, voir page 18.) 3. Montez la commande [MASTER] à un niveau souhaitable, et réglez intensité de distorsion et volume avec les commandes [GAIN] et [LEVEL] tout en jouant de la guitare. Normalement, vous utiliserez la commande [GAIN] pour régler l’intensité de distorsion et la commande [LEVEL] pour régler le niveau d’un patch en particulier. La commande [MASTER] pilote le volume général, commun à tous les patches. 4. Utilisez les commandes [BASS]/[MIDDLE]/[TREBLE] pour régler la tonalité. Vous pouvez aussi employer les boutons [BOOST], [SUSTAIN], [EDGE] et [BOTTOM] pour augmenter la pression sonore, prolonger le sustain et accentuer la plage des hautes ou basses fréquences. 5. Pour changer le réglage de ZNR (Réduction de bruit ZOOM), pressez le bouton [ZNR]. La diode du bouton clignote, et le réglage actuel (Z1 - Z9, oF) s’affiche durant environ 2 secondes. Utilisez les boutons [Q]/[W] pour sélectionner le nouveau réglage. Pour commuter On ou Off la ZNR, pressez encore le bouton [ZNR]. Des valeurs de réglage plus élevées donnent une réduction de bruit plus efficace. Choisissez la valeur la plus haute possible sans coupure artificielle du son. 10 ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 11 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 6. Pour éteindre l’ampli, baissez complètement la commande [MASTER] et pressez le commutateur [POWER]. Emploi des effets Le FIRE-36 comprend deux types d’effet (modulation et delay/reverb). Cette section explique comment activer les effets et comment les utiliser pour obtenir différents types de son. 1. Pour utiliser un effet de modulation, pressez le bouton [TYPE] correspondant. La diode correspondante s’allume et l’effet de modulation est activé. Le type d’effet sélectionné et sa valeur de réglage apparaissent environ deux secondes dans l’afficheur. Type d'effet C1 Valeur de réglage Les types d’effet de modulation disponibles et leur abréviation sont donnés dans le tableau ci-dessous. Bouton (type d’effet) Code Bouton (type d’effet) Code Bouton [CHORUS] C Bouton [AUTO WAH] W Bouton [FLANGER] F Bouton [STEP] S Bouton [PHASE] H Bouton [SLOW-A] (slow attack) A Bouton [DOUBLING] D Bouton [PITCH] (pitch shifter) P Bouton [TREMOLO] T Bouton [RING MOD] (ring modulator) R 2. Utilisez la commande [VALUE]. Par exemple, si vous pressez le bouton [CHORUS] à l’étape 1 et bougez la commande [VALUE], la valeur de réglage change dans la plage de C1 à C9 avec l’intensité d’effet (dans cet exemple, la fréquence de modulation du chorus) qui change en conséquence. (Pour des détails concernant les types d’effet et leurs réglages, voir pages 19 - 22.) Truc • • Vous ne pouvez utiliser qu’un type d’effet de modulation à la fois. Même si le type d’effet et la valeur de réglage ne sont pas actuellement affichés, la valeur de réglage du type d’effet actuellement sélectionné (dont la diode de bouton TYPE est allumée) changera. ZOOM FIRE-36 11 Fr-FIRE36.fm 12 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 3. Pour utiliser un effet delay/reverb, tournez le sélecteur [TYPE/TIME] et sélectionnez le type d’effet et la valeur de réglage que vous voulez utiliser. Quand vous bougez le sélecteur [TYPE/TIME], l’afficheur vous donne le type d’effet et la valeur de réglage actuellement sélectionnés. D1 Type d'effet Valeur de réglage Les types d’effet delay/reverb disponibles et les codes leur correspondant sont donnés dans le tableau ci-dessous. BoutonBouton (type d’effet) Code Bouton (type d’effet) Code DELAY D ROOM R ECHO E HALL H Quand le sélecteur est tourné dans le sens horaire depuis l’extrême gauche, le cycle type d’effet et réglage de valeur est le suivant: d1 - d9 (delay → E1 - E9 (écho) → r1 - r9 (room) → H1 - H9 (hall). (Pour des détails concernant les types d’effet et valeurs de réglages, voir page 22.) 4. Utilisez la commande [MIX] pour ajuster le rapport entre son d’origine (son de guitare) et son de delay/reverb. La plage de réglage est 0 - 9. Tourner la commande dans le sens horaire augmente l’intensité de l’effet delay/reverb. Tourner la commande à fond dans le sens anti-horaire désactive l’effet delay/ reverb. Truc Vous pouvez changer les réglages d’effet des patches de la même façon en mode programme. Rappel et mémorisation des patches Le FIRE-36 offre une banque de 10 patches «utilisateur» (U) ré-inscriptibles et deux banques de 10 patches preset (P) non effaçables. Les Patches sont numérotés 0 - 9 dans chaque banque. Cette section explique comment rappeler des patches utilisateur ou preset et comment mémoriser les réglages d’amplificateur et d’effets dans un patch utilisateur. 12 ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 13 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 ◆ Rappel d’un patch 1. Pressez le bouton [PROGRAM/BANK] en section Patch pour allumer sa diode. Le FIRE-36 passe du mode manuel au mode programme et le patch actuellement sélectionné s’affiche. 0 En mode programme, les sélecteurs et commandes de la façade deviennent inactifs et les réglages du patch affiché sont activés. 2. Utilisez les boutons [Q]/[W] pour sélectionner la banque et le numéro du patch désiré. Avec les boutons [Q]/[W], vous pouvez passer en revue les patches dans l’ordre U0 - U9 → A0 → A9 → b0 → b9 → U0 ... (Pour des informations sur les réglages d’usine des patches, voir page 17.) Banque de patches U: Utilisateur; A, b: Preset 4 Numéro de patch Quand vous pressez le bouton [PROGRAM/BANK], le numéro de patch reste le même, seule la banque change: U1 → b1 →U1. 3. Bougez les commandes des sections Entrée/Préampli et Effet si nécessaire, pour régler distorsion, tonalité, volume, type d’effet et intensité, etc. Il est aussi possible de modifier un patch après son appel. Quand un sélecteur ou bouton est actionné, un point apparaît en bas à droite de l’afficheur. Cela indique que le contenu du patch a changé (quand vous revenez au réglage d’origine, le point disparaît). 4 Allumé Truc Vous pouvez mémoriser le contenu d’un patch utilisateur modifié en pressant le bouton [STORE]. Pour des informations sur la procédure, voir la section "Mémorisation d’un patch". N OTE Si vous avez changé certains réglages puis sélectionné un autre patch, les réglages du patch précédent redeviennent tels qu’ils ont été mémorisés. Pour conserver vos changements, mémorisez le patch utilisateur. ZOOM FIRE-36 13 Fr-FIRE36.fm 14 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 ◆ Mémorisation d’un patch N OTE Quand vous mémorisez un patch, le patch actuellement mémorisé sous le même numéro est écrasé (effacé et remplacé par vos nouveaux réglages). Veillez à ne pas accidentellement effacer un patch à conserver. 1. Utilisez les commandes et boutons de la façade pour obtenir le son désiré. 2. Pressez le bouton [STORE] en section Patch. L’indication "U" (pour banque Utilisateur) et le numéro de patch (0 - 9) s’affichent. Dans ces conditions, la mémorisation des réglages comme patch utilisateur est possible. 0 3. Utilisez les boutons [Q]/[W] pour sélectionner le patch utilisateur désiré (U0 - U9). Les patches preset (A0 - A9, b0 - b9) ne peuvent qu’être lus et pas sélectionnés comme destination de mémorisation. 1 4. Pour mémoriser le patch, pressez une fois encore le bouton [STORE]. Le processus de mémorisation s’effectue, et l’appareil revient en mode programme. Pou annuler le processus et retourner aux conditions de l’étape 1, pressez le bouton [EXIT] à la place du bouton [STORE]. Truc En rappelant un patch existant puis en sélectionnant une autre destination pour le processus de mémorisation, il est possible de copier un patch. 14 ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 15 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 Emploi de l’accordeur intégré Le FIRE-36 comprend un accordeur chromatique automatique qui s’active en pressant le bouton [TUNER]. 1. Pressez le bouton [TUNER] en section Patch. La diode du bouton s’allume et l’accordeur interne est activé. Pour vous accorder en conservant la sortie du son active, pressez brièvement le bouton [TUNER] (l’afficheur indiquera "tU"). Pour vous accorder en silence, gardez le bouton [TUNER] pressé plus longtemps (relâchez le bouton quand l’afficheur indique "Mt"). T Muet Tenu enfoncé 2. MT Jouez à vide la corde que vous désirez accorder. Le côté gauche de l’accordeur vous donne la note la plus proche de la hauteur produite. Le côté droit donne l’éloignement par rapport à la note juste. Accordez-vous en suivant l’afficheur. Trop haut A8 Trop bas A8 Rappel: A=la, B=si, C=do, D=ré, E=mi, F=fa, G=sol 3. Juste Plus rapide est la rotation, plus éloignée est la justesse. Pour changer la hauteur de référence de l’accordeur, pressez un des boutons [Q]/[W]. La hauteur de référence actuelle s’affiche durant deux secondes. Le réglage par défaut est "40" (la médian = 440 Hz). 40 4. Quand la hauteur de référence est affichée, vous pouvez employer les boutons [Q]/[W] pour changer sa valeur. La plage de réglage est 35 - 45 (la médian = 435 Hz - 445 Hz). ZOOM FIRE-36 15 Fr-FIRE36.fm 16 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 42 N OTE Après extinction et remise sous tension, la hauteur de référence revient à "40" (la médian = 440 Hz). 5. Quand l’accord est terminé, pressez le bouton [TUNER] pour désactiver l’accordeur. La fonction accordeur est alors désactivée. N OTE Durant l’emploi de l’accordeur, les effets sont désactivés. Changement de mode par la pédale commutateur A l’aide de la pédale commutateur optionnelle, vous pouvez alterner entre mode manuel et mode programme pendant que vous jouez. 1. Eteignez le FIRE-36 et connectez la pédale FS-01 (disponible séparément) à la prise [FOOT SW]. N OTE Veuillez ne pas connecter ou déconnecter la pédale quand l’ampli est sous tension. 2. Rallumez le FIRE-36. Le FIRE-36 est en mode manuel. -3. Affichage en mode manuel Pressez la pédale commutateur pendant que vous jouez de votre instrument. Quand vous pressez la pédale, le FIRE-36 passe en mode programme, et le patch actuellement sélectionné est activé. Si nécessaire, utilisez les boutons [PROGRAM/BANK] et [Q]/[W] pour changer de banque et de numéro de patch. A1 16 Affichage en mode programme ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 17 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Utilisation du FIRE-36 4. Pour retourner en mode manuel, pressez à nouveau la pédale commutateur, ou pressez le bouton [MANUAL]. Ramener le FIRE-36 à ses réglages d’usine par défaut (initialisation totale) Si nécessaire, vous pouvez faire revenir les réglages des patches utilisateur (U0 - U9) aux valeurs qu’ils avaient en sortie d’usine (cette fonction se nomme initialisation totale ou "all initialize".) N OTE Quand vous lancez cette fonction, tous les réglages que vous aviez mémorisés dans les patches utilisateur sont perdus. Procédez donc avec précaution. 1. Tenez enfoncé le bouton [STORE] pendant que vous mettez l’ampli sous tension. L’indication "AL" apparaît dans l’afficheur. AL 2. Pour exécuter l’initialisation totale (all initialize), pressez encore une fois le bouton [STORE]. Tous les patches utilisateur reviennent à leurs réglages d’usine. Pour interrompre la procédure, pressez le bouton [EXIT] à la place du bouton [STORE]. ZOOM FIRE-36 17 Fr-FIRE36.fm 18 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Types de saturation et types d’effet Types de saturation et types d’effet ■ DRIVE Sélectionnez le matériel (ampli) et le type de distorsion (type de saturation) modélisés. Saturation Affichage FDR CLEAN MS BG HI GAIN FUZZ 18 Nom Description VINTAGE FDR BLUES Son bluesy classique d’un ampli à lampe intégré. STANDARD FDR CLEAN Son clair d’un ampli à lampe de type intégré. VINTAGE J CLEAN Son clair d’un ampli combo brillant. STANDARD MATCH Son chaud et puissant d’un ampli combo. VINTAGE MS OLD Son anglais nostalgique type ampli multicorps à lampe. STANDARD MS DRIVE Son saturé d’un ampli à lampe multicorps de type anglais. VINTAGE BG OLD Son d’un ampli combo à lampe ancien style avec médiums accentués. STANDARD BG DRIVE Son saturé d’un ampli à lampe multicorps avec médiums accentués. VINTAGE MP 1 Son d’un pré-amplificateur à lampe à haut gain. STANDARD PVY Son saturé d’un ampli à lampe multicorps de style Heavy Metal. VINTAGE 9002 Son original du ZOOM 9002. STANDARD Z POWER Puissant son d’ampli original de ZOOM. VINTAGE VINTAGE OD Son d’un effet de saturation sec connecté à un ampli combo. STANDARD TB DIST Son d’un effet de distorsion poussé à fond connecté à un ampli combo. VINTAGE WILD FUZZ Son de fuzz agressive à haut gain connectée à un ampli multicorps. STANDARD FUZZ Son de fuzz nostalgique des années 60 connectée à un ampli à lampe. FD CL MS BG HG M ZOOM OD/DIST Variation OD F ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 19 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Types de saturation et types d’effet METAL ACOUSTIC PLAIN VINTAGE MTZ Son typique de syle Metal avec médiums caractéristiques. STANDARD MT 7 Son Heavy Metal parfait pour guitare 7 cordes. VINTAGE AC FAT STANDARD AC STANDARD VINTAGE VINTAGE STANDARD STANDARD MT A PL Change le son d’une guitare électrique en celui d’une guitare acoustique. Le bouton DRIVE [VARIATION] fait alterner le style entre Fat et Standard. Son clair d’ampli guitare super pour recevoir directement la sortie d’un multi-processeur d’effets ZOOM. Le réglage VINTAGE donne un son encore plus ténu. ■ ZNR C’est la réduction de bruit originale de ZOOM qui supprime le bruit quand il n’y a pas de jeu. Elle se règle On ou Off par le bouton [ZNR], les boutons [Q]/[W] servant à régler sa valeur. Valeur de réglage 1 ZNR 9 Description Des réglages plus élevés donnent unee réduction de bruit plus efficace. Réglez la valeur aussi haut que possible sans que cela n’entraîne de coupure artificielle du son. ■ MODULATION Cet effet donne du corps et une vibration au son de guitare. Utilisez le bouton [TYPE] pour sélectionner le type d’effet et la commande [VALUE] pour ajuster la valeur de réglage. Type d’effet CHORUS Valeur de réglage C1 C9 F1 FLANGER ZOOM FIRE-36 F6 Description Mélange des éléments transposés (vers le haut et le bas) au signal d’origine, pour un son ample et plein. Des réglages plus élevés donnent un effet de chorus plus profond La modulation de hauteur haute/basse ajoute un caractère prononcé au son. Des réglages plus élevés donnent une modulation plus rapide. 19 Fr-FIRE36.fm 20 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Types de saturation et types d’effet FLANGER →CHORUS F7 F9 H1 PHASER PHASE→ CHORUS H6 H7 H9 D1 DOUBLING DOUBLING →CHORUS D6 D7 D9 T1 TREMOLO TREMOLO →CHORUS AUTO WAH (Wah-wah automatique) AUTO WAH →CHORUS T6 T7 T9 W1 W6 W7 W9 S1 STEP 20 S6 Connexion en série d’un flanger et d’un chorus. Des réglages plus élevés donnent une modulation plus rapide du flanger (l’intensité du chorus est fixe). Ajoute une modulation «soufflante» au son. Des réglages plus élevés donnent une modulation plus rapide du phaser. Connexion en série d’un phaser et d’un chorus. Des réglages plus élevés donnent une modulation plus rapide du phaser (l’intensité du chorus est fixe). Cet effet ajoute au son d’origine un son très légèrement retardé, qui donne l’impression de plusieurs musiciens jouant la même phrase, pour un son plus plein. Des réglages plus élevés donnent un effet de doublage plus prononcé. Connexion en série de doublage et de chorus. Des réglages plus élevés donnent un effet de doublage plus prononcé (l’intensité du chorus est fixe). Cet effet fait varier périodiquement le volume. Des réglages plus élevés donnent un tremolo plus rapide. Connexion en série de tremolo et de chorus. Des réglages plus élevés donnent un tremolo plus rapide (l’intensité du chorus est fixe). Cet effet ajoute automatiquement une wah-wah en fonction de l’intensité de jeu. Des réglages plus élevés donnent une sensibilité plus élevée du démarrage de la wah-wah automatique, qui agit même pour les signaux de bas niveau. Connexion en série d’auto wah et de chorus. Des réglages plus élevés donnent une sensibilité plus élevée du démarrage de la wah-wah automatique (l’intensité du chorus est fixe). Cet effet entraîne des changements aléatoires de hauteur et un arpège automatique. Des réglages plus élevés donnent un changement plus rapide du son. ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 21 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Types de saturation et types d’effet S7 STEP→CHORUS SLOW-A (Attaque lente) S9 A1 A6 A7 SLOW-A→PITCH A9 Connexion en série de step et de chorus. Des réglages plus élevés donnent un changement plus rapide du son (l’intensité du chorus est fixe). Cet effet ralentit l’attaque du son, donnant l’impression d’un “jeu de violon”. Des réglages plus élevés donnent une attaque plus lente. Connexion en série d’une attaque lente et d’un transpositeur. Des réglages plus élevés donnent une attaque plus lente (la transposition est fixe à l’octave supérieure). Cet effet transpose la hauteur du son d’origine. Vous pouvez choisir un des neuf motifs (patterns P1 - P9) de transposition pré-programmés (presets). P1 Mélange le son d’origine et sa transposition à l’octave inférieure. P2 Mélange le son d’origine et sa transposition à la quinte juste inférieure. P3 Ajoute un effet chorus au réglage P2. P4 Mélange le son d’origine et sa transposition à la quarte juste inférieure. P5 Ajoute un effet chorus au réglage P4. P6 Mélange le son d’origine et sa transposition à l’octave supérieure. P7 Mélange le son d’origine et sa légère transposition, pour obtenir un effet chorus avec seulement une très légère modulation. P8 Mélange le son d’origine et sa transposition à la quarte juste inférieure et à la quarte juste supérieure. P9 Mélange le son d’origine et sa transposition à l’octave inférieure et à l’octave supérieure. R1 Ajoute une modulation d’amplitude au son, ce qui donne un effet métallique. Des réglages plus élevés donnent une fréquence de modulation plus élevée. PITCH RING MOD (Modulateur en anneau) ZOOM FIRE-36 R6 21 Fr-FIRE36.fm 22 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Types de saturation et types d’effet RING MOD →CHORUS R7 R9 Connexion en série du modulateur en anneau et du chorus. Des réglages plus élevés donnent une fréquence de modulation plus élevée (l’intensité du chorus est fixe). ■ DELAY/REVERB Cet effet ajoute un élément retardé ou de la reverb au son des guitares. Utilisez le sélecteur [TYPE/TIME] pour sélectionner le type d’effet et la valeur de réglage et employez la commande [MIX] pour ajuster le rapport entre son d’effet et son d’origine. Type d’effet Valeur de réglage D1 DELAY D9 E1 ECHO E9 R1 ROOM R9 H1 HALL 22 H9 Description C’est un effet conventionnel de retard numérique. Des réglages plus élevés donnent un temps de retard plus grand. La quantité de ré-injection est réglée sur une valeur optimale. Cet effet de retard recrée le son chaud d’un écho à bande. Des réglages plus élevés donnent un temps de retard plus grand. La quantité de ré-injection est réglée sur une valeur optimale. Cet effet simule la réverbération d’une pièce. Des réglages plus élevés donnent un effet plus profond. Cet effet simule la réverbération d’un hall. Des réglages plus élevés donnent un effet plus profond. ZOOM FIRE-36 Fr-FIRE36.fm 23 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Caractéristiques Puissance de sortie Haut-parleur Entrées Sortie Saturation Programmes d’effet Modules d’effet Patches Fréq. d’échantillon. Conversion A/N Conversion N/A Prise de commande Afficheur Dimensions Poids Accessoire fourni Mauvais fonctionnement 36 W RMS 25 cm,5 ohms Entrée guitare : prise jack mono standard (niveau d’entrée nominal -20 dBm, impédance d’entrée 470 kilohms) Entrée auxiliaire AUX IN : prise jack stéréo standard (niveau d’entrée nominal -20 dBm, impédance d’entrée 10 kilohms) Sortie mixte enregistreur/écouteurs: prise jack stéréo standard (niveau de sortie nominal +4 dBm sous impédance de charge de 10 kilohms ou plus) 22 types 19 types (10 MODULATION + 4 DELAY/REVERB + BOOST + SUSTAIN + EDGE + BOTTOM + ZNR) 7 modules (MODULATION + DELAY/REVERB + BOOST + SUSTAIN + EDGE + BOTTOM + ZNR) UTILISATEUR : 10 (réinscriptibles, avec mémorisation) PRESET : 2 banques x 10 = 20 Total: 30 patches 31,25 kHz 20 bits, suréchantillonnage 64 fois 20 bits, suréchantillonnage 8 fois FOOT SW (FS01) DEL 2 caractères 7 segments 485 mm (L) x 240 mm (P) x 410 mm (H) 12 kg Cordon d’alimentation *0 dBm = 0,775 Vrms *Apparence et caractéristiques sont sujettes à changements sans préavis. Mauvais fonctionnement • L’ampli ne s’allume pas. • Le cordon d’alimentation est-il correctement branché dans la prise secteur? • L’interrupteur [POWER] est-il enclenché? • Pas de son, ou volume très faible. • La guitare est-elle correctement connectée au FIRE-36? Voir page 9 pour des informations sur les connexions. • Y a-t-il quelque chose de branché en prise [RECORDING/PHONES]? Si quelque chose est branché en prise [RECORDING/PHONES], le haut-parleur est coupé automatiquement. • Les commandes [LEVEL] ou [MASTER] sont-elles abaissées? Tournez-les dans le sens des aiguilles d’une montre pendant que vous jouez de votre guitares. • Le son souffre de trop de distorsion ou est hâché. • Les commandes [GAIN]/[LEVEL] sont-elles trop montées? Tournez ces commandes dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Réglez le volume avec la commande [MASTER]. • La pédale commutateur ne fait pas changer de mode. • Est-ce bien une pédale commutateur ZOOM qui est connectée? N’utilisez que la pédale commutateur FS-01 ZOOM. ZOOM FIRE-36 23 Fr-FIRE36.fm 24 ページ ２００４年８月１２日 木曜日 午後６時１１分 Liste des patches BANQUE PATCH U A b NOM DU PATCH TYPE DE SATURATION 0 Fire Drive PVY 1 DBL Clean MATCH 2 Straight Rock MTZ 3 Delayed OD VINTAGE OD 4 Wild Fuzz WILD FUZZ 5 Multi Arpeggio STANDARD 6 Wah Useful PVY 7 Crunch BK MS OLD 8 Real Stack MS DRIVE 9 Pitched DRV BG OLD 0 PV-Hard PVY 1 Clear Chorus STANDARD 2 Z-Power Z POWER 3 M-Stack MS DRIVE 4 Combo Drive BG OLD 5 FDR-Clean FDR CLEAN 6 V-ROCK MTZ 7 BG-Stack BG DRIVE 8 MP-Power MP 1 9 Match Box MATCH 0 DRIVE-S VINTAGE OD 1 Clean Lead STANDARD 2 Fat Tweed FDR BLUES 3 Good Old "Z" 9002 4 Mystic Chord J CLEAN 5 Old Stack MS OLD 6 Silver Panel FDR CLEAN 7 Phaser Cut STANDARD 8 Blues Lead VINTAGE OD 9 Neo Fuzz FUZZ COMMENTAIRE Son de saturation puissante avec un impact sonore complet immense Son clean standard avec effet de doublage Son rock serré Son d’overdrive avec un delay convenant pour mélodie et solo Son fuzz puissant pour accompagnement et solo Son clair avec effet flanger vintage Son auto-wah tout puissant Son crunch pour accompagnement Son de tour d’ampli standard Ajout d’un signal plus bas d’1 octave Simulation du drive d’un ampli poussé à fond Chorus clair et transparent Son solo puissant original du ZOOM Simulation du son d’une tour d’ampli standard Son d’ampli combo avec légère saturation Son d’ampli standard pour l’enregistrement au studio Distorsion rock polyvalente Simulation de la tour d’ampli BG Son d’ampli avec une distorsion grave et une réponse rapide Son crunch de qualité simulant un ampli combo Son overdrive net Chorus & Delay pour solo clair Son gras conférant du poids à la bande du médium Vieux son Zoom caractéristique avec chorus Superbe son défini à utiliser pour les arpèges Simulation du son typique d’une vieille tour d’ampli Simulation d’un son de combo avec trémolo et réverbe caractéristiques Son de phaser pour trancher Tout puissant son de blues Son fuzzy, généralement utilisé par les musiciens de studio ZOOM CORPORATION ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan Web Site: http://www.zoom.co.jp FIRE-36- 5003-1 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。